Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1096
so grofsen Theil von dem Gut ihres Grofsvaters als ihrem Vater
werden mochte. Sie nehmen alle zusammen den Theil eines Mannes".
Die im Fivelgoer Manuscript enthaltene Stelle findet sich auch, und
zwar fast wörtlich ühereinstimmend in meinem Westerlauwerschen
Manuscript Eoorda p. 199, gedruckt in Hettema Jurisprudentia
frisica 1835 II p. 132 (§ 49).
Andere friesische Eechtsaufzeichnungen verwenden das Wort
ganz in derselben Weise: dem edlen Mann ist die edle Frau ebenbürtig,
dem freien Mann kann nur die freie oder bevorzugt freie,
d. i. edle, Frau ebenbürtig sein, nicht eine unfreie Frau. In diesem
Sinn ist auch das Wort in allen Stellen verwendet, in denen es
begegnet: Ein friesischer dem dreizehnten Jahrhundert angehörender
Text des im zwölften Jahrhundert im Westergo verfafsten Schulzenrecht
sagt in § 1: „di greva der an Freslande greva wessa sehe],
di schel wessa fulre bertha boren, ende syn riueht onforloren"
Fries. Eq. p. 387, 24 J ); ein niederdeutscher Text setzt hier für „von
voller Geburt geboren" : „van grooten geslagte geboren" Wierdsma
Oude friesche wetten 1782 p. 17; und in dem friesischen Westerlauwerschen
Text der neunten allgemeinen Küre findet sich in Uebereinstimmung
damit der Zusatz: „di greva der oen Freesland koninges
ban leda schil, di schil wessa edeler bertha boren", Fries. Eq. p. 17
Note 6. In dem friesischen Text des Utrechter Sendrechts aus dem
Westergo verordnet der §2: „nu agen da lioed eedswaren to setten,
da schillet wessa fri ende fresch ende fulre berthe boren, ende
also hioech-dedich, dat hi des biscops ban beta mey, jef hit oen
him fait, ende syn landriueht onforloren" Fries. Rq. p. 403, 10, vergleiche
oben p. 734; eine Stelle, deren Text in meinem friesischen
Fivelgoer Manuscript p. 31 lautet: „nu agen tha liude ethsworan
to sethan, tha schein wesa frey and fresisc and fulbern, and
rycheftich, thet hia byscopis bon beta muge, and hira riueht unforlern";
in einem späteren niederdeutschen Text aus den Ommelanden
steht dafür: „nu sullen die liuden setten kerckvogeden ende
rechters, dat sullen wesen vrie Vresen end welgeboren, ende also
') Der friesische Text des Schulzenrecht in meinem Westerlauwerschen
Manuscript „Jus municipale Frisonunv' p. 7 hat die Stelle in ganz
übereinstimmender Fassung.