Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 4,6 - 4,10. 17
unde sine gebütel üf sitzen unde hiez si künden in daz lant, daz
allez daz gehorsam wcere Josephen daz in dem lande wcere,
unde swer zungen oder füeze wider in ruorte, der wäre zehant
des tödes schuldic.
•5 9. Do kämen diu siben guoten jär, dö fuor Joseph in daz Genesis u, mg.
lant unde kaufte alles des kornes daz fümfteil daz dem manne
wart, unde sie wolten im es mir hän gegeben, und er enwolt es
niht mer. Do diu siben guoten jär uz kamen, dö kämen diu
siben Übeln jär, unde wart niht ertwuochers, unde starp vil Hute
10 hungers, und alle die kornes bedorften die muosten in Egiptenlant;
die schuof der künic all an Josephen, daz er in ze kaufen gcebe.
10. Do Jacob horte daz körn in Egipten was, er sprach ze w, i f.
sinen sünen: "War umbe sümet ir uns? Vart in Egiptenlant
Genesis 41,44 Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao:
absque tuo imperio non movebit quisquarn manum aut pedem in
omni terra Aegypti. 46 (Joseph) circuivit omnes regiones
Aegypti. 47 Venitque fertilitas septem annorum et in manipulos
redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti ... 49 Tantaque
fuit abundantia tritici, ut . . . copia mensuram excederet. . .
53 Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Aegypto,
54 coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph, et
in universo orbe fames praevaluit, in cuncta autem terra Aegypti
panis erat. 55 Qua esuriente claniavit populus ad Pharaonem
alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph et, quidquid
ipse vobis dixerit, facite. 42,1 Audiens autem Jacob, quod alimenta
venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis?
2 Audivi, quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite
nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
1 gebütel W und Sicsp; poten J, schergen B. 3 wer B. zung J.
5 gute B, W. dö B, W und Sivsp ; und J. 7 im es] ims J, im
B, W, im sin Sicsp. han J und Swsp; haben B, W. geben B. wolt B
und Sicsp. 8 niht mer Wund Sivsp, nie mer J; nicht B. guoten /
und Sicsp-Gruppe H; guote B, W und Swsp-Gruppe Z. 9 starp
J,W und Swsp-Gruppe H; stürben B mid Siosp-Gruppe Z. 11 Joseph
B, W tmd Swsp-Gruppe H. gab B. 12 was] war B. er
J und Swsp; der B.
Ecihardt-Hübncr, Deutschenspiegel. 2