Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1047
fulbrothere; tha nom thi jungesta hira feder-lawa, bi twira tele
and bi asega dorne. Item: ther were thre brothere and weren alle
fulbrothere, ande nas na nen otheres nat, and delden enes feder
and enre moder god. Item: Ther weren ac thre brothere, and
weren alle fulbrothere; tha slog thi jungesta hira alra feder, and
nom ac thet ield, bi twira tele and bi asega dorne", in meinem
MS. Wicht p. 73 und in meinem MS. Scaliger p. 20 1 ), gedruckt
in Fries. Rq. p. 331; d. i. wörtlich: „Von drei Brüdern: Da waren
drei Brüder, und waren alle Vollbrüder; da nahm der jüngste ihre
Vater-Erbschaft nach Zweier Rede und nach Asega Weisthum.
Item, da waren drei Brüder, und waren alle Vollbrüder, und war
keiner ein Genosse des anderen, und theilten eines Vaters und einer
Mutter Gut. Item da waren wieder drei Brüder, und waren alle
Vollbrüder; da erschlug der jüngste den Vater von ihnen allen und
nahm auch das Wergeid nach Zweier Eede und nach Asega W T eisthum.
— In zwei friesischen Emsiger Kechtshandschriften, im
Groninger MS. Amasianum I p. 38 und in meinem Emsiger Manuscript
p. 42, gedruckt Fries. Rq. p. 244, steht der Satz in ähnlicher
Fassung: „Hvr volghet na lanthrecht van III vulle brodern. Theth
is londriucht 2 ), thetter thre brothere weren, alle fulbrothere; tha nom
thi iunghesta hire feder-lawa bi twira tele and bi asega dorne,
and ta twam ne-machta nawet wertha 3 ). Exempel: Der weren ac
tre brothere, tha sloch 4 ) thi jungesta hira alda feder, tha gulden
hine tha eldra tuene tha jungesta, ther hine sloech 5 ), bi tuira tele
and bi asega dorne and bi liuda londriuchte. Exempel: Ther weren
thre brothere, and weren alle fulbrothere, and nas na nen otheres nat,
and delden al enes feder god and enre moder god" Fries. Rq. p. 244.
Die Lösung dieser Räthsel, denn so erscheinen die aufgestellten
Rechtsfälle („Exempel" nennt sie der Emsiger Text), wird in den
') Ueber die beiden Hunsegoer Rechtsmanuscripte vergleiche oben
I p. 63.
2
) die Worte .,hyr — londriucht" fehlen in meinem Emsiger Manuscript.
3
) in meinem Manuscript „anda weren fulbrothere".
4
) in meinem MS. ,,dad".
5
) In meinem MS.: „thi junxte ther hine sloch, thi nom bethe, lifF
anda lawa, bi asega dom anda bi linde londriucht".