Jean M. Auel Ayla und der Stein des Feuers

Ayla überlegte. Nein, sie konnte sie nicht so grüßen, wie das
Guban tun würde, denn Frauen grüßten stets anders als Männer.
Sie konnte eine Grußgeste machen, die immer dieselbe
war. Allerdings wurde diese Geste niemals nur für sich ausgeführt.
Es kam stets etwas hinzu, das davon abhing, wer grüßte
und an wen der Gruß gerichtet war. Außerdem gab es keine
Geste, mit der ein Clan-Mitglied einen der Anderen grüßen
konnte. Dafür gab es keine übliche, allgemein anerkannte
Form. Vielleicht konnte sie sich aber ausdenken, wie eine solche
Geste aussehen würde, wenn sie jemals notwendig wäre.
Sie stand auf und trat auf die freie Fläche in der Mitte des
Hauptraumes.
»Diese Frau will euch grüßen, Volk der Anderen«, begann
sie, um aber sogleich wieder innezuhalten. »Vielleicht sollte
ich besser sagen, Volk der Mutter.« Sie überlegte, welche Gesten
der Clan wohl verwenden würde, um das auszudrücken.
»Versuch es doch mit Kinder der Mutter oder Kinder der
Großen Erdmutter«, schlug Jondalar vor.
Sie nickte und begann noch einmal von vorn. »Diese Frau ...
mit Namen Ayla will euch grüßen, Kinder der Doni, der Großen
Erdmutter.« Ihren Namen und den der Mutter sprach sie im
Tonfall und mit den typischen Lauten des Clans, während sie
die übrigen Wörter auf Zelandonii sagte und sie zugleich mit
den formellen Gesten der Clan-Sprache darstellte.
»Diese Frau hat die Hoffnung, dass ihr eines Tages gegrüßt
werdet von einem aus dem Clan des Höhlenbären und dass der
Gruß erwidert wird. Der Mogur hat dieser Frau gesagt, dass der
Clan sehr alt ist und die Erinnerungen sehr weit zurückreichen.
Der Clan war schon da, als die Neuen kamen. Man nannte die
Neuen, die nicht zum Clan gehörten, die Anderen. Der Clan
beschloss, seinen eigenen Weg zu gehen und die Anderen zu
meiden. So hat es der Clan immer gemacht, und die Traditionen
des Clans wandeln sich nur langsam. Manche aus dem
Clan aber werden mit Veränderungen beginnen, so dass neue
-102-