Jean M. Auel Ayla und der Stein des Feuers

Traditionen entstehen. Wenn das geschieht, so hofft diese Frau,
werden die Veränderungen weder dem Clan noch den Anderen
Schaden zufügen.«
Die Übersetzung in Zelandonii sprach sie mit gedämpfter,
monotoner Stimme, so präzise und mit so wenig Akzent, wie
sie nur konnte. Durch die Worte wurde den anderen deutlich,
dass sie nicht nur willkürlich mit den Händen herumfuchtelte.
Die gezielten Gesten - feine Lagewechsel des Körpers, die eine
Bewegung andeuteten, das stolze Heben und ergebene Senken
des Kopfes, sogar das Heben einer Augenbraue - flossen weich
und anmutig ineinander. Auch wenn sich nicht bei jeder Geste
der Sinn erschließen ließ, war doch unverkennbar, dass die
Bewegungen etwas zu bedeuten hatten.
Der Gesamteindruck war staunenswert und anrührend.
Marthona lief ein Schauder über den Rücken. Ihr Blick ging zu
Zelandoni, die diesen erwiderte und ihr zunickte. Auch sie war
fasziniert. Jondalar, der die Versammelten genau beobachtete,
konnte an solchen Details erkennen, welch großen Eindruck
Ayla auf sie machte. Joharran verfolgte das Geschehen mit
weit aufgerissenen Augen, atemlos und mit gefurchter Stirn.
Willamar nickte zustimmend und mit einem leisen Lächeln,
während Folara vor Begeisterung strahlte. Sie war so entzückt,
dass auch Jondalar lächeln musste.
Ayla setzte sich wieder an den Tisch. Die Eleganz und Leichtigkeit,
mit der sie sich in den Schneidersitz niederließ, war nun
augenfälliger als noch vor ihrer Vorführung. Um den Tisch
herum breitete sich unbehagliche Stille aus. Niemand wusste,
was er sagen sollte, und hatte das Gefühl, dass er Zeit zum
Nachdenken brauchte.
Folara fühlte sich schließlich genötigt, die Leere zu füllen:
»Das war herrlich, Ayla! Wunderschön, fast wie ein Tanz!«
»Es fällt mir schwer, das so zu sehen«, erwiderte Ayla.
»Denn das ist nun einmal ihre Art zu sprechen. Ich weiß freilich
noch, wie gern ich den Geschichtenerzählern zuschaute.«
-103-