Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1035
Norden, Brokmerlande, Esensen, Aureke unde Lengen etc. hovetlinghe"
Brenneisen I 2 p. 68 (aus Orig.) und Friedländer III p. 537
(aus Orig.). In Urkunde von 1454 erhebt Kaiser Friedrich III. in
den Grafenstand „den edeln, vesten und des reiches lieben getreuen
Ulrich hern zu Ostfriessland"- Brenneisen I 2 p. 76 und Friedländer
III p. 591. In Urkunde von 1460 „deine edelen welgebooren
Junckern Olricke to Gretsyhl, Norden, Auricke, Emden, Berum etc.
in Ostfressland hovetling" Brenneisen I 2 p. 83 und Friedländer
III p. 648. In Urkunde von 1466 „dem edelen welgeboren
heren, heren Olricke greven to JS'orden, Einden, Greetsyl und
Auwercke etc. und heere in Ostvreesland" Brenneisen I 2 p. 93
und Friedländer III p. 724 (aus Orig.).
Zur Bezeichnung eines edelen Mannes und eines
edelen Weibes verwendet die friesische Sprache nur
selten die Composita „Ethelmon (Edelmann)" und „Ethelwif
(Edelfrau)": In dem Westergoer friesischen Test der achten Küre
ist für das lateinische „nobilis feminae wethma" gesetzt:
„enes edelwives weetme" Fries. Eq. p. 75, 9. In dem friesischen
Emsiger Pfennigschuldbuch lautet § 77: „ Ther ne mey
nen unedelmon formunder wese fon feiderside, thet is fon sin
feiders friundem; ac mey er nen formunder nr sin ain feiders god
wese" Fries. Rq. p. 210, 37. Der friesische Emsiger Text von
des Johannes Andreae Summula sagt: „jef een edelmon by siner
dwalicheid and by synre eenfaldicheit dede ene jecht, and det nere
also naet, so muchte him dat naet schadia umme sine edelheid,
hwant diu edelheit is en thing der sere jonstich (Var. „lustelik")
is", Fries. Rq. p. 253, 34. Nach Urkunde von 1480 bei Winsemius
p. 294 wurden die Beiträge gefordert von „ een edelman . .., een
eygengeerfde .. ., een huysmann", wo die Textes-Fassung bei Schw.
I p. 681 1479 „heerschap" für „edelman" liest.
Gleichbedeutend mit Nobilis, Etheling und Ethelmon
verwenden friesische Aufzeichnungen oft das lateinische
Capitaneus und Capitalis, oder das friesische Hauding
und Havedling, das niederdeutsche Hovetling; nennen
also den Adlichen einen Häuptling. Es wird dieser Sprachgebrauch
im vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert in Friesland