Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1046
leth sin lyf to der londwere; tha se wither komen, tha hete thi
egling (emend. „edling"), ther thet ethele werde ende
kayde; thi other het fridling (emend. „friling"), thi achte
neu ethel, ne nen delschip with sine broder, alderumbe thet hi
flach uta londe 1 )"; d. i. wörtlich: „So hat der Frone seine Leute
zu bannen mit des Königs Bann, zu der Landwehr zu kommen;
wer aus dem Lande geflohen ist, gewinnt nimmermehr Ethel. Der
eine Bruder floh aus dem Lande, der andere führte seinen Leib
zur Landwehr; als sie wiederkamen, da hiefs der Edling, der das
Edel vertheidigte und schützte; der andere hiefs Friling, der hatte
kein Edel, und kein Theilungsrecht gegen seinen Bruder, darum
dafs er aus dem Lande floh"; oder umschrieben: der Besitzer von
Ethel ist verpflichtet, dem Königsbann des Schulzen, der an ihn
ergeht, zur Landwehr Folge zu leisten; wer dann landfiüchtig wird,
kann kein Ethel besitzen. Zwei Brüder hatten ein Ethel ererbt;
als das Landesaufgebot an sie erging, floh der eine aus dem Lande,
der andere zog zur Landwehr; als sie heimkamen, hatte der Bruder,
der nicht zur Landwehr ausgezogen war, damit seinen Antheil am
Ethel veiwirkt, hiefs nun nicht mehr Etheling, sondern nur Friling;
sein Bruder aber besafs das Ethel und hiefs Etheling.
In der Stelle steht zuerst ein allgemeiner Satz, er wird dann
durch ein Beispiel erläutert, und das Beispiel ist eins, das in
mehreren friesischen Eechtshandschriften besprochen wird, und
dessen Sinn dadurch bestimmter zu ermitteln ist, als es aus
den angeführten Worten des Fivelgoer Manuscripts allein möglich
wäre. In zwei an dem Schlufs des dreizehnten Jahrhunderts geschriebenen
Hunsegoer Rechtsmanuscripten steht der Satz: „Fon
thrim brotherum 2 ): Ther 3 ) weren thre brothere, and weren alle
') Ueber das sogenannte Fivelgoer Manuscript vergleiche oben p. 999.
Es sind in ihm nach 1427, wie oben erörtert, ältere und jüngere Stücke
aus verschiedenen friesischen Eechtshandschriften mit zahlreichen Schreib­
fehlern abgeschrieben. Das hier benutzte Stück raufs nach der Art, wie
es vom Königsbann und dem Frana spricht, aus dem zwölften oder der
ersten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts herrühren.
2 ) MS. Scaliger „brotherem".
3 ) MS. Sc. ,Hir".