Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1098
Von diesen Stellen, in denen „vollgeboren" auftritt, kann es
in der ersten nach ihrem ganzen Inhalt unmöglich „ehelich geboren",
kann nur „ebenbürtig" bedeuten. Für „fulre bertha boren"
setzt eine Parallelstelle, indem es vom edel geborenen Grafen spricht,
„edeler bertha boren", ein anderer jüngerer niederdeutscher Text
„van groten geslagte geboren". In gleichem Sinn verwenden die
Texte für vollgeboren „wohlgeboren", indem sie von Adlichen
sprechen und sich des damals für sie gangbaren Ausdrucks bedienen;
und neben Vollgeborenheit wird eheliche Geburt verlangt.
Bedeutete hier Vollgeborenheit wie im altlangobardischen Eecht eheliche
Geburt, so wären in drei Stellen zwei gleiche Requisite gefordert.
Die Bezeichnung „voll-geboren" erklärt sich leicht; wie dem Halbbruder
der Vollbruder entgegengesetzt wird, so dem Halbedeln, der von
einem adlichen Vater und einer unadlichen Mutter stammt, ein Volledeler
oder Vollgeborener, der von zwei adlichen Eltern geboren ist.
Bedeutet hiernach in Friesland „fulboren" in ebenbürtiger Ehe,
beim Adlichen von zw r ei adlichen Eltern geboren, so beweist die Stelle
des Rüstringer Rechts, dafs Ethelinge in Friesland nur aus einer Ehe
zweier Ethelinge hervorgehen konnten; dies wird auch durch eine
Stelle bestätigt, die fast wörtlich übereinstimmend in meinem Fivelgoer
Rechtsmanuscript und in meinem dem Westerlauwerschen Friesland
angehörenden Manuscript Roorda enthalten ist. Sie lautet
in meinem Fivelgoer Manuscript p. 90: „Thet was by Fxidericus
tydum, ther ene godisboda was, tha helt ma thet to riuchte:
hwersa en frowe anne mon nom, and hi ther bern bi tach, and
nede se thi prester under bok ende stola nout gader jeven, and
tha word ther therto herden nout spretzen; alsa se starf, wolde
hi tha bern to erum hebba and to afta makia, sa was goud; ne
wolde hi se nout, sa machte hit leta. And thet was en erge thing,
sa thio moder alsa ethele was alsa thi fedir, and hio to
howe anto huse lat was, thetta bern thenna nan aften stol machten
r Het oudfriesche Stadrecht" Haag 1882 verstellt unter einem Vollgeborenen
in den beiden p. 136 angeführten Stellen aus dem Bolswarder und Sneeker
Stadtbuch einen Mann von ehelicher Geburt, legitimus, wie es Wierdsma in
Oude friesche Wetten 1782 p. 17 gethan hatte. Ich kann nur an der von mir
im Fries. Wb. p. 770 gegebenen Erklärung des Wortes fulboren festhalten.