Jean M. Auel Ayla und der Stein des Feuers

zu dem ein langer Überrock mit Fransensaum gehörte. Sie wickelte
ihn um Taille und Hüften und band ihn fest, behielt das
verzierte kurze Oberteil aber an. Portula trug bereits ihr Lieblingsgewand.
Lorava hatte nur das kurze Tunikakleid dabei,
doch die anderen Frauen liehen ihr einen langen Überrock mit
Fransen und einige zusätzliche Halsketten und Armreifen, und
ihre Frisur und ihre Gesichtsbemalung waren prächtiger denn
je. Wylopa legte lachend Hemd und Hosen ab, die für einen
Mann gedacht waren, und schlüpfte in ihre eigenen, reich verzierten
Hosen, die in einem ins Orange gehenden Rot gefärbt
waren, sowie in eine Tunika in intensiveren Farben mit dunklem
Saum.
Als Marona und ihre Freundinnen fertig waren, verließen sie
den Wohnplatz und gingen zusammen auf die offene Terrasse
am Rand der Nische zu. Die Leute aber, die sie bemerkten,
kehrten ihnen demonstrativ den Rücken zu und ignorierten sie.
Die Zelandonii waren keine grausamen Menschen.
Sie hatten über die Fremde nur gelacht, weil es so grotesk
wirkte, dass eine erwachsene Frau die Winterunterwäsche und
den Pubertätsgürtel eines Jungen trug. Aber die meisten waren
alles andere als angetan von dem groben Streich. Er warf ein
schlechtes Licht auf sie alle und ließ sie unhöflich und ungastlich
erscheinen. Ayla war ihr Gast und würde wahrscheinlich
bald eine der ihren sein. Außerdem hatte sie Mut bewiesen und
die Situation so gut bewältigt, dass sie stolz auf sie waren.
Die vier Frauen sahen eine große Gruppe, die sich um jemanden
scharte, und als eine Lücke entstand, erblickten sie im Mittelpunkt
Ayla, die noch immer dieselben Kleider trug. Sie hatte
sich nicht umgezogen! Marona war bestürzt. Sie war sicher
gewesen, dass jemand aus Jondalars Sippe der Fremden etwas
Passendes zum Anziehen geben würde - falls Ayla überhaupt
wagte, sich wieder zu zeigen. Doch der Versuch, die seltsame
Frau zu blamieren, die mit Jondalar gekommen war, nachdem
er Marona mit nichts als einem leeren Versprechen im Stich
-160