Friesische Rechtsgeschichte - Tresoar

1006
Beschrijvinge van Friesland tusschen Flie en Lauwers 1664 hat
p. 106 — p. 125 aus einem andern derartigen Ommelander Manuscript
hinter dem friesischen Westerlauwerschen Landrecht Stücke drucken
lassen, die er speciell als niederdeutsche Uebersetzungen von ihm
betrachtete; unter ihnen steht auf p. 115 — p. 125 ein Sendrecht
mit der Ueberschrift „Die 36 Zeendrechte". In den niederdeutschen
Uebersetzungen des Sendrechts aus den Ommelanden ist da, •weder
Westerlauwersche Text den Bischof von Utrecht erwähnt, übereinstimmend
mit dem sogenannten Fivelgoer Manuscript gesetzt:
„so sali die bisschup hem na hem dagenn to Munster voer die
rechtstoel" Fries. Kq. p. 405 Note 1. Auch der Text des angeführten
Paragraphen über Decane ist in die niederdeutschen Ommelander
Manuscripte herübergenommen. Er lautet bei ihnen: „die deeken
sal wesen vry, vriesch ende volwyget, dat is welgeboren,
ende sin recht onverloren ende enes lekens soene ende geen papenkint
noch in geen overspyl gewonnen". So heifst es in meinem
Ommelander Manuscript p. 166, und übereinstimmend bei Schotanus,
nur dafs bei letzterem „vullwyeth, dat is walgeboeren" steht. Wiarda
Asegabuch p. 342 führt die niederdeutsche Stelle in der Fassung
an: „die provest, die den sendstoel schall besitten, die moet ein
von Adel in Fresland geboren sein und ein freye Frese, ock eines
Laien Sohne, und also gelehrt, dat he im Eechte ne sei aver-
"wunnen". Auffallen mufs gewifs, wie in den Ommelander Manuscripten
„volwyget" durch „wohlgeboren" erklärt ist, das später für „adlich,
nobilis" gebraucht wurde. Dem Uebersetzer des friesischen Textes
war es unbekannt, dafs der Decan ein Geistlicher sein solle. Er
verlangt, dafs, wie es zu seiner Zeit in seiner Heimath, dem
friesischen Theil der Münsterschen Diöcese, üblich war, der Decan
von Adel sei.
9. Thätigkeit der Decane oder Pröpste in den friesischen
Gauen der Münsterschen Diöcese seit dem zwölften
Jahrhundert. Sie vertreten den Bischof bei Ausübung seiner
kirchlichen Jurisdiction über die weltlichen Bewohner bestimmter
Kirchspiele. In dieser Weise bezeichnet noch Papst Alexander VI.
in der Bulle vom Jahre 1493 die Thätigkeit der weltlichen Pröpste
im Münsterschen Friesland; er sagt: „qui praepositi nullam