Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1048
Hunsingoer und Emsiger Eechtshandschriften nicht hinzugefügt; sie
findet sich aber beigeschrieben in dem Text der Stelle, den mein
Manuscript Eoorda aus dem Westergo enthält; es sagt: „Deer
weren tre broren, ende weren alle folbroren, ende nas neen anderis
natha, ende deelden enen faders gued ende moders. Dat deeromme
also schepen: Dat ter een man was, ende hede een aefft wyff, ende
taegh by een odera wyff een bern; da sterff syn aefft wyff, ande
taegh thaueswisa (em. „thiaveswisa") een oer bern; deer-ney noem
hy hio to aefta wive, ande tylath dat tredde; alzo was thera tria
bern neen oderis naeth lyka. Deer weren tre broren, ende weren alle
folbroren;da sloegh dij jongsta hyaere alre fader; da golden da tween
broren da tredda, deer hyne sloegh. Dat was aldus: Deer scholde
fyowasum (emend. „fyowrasum") fara ur een wetter; da wox dy wynd,
ende dat wetter sloegh in dat scip; da worpen da tween hyaere fader
ut, and quethen, dat hit bettera wyr, dat hy allinna drinckte, so
se alle sterve. Dat was da tredda broder leed, ende scholde hynne
to da lyve reda, and sloegh ut myt ene gerfonge, and taegh 'ne
weer inoer boerd, ende dede hym een dulligh. Da clagen da tween
op dyn tredda broder, and spreken, dat hy 'ne slayn hede, hy
scholde 'm jelda. Hy spreek: hia heden slayn, and hya 'ne drinsa
wolden, and hya 'ne jelda scholden. Ende alzo golden da twen
broren da tredda, deer 'na slayn heed. Deer weren tre broren,
ende weren alle folbroren, da noem dy iongsta hyare faders gued
ende hyare moders by twyra tael ende by aesga doem ende by alre
lyode landriucht, ende da tween ne mochten naet wirda. Dit was
aldus: ... Joff dy noerdsche koningh syne lyued leta op Freesland
fara, so aegh ma to kedane to der landwer dyne toleff-winthrada;
hwaso dan fan da brotheran utha land flage, ende thi oder dan
sete to der landwer, and byhilde and byharda sines alderis lawa;
kome da oder broderen weder, deer oeff da land flayn weren, sa
agen da twen neene deel with thyne jongste broder", MS. Koorda
p. 198'); d. i. wörtlich: Da waren drei Brüder und waren alle
Vollbrüder, und keiner war des andern Genofs, und theilten eines
l ) Ueber das MS. Eoorda siehe oben I p. 242. Die Stelle ist aus
Hettema Jurisprudentia frisica II p. 128 in Fries. Bq. p. 244 Kote aufgenommen.