Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 3,2-3,6. 11
4. Der Jcünic enphienc in güetliche und tranc. "Ditz ist mir
•geträumt", sprach der schenke ze Josephen, "unde bite ich dich,
daz du mir den träum bescheidest." Do sprach Joseph: "Ich Genuis 40,12 t.
wil ez tuon: die dri trüben daz sint dri tage die du noch hinne
5 bist; nach den nimet dich Pharao hin uz unde setzet dich wider
an dm ambet; so bite ich dich durch got, daz du min gedenkest
wider dinen herren, so du hin uz kumest, und daz er mich un- 40, u /.
schuldigen menschen neme uz disem karker, und daz er gedenke
daz ich verkaufet wart in ditz eilende."
10 5. Der pfister sprach: "Mir ist auch ein träum geträumt; ^o, IG f.
den wil ich dir sagen, Joseph. Mir träumte, wie ich üf minem
haubte trüege dri körbe volle brötes, und dzen ez die vogel abe
minem haubte."
6. Joseph sprach: "Die dri körbe daz sint die dri tage die du *, u
!5 auch hinne belibest. Dar nach nimet er iueh beide hin uz. Des
tages begdt der künic eine gröze höchzit, den tac siner gebürte."
Genesis 40,12 f. Respondit Joseph: Haec est interpretatio sornnii:
Tres propagines tres adhuc dies sunt; 13 post quos recordabitur
Pharao ministerii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque
ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. 14 Tantum
memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam,
ut suggeras Pharaoni, ut educat me dejisto carcere, 15 quia
furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hie innoeens in lacnm
missus sum. 16 Videns pistorum maxister, quod prudenter somnium
dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae
haberem super caput meum 17 et in uno canistro, quod erat excelsius,
portare me omnes eibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere
ex eo. 18 Respoudit Joseph: Haec est interpretatio somnii:
Tria canistra tres adhuc dies sunt; IV post quos auferet Pharao
caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes
tuas.
1 enphieng B,W und Stvsp: enphie J. 2 ich fehlt J. 3j4 ich
wil ez tuon B, ich tun J; fehlt Swsp. 4 Weintrauben B. du
felilt J. 5 dem B. so nimet J. 6 du fehlt J. 9 wart B und
Swsp-Qnippe Z, wurde J und Stvsp-Gruppe H. 11 meinen .7. 12 volle
•T und Sicsp-Gruppe H; vol B,W und Swsp-Gruppe Z. 14 die dri
tage J5 und Swsp; dri tage J, W.