zum Download hier klicken! - Ergste-und-wir.de

Das Bürgermagazin für die Bürger des Ruhrtals 

Ausgabe 12 · Mai 2013 

100 Jahre 

Möhnetalsperre 

70 Jahre Bombardierung der 

Sperrmauer 

Stadtmedaille für verdiente 

Bürger 

Prof. Rohner - Vorsorge in 

der Gastroenterologie 

Hubert Hüppe - Ein Bundestagsabgeordneter 

mit Herz 

Kiepenkerltreffen in Stadtlohn 

Rundweg Hohensyburg 

Bürger helfen Bürger 

Der Bierhof Teil 3 

Mein Herz schlägt für 

Schwerte 

Historisches Westhofen 

Garenfeld und seine 

Geschichte 

1945 - Die letzten Tage 

Ergste und Wir im Internet: www.ergste-und-wir.de

ERGSTE . . . UND WIR IM RUHRTAL! Das Bürgermagazin für die Bürger des Ruhrtals Mai 2013 

Lo mi auk mol küern! 

Lass mich auch mal reden! 

Liebe Freundinnen und Freunde von 

„Ergste und Wir“ im Ruhrtal! 

Zur 12. Ausgabe des Heftes 

gratuliere ich Ihnen allen recht 

herzlich. Seit nunmehr sechs 

Jahren liefert die interessante 

Schrift wichtige Informationen 

aus dem unmittelbaren 

Umfeld. Kommunalpolitik und 

Lokalhistorie, Anekdoten und 

Nachrichten über Personen, 

Veranstaltungshinweise und 

vieles mehr: Die Mischung 

macht es bei dem regelmäßig 

erscheinenden Heftchen, das immer mehr begeisterte 

Leserinnen und Leser findet. Schon lange werden nicht 

mehr nur die Grenzen des Ruhrtals eingehalten. Der 

kritische Blick der Autorinnen und Autoren fällt auf 

das Zeitgeschehen der gesamten Stadt. 

Mit der heutigen Ausgabe erreicht die Zeitschrift eine 

Auflage von 18.000 Exemplaren. Das finde ich beachtlich. 

Insbesondere deswegen, weil in Zeiten von Internet 

und Smartphones die Verleger über sinkenden 

Druckauflagen klagen, „Ergste und Wir“ hingegen seine 

Auflage beständig steigert. 

Dem „Verleger“ Friedrich-Wilhelm Vogt und seinem 

Team wünsche ich noch weitere lesenswerte Ausgaben 

und danke allen Mitstreiterinnen und Mitstreitern. 

Mein Dank geht aber auch an die zahlreichen Gewerbetreibenden, 

die durch eine Werbeanzeige das Bestehen 

und die weitere Zukunft des Druckwerks garantieren. 

Heinrich Böckelühr 

Bürgermeister 

Hubert Hüppe verkauft Brot: 

Ergste und Wir und Ergster Brotmarkt verkaufen 

zugunsten Behinderter in der Stadt Schwerte am 

31.08.2013 in der Schwerter Fußgängerzone Brot. 

Der gesamte Betrag geht an „Dabei“ (Thorsten 

Eisenmenger) und den Behinderten Kindergarten in 

Wandhofen. 

Inhalt: Seite 

Vorwort Bürgermeister H. Böckelühr. ..........3 

Inserentenverzeichnis, Impressum .............4 

Dorf Ergste an der Ruhr .....................6 

Stadtmedaille für verdiente Bürger. ..........10 

100 Jahre Möhnetalsperre ..................13 

Vorsorge in der Gastroenterologie. ...........23 

Windkraft - Energiewende in Schwerte . ......32 

Hubert Hüppe ............................36 

Kiepenkerltreffen in Stadtlohn ..............37 

Ergster Fahne auf Hawaii ...................46 

Rundweg Hohensyburg. ....................47 

Bürger helfen Bürger ......................51 

Der Bierhof Teil 3. .........................52 

Mein Herz schlägt für Schwerte .............56 

Der neue Nachtwächter ....................60 

Historisches Westhofen. ....................61 

Garenfeld und seine Geschichte .............63 

1945 die letzten Tage ......................68 

Lothar Baltrusch´s Weg nach Vietnam ........72 

ERGSTER BROTMARKT informiert: 

Wir verkaufen Brot im Oktober zugunsten „Way to 

Huyen“ als Unterstützung Lothar Baltrusch‘s großer 

Idee etwas für die Kinder in Vietnam zutun (Termin 

entnehmen Sie der Tagespresse). 

3


4 

ABUS Schlüsseldienst Caspari Seite 50 

advertising Werbeagentur u. Seite 27 

Marketing GmbH 

Architekt Dipl.-Ing. Thomas Buhl Seite 20 

AS EC Thomas Vollmer Seite 18 

Auto Check Gertz GmbH Seite 17 

Autoglas Zentrum Schwerte Budzus Seite 8 

Autohaus Hengstenberg Seite 21 

Automobiltechnik Stüwe GmbH Seite 63 

AWO-Seniorenzentrum Schwerte Seite 41 

Bäckerei Aßhoff Seite 28 

BauIngBüro Göres Seite 42 

Bautenschutz Pfeiffer Seite 18 

Bestattungshaus Kritzler Seite 75 

Bestattungshaus Lategahn Seite 59 

Bestattungshaus Märtin KG Seite 9 

Beziks-Schornsteinfeger Detlef Hahn Seite 27 

bft Tanken und mehr Seite 19 

Bier-Verlag Fritz Althoff Seite 20 

Biotrans Seite 64 

Blumen Gasser Gbr. Seite 19 

Cafe-Rest. Schwarzwaldstuben Seite 44 

Car Wash Royal GmbH & Co. KG Seite 19 

CDU Ergste Seite 26 

CM Computerservice Seite 53 

Dachdeckerei Weigelt Seite 21 

Der Brillenmacher Seite 20 

Dialysezentrum Schwerte Seite 41 

Die Linke Seite 20 

Dreku GmbH Seite 55 

EDEKA Patzer Seite 29 

EEK Ergster Eil- u. Kuriertransporte Seite 11 

Elektro Menke Seite 30 

Elektro Selsen Seite 30 

Elektro Wessel GmbH Seite 9 

Ergo Versicherung Seite 19 

ergster Zahneck Seite 55 

EWG Eisenbahner Wohnungs- 

genossenschaft Schwerte eG Seite 60 

Facharzt f. Allgemeinmedizin 

Dr. med. Michael Böhm Seite 54 

Fahrschule Schulz Seite 28 

Fahrzeugvermietung Seite 9 

FDP Seite 25 

Fentüra Seite 74 

filzfrieda Seite 43 

Fliesen Richarz Meisterbetrieb Seite 42 

Friedhofsgärtnerei Ritterswürden Seite 18 

Fussbodentechnik Meisterbetrieb Seite 19 

Garten-Landschaftsbau Seite 55 

Garten-und Friedhofsgestaltung Seite 42 

Gartengestaltung Jan Apmann Seite 65 

Gartengestaltung Brunnert GmbH Seite 28 

Gaststätte „Haus Schneider“ Seite 55 

GBE Genossenschaftlicher 

Bauverein Ergste eG Seite 7 

Inserentenverzeichnis 

Gerüstbau Meininghaus Seite 11 

GWG Schwerte eG Seite 58 

Handarbeiten Mühr Seite 21 

Haus Gerhold Seite 26 

Haus Schwerte Senioren- u. 

Behinderten-Pflegeheim Seite 28 

Haus Zier Seite 63 

Hausarztpraxis Internistin Seite 66 

Hausmeisterservice Andeas Galle Seite 21 

Haustechnik H. Heldt KG Seite 71 

Heizung-Sanitär Schiwiora Seite 42 

Heizung-Sanitär-Solar Wiedenbruch Seite 71 

Hesse Bad + Heizung 

GmbH & Co. KG Seite 57 

Hotel Haus Breer Seite 65 

Hotel Restaurant 

Hiddemann „Im Spiek“ Seite 27 

Hotel/Restaurant Sunshine Seite 48 

Hudek Elektrotechnik GmbH Seite 28 

Immobilien Lüsse Seite 20 

Immobilien-Service Kl.-P. Junge Seite 55 

Ingenbleek Malerbetrieb GmbH Seite 44 

Intersport Seite 9 

Karl-Heinz Thüner Seite 11 

Kfz Meisterbetrieb Apprecht Seite 22 

Kfz Sachvertändigerbüro Gbr Seite 21 

Kfz Scheuenpflug Seite 8 

Klara Röhrscheidt Haus & 

Johannes Mergenthaler Haus Seite 11 

Kol CNC Dreh- und Frästechnik Seite 8 

Krieter in Ergste Seite 54 

Lipps Mineralöle GmbH Seite 41 

Lönne Entsorgung GmbH & Co. KG Seite 17 

Malerfachbetrieb Walger e.K. Seite 11 

Malermeister R. Buchwald Seite 17 

Mietverein Schwerte und 

Umgebung e.V. Seite 20 

Mühlen Apotheke Seite 27 

Nahversorgung Ergste Seite 51 

Öko Energie Center Seite 31 

P. Karbstein GmbH Seite 62 

PC SANI Seite 21 

Peter Cramer GmbH & Co. KG Seite 17 

Podologin Derin Seite 28 

Praxis Zahnarzt Dreiwes Seite 11 

printfactory GmbH Seite 6 

Provinzial Versicherung Merken Seite 28 

Raum.Service. Die Gebäudereinigung Seite 53 

Raumausstattung W. Boos Seite 11 

Rechtsanwälte Münch, Sohlenkamp 

u. Partner Seite 24 

RehaVision Schwerte Seite 70 

Reisebüro Bluhm Seite 30 

REWE Dortmund seit 100 Jahren Seite 76 

Rolladen DAME P. Apmann Seite 65 

Salon Struwwelpeter Seite 25 

Schmiku-Repro H. Schmidt GmbH Seite 20 

Schreibwaren Lotto Totto Engmann Seite 19 

Schrezenmaier Kältetechnik 

Gmbh & CO. KG Seite 8 

Schuhaus Helmut Hanna GmbH Seite 27 

SEG Stadtentwässerung Schwerte 

GmbH Seite 18 

Späing GmbH & Co. KG Seite 9 

Spanke Sanitätshaus Seite 5 

Stadtsparkasse Schwerte Seite 2 

Stadtwerke Schwerte GmbH Seite 34 

Steinbruch GmbH Seite 55 

Steuerberater Pohle Seite 54 

Steuerberatungsbüro Bornschein Seite 42 

Tannen Apotheke Seite 44 

Taxi Lange Seite 55 

Taxi Salgert Seite 11 

Technischer Handel H. Galler Seite 27 

TechnoPark und 

Wirtschaftsförderung Schwerte Seite 14 

Therapeutisches Reiten Lieder Seite 28 

Tischlerei Koch OHG Seite 52 

Transmedia Kabelverbindungen GmbH Seite 12 

TV Video Schmidt Seite 12 

Verputzarbeiten Pichler Seite 21 

Volksbank Schwerte-Ergste Seite 73 

Wasserwerke Westfalen Seite 16 

Weinwelt Scholz Seite 21 

Wünsch dir was Spielwaren Afflerbach Seite 55 

Zahntechnik Krischek Seite 30 

Zimmermann Druckerei Seite 67 

Zu Hause alt werden D. Kraas Seite 35 

Impressum: 

Herausgeber und Verleger: 

Friedrich-Wilhelm Vogt 

ViSdP, Friedrich-Wilhelm Vogt 

Surgstück 13 - 58239 Schwerte - Tel.: 02304 / 7 03 48 

eMail: fw-vogt@versanet.de 

Redaktion: 

Roswitha Bliese, Volker Kranefeld, Friedrich-Wilhelm 

Vogt, eMail: info@ergste-und-wir.de 

Gastautoren Bürgermagazin Nr.12 im Mai 2013: 

Roswitha Bliese, Dr. Ingo Fiedler, Walter Höher, Christopher 

Wartenberg, Thomas Wild, Prof. Helmut Müller, 

Frank Feldmann, F.J. Wachowiak, J.M. Neubauer, Bernd 

Margenburg, Dieter Ackermann, Holger Gieß, 

Ursula Ackermann, Diethild Dudeck, H.-G. Rehage, 

Jürgen Gräwe, Paul Thomas, Harry Schürmann, † Ewald 

Brüggemann, Marco Morten Pufke, Heiko Mühlbauer 

Layout und Satz: advertising GmbH, Schwerte 

Fotos: Manuela Schwerte, Ralph Bodemer, Oskar C. 

Neubauer, Bernd Paulitschke, Rudolf Kassel, Gerd Bruckmann, 

Herbert Diekmann, Peter Fender, Thomas Emde, 

BBB Umwelttechnik, Archiv Wasserwerke Westfalen, 

Museum Schwerte, Titelfoto: © Carsten Kykal - Fotolia. 

com 

Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH, Balve 

Auflage: 18.000 Stck. 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.


Sanitätshaus Spanke 

Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt 

Wir sind für Sie da … 

Unser Ziel ist es Ihre Lebensqualität 

zu verbessern. 

Sanitätshaus 

Orthopädie-Technik 

Seit fast 30 Jahren stehen wir mit einer breiten Produktpalette 

aus den Bereichen Sanitätshaus, Ortho pädie-, Reha- und Medizintechnik 

sowie Home Care unseren Kunden kompetent zur Seite. 

Jederzeit – und nicht erst bei Krankheit oder im fort geschrittenen 

Alter – sind wir für Sie der richtige Gesundheitspartner. Das schätzen 

auch junge und gesunde Menschen, die sich fit halten möchten. 

Reha-Technik 

Medizin-Technik 

Home-Care 

Bahnhofstr. 20 · 58239 Schwerte · Tel. 02304 - 240 540 

info@sanitaetshaus-spanke.de · www.sanitaetshausspanke.de 

Anz_Spanke_Ergste_und_Wir_ok.indd 1 25.04.13 16:08 

5


6 

Jens Merken, Günther Aßhoff, G. Haffner, Wilhelm Brunswicker, Fr. W. Vogt, Rudi Klein, Schornsteinfeger Hahn, Frau Rotthowe, Romina Apmann, Dieter Reichswald, 

Melena Mattieu, Frau Zenke, Roswitha Bliese. 

Obere Reihe: Gregor Weigelt, H. G. Rehage, Volker Kranefeld, Jürgen Tekhaus, Cort Markiewicz. 

Im Tal der grünen Auen 

liegt Ergste an der Ruhr, 

ist herrlich anzuschauen, 

ein Kleinod der Natur. 

Das Sauerland im Süden, 

im Nord der Kohlenpott. 

Im Westen Kaiser Wilhelm, 

grüßt von der Syburg dort. 

Im Osten Sonnenaufgang, 

im Herzen Liebe pur: 

Dorf Ergste an der Ruhr 


Vom Bürenbruch im Walde, 

schau‘ ich ins Tal hinab. 

Oh lieber Gott im Himmel, 

hab‘ Dank für Deine Gnad‘. 

Du schenktest uns die Heimat 


Mit Herz und Seele Ergster, 

das ist mein Ehrenschwur: 


Am Ende unseres Lebens, 

wenn uns der „Semberg“ ruft, 

vergangen schöne Tage, 

die uns das Schicksal schuf, 

dann schau‘n wir stolz vom Himnlel 

auf einen Flecken nur 

mit einem Wolf im Wappen: 


Frank Feldmann, geb. 07.12.1940 in Ergste


Schwerter Unternehmer des Jahres 2012 

RN-Redaktionsleiter Heiko Mühlbauer (l.) hat Holger Hoefer den Preis „Unternehmer des Jahres 2012“ verliehen. - Foto: Bernd Paulitschke 

Holger Hoefer - Geschäftsführer der Fa. Molco 

Hier bleibt nichts kleben 

Roswitha Bliese 

Holger Hoefer leitet mit Molco ein in 

Europa führendes Unternehmen. 2012 

wurde er zum Unternehmer des Jahres in 

Schwerte ausgezeichnet. 

Am Eingang zum Gewerbegebiet in Villigst- 

Süd werden Folien hergestellt. Folien, die 

ohne jeglichen Klebstoff haften und genauso 

rückstandsfrei wieder abgezogen werden 

können. Eingesetzt werden sie in Industrie 

und in der Werbung, als Bastelmaterial, 

bei Haftetiketten und als Schutz zum Beispiel 

auf einem, Handy-Display. Mit einem 

Marktanteil von rund 80 % in Europa ist die 

seit 1928 Vermietung eigener Genossenschaftswohnungen in Schwerte, Hennen, Ergste, Berchum 

Genossenschaftlicher 

Bauverein Ergste eG 

Wir bieten Lebensräume. 

Molco GmbH das wichtigste Unternehmen in 

dieser Branche. 

Holger Hoefer wollte nicht Unternehmer werden, 

er studierte Kunst auf Lehramt, sehr zum 

Missfallen seines Vaters. Als der Staat Ende 

der 1970er-Jahre keine Lehrer mehr brauchte, 

fügte er ein Marketing-Studium an. Bei Diagramm 

Halbach in Villigst begann er seinen 

beruflichen Werdegang. 1992 machte er sich 

in Villigst in der Bachstraße selbständig. Seine 

Familie half ihm dabei. Sein Bruder, der den 

Betrieb des Vaters weitergeführt hatte, stellte 

in Brüssel die Vorgänger der modernen Adhäsionsfolien 

her. Diese Produkte wurden in 

Villigst vertrieben und konfektioniert. 

2003 zog die Firma Molco in das neue Gewer- 

begebiet südlich der Bahn. Hier ist Platz genug, 

um Produktionsmaschinen, die selbst 

entwickelt werden, aufzustellen und selbst 

zu produzieren. 

Lange Erfahrung und Erfindungsreichtum 

scheinen das Geheimnis des Erfolgs zu sein. 

„Unser Markt ist für die Großen der Branche 

zu klein und für viele Kleine zu undurchsichtig“, 

erläutert Hoefer das Geheimnis, 

warum eine kleine Firma aus Villigst in diesem 

Bereich in Europa führend ist. 

Genossenschaftlicher Bauverein Ergste eG 

Auf dem Hilf 1 – 58239 Schwerte 

Tel. 02304 / 72921 

Fax. 02304 / 78611 

Internet: www.bauverein-ergste.de 

e-mail : info@bauverein-ergste.de 

Quelle: Ruhr Wirtschaft Febr. 2013 

Heiko Mühlbauer, Ruhrnachrichten 

7


8 

KFZ-Meisterbetrieb 

Scheuenpflug 

Diego Scheuenpflug 

KFZ-Techniker-Meister 

WIR SORGEN DAFÜR, 

DASS IHRE WARE AUS 

DEM SUPERMARKT IMMER 

FRISCH UND GUT GEKÜHLT IST 

Ihr Spezialist für 

Volkswagen Audi 

und Skoda 

Adolph-Kolping-Str. 15 

58239 Schwerte 

Telefon: 0 23 04 - 910 47 47 

Telefax: 0 23 04 - 910 47 48 

scheuenpflug@schwerte.de 

modernste 

Technik senkt 

Energiekosten und 

sorgt für 

zuverlässige 

Temperaturen und 

Frische Ihrer 

Lebensmittel 

CNC Dreh- und Frästechnik 

geschäftsführender Gesellschafter 

Yusuf Kol 

Gewerbegebiet Im Nattland 

Adolph-Kolping-Straße 10 


Tel +49.2304.8222-50/51 

Fax +49.2304.82222-52 

E-Mail info@kol-gmbh.com 

Internet www.kol-gmbh.com 

WIR SIND PROFIS, WENN ES UM GEKÜHLTE LEBENSMITTEL GEHT 

Alles aus einer Hand – von der Planung bis zur Inbetriebnahme – auch danach lassen wir Sie nicht im Stich. 

Unser Service Team ist für Sie rund um die Uhr an 365 Tagen im Einsatz. Wir helfen gerne. 

Schrezenmaier Kältetechnik GmbH & Co. KG · Adolph – Kolping – Straße 21 · 58239 Schwerte · www.schrezenmaier-kaeltetechnik.de


KANNST DU 

SO VIEL 

SPORT 

MACHEN, 

WIE DU BEI 

INTERSPORT 

BEKOMMST? 

SPORTHAUS SCHWERTE 

Sporthaus Schwerte Leiendecker GmbH 

Teichstraße 8 · 58239 Schwerte 

Sie planen einen kleinen oder einen großen Umzug oder müssen 

mal eben zum Baumarkt? 

Fahrzeugvermietung für jeden Zweck! 

....am Wochenende einen 

Familienausflug? 

...oder Sie brauchen ein 

Unfallersatzfahrzeug? 

www.j-und-n.de • info@j-und-n.de 

9


10 

S tadtmedaille für 

verdiente Bürger 

Ursula Ackermann 

Seit über 30 Jahren begegnen wir 

Ursula Ackermann in Schwerte als 

der Vorsitzenden des Hausfrauenbundes, 

oder gemeinsam mit ihrem 

Mann Dieter bei Exkursionen 

der AGON Schwerte. Sie gibt Kurse 

in der VHS und wir lesen von 

ihr immer wieder Ratschläge in 

unserer Lokalpresse wie wir gesund und günstig kochen können mit 

anderen Worten, Ursula Ackermann ist aus Schwerte nicht weg zu 

denken und wir hoffen, dass sie weiterhin so aktiv bleibt. 

Siegrid Mexner 

Ja, Siegrid Mexner ist für Ergste aber auch 

für Schwerte eine Institution wenn es ums 

Schwimmen geht. - Denn wer von der jüngeren 

Generation in Ergste hat nicht bei ihr 

Schwimmen gelernt? Die EG-Eintracht Ergste 

hat ihr viel zu verdanken, hier sei nur ihr 

Einsatz für den Bestand des Lehrschwimmbeckens 

erwähnt. 

In userer Partnerstadt Leppävirta kennt man 

Siegrid Mexner, die sich seit über 20 Jahren in 

der Städtepartnerschaft engagiert. Was dazu 

geführt hat, dass ihr als erster Ausländerin die Medaille Pro Leppvirta 

verliehen wurde. 

Christel Timmer 

Die dritte Frau im Bunde der Preisträger 

ist für ilu‘ Engagement seit 1965 bei der 

evangelischen Frauenhilfe in Wandhofen 

geehrt worden. Seit 20 Jahren leitet 

Christel Timmer die Selbsthilfegruppe 

brustoperierter Frauen. Wenn es Schwierigkeiten 

gibt versucht sie nach dem 

Motto „heiter und weiter“ diese aus dem 

von Roswitha Bliese 

Seit dem Jahr 2001 vergibt die Stadt Schwerte eine Stadtmedaille an Einzelpersonen oder Gruppen, die durch ihr ehrenamtliches Engagement 

auf gefallen sind. Die Personen und Gruppen werden von Bürgern unserer Stadt vorgeschlagen und der Rat sucht dann die zu ehrenden Personen 

aus. Einmal im Jahr werden dann in der katholischen Akademie, meistens im November, die Preisträger ausgezeichnet. 

Weg zu räumen. Christel Timmer - eine Frau, an der man in Schwerte 

nicht vorbei kommt. 

Alfred Hintz 

Der ehemalige WR- 

Redakteur beschäftigt 

sich seit dem er im 

Ruhestand ist intensiv 

mit der Geschichte 

Schwertes während der 

Nazizeit. Das Schicksal 

der Juden liegt ihm 

dabei besonders am 

Herzen. Er dokumentierte 

dies in der Ausstellung „Ohne Meldung unbekannt verzogen“ 

die in der Viktorkirche gezeigt wurde. Aus dieser Ausstellung ist das 

gleichnamige Buch entstanden - für Schwerte eine wichtige Veröffentlichung. 

Hilfe für Adimali 

Dieses Hilfsprojekt entstand durch den Aufenthalt von Schwester 

Aquina, die 

nach der Rückkehr 

in ihre indische 

Heimat 

das „Morning 

Star Medical 

Center“ gründete. 

Dieses 

Krankenhaus 

unterstützt der 

Verein. Dort 

werden Menschen 

operiert, 

die sich eine 

solche OP fmanziell nicht leisten können. Der Verein organisiert Medizinerteams, 

die vor Ort eingesetzt werden. Hier in Schwerte leitet 

Sebastian Karthikapallil ein gebürtiger Inder den Verein. Zum Vor-


stand gehören Kristin Helwes Bußmann, Monika Michaelis und Dorothea Wolfgart. 

Ergster Brotmarkt 

Man begegnet den Ständen des Ergster Brotmarktes an den verschiedensten Standorten in 

der Stadt Schwerte, wo Brot für den guten Zweck verkauft wird. Genauso vielfältig wie die 

Standorte ist auch das Engagement. Nur ein Beispiel, uns allen ist noch in Erinnerung, dass 

durch ein Hochwasser im Elsebad die gesamte Technik zerstört war. Hier leistete der Ergster 

Brotmarkt schnelle und großzügige Hilfe. 

Friedrich Wilhelm Vogt hatte die Idee und fand in Jochen Kupphardt, Marlies Eberhardt, Irmgard 

und Martin Beckhaus, Inge Batze und Bärbel Brennscheid die Helfer, die manche Stunde 

beim Brotverkauf verbracht haben. 

Das Bürgermagazin gratuliert! 

von Fr.-W. Vogt 

Unbenannt-2 1 15.04.2011 14:37:36 

Uwe Dreiwes 

Praxis Zahnarzt Dreiwes 

Im Wietloh 1a - 58239 Schwerte-Ergste 

Tel. 0 23 04/ 78 91 61 

Zahnheilkunde -plus 

Karl-Heinz Thüner 

11


Das Leuchtmittel von morgen: LED 

≈90%! 

Energieeinsparung 

12 

LEDs sind der Ersatz für 

Glühbirnen! 

Die Vorteile von LEDs: 

· sie sind umweltschonend 

· sie halten 50.000 Stunden 

· die höheren Anschaffungskosten 

rentieren sich bereits 

nach einem Jahr. 

Einmalige 

Ihre Partner für Wohnen, Pflege und Betreuung... 

Klara-Röhrscheidt-Haus Johannes-Mergenthaler-Haus 

Hausanschrift: 

Ostberger Str. 20 . 58239 Schwerte 

Ansprechpartner: 

Iris 

Robert 

Daas 

Brewer 

(Leitung) 

Haus- und Pflegedienstleiter 

Britta Bubenheim (Beratung) 

Telefon: (0 23 04) 20 29 

Telefax: (0 23 04) 20 22 99 

Sonderpreise 

für alle Leser von 

„Ergste und Wir“! 

E-Mail: krh@eks-altenbetreuung.de 

www.eks-altenbetreuung.de 

www.transmedia-germany.com 

LE 16 L 

• Ø 60 x 122 mm 

• 230 V • 7 W 

• 480 lm • E27 Sockel 

• > 180° Abstrahlwinkel 

• 3000 K warm weiß 

• t(h) = > 50000 h 

Ersparnis pro Jahr 

gegenüber 40W 

bei 0,25€/kWh und 3h/Tag 

LE 17 L 

• Ø 59 x 118 mm 

• 230 V • 10 W 

• 800 lm • E27 Sockel 

• > 180° Abstrahlwinkel 

• 3000 K warm weiß 

• t(h) = > 50000 h 

Ersetzt 40-Watt Glühbirnen 

9,03 € 

Ersparnis pro Jahr 

gegenüber 60W 

bei 0,25€/kWh und 3h/Tag 

Ersetzt 60-Watt Glühbirnen 

13,69 € 

Die zukunftsweisenden Leuchtmittel gibt es exklusiv bei: 

Video Schmidt 

Steinberg 20 

58239 Schwerte-Ergste 

Tel.: 0 23 04 - 7 20 80 

Fax: 0 23 04 - 7 07 40 

eMail: info@video-schmidt.de 

www.video-schmidt.de 

Hausanschrift: 

Liethstraße 4 . 58239 Schwerte 

Ansprechpartner: 

Iris Daas 

Iris Daas 

(Leitung) 

Haus- 

Michaela 

und 

Strehlau 

Pflegedienstleiterin 

(Beratung) 

Telefon: (0 23 04) 59 43 - 0 

Telefax: (0 23 04) 59 43 499 

Stk. 11,99€ 

5 Stk. 

49,90 € * 

Stk. 14,99€ 

5 Stk. 

59,90 € * 

Anzeige Licht A5 quer.indd 3 12.04.2013 13:53:43 

E-Mail: jmh@eks-altenbetreuung.de 

www.eks-altenbetreuung.de


100 Jahre Möhnetalsperre 

70 Jahre Bombadierung der 

Sperrmauer 

Im Ruhrtal als das große Wasser kam. 

„Wir erinnern uns“. So hatten wir unseren Bericht vor 20 Jahren eingeleitet, 

den das Schicht 1 der Schwerter Nachbarschaften zum 50. 

Jahrestag der Möhne-Katastrophe herausgegeben hatte. 

Die Erinnerung ist unverändert wach, gerade hier, in der besonders betroffenen 

Altstadt. Hochwassermarken an verschiedenen alten Gebäuden 

machen die Höhe einiger Wasserstände deutlich. Mit der Hochwassergefahr 

mussten die Bewohner der Altstadt schon immer leben. 

Hier gibt es Straßennamen wie Brückstraße, Im Reiche des Wassers 

und Mühlenstraße. 

Die erste kleine Bodenerhebung 

aus dem Ruhrtal mit 

St. Viktor-Kirche und Altem 

Rathaus war damals rettendes 

Land. Es war nicht 

das bisher höchste bekannte 

Hochwasser, und es war 

keine Naturkatastrophe 

wie im Jahre 1458, wie der 

Chronist Johann Diederich 

von Steinen (1699 - 1759) 

berichtet: „Im Jahre 1458 hat die Stadt vom Wasser viel gelitten, und 

stund die Ruhr auf dem Markte, welches einem des Ortskundigen fast 

unglaublich vorkommt“. Der Markt war damals der Platz vor dem Alten 

Rathaus. 

Zu der Frage, ob auch ein Erdbeben eine solche Katastrophe auslösen 

und die jetzige Mauer der Möhne brechen kann, konnten wir aus den 

uns zugänglichen Unterlagen über den Bau des Dammes nichts finden. 

Denn im April des Jahres 1640 erschütterte ein heftiges Erdbeben den 

Raum Amsberg im Sauerland. Es entstanden Schäden an etlichen Häusern. 

Ob auch Personen zu Schaden kamen, ist nicht bekannt (Quelle: 

Heimatbeilage der „Westfälischen Rundschau“ vom 22. April 2003) . 

Im Kriegsjahre 1943 wurde die Naturgewalt Wasser durch Menschenhand 

entfesselt. 

Die Möhne-Katastrophe am 17. Mai 1943 

70 Jahre Bombardierung der Möhnetalsperre zusammengestellt von 

Jürgen Gräwe, Paul Thomas, Harry Schürmann und † Ewald Brüggemann, 

Fotos: Wasserwerke Westfalen und Museum Schwerte 

Der Historiker Jörg Friedrich veröffentlichte im vorigen Jahr ein umfangreiches 

Buch über Deutschland im Bombenkrieg 1940 - 1945. Sein 

Titel lautet „Der Brand“. Eine Zeitung stellte eine Besprechung dieses 

Buches unter die Überschrift „Wie man eine Stadt anzündet“! 

Unsere heutigen Betrachtungen könnte man dem gemäß mit der 

Überschrift versehen „Das Wasser“ und „Wie man eine Landschaft unter 

Wasser setzt“! 

Ich werde zunächst einleitend kurz über den Bau dieser Talsperre und 

ihre Wiederherstellung nach der Teilzerstörung sprechen. Danach wird 

über die Vorbereitung und die Durchführung der Bombardierung und 

die Auswirkungen und Folgen des Möhne-Hochwassers berichtet. 

Bau 1908 - 1913 

Im Juli 1913 eingeweiht nach einer Bauzeit von 5 Jahren, sollte die 

Möhnetalsperre den Wasserstand der Ruhr regulieren. Sie ist also in 

diesem Jahre 90 Jahre alt geworden. In den Jahrzehnten davor war der 

Wassermangel für die ansässigen Betriebe (Kleinindustrie, Harnmer- 

und Walzwerke, Schmieden, Drahtziehereien, Papiermühlen und Holzbearbeitung) 

bedrohlich geworden, denn die Wasserkraft lieferte ihnen 

die Energie. Im Winter und im Frühjahr gab es zuviel Wasser mit Über- 

13


schwemmungen und in den Trockenperioden gab es zu wenig Wasser 

für das Gewerbe und die Ver- sorgung 

mit Trinkwasser. Außerdem erwuchs 

der Kleinindustrie in der auf- strebenden 

Großindustrie am unteren Lauf der 

Ruhr ein gefährlicher Wettbe- werber, der 

durch seine Lage zu den Koh- lenfeldern 

begünstigt und mit allen Mit- teln und 

Errungenschaften der Technik ausgerüstet 

war. Zur Regulierung der Ruhr bot 

sich als beste Möglichkeit für eine 

große Talsperre das Tal der bei Neheim in 

die Ruhr mündenden Möhne an. 

Die Sperrmauer aus Bruchsteinen erhielt einen gekrümmten Grundriss. 

Von der Wasserseite aus gesehen ist die Mauerform nach innen 

gekrümmt. Die Mauer hat eine Höhe von 40 und eine Breite von 650 

m. Sie ist 34 m dick am Fuß und 6 m an der Krone. Unterhalb der 

Staumauer entstand ein Elektrizitätswerk mit einem Ausgleichsweiher. 

Das Angriffsziel Möhne-Staudamm und die 

Angriffsvorbereitungen 

Bereits in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es beim britischen 

Luftfahrtministerium einen Ausschuss für einen möglichen 

Bombenkrieg. Er sollte (nach englischen Unterlagen) sich damit befassen, 

wie Großbritannien lebenswichtige deutsche Ziele treffen könnte, 

um Deutschlands Fähigkeit, einen Krieg zu führen, erheblich zu vermindern. 

Im Jahre 1938 diskutierte man erstmals in diesem Ausschuss 

das Konzept eines Angriffs auf die deutschen Staudämme. Man wollte 

im Kriegsfalle den lebenswichtigen Wasserbedarf für Industrie und 

14 

Zukunft hat, 

wer Zukunft 

macht! 

Schwertes wirtschaftliche Zukunft hängt maßgeblich 

von seiner Attraktivität als Standort für 

Unternehmer und Unternehmen ab. 

TECHNOPARK 

Denn sie schaffen die zukünftigen Arbeitsplätze 

für die Menschen und erwirtschaften 

die Wertschöpfung, mit der ein modernes 

Gemeinwesen fi nanziert wird. 

Wir unterstützen Unternehmen in Schwerte. 

Wirtschaftsförderung für Schwerte 

Bevölkerung unterbinden, Industrieunternehmen, Eisenbahnen, Wasserstraßen 

usw. in den Flusstälern überfluten und beschädigen und soweit 

möglich, die ausreichende Wasserversorgung für die Schiffbarkeit 

der Binnenkanäle verhindern. Die Talsperre der Möhne stand in diesen 

Plänen an erster Stelle, bildet sie doch aufgrund ihrer hohen Kapazität 

(134 Mio. cbm, Eder 202 Mio. cbm, Sorpe 70 Mio. cbm) das Rückgrat 

der Wasserversorgung im Ruhrgebiet. Von Seiten der britischen 

Kriegsführung sah man dies als wesentlich für die Rüstungsindustrie 

an der Ruhr an, auch besonders für die Erzeugung von Elektrizität. 

Ein britisches Flugblatt vom 26. Juni 1943, also knapp 6 Wochen nach 

dem Angriff auf die Möhne, war „An die Zivilbevölkerung der deutschen 

Industriegebiete“ gerichtet. Darin wurde u.a. gesagt - dass das 

rheinisch-westfälische Industriegebiet so lange Kriegsschauplatz ist, 

bis jede Kriegsproduktion unmöglich wird, und dass Frauen und Kinder 

auf diesem Schlachtfeld 

nichts zu suchen haben. 

Mit gewöhnlichen Bomben 

konnte man die Talsperren 

nicht zerstören. Die größten 

Dämme waren so stabil, 

dass man sie nur mit überschweren 

Bomben, wenn 

überhaupt, brechen konnte. 

Damals gab es weder 

eine Bombe der benötigten 

Sprengkraft noch ein Flugzeug, das eine solche Bombe transportieren 

konnte. Selbst eine Bombe von 30 t müsste wasserseitig direkt hinter 

die Staumauer geworfen werden. Der ungeheure Wasserdruck würde 

dann das Zerstörungswerk vollenden. Der englische Flugzeugkonstrukteur 

Barnes Wallis hatte die Idee mit den Schockwellen, deren Wirkung 

TechnoPark und Wirtschaftsförderung 

Schwerte GmbH 

Lohbachstraße 12 


Tel.: 0 23 04 / 9 45 - 0 

Fax: 0 23 04 / 9 45 - 501 

www.tz-schwerte.de 

info@tz-schwerte.de


er 1940 bei deutschen Luftangriffen auf London beobachtet hatte: 

Relativ leichte Bomben explodierten tief innerhalb der Gebäude und 

lösten Schockwellen wie bei einem Erdbeben aus. Genauso konnten 

diese unter Wasser erzeugt werden. Sie wurden dann durch das Wasser 

verstärkt. Wallis forschte und experimentierte an maßstabgerechten 

Modellen des Möhne und des Ederdammes. Er plante eine Bombe von 

etwa 3,6 t, die in ca. 6 m Wassertiefe explodieren sollte. Das Gewicht 

war für die verfügbaren Flugzeuge noch tragbar; für den Erfolg war 

jedoch ein genauer Treffer notwendig. 

Die Idee von Wallis war eine Bombe, die in einem bestimmten flachen 

Winkel so gegen die Wasseroberfläche geworfen werden sollte, dass 

sie dort abprallte und in mehreren Sprüngen an der Oberfläche an 

den Damm gelangte. Dort sollte sie an der Damminnenseite hinabrollen 

und tief unten explodieren. Man machte realistische Versuche mit 

Flugzeugen am Damm einer einsamen Talsperre in Schottland. 

Im Ergebnis war es dann letztlich eine Spezialbombe mit einer zylindrischen 

Form wie ein Benzinfass, Länge 1,52 m, Durchmesser 1,27 m, 

nunmehr 4,6 t schwer. Unter dem Flugzeug aufgehängt, sollte sie vor 

dem Abwurf 500 Umdrehungen pro Minute entgegen der Flugrichtung 

versetzt werden, beim Erreichen der Mauer an dieser nach unten 

rollen und dort in 9 m Tiefe explodieren. 

Ende Februar 1943 wurden auch für diesen Zweck geänderte Bomber 

vom Typ Lancaster bereitgestellt, die Besatzungen ausgesucht und 

unter extremen Bedingungen trainiert; z.B. sollte die Flughöhe kurz 

vor dem Abwurf nur 60 Fuß = 

18 m betragen bei einer Fluggeschwindigkeit 

von rd. 340 km/h. 

Es war ein Problem, die genaue 

Höhe über der Wasseroberfläche 

zu bestimmen. Man löste es dadurch, 

dass man unterhalb des 

Flugzeuges 2 Punktscheinwerfer 

anbrachte, einen am Bug und 

einen am Heck. Die gewünschte 

Höhe über Wasser war erreicht, wenn die bei den Strahlen, die nicht 

senkrecht, sondern in einem bestimmten Winkel nach unten gingen, 

sich auf der Wasseroberfläche unter dem Flugzeug trafen und zu einem 

Oval formten. Die Entfernung von der Staumauer für den Abwurf 

der Bombe rechnete sich ähnlich originell: Schaute man an der Ecke 

eines Sperrholzdreiecks (Bild 3) durch ein Loch und sah die beiden 

Türme der Staumauer deckungsgleich mit Nägeln, die in die beiden 

anderen Ecken geschlagen waren, musste die Rollbombe geworfen 

werden, nachdem sie vorher auf rd. 500 Rückwärtsdrehungen pro Min. 

gebracht worden war. 21 Bomber waren entsprechend umgebaut und 

einer neugebildeten Staffel unter OberstLeutnant Gibsan zugewiesen 

worden. Von den 21 Flugzeugen kamen dann im Mai 1943 19 zum 

Einsatz. 

Damit waren die technischen und personellen Voraussetzungen für 

einen Angriff gegeben. Weiterhin musste geeignetes Wetter und eine 

gefüllte Talsperre vorhanden sein. Als günstigste Zeit sah man Mitte 

Mai 1943 vor, zur Vollmondzeit, und wenn keine Wolken den Mond 

verdeckten. Außerdem wusste man, dass zu dieser Zeit im Frühjahr die 

Talsperren bis zu ihrer maximalen Kapazität gefüllt waren. Letzteres 

war bei der Möhne der Fall mit 132 Mio, also 99 % ihrer Kapazität. 

Kommen wir noch einmal auf Barnes Wallis zurück (damals 56 Jahre 

alt), den Erfinder der Spezialbombe, der mit anderen Beteiligten viel 

Scharfsinn, Arbeitskraft, Geld und Material darauf verwendete, um 

eine solche Waffe möglich zu machen. Am Morgen des 16. Mai 1943 

sprach er noch kurz zu den Flugzeugbesatzungen der Staffel 617 und 

drückte aus, dass er sich geehrt, aber sehr unbedeutend fühle gegenüber 

den kurz vor ihrem Einsatz stehenden Männern, die heute Nacht 

hinausfliegen und der Welt zeigen werden, was die Waffe leisten wird. 

Und einer der Männer aus diesem Kreis sagte, dass es seltsam sei, dass 

dieser weißhaarige Mann, der so ruhig gesprochen habe, irgendetwas 

mit Bomben und Zerstörung zu tun haben sollte. Als ihm dann sofort 

nach dem Einsatz, in der Frühe des 17. Mai. das Ergebnis, nämlich 

die Zerstörung des Möhne- und des Ederstaudammes mitgeteilt wurde 

und dass 8 von 19 ausgesandten Flugzeugen nicht zurückgekehrt waren, 

soll er mehrmals wiederholt haben: „Ich hätte niemals angefangen, 

hätte ich den Preis gekannt.“ 

Zwischen beiden Aussagen liegt zeitlich der Angriff. Über seinen 

„Preis“, seine Verluste und Opfer auf beiden Seiten, wollen wir berichten, 

insbesondere für den Schwerter Bereich. 

Der Angriff in der Nacht vom 16. auf dem 17. Mai 1943 

In 3 Wellen startete am 16. Mai 1943, einem Sonntag, - in Deutschland 

war Muttertag -, ab 21.28 Uhr in Scampton in Südengland die 

617. Staffel mit 133 Mann in 19 Spezialbombern. Gegen 23 Uhr überflogen 

sie die holländische Küste. Über den Niederlanden mussten 2 

Flugzeuge umkehren. Sie flogen zur Basis zurück, das eine wegen des 

Ausfalls des Funksystems, das andere, weil es über der Zuider See das 

Wasser berührte, die Bombe verlor und 2 Motoren ausfielen. 1 Maschine 

wurde über Texel abgeschossen. Zwei weitere Bomber gingen verloren, 

weil sie über Deutschland Hochspannungsmasten und -leitungen 

berührten; die eine Bombe explodierte, die andere fiel deutschen 

Experten in die Hände. Es bestand schon beim Anflug ein besonderes 

Risiko, weil die Besatzungen angewiesen waren, nach dem Verlassen 

der Küste ihre Scheinwerferhöhenmesser auf 60 Fuß (= 18 m) festzulegen 

und auf dieser niedrigen Höhe während des gesamten Fluges zu 

verbleiben. 

Von den 19 Flugzeugen waren 9 für den Möhnedamm bestimmt. Der 

Staffelführer und Leiter des Einsatzes, Oberstleutnant Gibson, flog 

den ersten Angriff gegen die Möhne, warf die Mine in den See, aber 

beschädigte nicht den Damm. Das geschah um 0.27 Uhr. Der zweite 

Angreifer, Hopgood, musste etwa 10 Minuten warten, bis sich das 

Wasser wieder beruhigt hatte; denn die Rollbomben konnten nur dann 

abgeworfen werden. Sie wurden, wie bereits gesagt, vorher in Rückwärtsdrehung 

versetzt und rund 400 m vor der Mauer wasserseitig 

geworfen, sollten die Torpedosperre wie ein von der Wasseroberfläche 

abprallender Stein überspringen, dann bis zur Mauer gelangen, dort 

nach unten rollen und in etwa 9 m Tiefe explodieren. Die Maschine 

von Hopgood erhielt Treffer der auf der Möhnemauer stehenden und 

sich verzweifelt wehrenden leichten Flugabwehrkanonen. Sie löste 

noch ihre Bombe aus, nachdem sie den Damm überflogen hatte. Die 

Mine traf das direkt unterhalb des Dammes gelegene Kraftwerk und 

zerstörte es restlos. Die Maschine stürzte dann brennend bei Osttönnen 

ab. Auch die dritte Maschine wurde von der Abwehr getroffen, 

ein Benzintank lief aus, brannte aber nicht. Infolge der Gewichtsverlagerung 

der Maschine war ein genauer Bombenabwurf nicht mehr 

möglich. Wie beim ersten Mal gab es eine gewaltige Wasserkaskade, 

aber keine Schäden an der Sperrmauer. Auch der vierte Anflug einer 

anderen Lancaster hatte nicht den erhofften Erfolg; wieder schoss 

eine gewaltige Wasserfontäne durch die Bombe in die Höhe. Erst der 

fünfte Angriff der Maschine von Leutnant Maltby traf die Mauer. Inzwischen 

schwiegen die deutschen Geschütze teilweise, entweder von 

15


den Angreifern außer Gefecht gesetzt oder durch technische Schwierigkeiten 

infolge des Dauerfeuers vorübergehend oder ganz ausgefallen. 

Der damalige Unteroffizier Karl Schütte, der bis zu seinem Tode 

im Jahre 1997 in Drüpplingsen wohnte, schilderte in einem Fernsehinterview 

des WDR 1980 die dramatischen Ereignisse. Schütte war erst 

Anfang 1943 zur Luftabwehr an die Möhnesperrmauer kommandiert 

worden. Bis zum 16. Mai 1943 war so wenig passiert, dass man den 

Standort auch scherzhaft als das „Flaksanatorium Möhnesee“ bezeichnete. 

Schütte, der mit seiner Mannschaft auf dem Nordturm postiert 

war, berichtete u.a., dass nach dem 4. Angriff sein Geschütz ausfieL 

Der Angreifer hatte jetzt leichtes Spiel, denn nur das eine unten auf 

der Mauer stehende Geschütz feuerte noch. Schütte konnte sogar die 

Umrisse des Piloten in der mondhellen Nacht sehen; die Bombe detonierte 

und er beobachtete, wie die Mauer auseinanderbrach und das 

Wasser zu Tal floss . 

Die bogenförmige Mauer brach zwischen den beiden Türmen gegen 

00:49 Uhr; der Wasserstand fiel schlagartig, die Wasserrmassen vergrößerten 

die Bresche auf etwa 77 m Breite und 22 m Tiefe. Das Unheil 

nahm unabwendbar seinen Lauf. 

Die Besatzung des erfolgreichen Flugzeuges empfand das Geschehen 

so: „Wir konnten den Wassersturz aus der Möhnetalsperre ganz 

deutlich sehen, es war ein phantastischer Anblick. Es ist unmöglich, 

die Gefühle zu beschreiben, die der Erfolg in uns auslöste. Ein starker 

16 

Wasserstrom stürzte durch die Möhnemauer. Wir sahen das Wasser 

auf dem Land weiterrollen, sich verstärken und an Geschwindigkeit 

zunehmend alles mit sich reißen“, schrieb Pilot Dave Shannon begeistert. 

Sein Staffelkapitän Guy Gibson schilderte die Augenblicke nach 

dem Bombenabwurf: „Deutlich war das über 30 m breite Loch in der 

Mauer zu erkennen, durch welches das Wasser im Mondschein auslief 

wie gekochte Hafergrütze... Dann begannen wir über Funk wie die Verrückten 

vor Freude zu schreien. Es war ein erschütternder Anblick, ein 

Schauspiel, wie es niemand mehr erleben sollte!... Für einen Moment 

saß ich entspannt und unwirklich im warmen Cockpit meiner Lancaster, 

und ich schaute auf diese gewaltige Kraft, die wir losgelassen hatten 

und die nun in das Herz des Ruhrgebietes vordrang.“ 

Um 00:56 Uhr wurde das vereinbarte Erfolgs-Codewort „Nigger“ an 

die Einsatzleittmg gefunkt. „Nigger“ hieß Gibsons Hund, der allerdings 

am Sonntag Nachmittag auf dem englischen Flugplatz unter ein Auto 

geraten war und getötet wurde. 

„Nach mir die Sintflut“, so steht es auf dem Wappen der 617. Staffel 

(Bild 5), deren Flugzeuge den Möhnedamm und in derselben Nacht 

auch den Ederdamm zerstörten. Dieses Wappen, das in seiner Mitte 

das Emblem mit der geborstenen Staumauer der Möhne zeigt, wurde 

der Staffel bald nach dem Angriff verliehen. 

Fortsetzung folgt


über 850 Mietgeräte! 

Schnell und leicht jeden Punkt erreichen! 

Für jede Arbeit das richtige Gerät! kostenlose Einsatzberatung 

seit 50 Jahren! 

• Vermietung • Verkauf • Service 

• Arbeitsbühnen 

• Brückenuntersichtgeräte 

• Teleskopstapler 

Peter Cramer GmbH + Co. KG 

Steinbergweg 51-53 • 58099 Hagen 

Tel (0 23 04) 933-3 • Fax (0 23 04) 933-600 

www.cramer-arbeitsbuehnen.de 

info@cramer-arbeitsbuehnen.de 

IPAF-Ausbildung für Arbeitsbühnenbediener 

nach BG 966 

Dichtheitsprüfung & Sanierung 

von Abwasserrohren 

laut §61 Landeswassergesetz 

AUTO CHECK GERTZ 

AUTO CHECK GERTZ 

Auto- und Reifenservice Kfz-Meisterbetrieb 

Schwerte 

freecall 0800 - 563 66 35 

www.loenne.de 

Auto- und Bernd Reifenservice Gertz GmbH - Letmather Kfz-Meisterbetrieb 

Straße 118 

Tel 0 23 04 / 75 00 77 

Bernd Gertz GmbH - Letmather Straße 118 

Tel 0 23 04 / 75 00 77 

17


18 

Haben Sie Ärger mit Ihrem Abwasserkanal? 

Dann fragen Sie mich! 

WILLI PFEIFFER 

Bautenschutz - TV Kanaluntersuchung 

und Kanalreparatur 

Langestr. 2 

58239 Ergste 

Telefon: 0 23 04 - 7 32 20 

Fax: 0 23 04 - 97 38 12 

Liethstraße 32 – 36 


Telefon 02304 / 259-200 

Telefax 02304 / 259-201 

E-Mail: info@seg-schwerte.de 

Internet: www.seg-schwerte.de 

• Straßen 

• Kanäle 

• Gewässer 

• Ingenieurbauten 

Bei Fragen zur Dichtheitsprüfung von 

Grund- und Abwasserleitungen 

Rufen Sie uns an: 

Telefon: 0 23 04 / 259-200


Wir 

tanken 

alle 

bei 

Waltraud. 

Letmather Str. 89 - Schwerte-Ergste 

Tel.: 0 23 04 / 97 63 162 

Ich bin für Sie vor Ort 

und informiere Sie gerne. 

Auch in diesen Fällen: 

• Vorsorge für‘s Alter 

• Absicherung der Familie 

• Verbesserung des Gesundheitsschutzes 

• Private Unfallversicherung 

• Immobilienfi nanzierung 

Generalagentur 

Wilhelm Brunswicker 

Gillstr.16, 58239 Schwerte 

Tel 02304 72444 

wilhelm.brunswicker@ergo.de 

1331658651892_highResRip_haz_portraitschw_51_1_2_16.indd 1 13.03.2012 18:15:23 

Schreibwaren und vieles mehr halten Petra Engmann 

und ihr Team für die Kunden bereit. 

Klusenweg 10 


Tel.: 02304/22445 

www.car-wash-schwerte.de 

19


20 

SCHMIKU 

WERBUNG 

Mit einem 

Schlag 

zum Erfolg! 

Kostengünstige, 

individuelle 

Prospektgestaltung 

und Produktion 

Schmiku-Repro H. Schmidt GmbH 

TechnologieZentrum Schwerte 

Lohbachstraße 12 


Telefon 0 23 04 - 94 51 30 

Telefax 0 23 04 - 94 51 39 

ISDN 0 23 04 - 94 51 38 

High End-Scans - Filmdigitalisierung - DTP-Druckvorlagenherstellung - 

Proof bis 67x104 cm - Digitalproof, CD-Archivierung 

Schmiku_Tennis_Anz.indd 1 06.03.2007 10:16:47 Uhr 

Bier-Verlag Seit 1890 

Unsere Forderungen für die Stadt Schwerte: 

❚ Eine Sekundarschule in Schwerte als Schritt zu „einer 

Schule für alle Kinder“ 

❚ Keine weitere Privatisierungen kommunaler Werte 

und Dienste 

❚ Erhaltung und Ausbau der öffentlichen Infrastruktur 

statt sinnloser Kürzungspolitik 

❚ Keine neuen Belastungen für die Bürgerinnen 

und Bürger Schwertes 

www.dielinke-schwerte.de 

Fritz Althoff 

Getränkehandel 

Heiß- und Kaltgetränke-Automaten und 

Ausschankwagen, Thekenzapfanlagen 

Senningsweg 16 


Telefon: 0 23 04 / 1 63 95 

Stadtverband Schwerte 

Eine Idee anders als andere! 

Ein kostenloses und unverbindliches Beratungsgespräch 

wird sie überzeugen! Auf Ihren Anruf freue ich mich! 

Angebote/Infos unter


 

 

 

 

 

 

 

 

Außenputz - 

Wärmedämmung - Innenputz 

Schenken und Verwöhnen 

Wir beraten Sie gern. 

Innovative Präsentideen 

Suchen Sie ein originelles Geschenk, 

etwas Ausgefallenes, eine besondere 

Überraschung für Ihren 

Geschäftspartner, Mitarbeiter, Freunde 

oder Ihre Lieben? 

Bei einer persönlichen Weinprobe 

stellen wir nach Ihren Wünschen 

individuelle Präsente zusammen. 

Beratung – Verpackung – Versand 

Verpackung und Versand erfolgt 

termingerecht an die von Ihnen 

gewünschten Adressen. 

Weinwelt Scholz Letmather Str.1a 

www.weinwelt-scholz.de 

21


50 Jahre Kfz Meisterbetrieb Apprecht, Hörderstr. 27 in Schwerte 

22 

Werkstatt des Vertrauens 

50 Jahre Reifen-und Autoservice Apprecht 

Meine Eltern Bärbel und Harald machten 

sich am 01.04.1963 in Ergste mit einer Shell- 

Tankstelle selbständig. Später übernahmen 

sie die Shell-Tankstelle auf der Hörderstrasse 

und erweiterten den Betrieb 1984 um eine 

Kfz Werkstatt auf dem Nachbargelände. Ich 

bin mit Autos und Werkstatt groß geworden. 

Nach der Ausbildung als Autoelektriker bei 

Bosch startete ich meine 2. Ausbildung als Kfz 

Mechaniker und legte 1990 meine Meisterprüfung 

ab. 2003 übernahm ich die Werkstatt 

von meinen Eltern und im Jahr 2011 zogen 

wir auf die andere Seite der Hörderstrasse wo 

unser neuer Betrieb jetzt steht. 

Hier fing alles an. 

Ergste Letmather Straße 

v.l. Michael Zechner, Ullrich Schenzer, Michael Koyda, Stefan Flacke, Franco Fera, Niklas Illi, 

Mitarbeiterin Frau Alexandra Vaupel, Chefin Dörte Apprecht 

® 

AUTO 

REPARATUR 

...mit Garantie 

Nur mit einem starken Team kann man etwas Besonderes leisten. 

Unser Ziel: „Zufriedene Kunden“ für die wir seit 2003 jedes Jahr 

ausgezeichnet werden. Wir sind immer für sie da. 

Dörte und Michael Apprecht 

Kfz-Meisterbetrieb 

APPRECHT 

Unsere Leistungen 

☎ 02304-22444 

MEISTERSERVICE FÜR ALLE MARKEN 

Inspektion n. Herstellervorgaben 

Autoglasservice 

Klimaservice und Standheizungen 

Fahrwerk, Stoßdämpfer 

Achsvermessung 

Hauptuntersuchung inkl. AU 

Unfallinstandsetzung 

Autoelektrik/-elektronik 

Fehlerdiagnose 

RÄDER- & REIFENSERVICE 

Kfz-Meisterbetrieb 

APPRECHT 

Reifen & Autoservice 

Hörder Str. 27 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 / 22 444 · Telefax: 0 23 04 / 22 838 www.kfz-apprecht.de


Vorsorge in der Gastroenterologie 

(Leber, Magen-Darmkrankheiten) 

von Prof. Dr. H.G. Rohner 

Gespräch mit Prof. Dr. med. H.G. Rohner 

Vorsorge beim Mann: Magen- und Darmspiegelung, 

Prostatauntersuchung 

Vorsorge bei der Frau: Magen- und Darmuntersuchung, 

gyn. Untersuchung 

Im Vordergrund steht in der Gastroenterologie die Darmkrebsvorsorge. 

Zur Person: 

Professor Rohner wollte zunächst Chirurg werden. Er begann seine 

ärztliche Ausbildung im Jahre 1970 an der Uni Klinik Bonn. 

1977 wurde er dort Facharzt für Innere Medizin und Gastroenterologie. 

Um 1970 kam die Endoskopie mit flexiblen Glasfieberoptiken 

auf, was erstmals eine kontrollierte und komplette Untersuchung 

der oberen und unteren Verdauungswege ermöglichte. 

Schlagartig änderte Rohner seinen Berufsplan. Er wollte nicht 

mehr Operateur werden, sondern Operationen durch vorherige 

Untersuchungen möglichst reduzieren oder gar vermeiden helfen. 

In seiner Laufbahn hat er als Erst- und Mitautor über 140 wissenschaftliche 

Arbeiten gelistet. Über 25 Jahre gehörte er mit 

einigen anderen Professoren zu den Meinungsbildern in der Gastroenterologie 

mit unzähligen Vorträgen für Ärzte (Fortbildungsveranstaltungen, 

Seminare, Kongresse, national und international. 

Er war bei der Einführung zahlreicher Medikamente gegen 

Magen-Darmkrankheiten beteiligt – schon in den 70 er Jahren 

bei den Antazida (milchpulverartige Präparate für den Magen 

wie Sologastril, Maaloxan usw.) bei allen H2 Blockern (wie Tagamet, 

Zantic usw.) den Protonenpumpenblockern (wie Omeprazol, 

Pantozol, Agopton). Auch an den ersten Eradikationsstudien gegen 

den Helicobacterkeim war Rohner beteiligt. 

1980 wurde Rohner Privatdozent, 1985 Professor für Innere Medizin 

an der Friedrich-Wilhelm Universität zu Bonn. Seit Anfang 

der 90 er Jahre wird er aufgrund seiner wissenschaftlichen Leistung 

im deutschen „who is who aufgeführt. 

Von 1984-88 war Rohner Chefarzt am Katharinenhospital Unna, 

von 1988-2008 also 20 Jahre Chefarzt am Marienkrankenhaus 

Schwerte, wo er eine leistungsstarke Gastroenterologie und Endoskopie 

aufbaute, die durch seine Arbeit überregional bekannt 

und anerkannt wurde. 

Seit dem 01.10.2008 leitet er zusammen mit Prof. Lösgen das Zentrum 

für Endoskopie am ev. Krankenhaus in Schwerte. Allen Patienten, 

auch Kassenpatienten stehen für die ambulante und stationäre 

Behandlung zwei hervorragende Mediziner zur Verfügung. Prof. 

Rohner ist auch Mitarbeiter in der Kassenpraxis Dr. Fiegenbaum 

(Medizinisches Versorgungszentrum, Schützenstraße 9, Schwerte). 

Zusammen mit der Kardiologie unter der Leitung von Dr. Fiegenbaum 

(mit Herzkatheterplatz im Schwerter Partnerkrankenhaus, 

Bethanien in Iserlohn) hat die Innere Medizin im ev. Krankenhaus 

eine große Zukunft. Seit dem 01.01.2013 leitet Prof. Rohner zusätzlich 

die gastroenterologische Abteilung am Krankenhaus Bethanien 

in Iserlohn. 

Vorsorge: 

Kampf dem Darmkrebs – das ist das Motto von Prof. Rohner seit 

über 40 Jahren. Trotz seiner vielfältigen wissenschaftlichen Tätigkeit 

hat Rohner die praktische Arbeit nie vernachlässigt. Er hat 

über die Jahrzehnte über je 100 000 Darm- und Magenspiegelungen 

durchgeführt mit allen operativen Möglichkeiten. In einzelnen 

Jahren waren es bis fast 4000 Untersuchungen allein für den 

Dickdarm. Bis vor einigen Jahren war zur Vorsorge nur die Stuhl- 

Blutuntersuchung geläufig. Kurz nach dem Jahr 2000 hat die Burda 

Stiftung die Koloskopie (Darmspiegelung) als Vorsorge propagiert 

und die Einführung dieser Maßnahme bewirkt. Prof. Rohner hat in 

gleicher Weise wie heute schon Jahrzehnte vorher so gehandelt, 

wie dies heute üblich ist mit der Darmspiegelung. 

Darmkrebs wird schon ab dem 40. Lebensjahr häufig. Die heutzutage 

geforderte Erstuntersuchung bei 55-Jahren ist eine Empfehlung 

der Krankenkassen und trifft nicht die Realität. Fast alle 

Krebse im Dickdarm wachsen über einen Polypen. Wenn man diese 

frühzeitig mit der Endoskopie erkennt und entfernt, ist der Patient 

geheilt und ein Krebs kann so gar nicht entstehen. Das gefährliche 

am Krebs im Dickdarm ist, das es keine wegweisenden Symptome 

im Frühstadium gibt. Der Patient „spürt“ den Krebs nicht. 

Erst im Spätstadium macht er sich bemerkbar. Dann verlieren wir 

aber schon einen Großteil der Patienten. Die Chemotherapie hilft 

im fortgeschrittenen Stadium nicht mehr, sie lindert höchstens die 

Symptome. Stuhluntersuchungen zur Erkennung okkulten Blutes 

(wenig Blut, das man mit dem Auge nicht sieht) sind wie die CT und 

Kernspin-Untersuchung nicht zur Früherkennung geeignet. Röntgenuntersuchungen, 

CT und Kernspinuntersuchungen sind Negativverfahren 

(wie bei der Fotografie). Bei der Endoskopie hat man 

Nativ, bzw. Echtheitsaufnahme in Farbe mit vielfacher Vergrößerung 

der Organe. Der Goldstandart zur Erkennung des Darmkrebses 

23


24 

ist und bleibt die Endoskopie (Spiegelung), die absolut schmerzfrei 

durchzuführen ist. Auffällig ist manchmal eine familiäre 

Häufung des Darmkrebs. In solchen Fällen müssen Kinder und 

Enkel der Patienten unbedingt ab dem 35. -40. Lebensjahr erstmals 

untersucht werden. Das evangelische Krankenhaus besitzt 

einen ganzen OP-Trakt für die endoskopischen Untersuchungen. 

Es steht sehr erfahrenes und ausgebildetes Endoskopiepersonal 

zur Verfügung. Die Ausrüstung entspricht modernsten Anforderungen. 

Eine Zentralsterilisation sorgt seit jeher für einwandfreie 

saubere Instrumente. 

Magenspiegelung: 

Diese Untersuchung gehört nicht offiziell zur Vorsorge. Nach 

meiner Meinung sollte aber jeder einmal diesbezüglich untersucht 

werden. Anfang der 90 er Jahre gab es viele Patienten mit 

Geschwüren im Magen und Zwölffingerdarm, sowie mit Speiseröhren- 

und Magenkrebs. Viele Komplikationen wurden registriert: 

Blutungen, Durchbrüche der Organe usw. Die chirurgischen 

Kliniken waren mit Operationen überhäuft. Die Situation diesbezüglich 

hat sich dramatisch geändert. Heute weiß man, dass 

nahezu alle Geschwüre im oberen Verdauungstrakt durch den 

Helicobacterkeim verursacht werden. Die Beseitigung des Keims 

führt zur Heilung und langfristigen Gesundung der Patienten. 

Die Therapie des Helicobacterkeims wird mit Erfolg auf breiter 

Basis in Kliniken und Arztpraxen durchgeführt. Die oben aufgeführten 

Krankheitsbilder werden in naher Zukunft nahezu 

verschwunden sein. Etwa ab dem 50. Lebensjahr ist die Magen- 

Notar 

Berthold Münch 

Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Maklerrecht * 

Notar a.D. 

Dietrich Sohlenkamp 

Rechtsanwalt bis 12/2009 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE • NOTARE 

Münch • Sohlenkamp und Partner 

☎ 0 23 04 / 1 60 73 

Notar 

Dr. Jörg Hanna 

☎ 0 23 04 / 1 60 47 

Fachanwalt für Erbrecht 

Fachanwalt für Sozialrecht 

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Arzthaftungsrecht * 

Notare 

☎ 0 23 04 / 1 60 52 

untersuchung indiziert. Indikationen der Magenuntersuchung: bei 

Reflux- oder Oberbauchbeschwerden, um ein evtl. schon vorhandenes 

Ulcus- oder Tumorleiden im Frühstadium zu erkennen und um nachzuweisen, 

ob der Helicobacterkeim vorhanden ist, der anschließend 

behandelt werden sollte. 

Anhang: „Rohnersche Analhygiene“ : Viele Patienten haben Beschwerden 

im Analbereich wie Schmerzen, Juckreiz, Blutungen. Dies 

ist in der Mehrzahl der Fälle auf eine unzureichende Reinigung nach 

dem Stuhlgang zurückzuführen. Das Abwischen nach dem Stuhlgang 

mit Papier (trockenes oder feuchtes Papier) ist nicht ausreichend, 

weil man damit Keime auch perianal weiter verstreut. Man sollte 

sich folgendermaßen nach dem Stuhlgang reinigen: Vorreinigung 

mit trockenem oder feuchtem Toilettenpapier. Dann Hände einseifen, 

mit der Hand die Anal- und Perianalregion reinigen, evtl. mit einem 

Finger zwei, drei cm in den Analkanal einführen. Anschließend mit 

lauwarmen Wasser die Seife abspülen. Salben usw. sind zu vermeiden, 

weil damit die Analregion feucht wird und ein Nährboden für Bakterien 

sind. Am besten geeignet für die Reinigung ist das Bidet, bzw. ein 

Plastikeinsatz für die Toilette, der mit lauwarmen Wasser gefüllt ist. 

Anmeldung zur Endoskopie: 

1. Evangelisches Krankenhaus Schwerte 

Schützenstraße 9 

02304/202-121 

2. Krankenhaus Bethanien Iserlohn 

Hugo-Fuchs-Allee 3 

02371/212-198 

Ulrich Ulrich Wittling Wittling 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Strafrecht 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Strafrecht 

Fachanwalt Vertragsrecht für * Verkehrsrecht 

Arbeitsrecht * 

Dr. Stefan Stefan Lindenberg 

Lindenberg 

Fachanwalt Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Versicherungsrecht 

EDV-Recht *, Insolvenzrecht * * 

Karl-Gerharts-Straße 7 • 58239 Schwerte • Fax 0 23 04 / 1 34 29 

www.rae-muench.de • e-mail:info@rae-muench.de 

☎ 0 23 04 / 1 60 49 

☎ 0 23 04 / 23 99 51 

Dirk Höhm 

☎ 0 23 04 / 1 60 48 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Gewerblicher gewerblicher Rechtsschutz * * 

Handels- und Gesellschaftsrecht Gesellschaftsrecht * * 

Internet- Internet- und Medienrecht Medienrecht * * 

Notrufnummer 

☎ 0151 / 172 677 75 

* Dezernat für 

Partnerschaftsgesellschaft AG Essen - PR 1928


F.J. Wachowiak 

Vom 23.09.-26.09.2012 trafen sich 50 Kolpingmitglieder aus Ergste/ 

Villigst und Sandersdorf/Bitterfeld zu ihrem 25. Partnerschaftstreffen 

in der Kolpingferienstätte Duderstadt. 

Bei vielen persönlichen Erinnerungen, Fotos und Filmen wurden die 

zurückliegenden Jahre der Partnerschaft der beiden Kolpingfamilien 

noch einmal nachgezeichnet. Die Erinnerungen an die zurückliegenden 

Jahre wurden ergänzt durch eine gemeinsame Busfahrt durch den 

Nationalpark Harz. Unter fachkundiger Führung konnte die Gruppe 

die durch die Höhenlage bedingten verschiedenen Vegetationsstufen 

des Nationalparks sowie die gelungene Auswilderung des Luchses in 

Augenschein nehmen. 

Die 1908 im Baustil der norwegischen Stabkirchen errichtete Holzkirche 

in Hahnenklee, sowie die durch den frühen Bergbau und durch 

das „Oberharzer Wasserregal“ bekannte Stadt Clausthal-Zellerfeld 

gehörten ebenfalls zum Besichtigungsprogramm. Den Abschluss der 

Rundfahrt bildete die Besichtigung der Stadt Goslar mit den vielen 

Fachwerkhäusern und der Kaiserpfalz. 

Auch das in der Kulturlandschaft des Eichsfelds gelegene Duderstadt 

mit seinen farbenfrohen Fachwerkhäusern der verschiedenen Stile- 

Sandra Dauth 

Letmather Straße 129 - 58239 Schwerte - Telefon 0 23 04 / 7 23 18 

Partnerschaftstreffen 

der Kolpingfamilien Ergste/Villigst und Sandersdorf 

Bild: B. Mussmann 

pochen begeisterte die Teilnehmer. Den Abschluss der gemeinsamen 

Besichtigungen bildete der Besuch des nahe bei Duderstadt gelegenen 

Gut Herbigshagen der Heinz Sielmann Stiftung. Bei der Wanderung 

auf einem Teilstück des unter Naturschutz stehenden 1397 km langen 

„Grünen Bandes Deutschlands“, erfuhr die Gruppe, wie sich entlang 

der ehemals innerdeutschen Grenze heute ein Refugium für viele seltene 

Pflanzen und Tiere entwickelt hat. 

Die bei der Wanderung gewonnen Eindrücke wurden durch die Ausstellung 

und Filme aus dem Schaffen Heinz Sielmanns ergänzt. Am 

Ende des Jubiläumstreffens waren sich alle Teilnehmer einig: Aus der 

Partnerschaft ist eine Freundschaft erwachsen. 

Wir wollen uns nicht aus den Augen verlieren! 

25


26 

Jürgen Michael Neubauer 

60. Jahre Verein für Briefmarkenkunde Schwerte e.V. 

Der 1. Vorsitzende des Verein für Briefmarkenkunde 

Schwerte e.V „ Jürgen Michael 

Neubauer „ hatte anlässlich des 60. 

Geburtstages des Vereins für Briefmarkenkunde 

Schwerte e.V. am 05.09.2012 

in das Ruhrtalmuseum Schwerte eingeladen. 

Die „Deutsche Post AG - Erlebniswelt 

Briefmarken“ hatte an diesem Tag ein 

Sonderpostamt mit Sonderstempel eingerichtet. 

Der Verein für Briefmarkenkunde 

Schwerte ehrte dieses 

Jubiläum mit einem 

Sonderumschlag, der ebenfalls erhältlich war. 

Um Punkt 10.00 Uhr eröffnete der 1. Vorsitzende 

des Verein für Briefmarkenkunde 

Schwerte e.V. „ Jürgen Michael Neubauer „ die 

Feierstunde unter Begrüßung aller Ehrengäste 

und Gäste. Der stellvertretende Bürgermeister 

Jürgen Paul und der Regionalvertreter des 

Bundes Deutscher Philatelisten e.V. Roland Wachtmeister kamen 

gerne der Einladung nach. Auch eine größere Anzahl an Gäste/Vereinsmitglieder 

wohnten der Feierstunde bei. Jürgen Michael Neubauer 

hielt einen geschichtlichen Rückblick und wies besonders 

auf die Gründungsveranstaltung am 05.09.1952 im Restaurant/ 

Posthalterei Pferdekämper - unweit des Ruhrtalmuseums - und 

Motiv des Sonderstempels hin. Danach hielt der stellv. Bürgermeister 

Jürgen Paul eine kurze Rede und übergab mit Grüßen des 

Einfach Einfach mehr mehr Schwerte. Schwerte. 

Stadtverband Stadtverband Ortsunion Schwerte Schwerte Ergste 

Mit Mit uns uns 

treffen Sie immer 

treffen Sie immer 

ins ins Schwarze! 

Schwarze! 

www.cdu-ergste.de 

Wolfram 

Wolfram 

Weber 

Weber 

Fon 

Fon 

0 23 

0 

04 

23 

- 

04 

7 80 

- 7 

50 

80 50 

Beethovenstr. 

Beethovenstr. 

22 

22Hans-Georg Fax 

Fax 

0 23 

0 

04 

23 

- 

04 

7 80 

- 7 

51 

80 51 

Email Rehage 

Email 

weber@cdu-schwerte.de 

weber@cdu-schwerte.de 

58239 

58239 

Schwerte 

Schwerte 

Mobil 

Mobil 

01 71 

01 

- 

71 

41 

- 

49 

41 

624 

49 624 

Internet 

Internet 

www.cdu-schwerte.de 

www.cdu-schwerte.de 

Letmatherstr. 129 A • Ergste • Tel. 0 23 04/7 08 43 

J ubiläumsveranstaltung 

am 05.09.2012, Ruhrtalmuseum, Schwerte 

Bürgermeisters eine Ehrenurkunde Der Regionalvertreter des Bund 

Deutscher Philatelisten e.V. Roland Wachtmeister überbrachte die 

Grüße und Wünsche des Landesvorsitzenden NRW Werner Müller 

und übergab ebenfalls eine Ehrenurkunde und ein Buchgeschenk. 

Danach wurde durch Jürgen Michael Neubauer der offizielle Teil 

der Feierstunde beendet und die Ausstellung eröffnet, Kaffee und 

Kuchen sowie Sekt und Bier wurden den Gästen angeboten. Die 

Ausstellung war vom 05.09.2012 bis 30.09.2012 zu sehen. Themen 

der Ausstellung: Privatpost Schwerte (Eine prämierte Sammlung); 

Preußenbriefe/Belege von Schwerte (Besonders die Preußennummernstempel 

auf Brief: 1376 (Schwerte) 

und 1621 (Westhofen) waren zu sehen; Belege 

vom Konzentrationslager Buchenwald 

„ Außenstelle Schwerte“; Ansichtskarten 

von Schwerte; Gebrüder Grimm Sammlung; 

Schwerte gestern und heute, Briefe, 

Belege, Ansichtskarten von den Vororten 

von Schwerte; Plakat von Schwerte aus den 

20‘er Jahren. Die örtliche Presse und die 

philatelistische Presse berichteten ausführlich über die Ausstellung/Feierstunde 

sowie über den Sonderumschlag und den überaus 

gelungenen Sonderstempel.


02304 / 70059 

Rasenmäher + Mäher 

HAHN 

SCHORNSTEINFEGER 

MEISTER 

• S c h o r n s t e i n r e i n i g u n g 

• A b g a s m e s s u n g 

• E n e r g i e a u s w e i s e 

• T h e r m o g r a fi e 

• V i d e o i n s p e k t i o n 

• B e r a t u n g u n d P l a n u n g 

• R a u c h w a r n m e l d e r m o n t a g e 

• K a c h e l - u n d K a m i n o f e n r e i n i g u n g 

Z u m M ü h l e n b e r g 1 7 , 5 8 2 3 9 S c h w e r t e 

T e l . 0 2 3 0 4 - 2 5 5 8 0 6 6 , M o b i l 0 1 5 1 - 5 5 6 4 7 1 3 3 

w w w . s c h o r n s t e i n f e g e r b e t r i e b - h a h n . d e 

Bei der Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie das 2. 

günstigere oder wertgleiche Hauptgericht GRATIS! 

Gültig bis zum 31.10.2013! 

NICHT GÜLTIG AN FEIERTAGEN 

Tischreservierung erbeten 

Tel: 0 23 04 / 7 50 15 42 

27


28 

BRUNNERT Gartengestaltung GmbH 

• Neugestaltung & Modernisierung 

• Ideen & Fachberatung 

• Gartenpflege & Baumschnitt 

• Pflasterungen & Mauerwerke 

• Pergolen, Sichtschutz & Einzäunungen 

• Attraktive Schaugärten mit Musterbepflanzungen 

• Reinigungs- und Winterdienst 

• Dachgärten & Teichbau 

• Pflanzenschutzmaßnahmen 

Gartengestaltung 

Brunnert GmbH 

Teutoburger Straße 18 

58640 Iserlohn 

Telefon 02304 - 7 89 44 85 

Fax 02304 - 7 89 44 86 

www.gartengestaltung-brunnert.de 

info@gartengestaltung-brunnert.de 

Immer da, immer nah. 

Grünstr. 2 


Tel. 0 23 04 / 4 01 15 

90x100_4c_Merken_mFo:a Filiale 21.03.2012 Lidl-Markt Schützenstr. 14:00 Uhr Seite 34 a 1 

ab 6 Uhr Kaffee u. belegte Brötchen 

Ihr Versicherungsschutz in professionellen 

Händen. Direkt vor Ort. 

Die Provinzial – zuverlässig wie ein 

Schutzengel. 

Ihre Provinzial-Geschäftsstelle 

Jens Merken 

Letmather Straße 127 


Tel. 0 23 04 / 7 32 58 

merken@provinzial.de 

www.provinzial-merken.de


www. edeka-patzer.de 

& Team 

Letmather Straße 124 · 58239 Schwerte-Ergste 

Telefon: 0 23 04/97 31 63 · Fax: 0 23 04/97 31 62 

Ihr Nahversorger in 

Ergste 

Wir danken unseren Kunden für 

ihre langjährige Treue. 

Wir freuen uns, Sie auch weiterhin 

in unserem unserem Markt Markt begrüßen begrüßen zu dürfen. dürfen. 

Genießen Sie 

mit uns die 

exklusiv bei 

Edeka Patzer: 

Anzeige_A4_4c_Sommer.indd 1 12.04.13 19:31 

29


30 

elektro-Menke 

Telefon 0 23 74 / 33 88 

Telefax 0 23 74 / 29 99 

www.elektro-menke.de 

Karl Heinz Menke 

Elektromeister 

Carsten Menke 

Dipl.-Ing FH) 

Schälk 50 · 58093 Hagen


31


32 

Windkraft 

... in Ergste 

von Bernd Margenburg und Dieter Ackermann 

Um es gleich vorweg zu schicken: Nein, der Naturschutz möchte 

nicht zurück zur Kernenergie – aber er bejubelt auch nicht kritiklos 

den Windkraftboom, der zurzeit läuft. Wenn wir auch der überstürzten 

und planlosen Art des plötzlichen Ausrufens der Energiewende 

eher Unverständnis entgegenbringen: Wir sind nicht gegen 

die Energiegewinnung aus Wind und Wasser, aus Erdwärme, Sonnenlicht 

und nachwachsenden Rohstoffen. Ein so großes Paket von 

Vorhaben erfordert aber eine sorgfältige Planung wie es eigentlich 

selbstverständlich sein sollte. Dann hätte man zum Beispiel auch 

nicht erst im Nachhinein festgestellt, dass das vorhandene Stromleitungsnetz 

für die ehrgeizigen Pläne weder ausreicht noch schnell 

genug erweitert werden kann. Gern wird auch immer wieder ein 

altes Feindbild strapaziert, indem die Investorenseite dem Naturschutz 

vorwirft, er verhindere den Fortschritt. Der Natur- und Artenschutz 

verhindert aber keine Vorhaben. Diese müssen jedoch 

naturverträglich sein und naturschutzrechtlichen Bestimmungen 

entsprechen. Bei dem rasanten Artenrückgang der letzten Jahrzehnte 

sind weitere Verluste in der heimischen Natur nicht hinnehmbar. 

Windkraftanlagen Schwerte/Iserlohn 

Die Stadtwerke Schwerte und Iserlohn planten bekanntlich gemeinsam 

im Waldgebiet „Schälker Heide“ im Rahmen einer interkommunalen 

Zusammenarbeit ein gemeinsames Windindustriegebiet 

zu errichten. Geplant war die Anlage von sieben Windkraftanlagen 

und zwar zwei auf Schwerter und fünf auf Iserlohner Stadtgebiet. 

Hinzu kommt die Planung von drei weiteren Anlagen im Waldgebiet 

Weisched, Schwerte-Ergste an der Grenze zum Hagener Stadtgebiet 

und eine Anlage im Hevingsundern östlich von Stüppenberg/ 

Tiefendorf. Stadt und die Stadtwerke Iserlohn haben zwar die Planung 

der Windkraftanlagen zurückgestellt bis zur Ausweisung von 

Vorrangzonen, Schwerte hält aber an den Planungen fest. Die überplanten 

Waldgebiete sind im Regionalplan als Bereiche zum Schutz 

der Landschaft und im rechtskräftigen Landschaftsplan Schwerte 

als Landschaftsschutzgebiete ausgewiesen. Die nächstgelegene 

WEA auf dem Weisched ist nach den vorläufigen Planunterlagen 

nur rund 150 m von einem Hagener Naturschutzgebiet entfernt. 

Die Wälder südlich von Ergste sind Lebens- bzw. Bruträume planungsrelevanter, 

streng geschützter Greifvogelarten wie Habicht, 

Mäusebussard, potentiell Wespenbussard und Rotmilan. Die Länderarbeitsgemeinschaft 

der Vogelschutzwarten hat Abstände zwischen 

Vogellebensraum und Windenergieanlage empfohlen, die auch 

bereits in der Rechtsprechung anerkannt wurden: 10-fache Anlagenhöhe, 

mindestens jedoch 1200 m für Europäische Vogelschutzgebiete, 

für Schutzgebiete nach nationalem Naturschutzrecht mit 

Vogelschutz im Schutzzweck, Ramsar-Feuchtgebiete, bedeutende 

Gastvogel- und Brutvogellebensräume (z.B. Wiesenlimikolen). Auch 

für einige besonders gefährdete Vogelarten wurden Abstände vom 

Revierzentrum zur Windkraftanlage genannt. Beim Rotmilan handelt 

es sich um eine Vogelart, die besonders häufig an Windturbinen 

verunglückt. Da der größte Teil des Weltbestandes in Deutschland 

lebt und immer weiter abnimmt, hat unser Land eine besondere Verantwortung 

für diese Art. Nach den oben genannten Empfehlungen 

der Länderarbeitsgemeinschaft der Vogelschutzwarten ist eine 

Das Ziel stimmt – aber auch der Weg? 

Tabuzone von derzeit 1000 m um ein Revierzentrum eines Rotmilanpaars 

einzuhalten. Nach den Ergebnissen der von NABU und NUA 

durchgeführten Tagung Windkraft am 10. November 2012 ist geplant, 

diese Schutzzone auf 1500 m auszuweiten. Darüber hinaus ist auch 

jetzt in einem Umkreis von 6000 m zu prüfen, ob Nahrungshabitate 

oder Flugkorridore vorhanden sind. Ein seit 1996 ständig besetztes 

Brutrevier des Rotmilans befindet sich zwar in rund zwei km Entfernung 

vom geplanten Windindustriegebiet Weisched, es ist aber das 

einzige auf der rund 128 km² großen Fläche, die der topografischen 

Karte Schwerte entspricht. Eine derart relative Seltenheit einer streng 

geschützten planungsrelevanten Art sollte unbedingt bei der Bewertung 

der Unteren Landschaftsbehörden und der Genehmigungsbehörde 

entsprechend berücksichtigt werden. Hinzu kommt, dass Schwerte 

an der Nordwestgrenze der flächenhaften Besiedlung des Milans 

liegt, dass also der Verlust eines Altvogels durch Kollision mit einer 

Windturbine voraussichtlich zum Erlöschen des Vorkommens und 

damit zum Zurückweichen der Verbreitungsgrenze führen wird. Zu 

berücksichtigen wären ferner ein bedeutender Schlaf- und Sammelplatz 

dieser Art auf dem Bürenbruch und die häufigen Nahrungsflüge 

im Bereich des Plangebietes, die deutlich innerhalb der Prüfzone von 

6000 m liegen. 

Schwarzstörche sind im Gegensatz zu Weißstörchen sehr heimliche 

und störungsempfindliche Vögel, die ihre Brut versteckt in Waldgebieten 

aufziehen. Entsprechend schwierig ist der Brutnachweis für 

diese Vogelart zu führen. Trotz der versteckten Lebensweise dieser 

Großvögel kam es zur Brutzeit insbesondere in den Bachtälern um 

Ergste immer wieder zu Beobachtungen überfliegender oder Nahrung 

suchender Schwarzstörche. Die Vögel sind also präsent, selbst wenn 

Vogel: Rotmilan , Foto: B. Glüer 

der einzige uns bekannte Brutplatz knapp 5 km von den geplanten 

Windturbinen der Schälker Heide entfernt liegt. Unterhalb dieser befindet 

sich mit dem verzweigten und nur schwer zugänglichen Bachsystem 

des Lollen- und Reingserbaches ein für Schwarzstörche attraktiver 

Nahrungsplatz. Für diese Storchenart gilt nach den Vorgaben der 

Länderarbeitsgemeinschaft der Vogelschutzwarten ein Tabubereich 

um den Horstbezirk von 3000 m und ein Prüfbereich bezüglich der 

Flugkorridore von 10.000 m.


Gefahr für Zugvögel 

Nach den bereits zitierten Vorgaben der Länderarbeitsgemeinschaft 

sind Zugkorridore freizuhalten. Die Plangebiete Weisched und Schälker 

Heide liegen in einer Zugkonzentrationszone sowohl der Kraniche als 

auch der Rotmilane. Um sich hiervon ein Bild zu machen, reicht schon 

ein Blick auf die entsprechenden Meldeseiten im Internetauftritt der 

AGON Schwerte. Von September bis November 2012 wurden in der 

Zugzeit der Rotmilane 20 Beobachtungsmeldungen festgehalten mit 

insgesamt rund 100 Vögeln über der Fläche der TK4511 Schwerte. Zu 

besonderen Konzentrationen kam es auf dem Bürenbruch (Schlafplatz!) 

mit mindestens 2+24+16+13+9+1 = 65 Milanbeobachtungen. 

Wenn auch nicht alle Doppelzählungen von Kranichzügen zweifelsfrei 

ausgeschlossen werden konnten – allein in der Herbstzugperiode 2012 

konnten einschließlich November fast 300 Trupps mit insgesamt rund 

40.000 Kranichen über Schwerte registriert 

werden. Viele Züge bogen 

an der Stelle, wo die Ruhr bei Ergste 

nach Westen schwenkt, von dieser 

gedachten Leitlinie ab, gewannen 

kreisend in der Warmluft über dem 

Dorf an Höhe und zogen dann wie 

auch in den Vorjahren genau über 

dem geplanten Windindustriegebiet 

Weisched südwestlich weiter. Wie 

zahlreiche Meldungen belegen wird 

auch das geplante interkommunale 

Windindustriegebiet Schälkerheide 

stark von ziehenden Kranichen überflogen. 

Benachbarte Naturschutzgebiete 

Der Reingserbach gehört zum Schwerter Naturschutzgebiet Elsebachtal. 

Zum Schutzzweck heißt es im Landschaftsplan: „Die Festsetzung 

erfolgt gem. § 20 a) und c) LG NW zur Erhaltung, Entwicklung und 

Wiederherstellung von Lebensgemeinschaften bestimmter wildlebender 

Tier- und Pflanzenarten…“ Wenn zu den wildlebenden Tierarten 

Vogel: Rotmilan , Foto: B. Glüer 

auch Vögel zählen, dann muss nach den Kriterien der Länderarbeitsgemeinschaft 

ein 10-facher Abstand der Anlagenhöhe, entsprechend 

2000 m zu den WEA eingehalten werden. Unter diesen Vorgaben wäre 

also das gemeinschaftlich von Schwerte und Iserlohn geplante Windindustriegebiet 

auf der Schälkerheide gar nicht genehmigungsfähig. 

Wie oben bereits bemerkt befinden sich die drei auf dem Weisched 

geplanten WEA in unmittelbarer Nähe des Hagener Naturschutzgebietes 

Oberes Wannebachtal (HA-014). Auch hier heißt es fast gleichlautend, 

das Schutzziel sei die Erhaltung und Wiederherstellung von 

Lebensgemeinschaften oder Lebensstätten bestimmter wildlebender 

Pflanzen- und wildlebender Tierarten im Talraum des Wannebaches. 

Analog zur Schälker Heide müsste also auch auf dem Weisched bei 

einer Anlagenhöhe von 200 m ein Abstand der WEA von 2000 m zum 

Naturschutzgebiet eingehalten werden. Damit wäre auch dieses 

Windindustriegebiet von behördlicher Seite abzulehnen. 

Bleibt also noch die WEA im Hevingsundern nahe Stüppenberg/Tiefendorf. 

Mit einem Abstand von nur 900 m vom Naturschutzgebiet 

Oberes Wannebachtal sind auch hier die geforderten 2000 m weit 

unterschritten. Wohlgemerkt: Die Abstandswerte sind Empfehlungen 

als Abwägungsgrundlage. Sie zeigen aber die Bewertung der 

Vogelschutzwarten aus naturschutzfachlicher Sicht. Es bleibt zu 

hoffen, dass die Landschaftsbehörden Kreis Unna, Märkischer Kreis 

und Hagen sowie die Genehmigungsbehörde sich den Empfehlungen 

der Vogelschutzwarten anschließen werden, um noch größere 

Schäden von der Natur und der Landschaft abzuwenden. 

Schutz der Landschaft 

Landschaftsschutzgebiete stellen eine schwächere Schutzform im 

Vergleich zu Naturschutzgebieten dar. Aber auch in Landschaftsschutzgebieten 

sind alle Handlungen verboten, die dem besonderen 

Schutzzweck zuwiderlaufen und den Charakter des Gebietes verändern. 

Als behördenverbindliche Ziele wurden die Erhaltung der 

Leistungsfähigkeit des Naturhaushalts, die Sicherung der Vielfalt, 

Eigenart und Schönheit des Landschaftsbildes sowie die Bewahrung 

des im Interesse des Erholungsverkehrs überregional bedeutsamen 

Gebiets im Landschaftsplan festgelegt. Bei einer Anlagenhöhe von 

200 m an exponierten Stellen über dem Ruhrtal ist eine derartige 

visuelle Dominanz der Windenergieanlagen gegeben, dass das 

Landschaftsbild sehr nachhaltig beeinträchtigt würde. Es gehen 

von diesen Bauwerken wegen ihrer Größe, Gestalt, Rotorbewegung 

und der damit verbundenen Reflexe großräumige Wirkungen aus, 

die dem Erscheinungsbild einer Landschaft den Charakter einer 

Industriekulisse geben können. In Landschaftsschutzgebieten gilt 

zunächst das grundsätzliche Bauverbot. Ausnahmen für Windkraftanlagen 

wurden in die Landschaftsschutzverordnung nicht 

aufgenommen. Somit muss zumindest eine Befreiung nach § 67 

BNatSchG beantragt werden. Wenn die Untere Landschaftsbehörde 

die überplanten Flächen nicht aus dem Landschaftsschutz entlässt, 

kann der Landschaftsbeirat einer beabsichtigten Befreiung widersprechen. 

Die Städte Schwerte und Iserlohn haben je ein Verfahren 

zur Ausweisung von Windkraft-Vorrangzonen in Gang gesetzt. 

Diese Vorranggebiete sind im Regionalplan auszuweisen. In diesen 

Gebieten hat dann die Nutzung der Windenergieanlagen Vorrang 

vor allen anderen raumbedeutsamen Nutzungen. Als raumplanerisches 

Steuerungselement kann somit die „Verspargelung“ der Landschaft 

verhindert werden. Kann – muss aber nicht, denn Vorrangzonen 

sind ohne Ausschlusswirkung, die Inanspruchnahme weiterer 

Standorte ist trotz Ausweisung von Vorranggebieten grundsätzlich 

möglich. Von dem Bau von Windkraftanlagen sind neben der Vogelwelt 

auch Fledermäuse betroffen. Zur Minderung des Tötungsrisikos 

muss zumindest gewährleistet sein, dass zu bestimmten Zeiten und 

bei bestimmten Wetterlagen Windkraftanlagen in Fledermauszugrouten 

abgeschaltet werden. Inzwischen haben die Stadt und die 

Stadtwerke Iserlohn wie oben erwähnt die Planung der Windkraftanlagen 

zurückgestellt. Als Begründung werden neben der starken 

Beeinträchtigung von Natur und Landschaft die bei dem geschätzten 

Zeitbedarf bis zur Inbetriebnahme nicht mehr zu erwartende 

Wirtschaftlichkeit genannt. Die Stadtwerke Schwerte halten jedoch 

nach derzeitigem Kenntnisstand die Planung weiterhin aufrecht. 

Halten wir also fest: Nicht die Nutzung der Windenergie ist falsch, 

sondern in diesem Fall die Wahl der Standorte, die ohne Rücksicht 

auf Landschaft und Natur nur nach zu erwartender Windgeschwindigkeit 

und damit nach Wirtschaftlichkeit getroffen wurde. Der 

Mensch ist ein Teil der Natur. Wenn wir die Natur schützen, ist das 

auch im Interesse aller Menschen – wenn es auch nicht unbedingt 

den Gewinnerwartungen der Investoren entspricht. 

33


34 

Energiewende in und um Schwerte. 

Den Klimawandel mit der Energiewende eindämmen: Daran wirken 

die Stadtwerke Schwerte bereits mit und möchten ihr Engagement 

durch den Bau von Windkraftanlagen noch weiter ausbauen. Dafür 

hat der Versorger nun die Weichen gestellt. Ob die Windräder 

auf der Schälker Heide und dem Weisched aber wirklich entstehen, 

hängt von zwei wichtigen Faktoren ab: 

• Die Anlagen müssen umweltverträglich sein. Das wiederum 

bedeutet nichts anderes, als dass sie geltenden Gesetzen 

und Richtlinien zu entsprechen haben. Dazu haben 

die Stadtwerke ein Gutachten in Auftrag gegeben. 

• Die Anlagen müssen sich wirtschaftlich lohnen. Der heimische 

Versorger prüft derzeit, mit welchen Einnahmen er rechnen 

kann, wenn er die erzeugte Energie ins Stromnetz abgibt, und 

setzt die Summen ins Verhältnis zu den Investitions- und Betriebskosten. 

Transparenz für Schwerte(r) 

Darüber hinaus haben die Stadtwerke Schwerte frühzeitig das Gespräch 

mit den Bürgerinnen und Bürgern gesucht und nicht über 

deren Köpfe hinweg Fakten schaffen wollen. Aus diesem Grunde 

sei man auch schon zu einem Zeitpunkt an die Öffentlichkeit gegangen, 

als erste, vorsichtige Skizzen für die Projekte existierten, 

betont Stadtwerkechef Michael Grüll. Die Stimmen der Bürgerinitiative 

SHE, oder die Bedenken der Arbeitsgemeinschaft für Or- 

Alles über Schwerte! 

von Michael Grüll 

nithologie und Naturschutz (AGON) „nehmen wir sehr ernst“, so 

Holger Gies, Projektleiter und Assistent der Geschäftsführung. 

Im Frühjahr 2011 ist ein Umweltbüro aus Dortmund beauftragt 

worden, ein Artenschutzgutachten zu erstellen. Wenn auch erst 

im Frühjahr das Gutachten vorliegt, gibt es jetzt schon erste Erkenntnisse, 

erläutern die Stadtwerke. 

Die Fachleute aus der Nachbarstadt haben eine Vielzahl an Vogelarten, 

besonders die gefährdeten unter ihnen, kartiert. Nach 

jetzigem Kenntnisstand stehen die Windkraftanlagen dem Vogelschutz 

grundsätzlich nicht entgegen, hebt Holger Gies hervor. 

Abstandsempfehlungen 

Von den neun Vogelarten, die das Landesamt für Natur-, Umwelt- 

und Verbraucherschutz als windenergiesensibel ausgemacht hat, 

sind für Schwerte zwei von besonderer Relevanz: 

Der Schwarzstorch: 

Abstandsempfehlung von 3.000 Metern (die Entfernung zwischen 

Windrad und Vogelhorst). 

Der Rotmilan: 

Abstandsempfehlung von 1.000 bis 1.500 Metern. Das Gebiet 

um die Windkraftanlagen liegt weder im Nahrungsgebiet noch 

in deren regelmäßig genutzten Flugkorridor. Heimische Bürger 

Das Schwerter Stadtportal, ein Service der Stadtwerke Schwerte, ist die regionale 

Adresse im Internet für Kultur- und Sportinter essierte, für Szenegänger, für 

Stadtbummler, für Kontaktfreudige und Kaufl eute. Kurz gesagt: für alle, 

denen die Welt im Internet ohne schwerte.de viel zu klein ist. 

ein Service der Stadtwerke Schwerte


haben auf einen Horst hingewiesen. Das Nest liegt innerhalb der 

Abstandsempfehlung. Jetzt wird durch das Umweltbüro geprüft, 

ob der Horst noch eine Bedeutung hat. 

Die Abstandsempfehlung für diese beiden Vogelarten wird nach 

bisherigen Einschätzungen und Erkenntnissen von den Stadtwerken 

Schwerte eingehalten. 

Das Kollisions- und Tötungsrisiko im Fall der Zugvögel und der Fledermäuse 

„sehen wir durchaus“, erklärt Gies. Das LANUV (Landesamt 

für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz) nenne aber in der 

Potenzialanalyse „Erneuerbare Energien“ ein wirksames Mittel, um 

diese Gefahr zu bannen: Der Betreiber der Anlagen könne sich mit 

der Genehmigungsbehörde auf „Betriebseinschränkungen“ verständigen. 

In einer Vielzahl von genehmigten Windrädern ist das 

schon gang und gebe. Daher könne man in der Betriebsgenehmigung 

klar bestimmen, zu welchen Zeiten oder Zeitkorridoren die 

Anlagen abgeschaltet werden müssen, erklärt Gies. 

Bei den geforderten Abständen zwischen Naturschutzgebieten und 

Windkraftanlagen sind die Ansprüche, die AGON aus den Aussagen 

der Landesarbeitsgemeinschaft der Vogelschutzwarte herleitet, 

nicht von der Hand zu weisen. Hier sind zunächst einmal die Passagen 

aus dem Windenergieerlass ausschlaggebend. Danach sieht das 

Gesetz keine Mindestabstände zwischen Naturschutzgebiet und 

Windrad vor. 

Ausschlaggebend ist in einem Genehmigungsverfahren nach den 

geltenden Richtlinien vielmehr die Entfernung zwischen den 

Windrädern und den Lebensräumen bei den Vogelarten, die gefährdet 

sind. Das LANUV verweist auf den Windenergieerlass von 

2011, der einen Puffer von 300 Metern zwischen Windkraftanlage 

und Lebensraum für ausreichend hält, wenn es sich um Fledermaus- 

oder europäische Vogelarten handelt. 

Schwerter Landschaftsbild 

Die weiteren Bedenken der AGON, das Landschaftsbild nehme 

Schaden, seien durchaus nachvollziehbar, heißt es von Seiten der 

Stadtwerke. Man habe es aber hier mit Konzentrationsflächen zu 

tun, die am Stadtrand liegen, so die weitere Argumentation. Laut 

Gesetz sind solche Anlagen dann nicht genehmigungsfähig, wenn 

durch sie das Landschaftsbild verunstaltet werde. 

Abschließend bleibt festzuhalten, dass die Stadtwerke im engen 

rechtlichen, technischen und wirtschaftlichen Rahmen die Energiewende 

in Schwerte vorantreiben werden. 

Weitere Informationen unter: 

www.ruhrpower.de/windkraft 

Stadtwerke Schwerte 

Projektleiter 

Holger Gies 

Tel.: 02304/ 203117 

E-Mail: gies@ruhrpower.de 

Wird vieles im Alter schwieriger, biete ich Ihnen Detlef Kraas als Diplom-Ingenieur und Master of 

Science eine auf Ihre speziellen Bedürfnisse abgestimmte fachkompetente Wohnraum- und Wohnumfeldberatung 

und viele weitere unterstützende Dienste an. 

Über 25 Jahre Berufserfahrung, eine Weiterbildung zum Sicherheits- 

und Gesundheitskoordinator und über 12 Jahre Erfahrung im sozialen 

Bereich und in der Pflege von Angehörigen und Schwerbehinderten 

haben mich zu meiner beruflichen Selbstständigkeit geführt. 

Zielgruppen: 

• Senioren und deren Angehörige 

• Menschen mit Behinderungen und deren Angehörige 

• Migranten sämtlicher Kulturen 

Mein Angebot für Sie: 

• Erstgespräch bei Ihnen zu Hause und eine erste technische 

Bestandsaufnahme 

• Gutachterlicher Vorschlag mit Aufzeigen der technischen 

Lösungsvarianten 

• Hilfe bei der Auswahl technischer Hilfsmittel und Alltagshilfen 

• Beantragung von Genehmigungen, Fördermitteln und 

finanziellen Zuschüssen und ggf. Absprachen mit Vermietern 

• Preisanfrage für den Umbau bei qualifizierten Handwerkern 

• Beratung bei der Handwerkerauswahl und Überwachung der 

Ausführung in Ihrem Sinne 

• Beratungen und Schulungen in der einfachen Bedienung des 

Computers und technischen Hilfsmitteln für Sehbehinderte 

• Umfangreiche und lückenlose Pflegeberatung 

Mein Motto „Zuhause glücklich älter werden“ habe ich schon in 

zahlreichen kostenlosen Vorträgen bei Wohlfahrtsverbänden, kirchlichen 

Einrichtungen und interessierten Kreisen mehr als 

100 mal gehalten. 

Ich bin gerne auch überregional für Sie tätig. 

35


36 

Hubert Hüppe (CDU) 

Ein Bundestagsabgeordneter mit HERZ 

Bundestagsabgeordneter für Bergkamen, Bönen, Fröndenberg, Holzwickede, Kamen, Schwerte und Unna von Marco Morten Pufke 

Inklusionsparty Schwerte (17.04.2013, Rohrmeisterei) 

Hubert Hüppe wurde am 03. November 1956 in Lünen geboren. Er 

wohnt in Werne mit seiner Frau und zwei Kindern, seitdem seine 

Tochter ausgezogen ist. 

Nach der mittleren Reife durchlief er eine Ausbildung bei der Stadtverwaltung 

Lünen für den gehobenen nichttechnischen Dienst, anschließend 

absolvierte er ein Studium zum Diplom-Verwaltungswirt. 

Danach war er Mitarbeiter beim Sozial- und Jugendamt in Lünen. 

Noch heute hält er den Kontakt zu seinen ehemaligen Kolleginnen 

und Kollegen. 

Den Zugang zur Politik hat Hüppe früh gefunden. Mit 15 trat er in 

die Schüler-Union ein, kurz darauf in die Junge Union und wurde 

1974 CDU-Mitglied. Seit 1989 ist er Vorsitzender der CDU Kreis 

Unna. 

Von Beginn an bewegten ihn die Themen Arbeit, Soziales und Gesundheit 

sowie bioethische Fragestellungen, weshalb er 1982 in 

die CDA, die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft, eintrat. 

Auch der Schutz des menschlichen Lebens ist bis heute ein sehr bedeutendes 

Thema für ihn. 1986 wurde Hüppe zum stellvertretenden 

· Krankengymnastik/ 

Physiotherapie 

· Neurologische 

Krankengymnastik 

· Lymphdrainage 

· Manuelle Therapie 

· Osteopathische 

Behandlungstechniken 

· Cranio-mandibuläre Therapie 

(Kiefergelenkbehandlung) 

· Kinesio-Taping u. v. m. 

Bundesvorsitzenden der Christdemokraten für das Leben (CDL) 

gewählt. 

1991 zog er erstmals in den Bundestag ein. 2009 reichte es nicht 

für einen Wiedereinzug. Im August 2012 rückte er jedoch für den 

überraschend verstorbenen Jürgen Herrmann aus Höxter 

nach. 

Seit 1.1.2010 ist er Beauftragter der Bundesregierung für die Belange 

behinderter Menschen. Dieses Ehrenamt übt er bis heute 

gerne aus, auch wenn es mit viel Arbeit verbunden ist. 

Aufgrund seines Amtes als Beauftragter ist er stellvertretendes 

Mitglied im Ausschuss für Arbeit und Soziales sowie im Ausschuss 

für Gesundheit. In der 14. und 15. Wahlperiode war er stellvertretender 

Vorsitzender der Enquete-Kommissionen „Ethik und Recht 

der modernen Medizin“. Von 2002 bis 2009 war er zudem behindertenpolitischer 

Sprecher der CDU/CSUBundestagsfraktion. 

Ehrenamtlich engagiert sich Hubert Hüppe im Bundesvorstand 

der Bundesvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger 

Behinderung e.V., Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Spina bifida 

und Hydrocephalus e.V., Mitglied des Fachbeirates der BAG 

Integrationsfirmen e.V., Mitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Gemeinsam Leben - Gemeinsam Lernen e.V., Mitglied der Katholischen 

Arbeitnehmerbewegung (KAB), der CDA und des Deutschen 

Beamtenbunds (DBB - KOMBA). 

Hüppe spielt begeistert in der Fußballmannschaft FC Bundestag, 

allerdings lassen ihm seine Aufgaben zu wenig Zeit, um an allen 

Spielen teilnehmen zu können. 

2013 kandidiert Hubert Hüppe wieder bei der Bundestagswahl im 

Wahlkreis Unna I. 

Ankündigung: 

Ergste und Wir und Ergster 

Brotmarkt verkaufen 

zugunsten Behinderter in 

der Stadt Schwerte am 

31.08.2013 in der Schwerter 

Fußgängerzone Brot. 

Der gesamte Betrag geht an 

„Dabei“ (Thorsten Eisenmenger) 

und den Behinderten 

Kindergarten in Wandhofen.


Kiepenkerltreffen in Stadtlohn 

von Friedrich-Wilhelm Vogt, Bilder: Günter Südhoff 

v.l. Werner Elpers und Jupp Klöpper 

Immer wenn es Herbst wird, dann kommt 

langsam Freude auf bei den Kiepenkerlen und 

Bäuerinnen in Westfalen auch hier bei uns in 

Ergste. Im Jahr 1982 hat die Stadt Stadtlohn 

im westlichen Münsterland zum ersten Mal 

Kiepenkerle eingeladen, um an einem verkaufsoffenen 

Sonntag „dör die Stroten von 

Stadtlohn te laupen“. 

Nach dem großen Erfolg der ersten Jahre 

nahm auch der Ergster Friedhelm Mann als 

„Friedhelm ut dem Suerlanne“ daran teil. 

1985 war ich das erst Mal aber noch ohne 

Tracht mit in Stadtlohn. 1986 hatte ich dann 

die Utensilien zusammen und nahm als Kiepenkerl 

an der Veranstaltung teil. Seit der Zeit 

war ich fast in jedem Jahr dort. 

Kiepenkerl Sonntag ist in Stadtlohn, „der 

heimlichen Hauptstadt der Kiepenkerle“ ist 

etwas besonderes. Es ist jedesmal der glei- 

che Ablauf, gegen 11.30 Uhr treffen sich die 

Kiepenkerle und Bäuerinnen, denn auch die 

kommen inzwischen in Tracht nach Stadtlohn, 

in der Gaststätte Schlüter, wo es für alle 

eine leckere Suppe gibt. Um 13.30 Uhr ziehen 

die Kiepenkerle mit Musikkapellen durch 

die Stadt zum Marktplatz. Hier wird ein Fass 

Bier angeschlagen und das Bier unter den 

Kiepenkerlen verteilt. Dann beginnt die große 

Aufgabe für die Kiepenkerle. Die Kiepen und 

Körbe werden mit Äpfeln und hart gekochten 

Eiern gefüllt, außerdem bekommt jeder eine 

Günther Südhoff 

1984 

v.l. Uli Backmann und Jupp Witte 

Flasche Korn. All das wird in der Stadt verteilt. 

Früher haben die Kiepenkerle auf den Höfen 

ihre Waren statt für Bargeld „fürn Appel un 

en Ei“ verkauft. 

Heute, 2012, waren wir ca 150 Kiepenkerle 

und Bäuerinnen die voll bepackt loszogen 

durch die Geschäfte und die vollen Straßen. 

Die Leute nutzen den verkaufsoffenen 

Sonntag um aus der ganzen Umgebung zum 

Einkaufen nach Stadtlohn zu kommen. Es 

wird manches Proelken gehalten und viele 

Dönekes erzählt so vergeht die Zeit. Gegen 

17.30 Uhr treffen alle wieder bei Schlüters 

ein. Es gibt dann ein westfälisches Buffet und 

bei Dönekes und Liedern wird der Abend beschlossen. 

Friedhelm und ich waren nicht die einzigen 

Darsteller aus Ergste. 

37

hießen sie „Linnenkerls“ zogen damit ins Ruhrgebiet und weiter bis 

ERGSTE . . . UND WIR IM RUHRTAL! Das Bürgermagazin für die Bürger des 

nach 

Ruhrtals 

Holland. Willinger Tuche wurden dort zu einem Begriff 

Mai 

für Qua- 

2013 

lität. Mein Ururgroßvater wurde dann ein als Handelsmann eingetragener 

Leinenhändler, also ein „Linnenkerl“. 

Kiepenkerle u. Bräuerinnen beim 1. Treffen 1982 in Stadtlohn: 

v.l. Hedwig Feldmann (Stadtlohn), Henderk Demes (Stadtlohn), Hans 

Schlüter (Ramsdorf), Berni Guddorf (Münster), Ruth Sauer (Münster), 

Jupp Klöpper (Schöppingen) 

In den neunziger Jahren kamen manchmal 10 – 12 Leute aus Ergste 

mit nach Stadtlohn. Auch aus Westhofen hatten sich drei Familien auf 

den Weg zum Kiepenkerltreffen gemacht. Nach dem Tod von Friedhelm 

im Jahr 2000 wurden das wieder weniger. 

Mir liegt aus folgendem Grund an der Erhaltung dieser Tradition: 

Mein Ururgroßvater mütterlicherseits stammt aus Willingen/Waldeck. 

Als Mitte des 19. Jahrhunderts fast alle Hämmer und Hütten schlossen, 

da durch die Industrialisierung des Eisen preiswerter im Ruhrgebiet 

produziert werden konnte, suchten viele Willinger nach neuen Verdienstmöglichkeiten 

– auch mein Ururgroßvater. 

Vor dieser Zeit hatte man Flachs und Wolle nur zum Eigenbedarf hergestellt. 

Jetzt vergrößerte man die Produktion und begann damit zu 

handeln. Das hieß aber auch, man musste mit den Waren zum Verbraucher. 

Die Willinger Tuche wurden in Ballen gepackt und die Kiepenkerle hier 

&Karen 

Ein Faß Bier vom Bürgermeister 

Abrahams 

Dipl.-Kauffrau 

Steuerberaterin 

Friedhelm 38 Mann mit Enlkel im Korb v.l. Diekhookse Klümpken, Gerriet 

te Slaa, Arie Schunkel 

In Waldeck wurden aber auch von der Famlie Kesper Fasskräne hergestellt. 

Diese wurden von Breslau über Danzig bis Königsberg verkauft. 

Die Kräne wurden zum Abfüllen der Öl- und Essigfässer, aber hauptsächlich 

der Bierfässer benötigt. 

Die Waldecker hatten Linnenkerls, die Winterberger ihr Kastenmänner 

und die Siedinghauser ihre Sensenmänner. Sie schauten auf die Nordenauer 

und Astenberger die „nur“ mit hölzernen Näpfen, Schüsseln, 

Löffeln und Butterformen handelten herab, sie waren besser. 

Friedrich Wilhelm Vogt - „Wat kost dat? - En Appel und en Ei“ 

Kiepenkerle soweit das Auge reicht. 

STADTLOHN- Im Jahr nach dem 30. Treffen liegt die Zahl der Anmeldungen 

schon in rekordverdächtiger Höhe. 

Zum großen Umzug durch Stadtlohns Innenstadt haben sich mehr als 

150 Kiepenkerle, Bäuerinnen und Trachtenvereine angemeldet. Nicht 

nur aus dem Münsterland, auch aus dem Sauerland kommen seit Jahren 

die begeisterten Teilnehmer. Aus Billerbeck, Schwerte-Westhofen, 

Rheine, Ergste, Enningenloh, Nordkirchen, Borken, Emsdetten, Neuenkirchen, 

Coesfeld, Gescher, Freckenhorst, Lünen, Schwerte, Münster, 

Ibbenbüren, Ladbergen, Aschberg-Davensberg, Rosendahl, Metelen, 

Steinfurt-Borghorst, Haltern, Rheine-Elte, Recke, Nordwalde, Hopsten-Halverde, 

Witte und aus Stadtlohn Frau Walfort und das Ehepaar 

Hörbelt. Erstmals mit dabei in besonderen Trachten, die für die einzelnen 

Handwerke wie zum Beispiel den Salzträgern stehen, ist der 

Heimatverein Ochtrup. Fehlen dürfen natürlich nicht die Dijkhookse 

Klümkes unter Führung von Jan Ribbers aus den Niederlanden mit ihren 

beliebten Eiercokjes. 

Quelle: Stadtlohner Zeitung 

Roswitha Bliese und Jupp Klöpper 

(Schöppingen)

Stadtlohn 


Gruppenfoto im Berkelschiff 1991 

In ihren blauen Kitteln, schwarzen Hosen, an den Füßen Wollsocken 

und Holzschuhe. Einen derben Eichenstock in der rechten und eine 

Handkiepe an der linken Hand, auf dem Rücken eine große geflochtene 

Weidenkiepe, auf dem Kopf meistens den Elbsegler, im Mund die 

lange Piepe und um den Hals das rot-weiße Halstuch und was wichtig 

war man kürte Platt. Platt war die Umgangssprache der Kiepenkerle. 

Die Bäuerinnen kommen in ihrer Ausgehtracht zu der auch für verheiratete 

eine gestickte Haube gehört. Diese Hauben durften nur von 

verheirateten Frauen getragen werden. Hier her kommt der Ausspruch 

„sie ist unter die Haube gekommen“. Die Bäuerinnen kamen in langen 

weiten Röcken, weißen Leinenhemden oder langen Kleidern mit gebauschten 

Ärmeln, dazu eine Seidenschürze, auffallender Silber-oder 

Bernsteinschmuck (Bernstein Fleutekrallen = Flutkorallen) große bunte 

Umschlagtücher. Die ganze Tracht war natürlich von Ort zu Ort 

unterschiedlich. Zu den Röcken und Blusen wurde ein Mieder getragen 

wie es heute bei den Alpenländischen Dirndln üblich ist. Am Arm einen 

großen Henkelkorb oder an Sonn- und Feiertagen einen kleinen 

zierlichen Deckelkorb. 

Hauptstadt der Kiepenkerle 

Ulli Backmann, Heinz Althoff v.l. Jürgen Bliese, Ingrid und Fritz Ristau, 

Willm von Aergeste 

Werner Elpers (Coesfeld) 

39


Zur Geschichte des Kiepenkerls – einem Original 

des Münsterlandes 

STADTLOHN - Jeder kennt ihn, den Kiepenkerl, 

ein Original speziell im niederdeutschen 

Sprachgebiet, speziell zwischen Sauerland 

und Hamburg. Doch wer kennt heute schon 

noch die Tradition die hinter dieser Figur 

steckt? Noch bis zu Beginn des vergangenen 

Jahrhunderts gab es kaum Läden in den kleinen 

Dörfern. Allein der Kiepenkerl wanderte 

von Haus zu Haus. Sein Name leitet sich von 

seiner Großen , aus Weidenruten geflochtenen 

Kiepe, die er auf dem Rücken trug, ab. 

Darin ließ sich so manches verstauen – doch 

auch außen baumelten Gebrauchsgegenstände 

und Nahrungsmittel herab. Von Tee über 

Salz bis hin zu Holzlöffeln und sogar Brillen 

reichte das Sortiment des „fliegenden“ 

Händlers. Gleichzeitig fungierte der Kiepenkerl 

auch als Ankäufer für Butter, Wurst und 

Eier – manche sogar für Geflügel. Letzeres 

wurde noch lebend mitgeführt, und manchmal 

schlachtete der Kiepenkerl dieses bereits 

unterwegs. Die aufgekauften Waren setzte 

er dann in größeren Orten ab. Doch war der 

40 

v.l. Henderk Demes und Hedwig Feldmann 

v.l. Henderk Demes und Agnes Walfort 

v.l. Helga und Lothar Meißgeier 

v.l. Karin Hörbelt, Herbert Hörbelt, 

Agnes Walfort 

Rudi Klein 

Kiepenkerl mehr als „nur“ 

ein Händler. Wie überliefert 

wurde, betätigten sich besonders 

versierte Kiepenkerle 

gern als Heiratsvermittler. 

Wurde irgendwo auf seiner 

Reise ein Ehepartner gesucht, 

so ließ es ihn wissen. 

Gegen einen oft nicht unerheblichen 

Obulus knüpfte 

er dann feste Bande zu ihm 

bekannten Heiratswilligen. 

Weiterhin erzählt man, dass 

der Kiepenkerl oft die Funktion 

eines frühzeitigen Personaldienstleisters 

erfüllte. 

Er kannte durch seine Reisetätigkeit 

nun einmal Land 

und Leute, wusste somit, wer 

wohin passte und vermittelte 

auf diese Art Arbeitsstellen. 

Kurzum: der Kiepenkerl 

wurde als echte Vertrauensperson 

geschätzt. Er zeichnete 

sich durch Vielseitigkeit 

und Einfühlungsvermögen 

aus. Und: Er genoss große 

Wertschätzung als Nachrichtenverbreiter 

– quasi 

eine „lebendige Zeitung“.


DIALYSEZENTRUM 

SCHWERTE 

Gemeinschaftspraxis Dr. Ulrich Stauf - Facharzt für Innere Medizin 

Dr. Okan Cinkilic - Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie, Dialysezentrum 

Seit dem 1. September 2010 betreuen Dr. Ulrich Stauf und Dr. Okan Cinkilic 

ihre Patienten im Dialysezentrum Schwerte und der nephrologischen Gemeinschaftspraxis im 

Medical Center, Bethunestraße 15, gemeinsam. 

Dr. Okan Cinkilic ist Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie und verfügt über langjährige 

Erfahrung im klinischen und ambulanten Bereich in der Behandlung von Nieren- und Bluthochdruckpatienten. 

Das Spektrum der Praxis wird durch Dr. Cinkilic mit der Durchfürung von Ultraschalluntersuchungen 

der Nierenarterien abgerundet. 

Neu: Kostenloser WLAN-Zugang für unsere Patienten. 

Terminvereinbarungen unter 02304/240200 

Kontakt: email info@dialyse-schwerte.de 

Homepage: dialyse-schwerte.de 

v.l. Dr. Ulrich Stauf und Dr. Okan Cinkilic 

Béthunestr. 15 - 58239 Schwerte (im Medical Center) - Tel.: 0 23 04 -240 200 - 24 Std. Rufbereitschaft - www.dialyse-schwerte.de 

Tel. 0800 / 958 0000* * kostenfrei! 

Ihr AWO-Seniorenzentrum in Schwerte 

Sicher, geborgen 

und zu Hause 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Friedrich-Krahn-Seniorenzentrum 

Westhellweg 220 · 58239 Schwerte 

Fon 02304 - 899-0 · sz-schwerte@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 

Kurzzeitpflege 

41


42 

Die zwei Bad-Profis 

Eine Badsanierung muss nicht zur Großbaustelle werden. Die Bad-Profis Schiwiora (Heizung-Sanitär) und Richarz (Fliesen) haben 

sich darauf spezialisiert, barrierefreie Bäder auch in bewohnten Objekten im abgesteckten Zeitrahmen zu renovieren. 

Schon häufig wurden im unverbindlichen Vorgespräch verblüffende Lösungen gefunden, die exakt den Vorstellungen der Kunden 

entsprachen, aber als zu kompliziert erschienen. Beispiele sind halbhohe Duschtrennwände mit Natursteinabdeckung und 

eingelassener Sicherheitsglasscheibe, individuell angefertigte Waschtischplatten - gefliest oder aus Naturstein – mit aufgesetzten 

oder untergehängten Waschbecken sowie Regenduschensysteme mit Edelstahl-Ablaufrinnen in beheizten Duschboden. 

Glücklicherweise fiel bei der Kostenberechnung bisher auch noch niemand vom Stuhl, was durch die kostenorientierte Denkweise 

der beiden Handwerksmeister gewährleistet wird. 

Oft hat sich gezeigt, dass individuelle Lösungen überraschend &preisgünstig realisiert werden konnten und ein Traumbad nach 

eigenen Vorstellungen und Bedürfnissen durch uns bezahlbar ist. Auch die Koordination der anderen Gewerke – wie Elektriker, 

Putzer, Maler -durch die Bad-Profis trug zur Entspannung bisheriger Kunden bei, was die Badrenovierung insgesamt zur runden 

Sache werden ließ. 

Afferder Weg 40a 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 / 77 20 23 

Fax: 0 23 03 / 77 20 22 

www.fliesen-richarz.de 

Karen Abrahams 

Dipl.-Kauffrau 


Karin Bornschein 


Hagener Str. 73 


Tel.: 0 23 04 / 24 50 7-0 

Fax: 0 23 04 / 24 50 7-24 

steuerberatung@stb-schwerte.de 

BauIngBüro Göres 

Dipl.-Ing. Michael Göres 

Architekt AKNW 

Bauherrenberatung - Baubegleitung - Energieberatung - Energieausweis - Architektur 

Ausschreibung - Bauleitung - Aufmaß - Abrechnung - Architekten-Dienstleistungen 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination - Schulungen 

Im Winkel 20 


www.bib-goeres.de 

Tel. +49 (2304) 95 25 67 

Fax +49 (2304) 95 25 68 

Mail info@bib-goeres.de


Küchenkräuter stellen sich vor... 

Frühjahr ist die richtige Zeit, Kräuter, die man später im Jahr als Gewürz- oder auch als Helkräuter einsetzen möchte, neu an- 

oder umzupflanzen. Da die Heimat der meisten Kräuter aber der sonnige Süden ist, haben es die Pflanzen in unseren Gärten schwer, 

gut zu gedeihen. Daher muss vor dem Ausbringen ein Platz nach Süden ausgesucht werden, denn auf einige Stunden Sonne am Tag 

sind die Kräuter zum Gedeihen schon angewiesen. Ist kein Garten oder keine geeignete Fläche vorhanden, kann man die Kräuter 

auch in Pflanzkübeln z. B. auf dem Balkon ziehen. Allerdings muss dann auf eine regelmäßige Bewässerung geachtet werden, denn 

das Wasser verdunstet in Töpfen eben schneller. Alle Kräuter kann man je nach Jahreszeit frisch oder getrocknet verwenden. 

Nachstehend Kräuter, die gern in der Küche verwendet werden: 

1. Salbei: Würziges Aroma, leicht bitter. Passt besonders zu 

fetteren Fleischgerichten, z.B. Ente, Schwein, Lamm. Fördert die 

Bekömmlichkeit der Speisen. 

2. Schnittlauch: Ähnelt im Geschmack der Zwiebel, aber nicht 

ganz so intensiv. Einsetzbar für Suppen, Salate, Eier, Quark, 

Marinaden. 

3. Thymian: Intensives, majoranähnliches Aroma. Geeignet für 

Fleisch-, Gemüse- und Suppengerichte, Schmalz. 

4. Majoran: Zu verwenden wie Thymian. 

5. Oregano: Auch wilder Majoran genannt, nur noch schärfer 

und pikanter. Unbedingt wichtig als Gewürz für die italienische 

Küche, z.B. Pizza. 

6. Estragon: Ein würziges, leicht pfeffriges Aroma. Blättchen 

und feine Stängel für die Herstellung von Kräuteröl und –essig 

verwenden. 

7. Dill: Herbes Aroma. Ideal zum Würzen von Gurken, hellen 

Soßen und Marinaden für Fisch. 

8. Borretsch: Gurkenähnliches, würziges Aroma. Die Blüten und 

Blätter eignen sich für das Würzen von Blattsalaten, Kräutersoßen 

und sind als Garnierung der Speisen einsetzbar. 

filz. atelier. workshops 

kindergeburtstage 

kaffee. kuchen. suppe 

schönes. leckeres. gutes 

Suppenplan 

findet Ihr im Internet unter 

filzfrieda.de oder bei 

– Stichwort „friedas“! 

Ursula Ackermann 

9. Basilikum: Aromatisch, leicht pfeffrig, passend für alle italienischen 

Gerichte, z.B. Tomatensalat mit Mozzarella. 

Frisch: ganzjährig verfügbar. 

10. Bohnenkraut: Intensives Aroma, nicht nur für Bohnengerichte, 

sondern auch für Gemüsesuppen geeignet. 

11. Zitronenmelisse: Zitronenähnlicher Geschmack, einsetzbar 

für Salate, Lammfleisch, Soßen, Eier, Quark, Süßspeisen, Getränke. 

12. Petersilie: Meist verwendetes Küchenkraut. Es gibt zwei 

Varianten: die krausblättrige und die glattblättrige Sorte, die 

intensiver im Geschmack ist und dadurch gern zum Würzen von 

Fleisch- und Fischgerichten eingesetzt wird. Beim Gemüse als 

Geschmacksverstärker und als Dekoration von Speisen und kalten 

Platten geeignet. 

13. Bärlauch: Wilder Knoblauch, Hexenzwiebel. Vorsicht: nicht 

verwechseln mit giftigen Maiglöckchen. Die Blätter ähneln sich. 

Blüten der Maiglöckchen sind Glöckchen. Bärlauch hat Blütendolden 

und den typischen Knoblauchgeruch. Anwendung: Innerlich 

bei Arterienverkalkung, hoher Blutdruck, Darmkatarrh und Blähungen. 

Als pikantes Gewürz – milder als Knoblauch zum Würzen von 

Suppen und Eintöpfen und vieles mehr. 

Suppenglück im gute-laune-HauS! 

Unsere Herzen schlagen für besonderes Kunsthandwerk, Design 

und bodenständig aromatische Küche. In der Mittagszeit werden 

in frieda‘s Laden.Lokal hausgemachte Suppen – auch „to go“ angeboten. 

Duftende Kuchen und handgebrühter Kaffee wie zu Oma‘s 

Zeiten dürfen für die Gemütlichkeit nicht fehlen. In der ersten Etage, 

in filzfrieda‘s Werkstatt, wird derweil kräftig gefilzt. Hier gibt es 

Workshops zum mitmachen, Kindergeburtstage oder Freundinnenabende. 

Komm vorbei und probier es aus! 

www.filzfrieda.de 

filz.kunst.wohndesign.frische.küche 

✁ 

Hüsingsstr. 5 


02304.3095911 

ks@filzfrieda.de 

EuW 

02/13 

10% Rabatt 

auf Dein Mittagessen! 

Einzulösen bis zum 1. Juli 2013 

43


44 

Kartoffel-Bärlauchpfanne 

700 g gekochte Kartoffeln, 1 gelbe und 1 rote Paprika, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 2 Bündchen Bärlauch, 5 Eier, 6 EL Kaffeesahne, 50 g 

geriebener Parmesankäse, Salz, Pfeffer, 50 g Butter, 2 EL Öl. 

Kartoffeln pellen und in dünne Scheiben schneiden., Paprika putzen und schälen, würfeln. Frühlingszwiebeln putzen und in feine Ringe 

schneiden. Bärlauch waschen, etwas abtrocknen, in Streifen schneiden. Eier mit Kaffeesahne, Käse, Salz und Pfeffer verquirlen. Butter und 

Öl in einer ofenfesten Pfanne erhitzen und die Kartoffeln darin anbraten. Zwiebeln und Paprika kurz mit anschwitzen. Bärlauch darüber 

geben und die Eiermilch darüber gießen. Bei schwacher Hitze 4-6 Minuten braten, dann im vorgeheizten Backofen bei 160° C weitere 10- 

15 Minuten stocken lassen. Sofort servieren. Dazu passt ein Joghurt-Dip. 

Kräuterwaffeln 

4 Eier, 200 g Butter, 300 g Mehl, 2 TL Backpulver, 125 ccm Mineralwasser, 1 kleine Zwiebel, je einen halben TL Petersilie, Dill, Liebstöckel 

(Maggikraut), Rosmarin, Thymian, Zitronenmelisse, Salz und Pfeffer. 

Die Eier trennen und das Eigelb mit Butter cremig rühren. Mehl und Backpulver mischen und abwechselnd mit dem Wasser unterrühren. 

Eiweiß steif schlagen. Die geriebene Zwiebel, die fein gehackten Kräuter, Salz, Pfeffer und Eiweiß unterheben. Mit dem Waffeleisen goldbraune 

Waffeln backen. 

Kräuterquark 

... Rezepte! Einfach & lecker! 

500 g Magerquark, 200 g geschlagene Sahne, 100 ccm Milch, 1 TL Senf, Kräuter nach Geschmack, z.B. Dill, Schnittlauch, Petersilie, Salbei, 

Estragon, etwas Salz, 1 Prise Zucker oder Ahornsirup. 

Alle Zutaten gut miteinander verrühren und pikant abschmecken. 

Melina Matthieu 

Villigster Str. 20 


Tel.: 0 23 04 / 7 44 72 

Fax: 0 23 04 / 7 83 81 

worauf Sie sich verlassen können 

Malerbetrieb GmbH 

Brackeler Hellweg 66 . 44309 Dortmund 

Fax 0231-25 44 03 

e-Mail e-mail info@ingenbleek-malerbetrieb.de 

ingenbleek@hpm-service.de 

Nutzen Sie auch 

unseren kostenlosen 

Medikamenten-Lieferservice! 

Tel. 0231-25 24 26 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten • Wärmedämmung • Betonflächeninstandsetzung


Für einen 

Sommer 

Anbaden am 14. April / Kino, Kultur und Sport 

Kälte und Schnee bestimmen das Wetter seit Jahresbeginn; fast unvorstellbar, 

dass es nur noch ein paar Wochen dauert, bis das Elsebad 

wieder seine Tore öffnet. Der größte Wunsch für das Anbaden 

am 14. April ist natürlich der nach Sonne und Wärme. Für alles 

andere wird das Team 

Elsebad sorgen: Den 

Eröffnungs-Gottesdienst 

wird der Ergster 

Pastor Gössling zusammen 

mit Bertold 

Kraning gestalten, mit 

den Gottesdienstbesuchern 

wird der afrikanische 

Chor Bamemi 

Sango Ya Yesu singen; 

mit der Kollekte soll 

die Arbeit des Schwerter 

Arbeitskreises Asyl 

unterstützt werden. 

Danach beginnt mit 

Live-Musik, Bademodenschau 

und vielen 

Aktionen für Jung und 

Alt der Elsetaler Sommer 

2013: 5 Monate 

Ergster Frühschwimmer 

Sport und Entspannung im und am Wasser, dazu wieder ein abwechslungsreiches 

Programm: 

Am Pfingstmontag ist das Tauf-Fest an der Segenswegstation, am 

21. Juni eröffnet „Chorlorado“ die KinoKarren-Saison und vom 28.- 

30. Juni zelten Kinder mit ihren Eltern im Elsebad. Sparkasse und 

Ruhrpower laden am 14. Juli zur Sommer-Pool-Party und am 9. 

August gibt es beim Bergfest Spiele und Theater für Kinder – veranstaltet 

vom Schwerter Jugendamt. Mit einem „Best of“ wird am 

17. August die Schwerter Operettenbühne Sonne und Freunde der 

leichten Muse ins Elsebad locken. Bis zum Abbade-Fest am 8. September 

wird es natürlich auch viele sportliche Veranstaltungen geben: 

das 24-Stunden-Schwimmen der DLRG (6./7. Juli), den ElseCup 

(15. Juli) und mehrere Turniere von VV Phönix und Eintracht Ergste 

auf dem Beachvolleyball-Gelände. 

Nicht geplant, aber erhofft ist dagegen „Straßenmusik oder -Theater“: 

Wer bei passendem Wetter die Elsebadgäste mit Live-Musik 

oder anderen Vorführungen überraschen möchte, ist herzlich zu 

mit Sonne, Wärme und 

viel Elsebad-Wasser 

von Thomas Wild 

einem Auftritt eingeladen; lediglich eine vorherige Absprache mit 

dem Schwimmmeister ist wünschenswert. Schon dafür lohnt es sich, 

häufig im Elsebad zu sein – mit Jahreskarte kein Problem: Das Team 

Elsebad hofft, noch viele „Sommer-Abonnements“ zum ermäßigten 

Preis vor Saisonbeginn 

verkaufen 

zu können – immer 

samstags von 10 bis 

13 Uhr an der Kasse 

oder jederzeit im 

Internet unter www. 

elsebad.de 'Elsebad 

ist schön, macht 

aber viel Arbeit!' – 

das könnte man in 

Anlehnung an Karl 

Valentin sagen. Die 

vielen Veranstaltungen, 

den täglichen 

Betrieb an der Kasse, 

die abendliche Geländereinigung 

und 

natürlich auch die 

Arbeiten im Winter können wir nur schaffen, wenn viele Elsebad- 

Freunde im Team mitmachen. Wenn Sie Lust auf gemeinsame Arbeit 

in einem fröhlichen Team haben, dann packen Sie doch im Elsebad 

mit an – der Spass im Team und der Dank der Schwerter ist Ihnen 

gewiss! Kommen Sie einfach vorbei, samstags bis zum 13.04. oder 

täglich in der Saison. 

Elsebad - Am Winkelstück 113 - 58239 Schwerte 

Tel.: 0 23 04 / 78 78 3 - Mail: info@elsebad.de - www.elsebad.de 

Kontakt: Team Elsebad / Thomas Wild - Am Ehrenmal 7 

58239 Schwerte - Tel.: 0 23 04/ 7 86 88 Mail: t-wild@elsebad.de 

45


46 

Sieben Ergster auf Hawaii 

von Dietmar Gutsche 

Da, wo andere heiraten, nahm der Ergster Olaf Krüger auf der hawaiianischen Insel Big Island an der Ironman Weltmeisterschaft teil. 

Kona war das Ziel der Reise und auch das Ziel des Triathlons. 3.800 m Schwimmen, 180 km Radfahren und ein Lauf über die Marathondistanz 

von 42,2 Kilometer waren zu bewältigen. Die Hitze und der Wind vergrößerten die Herausforderung noch ein klein wenig. Nach 

etwas über 10 Stunden war es geschafft. Ihn begleitete als „Fanclub“ seine Frau Steffi Gutsche-Krüger und die Kinder Katharina, Maximilian 

und Constantin sowie seine Schwiegereltern Dietmar und Elke Gutsche, die auch noch einen Besuch der Insel Maui (Inselhopping) 

dranhängten. Wenn man schon mal so weit fliegt... 

Myan Mar 

Ergster Fahne vor 

Le Mont-Saint Michel 

Thomas Veltin mit der 

Fahne am 

Matterhorn 

Ergster Fahne in Mexiko


Rundweg 

Hohensyburg 

von Dr. Ingo Fiedler 

Zum Gedenken an den Heimatforscher 

Willi Kuhlmann († 2003) 

Oberhalb der im Hengsteysee aufgestauten Ruhr, etwa 800 Meter 

nordwestlich der Mündung der Lenne, erhebt sich die Hohensyburg 

fast 147 Meter über den Ruhr und 244 Meter über den 

Meeresspiegel. Steinzeitliche Funde belegen die frühe Anwesenheit 

des Menschen im Syburger Raum, und erste Siedlungsspuren 

führen in die Bronzezeit um etwa 800 v. Chr. 

Die Eroberung der sächsischen Sigiburg auf dem Burgberg im Jahre 

775 ist die älteste historische Nachricht aus dem Raum der heutigen 

Großstadt Dortmund, in die die Landgemeinde Syburg 1928 eingemeindet 

wurde. Syburg lebte traditionell von der Landwirtschaft, vom 

Handwerk, von seinen Steinbrüchen und von der Steinkohle, die am 

Ort zutage tritt. Zunehmende Bedeutung hatte die Gastronomie für 

den Ort, der seit der Mitte des 19. Jahrhunderts vermehrt von Erholungssuchenden 

und Touristen aufgesucht wurden. Die Spielbank, ein 

nahegelegener Golfplatz, eine Minigolfanlage, der Campingplatz und 

die Naturbühne sind vielbesuchte Freizeiteinrichtungen. Zuerst aber 

faszinierte die mittelalterliche Burg die Besucher: „Die Ruinen des 

Schlosses zu Hohensyburg liegen in einem fast undurchdringlichen 

Dickigt von Dornen, Flieder, zu Schlagholz gezogenen, struppichten 

Hainbuchen, von Geißblatt, Brombeeren, Winde und andern Rankengewächsen, 

verschlungen. Diese bedecken den Boden der Gräben, der 

Wälle, der Höfe und das Innere der ehemaligen, jetzt über einander 

gestürzten Gebäude. Zu manchem ist der Zugang fast unmöglich, und 

zu allen äußerst beschwerlich. Es gehört schon Behendigkeit dazu, um, 

ohne zu fallen, den holperichten, engen Fußsteig, der zu diesem Gemäuer 

führt, zurück zu legen.“ So beschreibt Johann Friedrich Möller 

d. J., „Prediger des Stifts und der evangelischen Gemeine zu Elsey“ 

1804 die Syburg. „Auf öder Halde steht das Dorf Syburg... Durch die 

alte Kirche inmitten kleiner Grabsteine pfeift leise der Zugwind, drinnen 

nichts als Leichensteine, Sterbewappen und das Totengeläute der 

Zeit...“, so klagt Levin Schücking im „malerischen und romantischen 

Westfalen“. Der Wanderer von heute wird dies wohl ebensowenig 

nachfühlen können wie KarI Rübels Loblied des Jahres 1901 „Die unscheinbaren 

Trümmer der Sachsenburg aber wie die malerischen Ruinen 

der Syburg fügen sich prächtig dem neuen friedlichen Gesamtbilde 

ein, das mit dem Vincketurm und nunmehr mit dem Denkmale Kaiser 

Wilhelms I. einen gleich prächtigen Abschluss der malerischen Umgebung 

bildet“. Wer heute zu Fuß den Burgberg besteigt und dies nicht 

in aller Frühe im Morgennebel unternimmt, wird konfrontiert mit dem 

Autoverkehr, dem Spielbankgetriebe und häufig auch mit Menschen, 

die tausendfach achtlos an 

dem vorübergehen, was Natur 

und Kultur an Schönem 

und Einmaligem hier für sie 

bereithält. Im Jahre 1995 

wurde an der Einfahrt zu 

den Parkplätzen der Spielbank 

Hohensyburg eine 

Tafel aufgestellt, die einen 

Wanderweg beschreibt, 

dem wir nun folgen werden. 

1. Sächsische Wallburg 

Die für das 8. Jahrhundert belegte Wallburg, über deren Alter es bisher 

noch keine Gewissheit gibt, bedeckt ein etwa 14 Hektar großes Areal. 

An der Nordseite der Burg ist der Wall mit seinem teilweise zweifachen, 

vorgelagerten Wall-Graben-System besonders gut zu erkennen. 

An der steil abfallenden Südseite haben sich Befestigungen bisher 

nicht nachweisen lassen. Hingegen ist die Wallführung im Südosten 

noch gut erkennbar. 

Der Hauptwall besteht aus einem Trockenmauerkern, der mit Erde 

überschüttet wurde. Vielleicht standen auf der Wallkrone Palisaden. 

Ungewiss ist, ob die WalIanlage als reine Fliehburg Schutz vor Angreifern 

bot oder ob ständig Verteidiger in ihr lebten. 

2. Umwallung der Kirche 

Untersuchungen am Wall im Kirchbereich machen es wahrscheinlich, 

dass dieser Wallteil von den fränkischen Erbauern der Kirche angelegt 

oder erneuert wurde. 

47


3. Mittelwall 

Deutlich erkennbar zieht sich mitten über den Burgberg, entlang des 

heutigen Parkplatzes, ein gradlinig verlaufender Wall, der die Bergkrone 

gegen das abfallende Gelände sperrt. Dieser Wall, der einen vorgelagerten 

Graben hatte, wurde noch als Vorwehr zur mittelalterlichen 

Burg genutzt. 

4. Kammertor 

Einlass in den Burgbereich fand man im Mittelalter durch ein aus 

Ruhrsandstein erbautes Kammertor, das burgseitig und landseitigjeweils 

eine Sperrvorrichtung hatte. So entstand eine Kammer, die es 

in Zeiten der Gefahr ermöglichte, dass beim Betreten oder Verlassen 

der Burg jeweils ein Tor oder ein heruntergelassenes Gitter die Burg 

sicherte. Bodenbefunde lassen vermuteten, dass vor dem Tor eine Zugbrücke 

über den Graben führte. Ein mit Steinplatten belegter, östliche 

Richtung führender Weg war ebenfalls noch nachweisbar. 

5. Kirche und Kirchhof 

Die Vorgängerin der heutigen evangelischen Kirche St. Peter. die offenbar 

von den Franken gleich nach Eroberung der Burg angelegt 

worden war, tritt schon 776 in das Licht der Geschichte, wenn wir 

in einem fränkischen Jahrbuch erfahren, dass die Sachsen bei dem 

Versuch, die Sigiburg zurück zuerobern durch ein „Flammenwunder“ 

vertrieben wurden. Der Annalist berichtet: „Und als sie den Kampf beginnen 

wollten gegen die Christen in der Burg, ward die Glorie Got- 

tes vor den Augen derer draußen sowohl, als auch derer drinnen... über 

der Kirche, die in der Burganlage steht, offenbar. Und sie erzählen, 

wie sie es in Gestalt zweier Schilde hätten Flammen und über der Kirche 

sich bewegen sehen. Als die Heiden dieses Zeichen erblickten, kam 

Verwirrung und große Furcht über sie, sodass sie begannen, zu ihrem 

Lager zu fliehen... und ... einander töteten.“ Eine spätere Überlieferung 

schreibt die Weihe der Kirche, dem vor den aufständischen Römern 

zu Karl dem Großen geflohenen, Papst Leo IH. zu, der sie 799 vollzogen 

haben soll. -Zahlreiche Reliquien, unter ihnen ein 

silbernes Kopfreliquiar der heiligen Barbara, zogen Pilger 

an. Seit 1253 erlaubte eine päpstliche Bulle die Ablasserteilung 

in der Kirche. Am St. Markus-Tag, dem 26.04., fand 

im Mittelalter eine Wallfahrt nach Syburg statt. Die Wallfahrt 

des Jahres 1297 ist den Dortmundern in unauslöschlicher 

Erinnerung geblieben, da die Stadt an diesem Tage 

so vollständig abbrannte, dass man vom Markt aus durch 

die Stadttore hindurchsehen konnte. Der heutige Bau der 

Kirche wurde erst um 1100 in der Form einer Wehrkiche 

errichtet. Ende des 12. Jahrhunderts mag dann der Westturm 

an das Gebäude angebaut worden sein. Seit dem 

letzten Drittel des 16. Jahrhunderts gehörte die Kirche der 

refomierten Konfession zu, die die Zeugnisse des katholischen 

Glaubens entfernte. 1673 wurde die Kirche im Zuge 

der französischen Kriege zerstört und 1688 errichtete man 

den Chor im gotischen Stil neu. 1945 wurde das Langhaus 

der Kirche durch eine Fliegerbombe fast völlig zerstört. Der 

Wiederaufbau der Jahre 1953/54 lässt den Charakter der 

48 

Die mittelalterliche Burg Rekonstrution 

Wehrkirche nicht mehr erkennen. Der Kirchhof war bis 1820 der einzige 

Friedhof des Reichshofes Westhofen und wurde noch bis 1880 

genutzt. Heute befinden sich auf dem Friedhof und in der Kirche noch 

210 Grabsteine, die ältesten können der karolingischen Zeit zugerechnet 

werden und dokumentieren so die über tausendjährige Geschichte 

des Friedhofs. (Siehe Abb. 2 ) 

6. Schultenhof mit Brunnen und Freigerichtsstätte 

Bis ins 11. Jahrhundert zurück reicht die Geschichte des Ober- oder 

Schultenhofes, von dem nur der durch ein neuerstelltes Brunnenhaus 

geschützte, 1984 wiederentdeckte Brunnen zu sehen ist, der noch 

heute ein angenehm zu trinkendes, weiches Wasser führt. 

Mit dem Schultenhof begann auch die gastronomische Tradition auf 

der Hohensyburg. Bereits 1850 betrieb Hermann Heinrich Schulte auf 

dem Hof eine Gastwirtschaft. Als 1886 der Schultenhof abbrannte, 

errichtete man den Hof als Gastwirschaft mit landwirtschaftlichen 

Nebengebäuden auf dem Gelände der heutigen Spielbank neu. Hinter 

dem Brunnen auf einer Erhöhung im Mittelwall und vor einem schwachen 

Rund der Trockenmauer befand sich eine Freigerichtsstätte, ein 

Femegericht. Erst 1955 fiel der steinerne Gerichtstisch und die dazugehörige 

Bank ebenso dem Abriss zum Opfer wie das Fachwerkhaus 

des Schultenhofes. 

7. Mittelalterliche Burgruine 

Der Burgbau der mittelalterlichen Anlage auf dem Syberg wird etwa 

gleichzeitig mit der Anlage der Kirche für die Zeit um 1100 angenommen. 

Die Herren von Sieberg mögen Reichsleute gewesen sein, die 

primär die Aufgabe hatten, den Ruhrübergang beim Reichshof Westhofen 

zu sichern. 

Der Wegezoll, den sie dabei einnahmen, fand noch bis zum Jahre 1929 

eine späte Fortsetzung, bis der Brückenpfennig endlich abgeschafft 

wurde. Dass, wie anderer Reichsbesitz in dieser Gegend, auch der 

Reichshof Westhofen ständig zum Pfandobjekt für den Erzbischof von 

Köln und den Grafen von der Mark wurde, schwächte die Stellung der 

Sieberger. Sie behinderten wahrscheinlich die Grafen von der Mark 

wegen des Wegegeldes, das die Märker immer dann zu entrichten hatten, 

wenn sie von ihrem Stammsitz, der Burg Mark bei Hamm, um 

in ihre westlich gelegenen Grafschaftsgebiete zu gelangen, die Ruhr 

überqueren mussten. 1287 wurde die Burg durch den Grafen Eberhard 

von der Mark teilweise zerstört. Die Sieberger nahmen Wohnung auf 

Haus Busch im heutigen Hagen-Kabel. Noch auf Jahrzehnte von den 

Kölner Erzbischöfen angefochten, ging im Jahre 1300 der Reichshof 

Westhofen als Reichslehen an die Grafen von der Mark, die damit auch 

die Sieberger Burg erwarben. Im 17. Jahrhundert erbten die Branden-


burger Kurfürsten und späteren preußischen Könige den Besitz, der 

formal erst 1806 seine Reichsunmittelbarkeit verlor. Leicht lassen sich 

am Gemäuer des Wohngebäudes der Burg, die einmal ähnlich der beigegebenen 

Rekonstruktion ausgesehen haben mag (siehe Abb. 3), unterschiedliche 

Bauperioden erkennen: Wahrscheinlich rühren sie von 

einem Wiederaufbau her, denn die Grafen von der Mark ließen die 

Burg später von Vasallen (Gefolgsleuten) besetzen und bewirtschaften. 

So wurde 1496 Gerd Spee zum Burggrafen unter der Bedingung 

ernannt, dass er die „borch to Sybergh bewoenen“ solle. Heute befindet 

sich im Palas der Burg ein von Prof. Bagdons entworfenes, aus 

Syburger Ruhrsandstein gearbeitetes Kriegerdenkmal aus dem Jahre 

1930. 

8. Vincke-Turm 

Der achteckige, 20 Meter hohe Aussichtsturm wurde 1857 auf dem 

heute höchsten Punkt des 

Syberges zu Ehren des Freiherrn 

Ludwig von Vincke 

erbaut. Vincke, der 1774 

geboren wurde und 1844 

starb, hatte sich große Ehren 

als Oberpräsident der Provinz 

Westfalen beim Aufbau 

des Landes nach der französischen 

Herrschaft erworben, 

indem er vor allem das 

Verkehrswesen förderte. Der 

nach ihm benannte Turm 

steht auf der Stelle, die Vincke 

besonders gern aufsuchte, 

um die Aussicht über das 

Ruhrtal zu genießen. Durch 

seine Frau Eleonore Sieberg 

zum Busch war Vincke zum 

Eigentümer der mittelalterlichen 

Burgruine geworden. 

Vincke-Turm 

9. Ehemalige Zisterne 

Der Einschnitt in den Syberg rührt in seinem südlichen Teil von einem 

im 19. Jahrhundert betriebenen Steinbruch her. Der nördliche Teil ist 

der Rest einer ehemaligen Zisterne, die die Wasserversorgung der Burg 

sichern sollte. Auf dem Zisternengrund befindet sich eine Quelle. Fünf 

aus dem Fels gehauene Stufen führen zu einem ebenfalls aus dem 

Gestein gearbeiteten Becken. Seit 1983 ist die Quelle mit Bauschutt 

überdeckt. 

10. Kaiser-Wilhelm-Denkmal 

In der Zeit von 1893 bis 1902 wurde das Denkmal als monumentale 

Dreiturmgruppe mit reichem historistischen Bauschmuck nach einem 

Entwurf des Architekten Hubert Stier errichtet (siehe Abb. 5). Vor den 

Turmbauten standen die von Albert und Karl Donndorf gestalteten 

vier Bronzestatuen und das zentrale Reiterstandbild Kaiser Wilhems 

I. In den Jahren 1935/36 wurde das Denkmal wegen angeblicher Baufälligkeit 

stark verändert. Man entfernte die Bronzeadler und Eisernen 

Kreuze und trug die flankierenden Turmbauten ab. Die Statuen 

des 99- Tage-Kaisers Friedrichs lII. und des Armeeführers, des Prinzen 

Friedrich Karl von Preußen, wurden entfernt und die Standbilder des 

Reichsgründers und Kanzlers Otto von Bismarck -im Osten -und des 

preußischen Generalfeldmarschalls Hellmuth von Moltke - im Westen 

-vor die seitlichen Nischen des Hauptturmes versetzt. Die Umgestaltung 

ersetzte die Lebensdaten Wilhelms 1. durch das Gründungsdatum 

des Deubchen Kaiserreiches: 18. Januar 1871.- Auch die ursprüngliche 

Widmungstafel wurde ausgetauscht. Die Inschrift der neuen Tafel verwies 

auf Adolf Hitler. Damit war das Denkmal, das ursprünglich eine 

Huldigung der Bürger der Grafschaft Mark an den Kaiser sein sollte, 

zum Reichsdenkmal umgestaltet. Im Volksmund wurde das so purifizierte 

Monument wegen seiner Ähnlichkeit mit einer vielgesehenen 

Putzmittelverpackung als „Atadose“ bezeichnet. 

11. „Kloster“ und Petersbrunnen 

Das kleine Fachwerkhaus, das auf einem sehr alten Karbonschiefersockel 

steht, und im Volksmund „Klösterchen“ genannt wird, ist wohl 

das älteste Wohnhaus Syburgs. Der Überlieferung nach diente es in 

der vorreformatorischen Zeit Mönchen aus Soest und Paderborn als 

Wohnung, die wahrscheinlich die Aufgabe hatten, wandernde Pilger 

zu betreuen. Auf der Syburg soll Papst Leo III. bei seinem Besuch 799 

einen Petersbrunnen geweiht haben. Eine solche Weihe lässt an ein 

christianisiertes früheres Quellheiligtum denken. Die heute als Peters-brunnen 

bezeichnete Anlage mit ihrem aus dem Fels gehaueen 

Wasserbecken erhält ihr Wasser sekundär aus einem nebenliegenden 

Brunnen und kann so wohl nicht als die ursprüngliche Wallfahrtsstation 

gelten. 

12. Trasse der ehemaligen Bergbahn 

Von der 1903 errichteten Bergbahn sind nur noch Trasse und Brücke 

erhalten. Die Bergbahn verkehrte von der Gaststätte „Haus Weitkamp“ 

als Talstation bis zur Kopfstation, der früheren „Burgwirtschaft“, die 

auf dem Gelände der heutigen Spielbank lag und Sitzplätze für 3000 

Gäste bereithielt. Die Talstation war zugleich Endstation der Straßenbahn 

von Hörde nach Schwerte und Westhofen und band so die Hohensyburg 

an das öffentliche Verkehrsnetz an. 

13. Freilichtbühne 

Die 1952 errichtete, idyllisch gelegene Naturbühne Hohensyburg bietet 

800 Zuschauern Platz. Ehrenamtliche Laienschauspieler sorgen unter 

professioneller -Leitung für ein anspruchsvolles Theaterangebot. 

14. Campingplatz 

Oberhalb des Zusammenflusses von Ruhr und Lenne liegt der Campingplatz 

Hohensyburg. Der modern ausgestattete Platz wird gern als 

Ausgangspunkt für Fuß- und Radwanderungen gewählt, die entlang 

der Ruhr und der Lenne auf modernen Wegen unternommen werden 

können. Wassersportkünstler finden von hier aus ‚Zugang zu den 

Ruhrseen. 

Die Bergbahn 

49


15. Spielbank Hohensyburg 

Die Spielbank wird seit 1985 betrieben. Neben 

dem Großen Spiel Roulette, Black Jack 

und Baccara, für das ein 1200 Quadratmeter 

großer Spielsaal zur Verfügung steht, 

werden auch Automatenspiele angebten. 

Eine aufwendige Gastronomie sorgt für 

das leibliche Wohl der Spieler und der Besucher 

der vielen Veranstaltungen, die im 

Bereiche der Spielbank durchgeführt werden. 

Wer den hier beschriebenen Rundweg 

um einen Ausflug in die frühe Geschichte 

des Ruhrbergbaus erweitern möchte, kann 

den Weg zwischen Mittelwall und Kaiser- 

Wilhelm-Denkmal in westlicher Richtung 

verlassen und der Beschilderung „Syburger 

Bergbauweg“ oder eier SGV-Markierung Al 

folgen. 

50 

und Umgehung der Vorschriften in der Kriegs- und Nachkriegszeit, eine Remeniszenz von Walter Höher. 

Skizze einer Brennanleitung 

SCHNAPSBRENNEN VERBOTEN 

Während der allgemeinen Lebensmittelknappheit nach dem letzten 

Krieg wurden auch alkoholische Getränke nicht mehr zum 

Verkauf angeboten. Wen wundert es, wenn kreative Menschen 

nach dem unheilvollen Krieg auf irgendeine Weise versuchten, 

Schnaps selber herzustellen, um sich einen gemütvollen Zustand 

zu verschaffen oder besser noch, ihn bei den Bauern als Tauschobjekt 

gegen Fleisch, Wurst oder Geflügel oder auch beim Bäcker 

gegen Brot einzutauschen. Sogar auf dem Schwerter Markt und 

bei den „Kirmeskrämern“ war er willkommen. Und wie war das 

möglich? Irgendwann sprach sich herum, dass man z.B. aus Getreideschrot 

oder aus gepresstem und dann vergorenen Rübensaft 

vorzüglich Schnaps brennen (gen. „flämmen“) kann. Man nannte 

das Ergebnis dann zutreffend „Balkenbrand“, weil es oft heimlich 

auf dem Balken (= Heuboden oder Speicher) erzielt wurde. 

Die Methoden waren aber sehr unterschiedlich. Ein ausgesuchtes 

Beispiel, wie der Brennablauf bei dieser Darstellung Verwendung 

fand, soll nachstehend erläutert werden: Man brauchte nur den 

Gärungsvorgang einen Behälter aus Glas oder Metall. Bleiben wir 

in der folgenden konkreten Schilderung als hiesiges Beispiel bei 

einem Behälter aus Metall. Auf dessen Deckel war von 

einem hilfsbereiten und allgemein bekannten Klempnermeister 

ein gewundenes Kupferrohr geschweißt 

worden, das als „Kühlschlange“ für die beabsichte 

Brennanlage dienen musste (siehe spätere Skizze). Der 

Vorgang verlief wie folgt: Die ausgesuchten gereinigten 

Rüben wurden gestückelt, gekocht und ausgepresst. 

Der so gewonnene Rübensaft wurde nach Erkalten mit 

einer bestimmten Hefe, die man gottseidank noch kaufen 

konnte, in Gärung versetzt. Auf diese Weise wurde 

der Rübensaft schon leicht alkoholisiert. Die Gradstärke 

konnte man mit einem damals in einer Schwerter 

Drogerie noch käuflichen „Alkoholometer“ messen. Das 

Ergebnis des Brennvorganges reichte aber längst nicht 

aus für ein alkoholisches Getränk. In einer mehrfach 

wiederholten Prozedur (man nannte das „rektifizieren“) 

wurde der Gradstand des Alkohols hochgetrieben. 

Nach mehrfachem Filtrieren durch Aktivkohle (damals 

z. B. noch käuflich in der oben erwähnten Schwerter Drogerie), 

konnte man den Fuselanteil des Destillats reduzieren oder fast beseitigen. 

Auf heimlichen und verbotenen Umwegen gelang es dem 

Autor, in einer stillgelegten Brennerei verschiedene Essenzen als 

„Geschmacksträger“ zu ergattern (z.B. „Kakao mit Nuss“, „Kirsch 

mit Rum“, „Pfefferminz“-, „Zitronen - Eis-Likör (u.a.), eine fast unglaubliche 

Situation und ein absoluter Einzelfall. Es muss betont 

werden, dass die damals geläufige Methode des Schwarzbrennens 

von Ort zu Ort sehr unterschiedlich war, und zwar je nach Einfall 

oder Gewitztheit des „Brennmeisters“ und nach Vorhandensein 

der erforderlichen Zutaten. Das Gelingen war natürlich den 

damals noch aktiven Kontrollen der Besatzungsmächte und der 

Wachsamkeit der Aufsicht führenden Gemeinde unterworfen. 

-Nachsatz: Die beigefügte Skizze bietet mit ihren Anmerkungen 

ein willkürliches Beispiel für den Arbeitsablauf in einer ehemaligen 

Ergster Fuselküche, die sich noch mehrere Monate lang nach 

Kriegsende halten konnte - und noch manches erwähnenswerte 

Episödchen ins Leben rief. 

(Anm.: Der hilfsbereite Schweißer war ein ehemals sehr beliebter 

Klempnermeister mit dem Spitznamen“ Rehbock „).


Geschäftszentrum Schwerte-Ergste 

Bürger helfen Bürgern, heute in Ergste…… 

Ja zum Wohnen und Einkaufen in der Ergster Dorfmitte 

für jung und alt 

Am 26. Mai 2013 sind alle wahlberechtigten Schwerter 

Bürgerinnen und Bürger aufgerufen ihre Stimme zum Bürgerentscheid 

abzugeben. 

Wer an diesem Tag nicht die Möglichkeit hat zur Wahlurne zu 

gehen, kann in der Zeit von Montag, den 29. April 2013 bis Freitag, 

den 24. Mai 2013 per Briefwahl seine Stimme abgeben. 

Alle weiteren Informationen entnehmen Sie bitte dem Abstimmungsflyer 

der Stadt Schwerte. 

Schaubild Wohnanlage (Nordfassade) Schaubild Wohnanlage (Ostfassade) 

Das geplante Nahversorgungszentrum mit Service-Wohnen in 

Ergste soll auf dem Grundstück östlich der Letmather Straße 

(Himmelmannsche Feld) entstehen. 

Das Entwurfskonzept umfasst einen Discounter mit ca. 1.000 m² 

Verkaufsfläche, einen Vollsortimenter mit ca. 1.500 m² Verkaufsfläche 

inklusive integriertem Getränkemarkt, die Möglichkeit in 

den vorgelagerten Shopflächen kleine, örtliche Dienstleister und 

Ladeneinheiten zu platzieren, sowie ein Gebäude mit 

25 Wohneinheiten für barrierefreies Service-Wohnen und ein 

angebundenem Café oder Eiscafé. 

Zur Infrastruktur des Projektes: 

von H-G. Rehage 

Schaubild LIDL Schaubild EDEKA 

• Die Märkte sind aus allen Richtungen gut zu Fuß zu erreichen. 

• Verfügbarkeit von 150 PKW-Stellplätze 

• Stärkung der Infrastruktur südlich der Ruhr 

• Schaffung eines Kreisverkehrs als Anbindung zum Nahversorgungszentrum 

über die Ruhrtal- und Letmather Straße. 

• Kostenneutral für die Stadt 

• Entschärfung eines Unfallschwerpunkts in Ergste 

• Schaffung einer Baumallee von der JVA bis zum Ortseingang 

• Errichtung barrierefreier Service-Wohnungen in zentraler 

Lage 

• Sicherstellung der Nachnutzung der Altflächen Edeka durch 

einen von den Bürgern gewünschten Drogeriefachmarkt. 

• Aufenthaltsqualität durch ein Cafe oder Eiscafe 

• Ein Blockheizkraftwerk deckt die Wärme- und Energieerzeugung 

ab 

• Die Frischluftschneise des Wannebachtales bleibt unberührt 

• Ausgleichsmaßnahmen für Natur und Landschaft sind 

gewährleistet 

• Planung eines zukunftsweisendes Regenwassermanagement 

• Maßnahmen zur Abminderung des Hochwasserproblems im 

Unterdorf 

• Gründächer und die Bepflanzung der Freiflächen und Parkplätze 

werden sich in die Landschaft einfügen 

• Verwendung regionaler und natürlicher Baustoffe 

Ja für Ergste und Respekt für über 4.000 Bürgerstimmen 

zum Bürgerbegehren! Helfen Sie den Ergstern, damit der 

Bürgerwille ernst genommen wird. 

Was bietet ein neuer EDEKA-Frischemarkt: 

Letmather Straße 


Grundsätzlich für alle Verbraucher 

• Ebenerdige Kundenparkplätze 

• Barrierefreier Zugang 

• Bequemes Einkaufen -> Breite, helle und freundliche Gänge 

• Kundenfreundlich für Mutter und Kind 

• Mit Kinder-Buggys und Wickeltisch 

• Kundenfreundlich speziell für Senioren, bedarfsgerecht für 

behinderte Mitbürger bzw. sehschwache Kunden 

• Behindertengerechtes WC 

• Lupen für Sehbehinderte 

• Breiteres und tieferes Sortiment im Vergleich zum bestehenden 

Markt. 

• Über 30.000 Artikel, d.h. bis zu 25 % Sortimentserweiterung, 

für die volle Bedarfsdeckung und eine gesunde Ernährung 

• Regionaltypische Schwerpunkte und Einkauf von regionalen 

Lieferanten 

• Großes Frischwarenangebot 

• Service und persönliche Bedienung durch langjährig bekanntes 

und qualifiziertes Personal 

• Discountartikel zu Discountpreisen 

• Hauszustellung durch unser Servicepersonal 

• Nachhaltige Sicherung einer qualifizierten Nahversorgung in 

Ergste 

• Sicherung der bestehenden Arbeitsplätze 

• Schaffung von zusätzlichen Vollzeit- und Teilzeitarbeitsplätzen 

mit langfristiger Perspektive 

• Schaffung von zusätzlichen Ausbildungsplätzen 

• Bindung der Kunden an den Ortsteil Ergste 

• Zusätzliche Gewerbesteuereinnahmen für die Stadt Schwerte 

51 

16.06.11 

sv Schaubilder 

ARCHITEKTURBÜRO... DIPL.-ING. REGINA BIEBER 

HAGENER STRASSE 31 | 44225 DORTMUND | www.bieber-architekten.de


52 

Der Bierhof in Ergste Teil 3 


gemalt von einem russischen Zwangsarbeiter 

Die letzte Folge schloss mit dem Satz: Wenn ein Bauer ein 

Darlehn aufnimmt ist das eigentlich ein ganz normaler Vorgang, 

wenn aber, immer wieder Gelder aufgenommen werden, 

ist das der Anfang vom Ende. 

So auch beim Bierhof. Am 27.03.1505 wird vor dem Limburger 

Richter Wedekind Gropper beurkundet, dass Herman Luerman 

für sich, seine Hausfrau, seine Kinder und Erben „um seiner Not 

willen“ sein Wiesenplätzchen vor dem Loe (Wald) an Evert Smede 

geheiten Prael zu Schwerte und seine Frau Stine verkauft habe. 

1511 gehören Johan und Herman Lormann, Rothger (Lürmann) 

in dem Deyterde und Arnt Lurman to dem overweyschede zu denen, 

die zur Ehesteuer zugunsten des Herzogs Johann von Cleve 

herangezogen werden. 

In der nächsten Urkunde vom 27.10.1525 geben Rutger Lurman 

und seine Hausfrau Drude von Heinrich Goes dem jungen „von 

wegen des ehrenfesten Francke Voess“ (gestorben vor 1408!! – 

eine uralt Schuld) das gut Hemesoth zu Ergste in fünfzehnjährigen 

Gewinn2. Das Gut Hemesoth grenzte östlich der Bierstraße 

an den Bier(hofs)kamp. 

Die nächste Urkunde ist vom 09.02.1530 in ihr bekunden vor 

Evert van Speinchuiß (Spedinghausen), Richter zu Limburg, Lutger 

Luyrman und Drude den Verkauf einer Rente von zwei Malter 

Gerste auf ihrem Ergster Gut, „Rutger Luyrmanß guid“ genannt, 

an die Töchter des verstorbenen Effert Prael zu Schwerte unter 

Vorbehalt des Wiederkaufs mit 20 Goldgulden. 

Rotger hat seinen Hof also mehrfach belastet, entweder um eine 

seiner Töchter auszustatten oder um die Forderungen aus der 

folgenden Urkunde vom 1531 begleichen zu können. Es ist auch 

möglich, dass er zu beidem gezwungen war, und deshalb auch die 

Hilfe seines Vaters in Anspruch nehmen musste. Dieser hat um die 

Mitte des Februar 1530 der Marienkapelle zu Limburg eine Rente 

von 2 Goldgulden aus seinem „Herman Luyrmanß guede“ verkauft, 

die Anfang Januar 1536 mit 40 Goldgulden wieder abgelöst 

wurde. Es ist unwahrscheinlich, dass er im hohen Alter von ungefähr 

80 Jahren diese für die damalige Zeit beträchtliche Summe 

für sich selbst benötigt hat. 

Es folgt die Urkunde vom 24.01.1531, in der vor Effert van Speinchuyß, 

Richter und Freigraf zu Limburg, bekundet wird, Hinrich up 

dem weitscheid (Niederweischede), seine Frau Mette und ihre Kinder 

Johann und Hermann haben dem Rutger Luyrman und Frau 

Drude alle ihre Rechte und Ansprüche an das Erbe und Gut zu 

Ergste, darauf Rutger Luyrman zur Zeit wohnt, verkauft. 

Zeugen sind Johan up dem Have (zu 

Elsey?), Jaspar Buyß (Busse), Herman 

Luyrman, Frederich Smyt, Herman 

Soyst, Arnt up dem Weitscheid, Johan 

Hondesdyck, Frone. 

Otto Bierhoff interpretiert diesen 

Vertrag wie folgt: „Vermutlich leitet 

der Vertrag die Erbansprüche 

verwandter Personen ein, wenn sich 

auch nicht feststellen lässt, ob die 

Verwandtschaft über Else oder Grete, 

des Hannes Töchter, oder – durch 

Einheirat – über Heinrich Weischede 

(Sohn des Heinrich Lürmann?) hergestellt 

ist. Das Heinrichs Kinder auf


die Namen von Söhnen des Hannes Lürmann getauft sind, zu denen 

als letzter Heinrich gehört, der nach 1436 nur einmal genannt 

wird (1505), ist für die Klärung dieser Frage nicht so gewichtig 

wie die auffallende Erscheinung, dass an der Gerichtssitzung alle 

noch vorhandenen Lürmänner einschließlich des Arnt, der in den 

Oberweischedhof einheiratete, und auch Rotgers Schwiegersohn 

Hermann Soest teilnehmen. Anscheinend vertritt das ablösende 

Ehepaar schon die zweite Generation nach Hannes, da deren 

Rechte und Ansprüche nicht als „Kindsteil“ bezeichnet sind. 

Noch zweimal sieht sich Rotger zur Aufnahme von Darlehen veranlasst, 

die Beträge steigen. Da Erbansprüche an ihn vor seinem 

Tode (um 1542) nicht mehr gestellt werden, können diese Summen 

zur Begiftung seiner Töchter gedient haben. Als solche sind 

Anna, Magaretha und Barbara eindeutig nachgewiesen, während 

die Existenz einer vierten Tochter Theele (Adelheid) wahrscheinlich 

ist und als vorhanden unterstellt werden soll. Ein Sohn war ihm 

nicht beschieden oder in jungen Jahren gestorben. Theele wird 

zuerst geheiratet haben. Ihr Ehemann, Hermann Soest, ein Zweikötter 

in Ergste, tritt seit 1531 in drei lürmannschen Urkunden 

hintereinander als Zeuge auf; beide lassen sich „Anteil und Erbgerechtigkeit“ 

als letzte der Kinder auszahlen (1554). Es folgen Anna 

und Margaretha, die uns noch begegenen; ihre Brautläufe werden 

die Ursache der neuen Anleihen von 1535 und 1538 gewesen sein. 

Als letzte geht Barbara eine Ehe als Erbtochter ein (1541).“ 

Nun taucht Jürgen von Westhoven wieder auf und hat mit der 

Gewährung eines Dahrlehns die Hand auf die Deytert gelegt. Das 

Darlehn gibt er noch ohne besondere Sicherheitsklauseln zum üblichen 

Zinssatz, den man mit 5 % errechnen kann. 

Am 18.02.1535 bekennen Rotger Lurman und Drude vor dem 

Richter Evert van Speinckhuß, dass sie dem ehrenfesten Jorigen 

(Jürgen) Westhoven anderthalb Goldgulden Jahresrente aus ihrem 

Gut, Rotger Lurmanß guth genannt, verkauft haben und sich das 

Recht der Wiederlöse mit 30 Goldgulden vorbehalten („Dertich 

gude sware overlensche golden rynsche gulden, guth van golde 

und recht von gewichte“). 

Es geht weiter, am 23.07.1538 erscheinen vor dem Freigrafen und 

Richter Everdt van Spedynckhusen im Gericht Elsey, der „dinckstichigen 

Stede“, Rotger Luyrman und Drude und bekunden, dass 

sie dem ehrenfest und frommen Jürgen van den Westhaven tho 

Letmate 2 Goldgulden weniger 2 Ort (= ¼ Gulden) erblicher Jahresrente 

aus ihrem Erbe und Gut Rotger Lurmans guyth genannt, 

verkauft haben und sich Rückkauf mit 35 Goldgulden vorbehalten. 

Am 12.11.1541 heiratet Barbara Lürmann den Johann Romberg 

aus Tiefendorf. Den Heiratsbief möchte ich in der Übertragung 

von Hermann Esser wiedergeben, denn er enthält Angaben über 

das Heiratsgut einer Bauerntochter in der damaligen Zeit, über 

Leibzucht und Erbregelung. 

„Im Namen des Herrn Jesu Christi, Amen. 

Zu wissen ist alle denjenigen, denen dieser Heiratsvertrag (hilliges 

nottulen) vorkommen wird zu sehen oder zu lesen, dass ich Rotgher 

Lürmann und Drude meine eheliche Hausfrau mit rat unserer 

Freunde haben unsere Tochter Barbara verheiratet an einen, genannt 

Johann Romberch, Katharinens Sohn zu dem Tiefendorfe, 

mit solchem Vorbehalte, als hier folgt, so dass wir ihm mit unserer 

Tochter mitgeben für einen geziemenden Brautschatz und Gerade 

überliefern: Zum ersten 6 Scheffelsaat Landes, erblich, ewiglich 

und immermehr, und noch 6 Scheffelsaat Landes; dafür soll und 

will er uns zahlen 30 Mark, und nach der Auszahlung der vorgann- 

ten 30 Mark sollen diese 6 Scheffelsaat auch ihm und unserer 

Tochter Barbara und ihren Erben erblich gehören. Weiter sollen 

und wollen wir ihm geben 4 Kühe, 4 Schweine und 8 Schafe; und 

dann unser Haus, Hof und all unser Erb, Gut und Gerade halb, wie 

und wo das gelegen ist in Holze, in Torf, in Felde, in Wasser, in 

Weisen und in allem entsprechenden Nutzen. Sie sollen mit uns 

zusammen wohnen und helfen den Acker bauen, und was davon 

kommt, soll ihn halb zukommen. Wir wollen und sollen zusammen 

davon leben mit Essen, Kleidung und Trinken, und wir sollen 

und wollen zusammen friedsam leben, wie Eltern und Kindern zukommt. 

Und wir Rotgher und Drude, Eheleute, sollen und wollen 

unsere sämtlichen anderen Kinder mit unserm Gut scheiden und 

abwilligen von dem vorgemeldeten unserm sämtlichen Erbe, Gut 

und Gerade, sie sollen darauf verzichten und weder sie noch ihre 

Erben daran ein Recht noch Ansprüche tun, noch zu den ewigen 

Tagen haben sollen in keinerlei Weise. Und wenn wir Rotgher und 

Durde, Eheleute, nach dem Willen Gottes verstorben sind, so sollen 

Johann und Barbara, unsere Kinder, mit ihren Kindern unser 

sämtliches Erbe, Gut und Gerade alles erblich, weiglich und immermehr 

behalten und besitzen als ihr Erbe und Gut ohne einige 

Behinderung oder Einspruch unserer sämtlichen anderen Kinder, 

wie wir mit unsern sämtlichen andern Kindern übereingekommen 

sind ohne Arglist. Wenn in einigen zukommenden Zeiten käme, 

dass wir Rötger und Drude aus Not einen Teil unseres Erbes und 

Gutes verpfänden und versetzen wollten, so sollen Johann und 

Barbara unsere Kinder, die nächsten dazu sein. Alle diese vorgenannten 

Punkte geloben wir einer dem andern stetig, fest und 

unverbrüchlich zu halten zu ewigen Tagen ohne Arglist. In Urkunde 

der Wahrheit sind dieser Notteln gleichlautend, durchgeschnitten 

Buchsaben a b c d, ausgefertigt und jedem Teil eine 

gegeben, sich danach zu richten. Als Dedings- und Weinkaufsleute 

(Zeugen) waren anwesend der ehrsame und fromme Johann 

Praell, Johann Taschemecher, Johann von Neyhem, Jasper Bertold 

und Klaus Beermann auf einer Seite, Johann Boele, der Reiter zu 

Westhofen und Schwerte, Hermann Schröder auf der andern Seite 

und mehr guter frommer Leute genug. Gegeben nach der Geburt 

unsere Herrn Jesu Christ Tausendfünfhundet ein und vierzig auf 

dem Tag Cuniberti episcopi (12. November)“5. 

53


54 

Guido Krieter, Benjamin Krieter (Filialleiter) und 

Renate Schröter freuen sich auf Ihren Besuch! 

ehem. Reimann´s Lädchen 

Alles 

für die schule 

finden sie 

bei uns! 

...und noch 

viel, viel 

- Überzeugen 

Sie sich selbst - 

mehr!! 

Kirchstr. 14 58239 Schwerte 

Tel. 0 23 04 - 7 20 66 Fax 0 23 04 - 7 20 84 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 13.00 + 14.30 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Otto Bierhoff und Hermann Esser sind der Ansicht, dass Johann 

Romberg aus der Familie von Romberg auf Haus Berchum stammt. 

Kurze Zeit später sterben Rotger und seine Ehefrau Drude. Da zu 

dieser Zeit in den Grafschaften Limburg und Mark die Pest wütet, 

ist es durchaus denkbar, dass die beiden ihr zum Opfer gefallen 

sind. Erst jetzt können Johann Romberg und seine Frau Barbara in 

den Besitz gemäß der Anordnung des Heiratsvertrages eintreten. 

Damit übernehmen sie aber auch die Schuldentilgung und die Verpflichtung 

zur „Abwilligung“ (Abfindung) von Barabras Schwestern 

und den Kindern Johanns, die dieser anscheinend als Witwer 

mitgebracht hat. 

Später, 1550 macht Johann die Äußerung, Rotger habe ein Testament 

hinterlassen, in dem er sich zu seinen Schulden bekennt und 

Anweisung zu ihrer Tilgung gibt. Dies Testament ist leider nicht 

erhalten geblieben. 

Bevor wir mit der Geschichte des Bierhofes weiter fortfahren, wollen 

wir sehen, unter welchen finanziellen Bedingungen Barbara 

und Johann Romberg ihr Erbe angetreten haben. Hierzu schreibt 

Otto Bierhoff: „ Die Eheleute haften für die Nachlaßschulden nicht 

persönlich, sondern nur mit dem von ihnen Ererbten. Mit den 

Aktiven waren natürlich auch die Passiven zu übernehmen. Folgende 

Hauptverpflichtungen dürften bestanden haben, wobei die 

laufenden Abgaben an den Landesherrn, an Kirche und Gemeinde 

(„Kerk- und Buerrecht“) sowie Hofeslasten aus alter Zeit, wie z.B. 

Grundrente und Zehntlöse, unberücksichtigt bleiben sollen: 

1. Auszahlung des Erbteiles an die 3 Schwestern Barbaras, 

2. Abgeltung des noch bestehenden Erbanspruches von Barbaras 

Onkel Arnt zum Oberweischedes 

3. Rückzahlung der von Rotger aufgenommenen Hypotheken, 

4. Leistungen der jährlichen Renten. 

Die Beträge zu 3. und 4. sind uns als die von Johann erblich über- 

Fachliche Beratung & individueller Service 

Rathausstraße 5-7 


Telefon: 02304/ 25 20 0 

info@steuerbuero-pohle.de 

nommenen Lasten bekannt, die durch Barbaras Heirat nicht mehr 

erhöht wurden. Unterstellt man auf Grund der erwähnten Äußerung 

Johanns als sicher, dass Rotger ein neues Darlehn nicht aufgenommen 

hat, um das Loch alter Schulden damit zu stopfen, 

so hat dieser eine Barschuld von 85 Goldgulden hinterlassen, der 

noch die Zinsen von zusammen 4 ¼ Goldgulden hinzuzurechnen 

sind. Dagegen können die Beträge zu 1. und 2. zahlenmäßig nicht 

festgestellt werden, da die Urkunden üblicherweise nur von einer 

„Summe Geldes“ sprechen; auf ihre Höhe läßt sich lediglich aus den 

der Auszahlung voraufgehenden Rentenverkäufe schließen. 

Die errechnete Barschuld mag zahlenmäßig nicht sonderlich hoch 

erscheinen. Wir wollen uns aber einmal an zwei Vergleichen die 

Kaufkraft des Geldes in jener Zeit vor Augen führen, um die schon 

jetzt bestehende hohe Verschuldung des Hofes ermessen zu können. 

Für rund 90 Goldgulden ließen sich, wenn 1 Malter Hartkorn (Halb 

Rogeen, halb Gerste) zu 6 Goldgulden angesetzt wird (Marktpreis 

von 1535) 150 Malter = fast 500 Zentner Hartkorn kaufen . 

Im Jahre 1515 erstanden die Vorsteher der Limburger Kapelle das 

Kellergut zu Oege, das gegen eine Jahrespacht von 2 Maltern Roggen, 

2 Maltern Gerste, 4 Maltern Hafer und einem Schuldschwein 

ausgetan war, um 85 Goldgulden6. Demnach entspricht die Schuldenlast 

der Deytert dem Handelswert eines ganzen nicht kleinen 

Bauerngutes. 

An den Forderungen ist der Hauptgläubiger Jürgen von Westhofen 

mit 65 Goldgulden Kapital und 3 ¼ Goldgulden Rente beteiligt.“ 

Johann Romberg und seine Frau Barbara befinden sich in einer 

ausweglosen Lage, sie sollen und wollen die Auflagen des Testamentes 

erfüllen, müssen aber auf der anderen Seite sich und ihre 

ständig wachsende Familie ernähren. Der Hof bringt dafür aber 

nicht genu Ertrag. Sie pendeln also zwischen Kapitalaufnahme und 

der Auszahlung der Erbgläubiger hin und her. 

Fortsetzung folgt 

Fachliche Beratung & individueller Service 

Rathausstraße 5-7 


Telefon: 02304/ 25 20 0 

info@steuerbuero-pohle.de


Mühlendamm 17 - 58239 Schwerte-Ergste - Tel.-. 02304 / 7 30 12 

Oberste GmbH 

Spielwaren 

Warum in die Ferne 

schweifen? Sparen kann 

man doch so nah! 

Ein Preisvergleich 

lohnt sich! 

Wir sind oft günstiger als 

die gängigen Online-Shops! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 9.00 - 13.00 Uhr • Mo. - Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Rosenweg 66 • 58239 Schwerte • Tel. 0 23 04 - 98 29 18 

Kunststoffe für Terrasse & Garten 

„Terrassenüberdachungen - Carports“ 

Lichtplatten • Stegplatten • Glas • Acrylplatten • Leimbinder • Dachrinnen 

Bausätze nach Maß mit oder ohne Montageservice 

DREKU GmbH 

Alfred-Klanke-Str. 2 • 58239 Schwerte-Villigst 

Tel. 0 23 04/71 22 • www.dreku.de 

Bei der Vorlage diese Anzeige gewähre ich 

auf eine ProfessionelleZahnReingung 

einen Bonus* von 10 % 

* einmalig pro Patient 

*gilt nicht bei Sondertarife und anderen Aktionen 

55


56 

Rathaus 

Das Bild der oberen Hörderstrasse, heute Rathausstrasse, hat sich 

durch etliche Neubauten sehr verändert. Aber ein Gebäude ist geblieben: 

Unser „neues Rathaus“ 1914 vom bekannten Architekten 

C.J. Schmitz erbaut. Es hat sich im Laufe der Jahrzehnte kaum verändert, 

die Anbauten verändern kaum den Blick. Auch die Beetanlagen 

vor dem Rathaus sind zum Glück vor einigen Jahren nach alten 

Fotografien wieder im Sinne des Architekten in den alten Zustand 

gebracht worden. 

Um 1910 konnte an der Hörderstrasse 32 der lebende Hauderer 

(Taxiunternehmer) Heinrich Schniewind noch seine Pferde vor der 

Haustür weiden lassen. 1914 wurde das neue Rathaus und die Gaststätte 

„Zum neuen Rathaus“ gebaut und von der Familie Siede betrieben. 

Hier gab es immer die neuesten Nachrichten. 

Um diese Zeit gehörte schon den Erben Schniewind das Haus an 

der Hörderstrasse 32. Hier war in den 60er Jahren die Gaststätte 

Germania Stuben später in den 90er Jahren hieß sie „kleiner Rat“. 

Vor 1900 werden die ersten Häuser an der Hörderstrasse 26 gebaut. 

So hat der Lokomotivführer Friedrich Saamann gebaut. Er zog in 

das neue Haus Nr. 32 ein. Das alte Haus wurde von dem Huf und 

Wagenschmied Josef Cloid gekauft und hier wurde eine Schmiede 

bis in den 30er Jahren betrieben. Danach wurde die Werkstatt für 

Hörderstraße um 1914 

Mein Herz schlägt 

für Schwerte. 

Von der Rathausstraße die vorher Hörder Straße hieß. 

Handwerk Handel und Gewerbe 

einen Mofa und Fahrradladen gebraucht. In dem Haus war dann ein 

Teppich und Farbengeschäft. Heute ist dort ein Beerdigungsinstitut 

zu Hause. 

Vor 1900 stand auch das Haus des Schuhmachermeisters Heinrich 

Adrian Hörderstrasse Nr. 22. In den 60er Jahren war hier die Malerwerkstatt 

von Peter Boecker und die Kranz und Blumenbinderei von 

Theodor Kleis. 

1895 eröffnete der Gärtnermeister Friedrich Mendel an der Hörderstrasse 

16 eine Gärtnerei. Es gab an der Hörderstrasse Ecke Goethestrasse 

genug Grabeland für den Erwerbsgärtner. 

Im Haus Hörderstrasse 10 waren verschieden Einzelhandelsgeschäfte: 

Büromaschinen Steiner, Lebensmittel Polozek sowie Hausfelder, 

Tondera und ein Reisebüro. Der Polsterer und Möbelhändler Fried- 

Rathausbrunnen 

von Diethild Dudeck 

rich Eichmann gründete 1901 hier sein Geschäft bevor er 1918 in die 

Bahnhofstrasse zog. 

Danach war die Metzgerei Heinrich Ortmann hier zu Hause. Nach 

dem Ortmanns die Metzgerei in den 70er Jahren verkauften und zur 

Ostsee zogen gab es noch einen Nachfolger. 

Danach zog dort das Restaurant und Pizzeria Miramare ein. Zeitgleich 

mit dem Haus Nr. 12 wurde auch Nr. 14 gebaut. Hier eröffnete 

der Besitzer Heinrich Röhrscheidt ein Kolonialwarengeschäft. 

In den 30er Jahren eröffneten die Geschwister Mitze ein Weißwarengeschäft. 

Im Haus Hörderstrasse 8 wohnte der Tanzlehrer Rühberg 

mit Tochter Maria die hier ein Nähstudio unterhielt. Ende der 

20er Jahre übernahm Schneidermeister Fritz Dörre das Haus, danach 

schnitt der Friseur Stuhlmann den Kunden die Haare, anschließend 

war dort lange Jahre eine Bausparkasse. 

Ein bekanntes Wohnhaus auch vom Architekten Schmitz schließt 

sich an. Heute ist dort die Redaktion der Westfälischen Rundschau, 

Schwerte, untergebracht. Nicht nur der äußere Baustil sind typische 

Zeichen des Architekten, sondern auch die Schiebefenster sind ins 

Auge fallend. Durch eine Toreinfahrt kommen wir zum Haus des


Rathausstraße 

Geschäft Hesse 

Rechtsanwalts Göckmann, 

aus Bruchsteinen 

erbaut. Im seitlichen 

Trakt praktizierte 

bis zu seinem Ruhestand 

Augenarzt Dr. 

Eversheim. 

Gegenüber dem Rathaus 

gab es Schreibwaren 

bei der Familie 

Dörfler und nebenan 

war die Bäckerei Dormann. 

Der Sohn von 

Dormann war Mediziner 

und hatte im 

Elterlichen Haus die 

Praxis. In den 50er 

Jahren hatte man den 

Betrieb an Bäcker 

Puff vermietet. Hier 

Wilhelm Hesse (der Erste) Eisenwarenladen / Schlosserei in 

Schwerte um 1868 Schulstraße 6 in Schwerte s. Foto oben. 

Sohn Wilhelm Hesse (der Zweite) Schlosserei / Heizungsbau 

1998 erste „Centralheizung“ 

Sohn Erwin Hesse (der Erste) Schlosserei und Heizungsbau 

Friedensstraße , später Rathausstraße 10 

Erwin Hesse fiel 1941 in Russland, seine Witwe Hilde Hesse 

übernahm den Betrieb, bis Sohn Erwin jun. übernehmen 

konnte 

Sohn Erwin Hesse (der Zweite) Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- 

und Klimatechnik Robert-Koch-Straße 1 

Sohn Kai Hesse Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 

Robert-Koch-Straße 1 

Hörderstr. Richtung Post 

Auf diesen beiden Bildern ist die Straßenbahn zu sehen, die 

auf der Hörder Straße fuhr. 

Von 1899 - 1954 verkehrte sie auf der Strecke von Hörde 

nach Schwerte. In Schwerte hatte man ab 1902 - 1923 Anschluss 

an die Straßenbahn nach Westhofen. 

Von 1903 an bestand die Möglichkeit von Westhofen nach 

Hohensyburg mit einer Straßenseilbahn zu fahren, die aber 

leider auch 1923 stillgelegt wurde. 

Hörderstr. Richtung Freischütz 

Villa von der Familie Göckmann 

57


58 

Heute dort: GWG Rathausapotheke vor dem Umbau 

schloss sich der Bestatter Kohlmann an, der noch mit Pferd und 

Wagen die Beerdigung vom Sterbehaus bis zum Friedhof vornahm. 

Anschließend gab es ein großes Geschäftshaus in dem HKT in den 

50er Jahren angefangen ist. Später hatte der Deutsche Supermarkt 

seine Zelte dort aufgeschlagen. Heute ist es die Geschäftsstelle der 

GWG. 

Ihr starker Partner für gutes Wohnen in Schwerte 

seit über 

115 Jahren 

traditionsbewusst 

sozial 

Das Haus Hörderstrasse 20 wurde um 1912 vom Kolonialwarenhändler 

Heinrich Schneewind gebaut. Das Geschäft wurde von den 

Familienmitgliedern weitergeführt. Seit 1988 befindet sich hier die 

Rathausapotheke von Jürgen Doll. 

Die Apotheker Familie Doll kam in den 50ern Jahren von Dortmund 

nach Schwerte und gründete die Rathausapotheke, zwei Häuser 

weiter als der heutige Standpunkt. 

Das Bestattungshaus Lategahn befindet sich seit 1894 in Dortmund 

und seit 1950 auf der Rathausstraße in Schwerte. 

Fortsetzung im nächsten Heft 

solidarisch 

modern 

Gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft Schwerte eG . Rathausstr. 24 a . 58239 Schwerte 

Telefon: 02304 24032-0 . Email: info@gwg-schwerte.de . Internet: gwg-schwerte.de 

ökologisch


Susanne Lategahn Martina Heinze 

(Filialleiterin Schwerte) 

Bestattermeister Bernd Lategahn spricht über seinen Beruf 

Wie beginnen Sie 

Ihren Arbeitstag? 

Ich habe morgens fast immer gute 

Laune, das Singen erspare ich 

aber meiner Umwelt, nur meine 

Frau leidet gelegentlich. Um 5.30 

Uhr erster Rundgang mit unserem 

Mops Gottfried, danach bin ich 

zuständig fürs Frühstück, im Büro 

bin ich um 7.55 Uhr. 

Was macht Ihren Beruf aus? 

Womit soll ich da beginnen? Ich 

bin Schreinermeister und Bestattungsmeister 

und kann mir ein 

Leben ganz ohne Holz überhaupt 

nicht vorstellen. Obwohl wir die 

Schreinerei zum 100-jährigen Bestehen 

unserer Firma geschlossen 

haben, um uns ganz und gar auf 

die Bestattung zu konzentrieren. 

Ich habe immer noch meine eigene, 

kleine Werkstatt in Hörde, in 

der ich gerne arbeite. Meine tägliche 

Arbeit im Bestattungshaus 

ist unglaublich vielseitig, erfordert 

eine Menge Organisation, bietet 

großen Gestaltungsspielraum, ist 

spannend und oft sehr berührend. 

Was gefällt Ihnen nicht 

an Ihrem Beruf? 

Das schlecht Sozialprestige, mit 

dem wir Bestatter immer noch zu 

tun haben, manchmal schwer verständliche 

bürokratische Regelungen 

und Weisungen - ansonsten 

gibt es da nicht viel. 

Was würden Sie an 

Ihrem Job verbessern? 

Täglich gibt es Verbesserungswertes! 

Wir stellen immer wieder 

unsere Arbeit auf den Prüfstand. 

Eine Abschiedsfeier ist ein hochemotionales 

Ereignis, da darf 

einfach nichts schiefgehen - und 

manchmal passiert es eben doch. 

Optimierungsbedarf gibt es immer, 

auch auf hohem Niveau. 

Wie wichtig sind Kollegen? 

Sehr, sehr wichtig. In unserem 

kleinen Familienunternehmen ist 

ein vertrauensvolles Miteinander 

das A und O. Ohne unsere Mitarbeiter 

geht gar nichts. 

Wollten Sie immer schon als 

Schreiner-Bestattungsmeister 

arbeiten? 

Ja! 

Geborgenheit im 

Letzten gibt 

Gelassenheit im 

Vorletzten. 

Welche beruflichen 

Ziele haben Sie? 

Ich möchte gesund bleiben und 

so lange weiterarbeiten können, 

bis mein 17-jähriger Sohn Alexander 

nach Ausbildung und Studium 

den Betrieb - hoffentlich - übernehmen 

wird. 

Wie lange dauert ein 

Arbeitstag bei Ihnen? 

Das ist sehr unterschiedlich, im 

nächsten Jahr, ab meinem 65. Geburtstag, 

werde ich mir einen freien 

Tag in der Woche genehmigen. 

Als Chef muss man ja schließlich 

Vorteile haben! 

Bestattermeister 

Bernd Lategahn 

Wie fühlen sie sich nach 

einem langen Arbeitstag? 

Manchmal müde, manchmal 

emotional aufgeladen, fast immer 

mit großem Mitteilungsbedarf, 

meine Frau und ich bearbeiten die 

Ergebnisse des Tages gemeinsam 

am Esstisch. 

Überzeugen Sie sich in guten Zeiten 

von unserer Leistungs fähigkeit: 

· Trauerhalle 

· Café Begegnung 

· Kolumbarium 

· Bestattungsmeister/ Thanatopraktiker, 

· Dipl. Entspannungspädagogin / Trauerrednerin, 

· staatl. gepr. Bestattungsfachkräfte 

· Gestaltung von Abschiedsfeiern 

· qualifizierte Trauerbegleitung 

· Bestattungsvorsorge 

· Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Rathausstraße 14a 


Tel. 02304-16185 

(auch in Dortmund-Hörde, Aplerbeck und Berghofen) 

www.lategahn.de schwerte@lategahn.de 

20130205 Anzeige Telefonbuch Lategahn 143x100_RZ.indd 1 05.02.13 09:40 

ANZ.-BESTATTUNGEN-LATEGAHN-1-3-2C-WIA-01-2013-REDAKTION.indd 1 18.02.13 12:45 

59


60 

j 

i 

Am 27. Dezember 2012 um 19 Uhr wurde das große Geheimnis 

um die Nachfolge des Schwerter Nachtwächters endlich gelüftet. 

Doch bevor „der Neue“ pünktlich zum Glockenschlag um 

19 Uhr die Bühne des winterlich beleuchteten Marktplatzes des 

alten Hansestadt Schwerte an der Ruhr betrat, richtete der aus 

dem Amt scheidende Nachtwächter noch ein paar Worte an die 

gespannten Besucher. Währenddessen wartet bereits der aufgeregte 

und von Lampenfieber geplagte „Neue“ im Dunkeln des 

Torbogens des Alten Rathauses auf seinen 

Einsatz. 

August 2012: Nichtsahnend hatte Ferdinand 

Ziese eine Einladung von Uwe Fuhrmann 

auf einen Kaffee angenommen. 

Doch noch bevor dieser seine Frage zu 

Ende gestellt hatte, wusste Ferdinand Ziese: 

Ja, das Amt des Nachtwächters übernehme 

ich auf jeden Fall. 46 Jahre früher: 

Als 12jähriger besuchte Ziese erstmals das 

Ruhrtalmuseum, das damals noch von Josef 

Spiegel geleitet wurde. Wie kaum ein 

anderer verstand es „der alte Spiegel“ insbesondere 

die Jugend für die Geschichte 

der Stadt Schwerte zu begeistern. Und 

eben dieser war es, der das historische Interesse 

des jungen Ferdinand Ziese weckte. 

Mit 13 Jahren brachte er dem Museumsleiter 

Schwarzschiefer aus den Ruhrwiesen, 

später alte Zeitungsartikel aus der 

Kaiserzeit, die er hinter einem alten Bilderrahmen 

entdeckt hatte. Ferdinand Ziese 

verbrachte soviel Zeit im Ruhrtalmuseum, 

dass er bereits mit 14 Jahren selbstständig 

Touristen durch die Ausstellung führte. 16 

Jahre später: Als er im Jahre 1984 seinen 

Der neue Nachtwächter 

Behnesstraße 2 


Telefon (02304) 94121-0 

Telefax (02304) 46650 

service@ewg-schwerte.de 

j 

i 

dreißigsten Geburtstag feierte, war der neue Nachtwächter Ziese 

bereits verheiratet, hatte drei Töchter und war als Einzelhandelskaufmann 

tätig. Dabei blieb seine Hingabe zur Heimatkunde ungebrochen. 

Etwa zu dieser Zeit begann er damit Führungen durch 

verschiedene Teile des Schwerter Stadtgebiets anzubieten; besonders 

ein bestimmter Vorort lag dem alten, gebürtigen Villigster 

schon immer am Herzen. In den folgenden Jahren, insbesondere 

ab Mitte der 1990er Jahre, ergaben sich für Ziese zahlreiche Betätigungsfelder: 

Er schrieb für die „Aktiven 

Senioren“, er führte als Zauberer 

Merlin Kinder über die Hohensyburg, 

als Räuberhauptmann Mohr durch Holzen. 

August 2012: Nichtsahnend hatte 

Ferdinand Ziese eine Einladung von 

Uwe Fuhrmann auf einen Kaffee angenommen. 

Doch noch bevor dieser seine 

Frage zu Ende gestellt hatte, wusste 

Ferdinand Ziese: Ja, das Amt des Nachtwächters 

übernehme ich auf jeden Fall. 

27. Dezember 2012: Der alte Nachtwächter 

beendet seine Abschiedsrede 

und schaut auf die Uhr. In diesem Moment 

ertönt der erste Glockenschlag 

von St. Viktor. Ferdinand Ziese ist aufgeregt 

und spürt das Lampenfieber. 

Der zweite Glockenschlag. Ein halbes 

Jahr lang hat er sich intensiv auf diesen 

Auftritt vorbereitet. Der dritte Glockenschlag. 

Er weiß, dass er seine Sache 

gut machen wird. Der vierte Glocken- 

Kontakt: Ferdinand Ziese 

02304 – 8892 oder 0176 – 66 10 50 30 

Wir schaffen 

Lebensqualität 

durch... 

• Lebenslanges Wohnrecht 

• Wohnungen für jedes Alter 

• Serviceangebote rund ums Wohnen 

• Veranstaltungen für Jung und Alt 

• Schutz vor Ausverkauf und 

Eigenbedarfskündigung 

…wohnen bei Genossenschaften ist eben etwas Besonderes… 

von Chris Wartenberg 

schlag. Eine kurze Erinnerung an seine 

erste Museumsführung flimmert auf. 

Der fünfte Glockenschlag. Gespannte 

Stille auf dem Marktplatz. Der sechste 

Glockenschlag. Ferdinand Ziese 

macht den ersten Schritt aus dem 

Torbogen des Ruhrtalmuseums 

heraus. Der siebte Glockenschlag. 

Der neue Nachtwächter tritt würdevoll 

vom Schatten der St. Viktor 

Kirche ins Licht des Marktplatzes. 

Sein Vorgänger überreicht ihm 

feierlich die Hellebarde. Die Führung 

beginnt. 

DAS UMFELD ZUM WOHLFÜHLEN 

Ferdinand Ziese führt als Schwerter 

Nachtwächter von November 

bis März jeden Donnerstag Schlag 

19 Uhr eine Stunde lang durch die 

Schwerter Altstadt. Gruppenführungen 

sind nach Vereinbarung 

möglich.

Historisches aus Westhofen 

Eine Geschichte rundum Fritzenkötters Gaststätte 


Wie es früher war ... 

Mein Name ist Margret Gerke geb. 

Kramer, wohnhaft in Westhofen. Am 

18.01.1932 wurde ich als älteste Tochter 

von Willi und Martha Kramer geb. Fritzenkötter 

in der Niederstrasse in Westhofen 

geboren. Meine Eltern wohnten 

zu dieser Zeit bei Oma Ida, sie betrieb die 

Gastwirtschaft Fritzenkötter. Die Eltern 

meiner Oma waren früh gestorben so 

wuchs Ida Schöne bei Weibergs auf, die 

die Gaststätte bewirtschafteten. Ida und 

Hermann Weiberg hatten auch Kinder 

die die elterliche Gasstätte bewirtschafteten. 

Durch den Bahnhof und die Nähe zur Hohensyburg wurde sie 

Margret Gerke 

von vielen Ausflugsgästen aufgesucht. 

Ich hatte noch drei Schwestern Renate, 

Rosmarie und Elke. Mein Vater war beim Wasserwerk Dortmund in der 

Verwaltung tätig zu dem auch die Pumpstation in Westhofen gehörte. 

Oma Ida übernahm um 1900 die Wirtschaft, sie war schon einige Jahre 

mit Friedrich-Wilhelm Fritzenkötter verheiratet. 

Und nun zur Gaststätte 

Fritzenkötter: 1950 feierte 

man bei Fritzenkötters 

50 Jahre Wirtschaft 

Fritzenkötter. 1965 wurde 

Martha Kramer krank, 

die Wirtschaft wurde 

an Familie Paffrath vermietet. 

1973 wurde die 

ganze Ecke verkauft 

und heute stehen dort 

Mietwohnungen und 

Eigentumswohnungen. 

Fritzenkötters Gaststätte 

bestand um 1900 aus Wirtschaftsstube, Gesellschaftszimmer, Saal 

und in den frühen Jahren auch einer Gartenwirtschaft. Unter schattigen 

Bäumen waren Tische aufgestellt und die Gäste erholten sich bei 

selbstgebackenem Obstkuchen (Johannisbeer, 

Stachelbeer, Himbeer, Brombeer, Pflaumen, 

Kirschen, Äpfel) je nachdem was der Garten 

hergab. Ebenso gab es Sand- oder Marmorkuchen 

sowie leckere Sahnetorten. 1905 gab es 

den großen Wettstreit der Sänger, hier liegt 

uns eine Festzeitschrift vor. Die Fritzenkötters 

haben aber auch in der Zeit nach dem 1. Weltkrieg 

die Wirtsschaft weiter geführt. Sie hatten 

drei Mädchen. Else Pape zog nach Dortmund, 

Emmi Viebahn blieb in Westhofen und Martha 

Kramer blieb zu Hause sie übernahm später die 

elterliche Gaststätte Fritzenkötter (1952-1965). 

Hier fanden im Saal die großen Dorffeiern von 

Westhofen statt. Vor 100 Jahren stand in dieser 

Wirtschaft ein großes Glas mit Soleiern (Rezept 

findet sich am Ende der Textes), ein großes Glas 

mit Gurken und ein Glas mit selbst eingelegten 

Rollmöpsen auf der Theke. Diese Spezialitäten 

gehörten dazu wie Schnaps und Bier. Das Bier 

lieferte die Westhofener Brauerei Wenker und 

den Schnaps bezog man aus Ergste von Fried- 

Gaststätte Fritzenkötter Westhofen 

von Margret Gerke 

rich Hidding 

und Moritz 

Beckhaus oder 

von Gutreichsmark, 

den 

guten, alten 

Reichsmärker. 

Zwischendurch 

wurde eine Kegelbahn gebaut bei Fritzenkötter. In den zwanziger 

Jahren starb mein Opa Fritzenkötter und mein Vater half nach Feierabend 

und zapfte Bier bis er 1940 eingezogen wurde. Der Krieg 

verschlug ihn nach Russland und dort im Kessel von Stalingrad wurde 

Willi Kramer vermisst. Willi Kramer galt als vermisst und meine Mutter 

bekam keine Rente, weil ihr Mann nicht entnazifiziert wurde. 

Erst 1950 stand ein früherer Kriegskamerad in der Wirtschaft und 

wollte Mutter sprechen. Er sei dabei gewesen als ihr Mann in der 

Gefangenschaft umkam. Er bezeugte dieses am nächsten Tag im Amt 

in Westhofen. 

1939 wurde der Saal von der SA beschlagnahmt und es wurden Möbel 

eingelagert, die nach dem Überfall auf Holland bei reichen Juden 

beschlagnahmt worden waren. Plötzlich waren diese wertvollen 

Schränke, Tische, Sessel und Stühle bei Nacht und Nebel abgeholt 

worden. Man munkelte, hohe Funktionäre hätten sie sich „unter den 

Nagel gerissen“. 1941 wurde der Saal mit 50 zivilen Polen belegt. Sie 

waren eingesetzt im Ruhrtal um dort Klärbecken und Gräben auszuheben. 

Sie waren als Zwangsarbeiter eingewiesen worden. Um, neben 

und hinter der Wirtschaft standen 12 große alte Linden. Um die kalte 

Jahreszeit zu überbrücken machten uns die Polen diese Bäume ab und 

sie wurden zu Brennholz. Nachdem der Krieg auch in die Ukraine ge- 

Die Dampfkornbrennerei Gut Reichsmarkt 

lieferte mit dem Pferdewagen den 

Reichsmärker 

in die Alte Freiheit Westhofen aus. 

61


62 

Silberhochzeit von Ida und Friedrich-Wilhelm Fitzenkötter (sitzend) 

Stehend von Links Emmi und Otto Viehban, Meine Mutter 

Marta Kramer und Else und Karl Pape 

tragen worden war kamen von dort viele Frauen und junge Mädchen 

als Zwangsarbeiterinnen nach Schwerte. Sie wurden bei den Nickelwerken 

zur Herstellung von Munition eingesetzt. 

Da der Wirtschaft Fritzenkötter eine Haushaltshilfe zustand, machte 

sich Martha Kramer auf den Weg zum Nickelwerk und suchte sich ein 

16-jähriges Mädchen aus. 

Das war Nadja. Sie war bei 

Fritzenkötter „wie Kind“ im 

Haus. 

war. Nach dem Ende des Krieges hatten 

die Amerikaner die Zwangsarbeiterlager 

aufgelöst. Die früheren Insassen zogen 

plündernt und teilweise auch mordend 

durch das Ruhrtal. Die Polen und Nadja 

sorgten dafür, dass bei Fritzenkötter 

nicht geplündert wurde, weil sie dort 

gut behandelt worden waren. So hat die 

Menschlichkeit Früchte getragen. 

Nach dem Kriegsende wurden im Saal 

Vertriebene eingewiesen. Wie die alten 

Westhofener noch wissen war es eine 

schlechte Zeit. Es gab einfach nichts, kein 

Hausrat wie Teller, Tassen, Löffel, Messer 

und Gabel. Oma Ida Fritzenkötter wusste 

Rat wenn eine Familie 5 Personen hatte, 

bekamen sie Löffel, Gabel, Messer, Tasse 

und Teller. Auf dem Tellerrand stand noch 

Restaurant Weiberg Westhofen. Teller die 

schon über 50 Jahre alt waren. Meine 

Erst wurde sie gebadet und 

entlaust, dann bekam sie 

ein kleines Zimmer mit Bett, 

Tisch, Stuhl und Schrank. 

Nadja schlief aber nicht im 

Bett, sondern davor, denn 

sie kannte das von zu Hause 

nicht. Man steckte Nadja 

also ins Bett, da wollte sie 

nicht mehr aufstehen, weil 

das Schlafen im Bett so toll 

50 jähriges Gaststättenjubiläum Ida Fritzenkötter und 

Marta Kramer 1950 

Oma war der Meinung, wenn es uns besser geht können wir wieder 

kommen und Geschirr kaufen. Keiner hatte zu dieser Zeit Bedarf an 

Geschirr. 

Rezept! 

Eier 10 Minuten kochen danach die Schale anticken und die 

Eier nicht abpellen. Nun gibt man auf ein Liter Wasser einen 

Eßlöffel Salz und lässt dieses aufkochen. 

Anschließend das Wasser erkalten lassen und gemeinsam mit 

den angetickten Eiern für 24 Stunden in ein Zubinde-Glas geben 

und die Eier in dem Sud ziehen lassen. 

Ein Solei wird gepellt und längseits aufgeschnitten. Das Gelbe 

wurde heraus genommen, mit Öl, Essig, Salz, Pfeffer und Senf in 

der Kuhle im Eiweiß vermischt, das Eigelb wieder darauf gesetzt 

und verzehrt. 

Guten Appetit. 

Soleier


Garenfeld – seine Geschichte 

Der erste Teil schloss: „Garenfeld, dass zum Reichshof 

Westhofen gehörte, ist mit dessen Geschichte 

eng verbunden“. 

Ob Garenfeld wirklich zum Reichhof gehörte, der gegründet wurde, 

nachdem 775 Karl der Große die Sigiburg erobert hatte, der Ursprungsname 

war Vesthofede = befestigter Hof, Höfe, muss u.U. in 

Frage gestellt werden, da über die Beziehungen zum Hofesgericht die 

Angaben fehlen. Auch über die Zugehörigkeit eines der Bauerngüter 

zum Reichhof fehlen die Angaben, die bei den Gütern der anderen 

Bauerschaften zu finden sind. 

Jürgen Velthaus sagt, dass die Garenfelder Mark kein Teil der Reichsmark 

sei, das wird auch bestätigt in dem nach 1392 angelegten Verzeichnis 

der Marken, in denen der Landesherr berechtigt ist, denn die 

Garenfelder Mark wird hier nicht erwähnt. 

Andererseits gibt es aber auch gute Gründe anzunehmen, dass Garenfeld 

zum Reichshof gehörte: 

1. 1273 beurkundet Graf Engelbert von der Mark den Erwerb eines 

Gutes in Garenfeld durch das Kloster Gevelsberg. Hier handelt er wohl 

als Inhaber des Reichshofes Westhofen. 

2. Die Grafen von der Mark hatten die vier Reichshöfe Westhofen, 

Dortmund, Brackel und Elemenhorst als Pfand vom Kaiser erhalten 

und galten dadurch auch als deren Vögte. In Urkunden vom 06.02. 

und 20.05.1343 ist die Rede vom Verzicht des Grafen Adolf auf sein 

Vogteirecht über das Gut „ der Nedene“ in Garenfeld. Man kann also 

daraus schließen, dass Garenfeld zu seinem Vogteigebiet gehörte – 

also zum Reichhof Westhofen. 

...immer besser! 

...immer besser! 

Planen Sie Ihre 

nächste Feier bei uns! 

Gesellschaftsräume bis 

40 Personen vorhanden. 

Bei schönem Wetter ist 

unser Biergarten geöffnet. 

Haus 

Zier 

Inh. Oliver Hillen • Reichshofstr. 107 • 58239 Schwerte 

Tel. 0 23 04 / 96 39 53 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 11-13 und ab 17 Uhr 

So. u. feiertags 10-13 und ab 17 Uhr 

Dienstags Ruhetag 

Automobiltechnik Stüwe GmbH 

Reichshofstr. 198a 


Telefon : 0 23 04 - 6 77 71 + 96 35 96 

Telefax : 0 23 04 - 6 30 29 


3. Jürgen Velthaus spricht von den „dingpflichtigen Leuten“ in Garenfeld. 

4. Wichtig ist auch die Tatsache, dass Velthaus bei der Beschreibung 

der Grenze des Reichofes auch die Bauerschaft Garenfeld einbezieht 

und übereinstimmend mit dieser Beschreibung die Grenze noch nach 

1918 in Wall und Graben als Landwehr vorhanden war. 

5. Auch die Tatsache, dass Garenfeld später zu der Einheit gehörte, die 

der Reichshof als Gericht Westhofen bildete. 

Die Verhältnisse in der Garenfelder Mark waren ganz anders als die in 

der Reichsmark. Lieselotte Nieland schreibt dazu: „Ganz anders entwickelte 

sich die Garenfelder Mark. Jürgen Velthaus berichtet, dass 

die Bewohner Garenfelds an der Lenne, die wie die Ruhr ein „freies 

Reichswasser“ sei, eine eigene Mühle mit einem Wasserrad, eigene Fischerei 

und „Waldemeye“, Mark, Gehölz, Anschötte und Zäune hatten. 

Diese völlig eigenständige Mark fand in der Ruhrline eine natürliche 

Trennung von der Reichsmark und in der Lenne eine Scheidung von 

den Boeler Waldungen, während Schneisenbäume ihre Grenze mit der 

Ergster und Berchumer Mark verzeichneten. Im Gegensatz zur Reichsmark 

besaß der Graf von der Mark in den Garenfelder Waldungen kei- 

E-Mail: automobiltechnik-stuewe@t-online.de 

www.stuewe.seat.de 

www.stuewe.hyundai.de 

63


ne Nutzungsrechte. Nicht einmal geringe Berechtigungen, wie in der 

Boeler und Berchumer Mark, standen ihm hier zu. Stattdessen nahmen 

die Grafen von Limburg und ihre Besitznachfolger, die Grafen 

von Neuenahr (seit 1442), und zeitweilig auch die Grafen v. Dhaun 

(1508-1544), bestimmte Rechte in der Garenfelder Mark wahr. Ihnen 

gehörten die Jagd und das Holz, das sie zur Erhaltung ihres dortigen 

freien Stuhles benötigen. Ferner besaßen sie aber auch Ansprüche auf 

den Honig der wilden Bienen in der Mark. 

Die Garenfelder Markgenossen hatten ihren eigenen Holtrichter und 

ihr eigenes Holtgericht sowie ihre besonderen sechs Schernen, de- 

64 

Ihr Recycling- & Entsorgungs- 

Unternehmen in der Region 

ren Amt auf bestimmten Höfen ruhte. Der Richter zu Schwerte und 

Westhofen, der Pastor zu Westhofen (Syburg ) und der Küster stellten 

durch ihre Berechtigungen an der Garenfelder Schweinemast einen 

lokalen Zusammenhang mit dem nördlichen Teil des Reichshofes her. 

Die Garenfelder maßen ihre Markenrechte – wie es auch die Dortmunder 

Reichsgüter taten – nach Scharrechten und nicht, wie die 

Westhofener Reichshöfe nördlich der Ruhr, nach Hufen. Dieser zunächst 

nur formell erscheinende Unterschied hat seinen tieferen Sinn. 

Die Berechtigungen der Güter des Westhofener Hofesverbandes waren 

einheitlich wie das Maß, 

das diesen Höfen zugrunde 

lag. Da die 

Rechte nicht mit der im 

Laufe der Jahrhunderte 

unterschiedlich wachsenden 

Größe der Höfe 

Schritt hielten, konnte 

das ursprüngliche Flächenmaß 

ohne weiteres 

zur Rechengröße für die 

gleichbleibenden „Gerichtigkeiten“ 

werden. 

Anders war es bei den 

Garenfelder Alloden. 

Einfach hin und weg! 

Wir recyclen und 

entsorgen für Sie: 

Misch- & Bauabfälle 

Grünabfälle 

Bauschutt 

Holz 

Bodenaushub 

Sonstiges 

Weitere Infos unter: 

(0 23 04) 

9 68 50-0 

Containerdienst 

Wertstoffhof 

Entrümpelung 

Baustellenbedarf 

Häckslerverleih 

BIOTRANS GmbH 

Hagener Straße 400 · 58239 Schwerte 

Telefon: 0 23 04 - 9 68 50-0 · Fax: -20 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr · Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr 

info@biotrans-gmbh.de · www.biotrans-gmbh.de 

2272_anz_gelbeseiten_2010-rz.indd 1 28.09.2010 12:00:58 Uhr 

Die Markenrechte der 

einzelnen Höfe blieben 

zwar auch hier, soweit 

sich feststellen lässt, im 

allgemeinen konstant, 

aber sie hatten sich von 

vornherein nach dem 

durchaus verschiedenen 

Umfang der Höfe 

gerichtet und wiesen 

deshalb beträchtliche 

Unterschiede auf. Im 

16./17. Jhdt. galten drei 

Familien als Haupterben 

in der Mark: Die Familie 

v. Syberg zu Schwerte 

mit 110 Scharrechten, 

die Familie v. Syberg 

zu Haus Busch mit 67 

Scharrechten und die 

Familie v. Vaerst z. Kallenberg 

mit 54 Scharrechten. 

Von den Höfen 

besaß der Schultenhof 

die bei weitem umfangreichstenBerechtigungen 

mit 72 Schar. 

Nur wenig standen ihm 

allerdings der Borghof 

mit 62 Schar und der 

Werdingshof mit 60 

Schar nach. In größerem 

Abstand folgten die übrigen 

Höfe. Außer den 

drei zum Schultenhof 

gehörenden Kotten besaß 

kein Kötter Scharrrechte. 

Doch wurden in 

der Regel einer Anzahl


von Ihnen meist zwölfen, das jeweilige Eintreiben 

eines Schweines zu den Driften gestattet. Außer 

diesen und den genannten Westhofener Berechtigten 

wurden ein Anwalt, der Gerichtsschreiber, 

die Armen und der Totengräber bei den Driften 

mit einer bestimmten Anzahl von Schweinen berücksichtig. 

Die Schweinedirften als Teil der Scharrechte spielten 

im Vergleich zu dem ebenfalls in diese Rechte 

einbegriffenen Holzhaues überhaupt die bedeutendere 

Rolle. Der den Scharrechten zuerkannte 

Umfang richtete sich bei den Driften nach der 

Güte der jeweiligen Mast. In Markbesichtigungen 

wurde der Ertrag der Eicheln- und Bucheckernernte 

abgeschätzt und danach die Schar berechnet. 

Die größte Differenz betrug in der Zeit zwischen 

1580 und 1614 ein Schwein auf zwei Schar 

und ein Schwein auf acht Schar. ..... 

Man darf deshalb schließen, dass die Garenfelder Mark, die, abgesehen 

davon, dass sie bestimmten Ansprüchen der Grafen v. Limburg gerecht 

wurde, lediglich den Bedürfnissen der Allodial- und Lehnsgüter der 

Bauerschaft zu dienen hatte, von jeher an der Sonderstellung Garenfelds 

im Reichsgebiet teilnahm.“ 

Die frühesten urkundlichen Nachrichten über Garenfeld beziehen sich 

auf ein Gut des Klosters Werden, das Ruyker (wahrscheinlich Goyker) 

heißt und dem Oberhof Schöpplenburg unterstand. 

Weitere vereinzelte Nachrichten finden wir seit dem 13. Jahrhundert. 

1273 und 1279 gelangt das Koster Gevelsberg in den Besitz eines Hofes 

in Garenfeld, der seit dem 16. Jh. von der Familie Dickhut bewirtschaftet 

wird. Dieses Gut gehörte zum Oberhof Bransel bei Schwelm, 

der Eigentum des Stiftes St. Gereon in Köln war. Es gab also in Garenfeld 

im 12. und 13. Jh. 2 Güter, die Teile auswärtiger Hofesverbände 

waren, nämlich das Werdener und das Branselsche Gut. Hier wird 

uns ein Beispiel darüber vermittelt, in welcher Entfernung von einem 

Oberhof die einzelen Güter liegen konnten. 

Eigentümer des Gevelsberger Gutes war der Ritter Hermann von Altena. 

Er hatte das 1273 vom Hofe Bransel für 7 Mark gekaufte Gut 

1279 an Johannes des Garne (veld?) und dessen Frau Udega de Sverte 

(Schwerte) auf Lebzeiten ausgetan. Sie entrichteten an Hermann von 

Altena bis zu seinem Tode jährlich 18 Denare, eine Abgabe die dann 

dem Kloster Gevelsberg zustehen sollte. Als aber Johannes gestorben 

war, verkaufte seine Witwe mit Beistand und Zustimmung ihres Bruders, 

ihrer Freunde und Erben ihr Recht an dem Gut für 8 Schilling 

(solidi) an Gevelsberg. Die Auflassung geschah vor dem Gericht in Garenfeld 

(Apud Garnefelt). Zu dem Gut gehörten 5 ½ Morgen, ebenfalls 

Eigentum des Hermann von Altena. 

Interessant ist, dass die Witwe „mit Beistand und Zustimmung ihres 

Burders“ handelt. Warum musste der Bruder zustimmen? Zu der Zeit 

Rollläden 

Rolladen daMe 

Inh. Peter Apmann e.K. 

0 23 04 / 253 8000 

rolladen-dame@web.de 

Wir reparieren und montieren – 

zuverlässig und kompetent! 

Markisen und Tuchaustausch 

Garagentore 

Steuerungen 

Fliegenschutz 

Insektenschutz 

preisgünstige Motorantriebe 

- Bankett 

10 - 80 Personen 

- Partyservice 

- 15 Hotelzimmer 

hatte eine Witwe nicht das Recht solche Geschäfte zu tätigen. Frau 

Udega stand nach dem Tod ihres Ehemanns unter der Vormundschaft 

ihres Bruders – so war die Rechtslage. Unter den Zeugen auf dieser 

Urkunde war aus Garenfeld auch Henrich Satersdagh. 

Im Jahr 1300 hat auch Dietrich von Berchem (Berchum) Besitz in Garenfeld. 

Einige Zeit später erwerben mehrere Stiftsdamen aus Herdecke, 

Fye und Bele van dem Putte, Locken van dem Myskenwerke und 

die Äbtissin Gertrud von Vittinghof Garenfelder Güter oder Renten 

daraus. 1343 heißt es, dass Gertrud von Vittinghof und Fye van dem 

Putte das Gut „der Nedene“ in Garenfeld von Engelbert von Heggenschede 

als Eigentum für das Stift Herdecke erworben haben. 

In den Nachrichten des 16. Jh. wird dieses Gut von Goycker bewohnt 

und dürfte das dem Kloster Werden gehörige Gut sein, während das 

Herdecker Stifsgut zu der Zeit in den Händen der Familie Brass war 

und sich nicht „der Nedene“ d.h. unten, sondern wie es 1551 heißt: 

oben im Dorfe Garenfeld befindet. Es sieht so aus, als hätten das Stift 

Herdecke und das Kloster Werden die Güter getauscht. 

1396 besitzen die Syberg zum Busch Lehnsgut der Herren von Volmerstein 

in Garenfeld. Es lässt sich aber nicht nachweisen um welches Gut 

es sich handelt. 

Aus einer Urkunde vom 07.02.1390 erfahren wird, dass der Witwe des 

Ritter Engelbert Sobbe und ihrem Sohn „der Hof in Garenfeld“ nebst 

„Nyehoves Hof“ gehören, und zwar nach Ausweis der Urkunden, die 

Hermann von dem Vaerst und sein Sohn darauf gegeben haben. Die 

Güter waren also verpfändet. „Der Hof in Garenfeld“ ist der spätere 

Schultenhof 

Wird fortgesetzt 

Quellen 

1. Lieselotte Nieland, Der Reichshof Westhofen im Mittelalter in Beiträge zur 

Geschichte Dortmunds und der Grafschaft Mark, Bd. 50, 1953 

2. Klaus Enders, Garenfeld, unveröffentlichtes Manuskript 

Handy: 0170 / 3456956 

Tel. 02304 / 72588 

65


66 

Montags im Museum 2013 

von Christopher Wartenberg 

Die beliebte Reihe „Montags im Museum“ des 

„Fördervereins Ruhrtalmuseum“ lädt auch 

2013 wieder zu interessanten Vorträgen in die 

verglaste Halle des Alten Rathauses. Die Vorträge 

finden am 1. Montag des Monats statt. 

Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Freiwillige 

Spenden kommen dem Förderverein des 

Ruhrtalmuseums zugute. Seit Anfang diesen 

Jahres wird die Reihe organisiert und begleitet 

von Christopher Wartenberg. Die Auftaktveranstaltung 

2013 war zugleich eine der erfolgreichsten Abende, die 

„Montags im Museum“ jemals erlebt hat: Mit der Multimediashow 

„Schwerte einst und jetzt“ lockten Uwe Fuhrmann und Thomas 

Emde mehr als 130 interessierte Besucher ins Ruhrtalmuseum. 

Im Februar informierte Dipl.-Psych. Carolin Spieker von der Psychotherapie-Ambulanz 

der Universität Münster über die Generalisierte 

Angststörung und ihre Behandlung. Am 08. April wurde die 

Ausstellung „Von der Hansekogge bis zur stillen Kapelle“ mit einem 

Vortrag von Prof. Dr. Thomas Schilp zum Thema „Die Hanse in Westfalen“ 

eröffnet. Astrid Zajdband, Doktorandin an der University of 

Sussex in Brighton, England, wird am 06. Mai einen Vortrag über 

„Dr. Werner Van Der Zyl. Schwerter Bürger und Berliner Rabbiner 

im Britischen Exil“ halten. Der gebürtige Schwerter hielt 1938 in 

Berlin die letzte jüdische Predigt, die in Nazi-Deutschland stattfand. 

Später gründete er die erste jüdische Gemeinde auf Mallorca. 

Am 03. Juni begrüßt der Förderverein Frau Heidelore Fertig-Möller: 

Die erfahrende Museums- und Stadtarchivleiterin aus Werne an 

der Lippe wird zum Thema „50 Jahre Museum Werne – 30 Jahre 

Museumspädagogik“ referieren. In ihrem Vortag wird Frau Fertig- 

Möller mustergültig zeigen, wie Museumspädagogik praktisch und 

dauerhaft umgesetzt werden kann. Am 01. Juli werden Frau Hilde- 

gard Schulze Zumhülsen und Frau Felicitas Hesse anlässlich der von 

ihnen erarbeiteten Ausstellung desselben Namens einen Vortrag mit 

dem Thema „Starke Frauen – Schlaue Köpfe“ halten. Die Ausstellung 

selbst wird dann bis Ende August in der Museumshalle zu sehen 

sein. Am 02. September geht es dann weiter, wenn Karin Hockamp, 

Leiterin des Sprockhöveler Stadtarchivs, zum Thema „Henriette Davidis 

und das Frauenleben im 19. Jahrhundert“ referiert. Als Protagonistin 

ihrer Zeit trug Henriette Davidis entscheidend dazu bei, ein 

konservativ-bürgerliches Frauenideal in allen sozialen Schichten zu 

verankern. Sie prägte mit ihren vielgelesenen Werken das Selbstbild 

vieler Frauen weit über das 19. Jahrhunderts hinaus. 

Am 07. Oktober wird Jan Horstmeier näher auf die jüngere Zeitgeschichte 

der Stadt Schwerte eingehen mit dem Vortag „25 Jahres 

Kunterbunt e.V.“. Hierbei wird es nicht nur um den Verein selbst, 

sondern auch um die vieldiskutierten, unmittelbar damit verbundenen 

Themenbereiche Rattenloch und Probezentrum gehen. Am 04. 

November referiert Alfred Hintz zum Thema „Friedrich Kayer und 

das andere Deutschland“. Kayser, Namensgeber 

der Schwerter Schule, unterhielt 

enge Kontakte zum Kern der Männer 

des 20. Juli 1944. Im Vortrag wird 

es besonders um die Westdeutsche Friedensgesellschaft, 

ihre Oppositionszeitschrift 

„Das Andere Deutschland“ und 

den Widerstand gegen das NS-Regime in 

Westfalen gehen. Den Abschlussvortrag 

am 02. Dezember wird kein geringerer 

halten als der angesehene Hofrat Dr. 

Dr. Johann Christoph Friedrich Bährens 

(1765-1833) persönlich. Mithilfe einer 

von ihm selbst konstruierten Zeitmaschine 

wird er ins Schwerte 

des 21. Jahrhunderts kommen 

und im historischheiteren 

Dezembervortrag 

erzählen „Aus den Reiseberichten 

eines Zeitreisen. Der 

Chroniken erster Teil.“ 

Die Reihe „Montags im 

Museum“ wird vom Förderverein 

Ruhrtalmuseum 

e.V. organisiert. Die Vorträge 

finden stehts am 1. 

Montag des Monats statt. 

Beginn ist um 20 Uhr, 

der Eintritt ist frei. 

Freiwillige Spenden kommen 

dem Förderverein des Ruhrtalmuseums 

zugute.


Druckerei 

67


Mit der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 in der Normandie 

begann die letzte Phase des 2. Weltkrieges zur Vernichtung 

von NS-Deutschland. Zwei der blutigsten Schlachten dieses Krieges, 

die Ardennen-Offensive und der Ruhrkessel, fallen in diese Endphase, 

wobei der Ruhrkessel und seine Kämpfe auch unsere nähere Region 

betrifft. Die alliierten Verbände erreichten am 12. September 1944 

erstmals die deutsche Westgrenze und am 15. September den Westwall 

im Raum Aachen. 

Der Westwall 

war in den 30er Jahren 

als Schutzwall der 

Westgrenze errichtet 

worden. Hier konnte 

der Vormarsch der 

amerikanischen und 

britischen Verbände 

in heftigen Kämpfen 

vorerst gestoppt werden. 

Am 21 September 

wurde nach wochenlangen 

Kämpfen 

von den Alliierten 

die Stadt Aachen als 

erste deutsche Großstadt 

erobert. 

Der Rückzug des 

deutschen Westheeres 

erfolgte auf eine 

Linie von der Scheldemündung 

durch 

Der Westwall in seiner gesamten Ausdehnung 

Südholland zum 

Westwall, bis Tier, 

von dort der Mosel entlang bis zur schweizer Grenze. Von der Schel- 

68 

1945 

Thüners Wiese in Ergste, jetzt Regenrückhaltebecken Foto: Franz Rose, Menden 

demündung bis Trier standen auf 400 Km Frontbreite 21 Infanterie- 

Divisionen und 7 Panzer-Divisionen. Die deutschen Verbände waren 

schwer angeschlagen, personell ausgedünnt, litten unter chronischem 

Brennstoffmangel für Panzer und Fahrzeuge. Ein besonderes Manko 

der Kampfähigkeit der deutschen Verbände bestand in der absoluten 

Luftherrschaft der Alliierten 

Die Ardennen-Offensive 

Die operativen Möglichkeiten der deutschen Wehrmacht waren in diesen 

Tagen auf ein äußerst geringes Maß gesunken. Trotzdem entschied 

sich Hitler, in Verkennung der operativen Lage und des Potentials der 

Wehrmacht, für einen, wie er meint, vernichtenden Schlag gegen die 

Westalliierten. Seine Vorstellung basierte auf dem möglichen Erfolg 

einer überraschenden Großoffensive an der Westfront, die den Zusammenbruch 

der Anti-Hitler-Koalition herbeiführen müsse. Hierzu 

sollten die letzten Reserven mobilisiert werden, alles musste auf eine 

Karte gesetzt und der mögliche Untergang des Reiches in Kauf genommen 

werden. Im kleinem Kreis des Oberkommandos des Heeres 

verkündete Hitler im September 1944 seinen Entschluss, mit 30 Divisionen 

aus den Ardennen heraus einen Vorstoß mit dem Ziel Antwerpen 

zu führen. Hitler war die relativ dünne Besetzung des Ardenne Raumes 

durch amerikanische Kampfverbände bekannt. Schwerpunkt der Offensive 

sollte die Front zwischen Monschau und Echternach sein. Als 

Angriffszeitpunkt wählte man eine winterliche Schlechtwetterperiode 

mit Nebel und Schneefall. Die Ardennen waren für eine Großoffensive 

der geeignete Raum, zumal die amerikanischen Verbände für ein 

bergiges Gelände unvorbereitet und schlecht ausgerüstet waren Den 

deutschen Angriff führte die Heeresgruppe B unter Generalfeldmarschall 

Model. Die Heeresgruppe bestand aus der 6. SS.-Panzerarmee, 

der 5. Panzerarmee und der 7.Armee mit insgesamt 200 000 Soldaten, 

600 Panzern und 1900 Geschützen. Die Amerikaner hatten in diesem 

Frontabschnitt lediglich 4 Divisionen der 1. US-Armee mit 80 000 Soldaten, 

400 Panzern und 400 Geschützen stationiert. Am 16. Dezember, 

um 5.30 Uhr, begann die deutsche Offensive mit einem Vorbereitungs-


Die Offensive der deutschen Verbände in den Ardennen 

feuer aus 1600 Geschützrohren entlang einer Frontlinie von 130 Km. 

Die Amerikaner konnten die Front nicht halten. Sie zogen sich ungeordnet 

unter Zurücklassung von Waffen und Fahrzeugen zurück. 

Die Offensive der deutschen Verbände in den Ardennen 

Das amerikanische Oberkommando unter General Dwight D. Eisenhower 

erkannte die Gefahr dieser deutschen Offensive sofort und reagierte 

sofort. Durch Heranführung von Reserven gelang es der amerikanischen 

Heeresführung am 24 Dezember den deutschen Vormarsch 

zum Stehen zu bringen. Die Offensive hatte bis zu diesem Zeitpunkt 

einen Geländegewinn erreicht, der bis Dinant reichte. Die Stadt Bastogne 

wurde eingekesselt, aber nicht genommen. Das Offensivziel Antwerpen 

wurde nicht erreicht. Den amerikanische Verbänden gelang es 

allerdings erst Anfang Februar 1945 zum Gegenangriff überzugehen 

und erst gegen Ende Februar konnten die Aliierten einen nennenswerten 

Geländegewinn verzeichnen und den Vorstoß auf den Rhein 

einleiten. Eine der blutigsten Schachten des 2. Weltkrieges war geschlagen. 

Die Alliierten verzeichneten 87 000 Mann an Toten und Gefangenen. 

Die Deutschen hatten 68 000 Mann Verluste. Der Verlust an 

Soldaten, Panzern und Fahrzeugen beschleunigte den Untergang von 

NS-Deutschland. Nach dem Zusammenbruch der Offensive hatte die 

deutsch Wehrmacht die Fähigkeit verloren raumgreifende Operationen 

durchzuführen. 

Der Ruhrkessel 

Nach dem Scheitern der Ardennenoffensive, war es nur von kurzer 

Dauer, bis die alliierten Verbände die Reichsgrenze im Westen überschreiten 

konnten. Bis Anfang März hatten sie das gesamte linksrheinische 

Gebiet besetzt. Ihr weiterer Plan war es, in der zweiten 

Märzhälfte den Rhein bei Wesel zu überschreiten. Da kam ihnen entgegen, 

dass die aus dem Ahrtal vorstoßende 9. US-Panzerdivision bei 

Remagen auf eine nicht gesprengte Eisenbahnbrücke stieß. Die deutschen 

Brückenüberwachungskräfte hatten es versäumt eine geeignete 

Sprengung vorzubereiten. Eine Sprengung wurde zwar eingeleitet, 

aber die war aus den verschiedensten Gründen unvollkommen. Die 

Brücke blieb nutzbar erhalten. Die 1. US-Armee warf sofort alle verfügbaren 

Kräfte hinüber und errichtete auf der Ostseite des Rheines 

bei Erpel einen Brückenkopf, der von den Deutschen nicht mehr aufgelöst 

werden Konnte. Weitere Pontonbrücken wurden von den amerikanischen 

Pionieren aufgebaut, sodass am 17.März, an dem Tag an 

dem die Brücke von Remagen einstürzte, der Brückenkopf weiterhin 

ausgebaut worden war und bis Bonn-Beul reichte. Der Rheinübergang 

bei Wesel wurde am 23. März 1945 mit einem gewaltigen Artillerie- 

beschuss und Luftangriffen und Luftlandeoperationen eingeleitet und 

für die Alliierten erfolgreich abgeschlossen. Am 29 März erreichten 

die ersten US-Verbände den Nordrand des Ruhrgebietes bei Dorsten- 

Kirchhellen. Sie besetzten Gladbeck und Sterkrade . Ebenfalls um den 

23. März hatte sich die 3. US-Panzerdivision aus dem Brückenkopf bei 

Remagen nach Osten abgesetzt und Marburg erreicht. Hier schwenkte 

ein besonderer Verband der Division nach Norden und kämpfte sich 

durch das östliche Sauerland bis Winterberg und kam bis Brilon. Die 

alliierten Operationen zur Einkesselung der Heeresgruppe B unter Generalfeldmarschall 

Model begannen. 

Am 1. April wurde eine gepanzerte Kampfgruppe der 3. US-Panzerdivision 

zur Kesselschließung über Geseke nach Lippstadt beordert. 

Gleichzeitig wurde aus dem Raum Beckum, nördlich der Lippe, eine 

Kampfgruppe der 2. US-Panzerdivision der 9. US-Armee nach Lippstadt 

beordert. Am Nachmittag trafen beide US-Kampfgruppen zusammen 

und schlossen damit den Ruhrkessel. Die Heeresgruppe B, bestehend 

aus der 15. Armee und der 5. Panzerarmee, mehreren Flak- und Pioniereinheiten 

war mit 325 000 Mann eingeschlossen. Ausbruchsversuche 

wurden ihr von Hitler verboten. Die amerikanischen Verbände 

begannen sukzessive mit ihren Operationen zur Einschnürung des Kessels. 

Am 3. April wurde ein Großteil der Landkreise Lippstadt und Soest 

und der Möhnesee erobert. Um die Höhen des Sauerlandes kam es 

dabei zu heftigen Kämpfen, ebenso im Raum Siegen und im Rothaargebirge. 

Am 9. April erreichten Einheiten der 9. US-Armee den Kern 

des Ruhrgebietes mit den Städten Essen, Bochum, Gelsenkirchen. An 

Die Ausdehnung des Ruhrkessels von den Brückenköpfen 

Remagen/Erpel und Wesel aus 

der Südfront erreichten die US-Truppen die Höhe von Siegburg. Die 

deutschen Verbände gingen auf die Frontlinie südlich der Ruhr zurück. 

Am 13. April ging Dortmund endgültig verloren. US-Kampfverbände 

stießen bis Hörde, Aplerbeck , Schwerte und Wetter vor. Im Sauerland 

begann der Vorstoß ins Hönnetal bis Balve und Fröndenberg. Von Süden 

her wurde Lüdenscheid, Neuenrade und Plettenberg eingenommen. 

Am 14. April stießen die Amerikaner auf Altena und Hagen vor. 

Mit dem Vorstoß auf Hagen wurde der Ruhrkessel in zwei Teile gespalten. 

In einen westlichen und in einen östlichen Teil um die Stadt 

Iserlohn. Ergste lag in diesem östlichen Kessel. 

Der Kampf um den Ostkessel/Die Lage am 14. April 1945 

Durch den US-Durchbruch bei Hagen bildete sich dieser Teilkessel. Nur 

noch Reste der deutschen 15. Armee befanden sich in diesem Kessel, 

ohne kampffähige Panzer, ohne Munition und ohne Betriebsstoffe. 

Den Nordosten des Kessels hielt die legendäre 116. Panzerdivision, 

die Windhunddivision. Ihr letzter Divisionsgefechtsstand lag im Wald 

69


beim Reingserbach im Osten Ergstes. Ab 

dem 15. April zeichnete sich in beiden Teilkesseln 

das baldige Ende der Kampfhandlungen 

ab. Der Ostkessel um Iserlohn war 

auf 20 Km Durchmesser reduziert worden. 

Südlich von Altena wurde der Widerstand 

der Panzer-Lehrdivision und der 3. Panzer- 

Grenadierdivision zuerst eingestellt. Die 

Verbände gerieten in Gefangenschaft. Im 

Abschnitt der 116. Panzerdivision wurden 

Sümmern, Kalthoff und Hennen von Verbänden 

der 7. US.-Panzerdivision eingenommen. 

Der Divisionsgefechtsstand der 

116. Panzerdivision wurde in den Wald am 

Reingserbach zurückgenommen. Am 16. 

April wurde in der Nacht von Generalleutnant 

Beyerlein die Kapitulation des Ostkessels 

befohlen. Am 19. April meldete der 

Wehrmachtsbericht:“Der Kampf zwischen 

Rhein und Ruhr ist beendet.“ Nach amerikanischen 

Schätzungen gingen 317.000 deutsche 

Soldaten in Gefangenschaft. Am 21. 

April beendete Generalfeldmarschall Model, 

der Chef der Heeresgruppe B, in einem 

Waldstück bei Duisburg durch Selbstmord 

sein Leben. Der zweite Weltkrieg dauerte in 

Europa noch bis zum 8. Mai 1945. Für viele 

Menschen begann in Deutschland jetzt 

eine unendlich schwere Zeit: 

Die über 300.000 deutschen Gefangenen des Ruhrkessels wurden in offene 

Lager am Mittelrhein verbracht, später in Lager in Frankreich, wo 

sie jahrelang festgehalten wurden. Die Situation der Jugendlichen und 

Erwachsenen in Ergste nach der Kapitulation schildert Heinz Kranefeld 

in einem Beitrag in Ergste und Wir, Mai 2008. Die Situation eines 

70 

REHAVISION 

SCHWERTE 

Zentrum für Physiotherapie 

FPZ Wirbelsäulenstützpunkt 

Ostberger Str. 34 


Tel. 0 23 04 - 25 27 80 

Ö nungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 - 20 Uhr 

und Sa. 9 - 12 Uhr 

Der Kampf um den Ostkessel/Die Lage am 14. April 1945 

Industriemanagers schildert eine Erinnerung von Dr. Horst Bohr in einem 

Beitrag in Ergste und Wir, November 2010 Eine besondere Auseinandersetzung 

mit dem Geschehen um den Ruhrkessel im Bereich 

Sauerland ist die Publikation des Arbeitskreises für Ortsgeschichte von 

Eisborn/Asbeck. 

Quelle: Heinz Kranefeld und † Dr. Horst Bohr in Ergste und Wir 

ZEIT FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Infos unter: www.rehavision-schwerte.de 

Unser Team aus Sport- 

und Physiotherapeuten, 

Diplomsportlehrern 

und Sportwissenschaftlern 

bietet Ihnen 

kompetente Hilfe in 

allen Fragen der Therapie 

und des Trainings in 

einem interdisziplinären 

Therapiezentrum in 

Schwerte an.


Mit uns sind Sie immer auf Ballhöhe! 

Ihr Bad vom Fachmann. 

Damit Sie nicht Baden gehen... 

Ihr Bad vom Fachmann. 

Damit Sie nicht Baden gehen... HERBERT HELDT 

Hamm 

An den Fördertürmen 9 

59075 Hamm 

Mo-Mi,Fr 10.00 - 18.00 Uhr 

Do 10.00 - 20.00 Uhr 

Sa 11.00 - 14.00 Uhr 

So 11.00 - 16.00 Uhr* 

*Schautag, keine Beratung, kein Verkauf 

Dortmund 

K ohlensiepenstr. 35 

44269 Dortmund 

Mo-Fr 10.00 - 18.30 Uhr 

Sa 10.00 - 14.00 Uhr 

So 11.00 - 16.00 Uhr* 

71


15.000 km von Schwerte nach Vietnam – für den guten Zweck 

Ende 2011 war es eine Schnapsidee. Am 

14. Mai 2013 geht’s nun los. Der Schwerter 

Lothar A Baltrusch wird sich dann auf 

sein Motorrad schwingen und 15.000 km 

weit nach Vietnam fahren. Vietnam ? Kann 

man da überhaupt mit dem Motorrad hin ? 

Genau das war die Schlüsselfrage zu diesem 

Abenteuer. Der Weltenbummler Andreas 

Hülsmann aus Bönen bejahte diese Frage. 

„Way to Huyen“ war geboren. Beide arbeiteten 

die Strecke aus. Schwerte – Berlin, Polen, 

Litauen, Lettland, Russland (Moskau, Omsk, 

Novosibirsk, Irkutsk, Ulan Ude), Mongolei 

(Ulan Bator), China, Laos, Vietnam (Quang 

Tri). Dann zurück über Laos nach Thailand 

und von dort mit dem Flugzeug zurück nach 

Deutschland. Das ganze in 8 Wochen. Zwei 

Dinge waren von vornherein zu 100 % zu 

klären. Punkt 1: Sagt Lothars Frau ja und 

Punkt 2: Gibt Lothars Chef bei Antenne 

Unna sein OK ? Beides verlief positiv. 

Der Grund ist ein sehr einfacher. 

Lothar hat seit 2009 ein Patenkind über 

„World Vision“ in Vietnam. Thi Thao Huyen 

Pham (13). Sie möchte er besuchen. Allerdings 

- diese Fahrt ist keine Urlaubsreise. 

„Ich möchte, dass diese Reise das Bewusstsein 

der Menschen berührt“, sagt Baltrusch 

und dachte dabei an die Kinder in Vietnam. 

Er sammelte von Anfang an „Kilometergeld“. 

1 km = 1 Euro. So einfach. Mit 2.000 

Euro, vielleicht 3.000 Euro hat er gerechnet. 

Ende Februar konnte er die stolze Summe 

von 15.550 Euro auf der Dortmunder Messe 

„Motorräder 2013“ an World Vision überge- 

72 

„Ich möchte, dass diese Reise das Bewusstsein der Menschen berührt“ 

von Lothar Baltrusch 

Die letzte Ergster Fahne auf dem Weg nach Vietnam 

ben. Geld von Menschen, die genau wie er, 

das Herz an der richtigen Stelle tragen und 

die etwas von ihrem „Reichtum“ abgegeben 

haben. Kein Cent der Summe war und ist für 

die Finanzierung des „Abenteuers“ gedacht. 

Vielmehr wird das gesammelte Geld in einige 

Projekte in Vietnam fliesen. Es wird ein Kindergarten 

grundsaniert incl. neuer Möbel und 

Spielsachen. Eine Schule bekommt den Schulhof 

trocken gelegt, damit über 260 Kinder 

auch in der Regenzeit dort nicht im Matsch 

spielen müssen. 10 Computer werden angeschafft 

und ersetzen somit den, im Moment 

einzigen und kaputten PC an der Schule. Die 

Bauern im Projekt „Trieu Phong“ bekommen 

Saatgut und Gerätschaften und Lothars Patenkind 

bekommt ihr eigenes Zimmer incl. eines 

eigenen Kleiderschrankes. Auch wird der 

Schweinestall der Familie Pham vergrößert 

und er bekommt eine Klimaanlage. Sicherlich 

nicht nur eine Wohltat für die Schweine, sondern 

auch ein gesundheitlicher Vorteil für die 

Familie, da ihre Wohnhütte direkt an den Stall 

grenzt. 

Die letzten Vorbereitungen laufen. 

In den letzten Wochen vor der Abfahrt ist einiges 

passiert. Die Impfungen laufen, die Visa 

sind gestellt, ein Termin jagt den nächsten. 

Das Motorrad, eine BMW F 800 GS wurde 

von Touratech, der führenden Firma, wenn 

es um Outdoorbikes geht, zur Verfügung gestellt 

und wartet nun auf den 14. Mai 9:00 

h. Direkt vor seiner Haustür fällt dann der 

Startschuss. Die Firma „Joy“ aus Holzwickede, 

stellt den Helm, die Handschuhe und die Stie- 

fel zur Verfügung. 

Ohnehin haben 

sich viele kleine 

und größere 

Unterstützer 

immer wieder 

bei Baltrusch gemeldet 

– sehr viele auch 

aus dem heimischen Schwerte. Er bekam 

von einer Frau, die Harz IV bezieht – einen 

Euro. Sie ist nun genauso eine Unterstützerin 

wie die Veranstalter von „Scherte tanzt“. 

Die Tanzschule Thiele lud ihn ein. Er fuhr mit 

dem Motorrad aufs Parkett und verließ es 

mit einem Scheck in 5-stelliger Höhe. Auch 

die Volksbank Unna unterstützt als einer der 

Hauptsponsoren das Projekt. Niemals hat Lothar 

Baltrusch mit solch einem Echo gerechnet. 

Eine Woche vor Abfahrt ist Baltrusch 

in Berlin. Er hat eine Einladung der Motorradfahrenden 

Bundestagsabgeordneten 

bekommen. Diese Vereinigung wurde vom 

verstorbenen Ex-Verteidigungsminister Dr. 

Peter Struck gegründet. Sie haben von „Way 

to Huyen“ gehört. Dort wird Baltrusch einen 

Scheck in Höhe von rd. 4.500 Euro entgegen 

nehmen. Auch dieses Geld geht zu 100 % an 

die Kinder in Vietnam. 

Machen statt 

Quatschen!


Beste Bank 

in Schwerte 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

www.volksbank-schwerte.de 

Wir machen den Weg frei. 

Beim lokalen Bankentest 2012 von FOCUS MONEY errang die Volksbank Schwerte 

den 1. Platz. In den für eine Bank maßgeblichen Faktoren Erreichbarkeit, Freundlichkeit, 

Fachkom petenz, transparente Konditionen und kundenorientierte Beratung wurden 

wir als beste Bank in Schwerte ausgezeichnet. 

Wir freuen uns über diese Auszeichnung, die unsere Arbeit und Ziele bestätigt und 

bestärkt. Sie ist ein Lob an unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und steht für das, 

was uns jeden Tag aufs Neue antreibt. 

Herzliche Einladung an alle, die noch nicht bei Schwertes „Bester Bank“ sind. 

Testen Sie uns! 

73


74


75


76

zum Download hier klicken! - Ergste-und-wir.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?