Jean M. Auel Ayla und der Stein des Feuers

des Sommers schon nahe. Wir beschlossen, eine kleine Erkundungsreise
zu unternehmen. Jede Nacht lagerten wir an einem
anderen Ort und entfernten uns weiter von dem Tal, als ich das
je getan hatte. Wir begegneten Talut, dem Anführer des Löwenlagers,
und er lud uns ein, ihre Gäste zu sein. Wir blieben
bis zum Beginn des darauffolgenden Sommers bei ihnen, und
während dieser Zeit haben sie mich adoptiert. Sie wollten, dass
auch Jondalar blieb und einer von ihnen wurde, aber auch damals
hatte er schon geplant, hierher zurückzukehren.«
»Und darüber bin ich froh«, sagte Marthona.
»Du bist anscheinend sehr vom Glück gesegnet, wenn so viele
Menschen dich gern adoptieren möchten«, meinte Zelandoni.
Sie vernahm die außergewöhnliche Geschichte, die Ayla
erzählte, mit Staunen und Zweifel. Sie war nicht allein mit ihren
Vorbehalten. Es klang alles recht weit hergeholt, und sie
hatte nach wie vor mehr Fragen, als sie Antworten bekommen
hatte.
»Ich bin sicher, dass das zunächst Nezzies Einfall war - das
war Taluts Gefährtin. Ich glaube, sie hat ihn überredet, weil ich
Rydag half, als er eine schlimme ... als er in Not war. Er war
schwach an ...« Ayla wusste die richtigen Worte nicht, und das
bekümmerte sie. Jondalar hatte sie ihr nicht beibringen können.
Er hätte ihr die genauen Bezeichnungen für verschiedene Sorten
von Feuerstein nennen können oder Ausdrücke dafür, wie
man sie zu Werkzeugen und Waffen formte. Begriffe aber, die
mit Heilen und Arzneien zu tun hatten, gehörten nicht zu seinem
Wortschatz. Sie wandte sich an ihn und fragte in Mamutoi:
»Was ist euer Wort für Fingerhut? Für jene Pflanze, die ich
immer für Rydag gesammelt habe?«
Er sagte es ihr, doch noch ehe Ayla es wiederholte und zu erklären
begann, hatte Zelandoni verstanden, was damals geschehen
war. Sobald sie Jondalar das Wort sagen hörte, standen
ihr die Verwendungsmöglichkeiten der Pflanze vor Augen.
Sie hatte eine recht genaue Vorstellung davon, dass bei dem
-89