Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 2.2-3,1. 9
Dar nach Jtazzete diu Jcüniginne iemer mer Josephen und trahtete,
wie er bi ir gelcege oder si im den lip benceme.
3.
1. Daz fuogte sich also eines tages, daz Joseph in daz Jiüs Genesis 39, n
5 gienc da si inne was; si ruofte im dar, er gienc ze ir. Si sprach: 39 > 12 &-
"Sldf mit mir!" Er verzech sie unde sprach also: "Ez ist bezzer,
daz der lip verlorn wirt danne lip unde sele mit einander."
Si viel in an und ergreif in bi dem mantel unde ruofte liuten.
Er liez ir den mantel unde vlöcli von ir. Do si also ruofte, dö
io kam der Jcünic unde sine Hute, unde si Magete im, daz Joseph
bi ir woltc sin geslafen, unde zeigte dem hilnige den mantel den
Genesis 39, 11 Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph
dotnum et operis quidquani absque arbitris faceret, 12 et illa
apprehensa lacinia vestimenti eius, diceret: Dormi mecum. Qui
relicto in manu eius pallio fugit et egressus est foras. 13 Cumque
vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam,
14 vocavit ad se homines dornus suae, et ait ad eos: En introduxit
virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut
coiret mecum; cumque ego succlamassem 15 et audisset vocem
meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. Iß In argumentum
ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum
17 et ait: Ingressus est ad nie servus Hebraeus, queni adduxisti,
ut illuderet mihi; 76' cumque audisset me clamare, reliquit
pallium, quod tenebam, et fugit foras.
1 hassat B. 2 lag nur B. oder J und Sivsp-Gruppe II, oder das
B,W und Swsp-Gruppe Z. penam B, beneme Sivsp-Normulf/esiuU,
genaem J, nseme W und Sicsp. 1 daz fä%tJ,W und Sicsp-Gruppe II;
do fugtes B, do fugete Swsp-Gruppe Z. 6 sie] ir B. ez ist bezzer
B,W; fehlt J, mir ist bezzer Swsp. 7 verlorn wirt danne lip fehlt B.
8 in an] an B. bi J,W und Sicsp-Gruppe Z und Sicsp-Normal/jestalt,
mit B und Susp-Gruppc II. leuten J,W und Swsp; wol laute B,
oyl. zu z. 9. 0 vloch er J. von ir und sie rief gar laute W
vgl. zu z. 8. 10 si klagete B, W und Swsp. cblagte si J.
lOjli Joseph wolt pey ir sein B. 11 geslafen B, J, gelegen W und
Swsp. zaigat B.