Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1033
Diese Stellen liefern den Beweis, dafs in Priesland vom zwölften
bis ins sechzehnte Jahrhundert „Etheling" die gangbare Bezeichnung
für adliche Personen war. Im dreizehnten und vierzehnten
Jahrhundert wird in friesischen und niederdeutschen Schriftstücken
aus Priesland das in lateinischen Documenten gebrauchte „Nobilis"
durch „Etheling" wiedergegeben, ältere in friesischer oder niederdeutscher
Sprache abgefafste Denkmäler aus Friesland sind nicht
auf uns gekommen; besäfsen wir solche, so würden sie bekunden,
dafs die vom achten bis zum zwölften Jahrhundert beglaubigt auftretenden
friesischen Mobiles in ihrer Muttersprache „Ethelinge"
genannt wurden. Es kann dies mit der gröfsten Sicherheit behauptet
werden, da der Ausdruck „Etheling" in den getrennten
friesischen Landdistrikten von der Weser bis Nordholland gleichmäfsig
und in von einander unabhängigen Quellen auftritt, und
für die ältere Zeit bei anderen deutschen Stämmen der Gebrauch
des Namens „Etheling" und dessen Uebersetzung durch „Nobilis"
feststeht.
Für das Substantivum „Etheling" verwenden friesische
Aufzeichnungen des dreizehnten Jahrhunderts noch häufiger
das Adjectivum „ethel", um einen Nobilis zu bezeichnen,
wie das Adjectiv bei den übrigen deutschen Stämmen später allgemein
das Substantiv verdrängt hat. Allerdings werden durch „edel" in Friesland
auch andere Vorzüge ausgedrückt, als die Zubehör zu dem bestimmten
Geburtsstand der Nobiles; es wird zum Beispiel eine Schrift,
ein friesisches Zeeland, der ernannte Vormund im Gegensatz zu dem
gebornen „edel" oder „edeler" genannt 1 ). Für das Vorkommen von
„ethel (nobilis)" als Standesbezeichnung führe ich an: Da wo in
der achten ums Jahr 1156 abgefafsten friesischen Küre der lateinische
Text einen Eid von vier Nobiles, vier Freien und vier Liten
verlangt, und die oben p. 1030 angeführten friesischen und niederdeutschen
Texte für „nobilis" „etheling" verwenden, brauchen Texte
aus Emsgo, Hunsego und Westergo „ethel": „fmwer ethele erva"
im Emsiger friesischen Text Fries. Eq. p. 12, 21, „fiuwer ethele
') In meinem friesischen sogenannten Fivelgoer Manuscript p. 80
steht „thine ethela scrifta". üeber „ethel" siehe Fries. Wb. p. 720.