Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1034
men" im Hunsingoer friesischen Text Pries. Eq. p. 12, 16; „fiower
edele man" im Westergoer Text in Pries. Eq. p. 13, 21; und
in einem niederdeutschen Text aus den Ommelanden „vier edele"
Fries. Eq. p. 13 Ebte 15. Da, wo der lateinische Text des 22. Landrechts
„nobilis feminae wethma (Witthum) sunt VIII talenta" etc.
liest, setzen ein friesischer Eüstringer, Emsiger, Fivelgoer und
Hunsingoer Text „etheles wives wetma" etc. Fries. Eq. p. 74, 9,
p. 75, 9 und in meinem sogenannten Fivelgoer Manuscript p. 23;
ein niederdeutscher Text aus den Ommelanden „eddels wywes
wetma" Fries. Eq. p. 75, 8, und ein niederdeutscher aus Wursten
„dat eddeles wyves mundt" Pufondorf p. 70. Im friesischen
Emsiger und in dem in meinem sogenannten Fivelgoer Manuscript
stehenden Text des elften Landrechts: „thet is sinetriucht, and
ther-mithe ach-ma te helpane tha erma alsa tha rika, tha unethele
alsa tha ethele, hwande alle liude andere boe even
ethele send (sintemal alle Leute nach kirchlichem Eecht gleich
edel sind)" Pries. Eq. p. 60, 6; ein friesischer Westergoer Text:
„dat is sindriucht, deer ma mei helpa schil da erma mei da rika,
da onedela als da edela" Fries. Eq. p. 61,4. Ein Westergoer
friesischer Text der zehnten Küre hat den Zusatz: „ di greva,
deer oen Freesland koninges ban leda schil, di schil wessa edeler
bertha boren" Fries. Eq. p. 17 Note 6. In meinem sogenannten
Fivelgoer Manuscript heifst esp. 91: „sa thio moder alsa ethele
was, alsa thi fedir"; die Stelle steht auch in meinem Manuscript
Eoorda aus dem Westergo p. 197, siehe Hettema Jurisprudentia
fris'ica II p. 126. In Urkunde von 1418 von Herzog Wilhelm für
die Friesen zwischen Jade und Zuiderzee, die sich ihm unterwerfen,
heifst es von ihnen: „und een jeder, he sy geestlick oder werltlick,
he sy edel edder unedel, schal gebruken alle privilegiën" etc.
Schw. I p. 404. In Urkunde von 1426: „den edlen Juncker Occo
ihom Broke tho Aurick und Emden hovetling in Ostfriessland"
Brenneisen I, 2 p. 41 und Friedländer II p. 300. In Urkunde von
1443 „dem eddelen manne Olrike to Norden, Brokmerlande,
Emeden, Esensen, Aureke unde Lengen etc. hovedlinghe" Brenneisen
I 2 p. 67 (aus Orig.) und Friedländer III p. 485 (aus Orig.).
In Urkunde von 1449 „deme eddele Juncker Olrike to Grietsiil,