Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 4,2 — 4,5. 15
daz man Josephen her üz nceme und im in dar brachte und im
duz liär schone schriete und im geivant ane legete. Daz gesclmch.
Joseph was alse schoene also dö man in darin legete. Er kam.
für den künie; der gruozte in güetliche. Er sprach ze im: "Mir
5 sint zivene träume geträumt in einer naht. Do besante ich
mme wise meisler unde legete in die träume für, daz si mir
sageten, waz si betiuten. Si sprächen, si künden mir es nihl
gesagen. Nu bite ich dich, daz du mir sagest waz si betiuten."
Do sprach Joseph: "Nu lege mir si für." Der künic tet daz.
10 Dö sprach Joseph: "Mit gotes hilfe so wil ich dir si bescheiden."
4. "Ich wil dir den ersten bescheiden: die siben veizten ohsen Genesis 41,2s t,
die betiutent siben jär diu besten diu du ie gcsmhe komen oder kein
man, so wirt des erhvuochers also vil daz man ez unmayre hat."
5. "Die siben magern ohsen die du scehe, die betiutent siben u, 27 ff,
Genesis 41,15 Cui ille aifc: Vidi somnia nee est, qui edisserat,
quae audivi te sapientissime conjicere. 16 Respondit Joseph: Absquu
rne deus respondebit prospera Pharaoni. 17 Narravit ergo Pharao,
quod viderat: . . . 41,25 Respondit Joseph: Somniuni regis unum
est, quae facturus est deus, ostendit Pharaoni. 26 Septem boves
pulchrae et septem spicae plenae: septem ubertatis anni sunt eandemque
vim somnii comprehendunt. 27 Septem quoque boves tenues
atque macilentae, quae ascenderunt posfc eas, et septem spicae tenues
et vento urente percussae septem anni venturae sunt faminis.
28 Qui hoc ordine complebuntur: 29 Ecce septem anni venient
fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: 30 quos sequentur
septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur euneta retro
abundantia; consumtura est enim fames omnein terram 31 et ubertatis
magnitudinem perditura est inopiae magnitudo.
1 Joseph B, Josepen J. im fehlt J. pracht B. 2 schriete J.
wesnite B; schere W und Sicsj). lsete J, legte B; gebe W und
Swsp. 2}3 daz geschach bis legete feTßt B. 3 dar in J, in den
kerker Sicsp. 4 gruzzet J. 6 meister umbe nur J. last /.
7 si sprächen fehlt B. mirs J. 8j9 nu bis Joseph fehlt B,W.
10 dir si B, Sicsp-Gruppe Z und die Münchencr und Freiburger Hs der
Swsp-Gruppe M; dies J. dirz W. 11 vajist J. 11 ohsen
B,W und Sicsp-Gruppen H,M; ohsen die du saehe J und Swsp-
Gruppe Z. 12 tteutent J. du da •/. siben die pesten jar B.
gesachst B. 13 ez J und Swsp; in B. 14 sachst B. wedentten B.