Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE 1, 7 - 2,1. 7
hin wider ze sinen brüedern unde sprach also: "Waz vrumet
uns daz wir unsern bruoder slahen unde sin bluot üzgiezen?
Ez ist bezzer daz man in den kaufliuten ze kaufen gebe, so be~
libent unser hende unbewollen mit sinem bluote; er ist unser
5 bluot und unser vleisch, und ist wider got." Si volgeten dem bruoder
unde ndmen in uz der zisterne unde brdhten in den Jcaufliuten
unde gäben in umbe zweinzic silbrin pfennig unde fuorten in in
Egyptenlant.
8. Die brüeder sluogen ein tier unde bewullen sinen roc in Genesis 37,31
lodern bluote und truogen in für im vaterundesprdclien: "Besieh,
ob daz dines sunes roc siJosephes." Er sprach: "Er was sin." Si
sprächen: "In hat ein tier vrezzen." Der vater sprach: "Daz was
ein übel tier."
2.
15 1. Die kaufliute brdhten Josephen in Egypten unde gäben 37, so u. 39,1
in ze kaufen Butiphar, der ivas meister über die ritter des küniges
Genesis 37,27 Melius est, ut venundetur Ismaelitis, et manus 110strae
non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt
fratres sermonibus illius. 28 Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus,
extrahentes eutn de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis
viginti argenteis, qui duxerunt eum in Aegyptum ... 31 Tulerunt
autem tunicam eius et in sanguine baedi, quein oeeiderant, tinxerunt;
32 mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus:
vide utrum tunica filii tui sit an non. 33 Quam eum agnovisset
pater. ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia
devoravit Joseph. 36 Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto
Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum. 39,1 Igitur
Joseph duetus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar, eunuchus
Pharaonis, prineeps exercitus, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum,
a quibus perduetus erat.
1 hin wider J und Siosp, herwider JB. 2 das das JB. 3 geb B,
geben J. 3/4 beliben nur J. 4 unbewollen J,W undSwsp, unschuldig
B. 5 fleisch und pluet nur B. volten J. ö/7 zisterne und gaben
in den umb dreissig pfennig und dy fürten nur B. zweinzic J,W
und Adldorfer und Königsberger Es der Swsp-Gruppe Z und Siosp-
Gruppe N (Kölner Hs), drizic B, Swsp-Gruppe H und Münchener Hs
Cgm 522. 11 waz sein J, sey B.