True Storage Concept - Hitachi Data Systems

März 2008 

Das Kunden-Magazin von Hitachi Data Systems

Hitachi Data Systems implementiert 

mehr umweltfreundliche Rechenzentren 

mithilfe neuer Technologien und Services 

Hitachi Data Systems reduziert Stromverbrauch, 

Kühlung und Verbrauchskosten 

im Rechenzentrum entsprechend 

den geltenden Umweltrichtlinien 

Hitachi Data Systems entwickelt, produziert 

und unterstützt eine umweltfreundliche 

Speicherinfrastruktur über den gesamten 

Produktlebenszyklus hinaus – bis 

hin zur ökologisch bewussten Entsorgung 

Mit sozialer Verantwortung 

tragen wir dazu bei, die 

Welt ein bisschen schöner 

zu machen! 

Umweltfreundliche Speicherlösungen 

Mehr Infos unter: www.hds.com/green

Editorial 

PATRICK D. COWDEN 

General Manager 

Hitachi Data Systems GmbH 

Dear Reader, 

ich freue mich, in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins die Grundwerte „Inspire the Next“ 

in Hinblick auf „grüne Technologien“ weiter mit Leben zu füllen. Technologieinnovation zum 

Wohle der Gesellschaft ist fest in der Unternehmensphilosophie von Hitachi verankert. Wir 

investieren, um kritische Bereiche, die auch im Zuge des Klimawandels an Bedeutung ge- 

winnen, ganzheitlich adressieren zu können. 

Ein Ruck ging im vergangenen Jahr durch deutsche Rechenzentren: Die Botschaft 

des aktuellen UN-Klimaberichts, der Klimawandel sei nur durch eine sofortige Umkehr alter 

Gewohnheiten aufzuhalten, ist in den Unternehmen angekommen. 

Der Energiebedarf von Rechenzentren wächst jährlich um etwa sieben Prozent – bei 

steigender Tendenz. Speicherressourcen nehmen dabei rund ein Viertel des Verbrauchs ein, 

wobei auch hier mit einem weiteren Wachstum zu rechnen ist. Schon jetzt stoßen Rechen- 

zentren in den Ballungszentren an ihre Grenzen – sowohl was Platz, als auch was Strom und 

Kühlung anbelangt. An diesem Punkt sind Storage-Hersteller gefordert, ihre Lösungen so 

auszurichten, dass Rechenzentren nicht weiter zu Energieschleudern mutieren. 

Höhere Leistung und mehr Speicher auf wenig Platz bei gleichzeitig niedrigerem Energie- 

verbrauch sind für Hitachi Data Systems zentrale Konstruktionsprinzipien. Diesen entsprechen 

wir mit unseren Services Oriented Storage Solutions (SOSS), die Unternehmen dabei helfen, 

Speicher flexibel einzusetzen und zu verwalten. Das Herzstück dieser Services ist die Virtuali- 

sierung. Indem Speicherplatz unternehmensweit jederzeit dort genützt werden kann, wo er 

gerade gebraucht wird, ist garantiert, dass Geräte nicht bei vollem Energieverbrauch nur halb 

ausgelastet sind. Somit bleiben Energie- und Kostenbilanzen im „grünen Bereich“. 

Hitachi Data Systems steht für Effizienz und Flexibilität. Als neuer General Manager in 

Deutschland ist es mir wichtig, Sie bei der Umsetzung Ihrer „grünen“ Strategien zu unterstützen. 

Denn Ihre Speicherstruktur kann Ihnen helfen, gesetzliche Richtlinien zum Klimaschutz einzuhal- 

ten und die Leistungen Ihrer Geschäftsprozesse zu optimieren, ohne dass dafür ein Gros an Res- 

sourcen investiert werden muss. Wir möchten Ihnen aufzeigen, wie sich mit einfachen Mitteln Spei- 

cher sinnvoll und effizient am Unternehmensbedarf ausrichten lässt. Denn IT muss nicht komplex 

sein. Wie das im Einzelnen funktioniert? Lesen Sie doch einfach die Beiträge unseres Magazins. 

Ich wünsche viel Spaß dabei und vor allem viel Erfolg bei der Umsetzung – oder, wie die 

Japaner sagen „Itte mairimasu“. 

Hitachi Data Systems | True Storage Concept | März 2008

Inhalt 

Thema 

Editorial 3 

Speicher in Zeiten des 6 

Klimawandels 

Storage-Trends 2008 

Wie ressourceneffizient ist 9 

die Informationsgesellschaft? 

Auch das Internet hat einen 

Rucksack 

Hitachi Data Systems | True Storage Concept | März 2008 

Green IT: 12 

Mehr als nur Strom sparen 

Energieeffizienz im Rechenzentrum 

Mehr Service und 14 

Kosteneffektivität bei 

der Datenspeicherung 

Mit SOSS bietet Hitachi Data 

Systems Services-orientierte 

Datenhaltung

Technologie Anwenderberichte Trends 

Speicher ohne Grenzen 17 

Hitachi Data Systems baut sein 

Angebot im Bereich Network 

Attached Storage (NAS) aus 

Wenn Daten zu Infor- 19 

mationen werden 

Auf zu neuen Welten – 

Hitachi Data Systems bringt 

eine Storage-übergreifende 

Suchfunktion 

Speicher – einfach, 21 

schnell, bezahlbar 

Hitachis Lösung für den kleinen 

Mittelstand 


Helsana 24 

Versicherungen AG 

Helsana beugt vor: 

Disaster Recovery mit Hitachi 

Data Systems-Lösungen 

Mit großen Schritten 27 

zum Erfolg 

Deichmann setzt auf Hitachi 

Data Systems für unternehmenskritische 

Daten 

Grün dank Geysir & Co. 30 

Hitachi-Speicher für Data Íslandia, 

das ökologischste Rechenzentrum 

der Welt 

MONOZUKURI für 33 

eine umweltverträgliche 

Gesellschaft 

Emissionsneutral bis 2015 – 

die Umweltinitiativen des 

Hitachi-Konzerns 

Impressum 35

Thema 

Speicher in Zeiten des Klimawandels 

HU YOSHIDA, CTO von Hitachi Data Systems, 

über die Storage-Trends 2008 

H U YOSHIDA 

Vice President and Chief 

Technology Officer 

Hitachi Data Systems 

Harte Zeiten für Rechenzentrumsbetreiber. Zu ihrer ständigen Sorge, mit 

weniger Ressourcen mehr Leistung erbringen zu müssen, hat sich eine weitere 

dazugesellt: Viele Rechenzentren stoßen in absehbarer Zeit an ihre Kapazitätsgrenzen 

– sowohl was Platz als auch Energieverbrauch anbelangt. 

Es ist nicht mehr vertret- 

bar, dass Rechenzentren 

ihre Hardware immer nur 

um neue Gerätschaften 

aufstocken. Viel besser 

wäre es doch, mittels modernster, 

energieeffizienter 

Technologien den steigenden 

Bedürfnissen bei 

der Datenspeicherung 

gerecht zu werden. Dies 

spart nicht nur Kosten, 

sondern löst auch zu einem 

gewissen Teil das 

Raumproblem, das viele 

Großunternehmen belas- 

tet. Das Speicherjahr 

2008 steht ganz unter 

dem Eindruck ökologi- 

scher und ökonomischer 

Aspekte. 


1 2 

Schärfere Regeln zum 

CO 2-Ausstoß 

Das gesteigerte Bewusstsein in Bezug 

auf den Klimawandel hat zunehmend 

in gesetzlichen Regelungen zum CO 2- 

Ausstoß seinen Niederschlag gefunden. 

Ein Teil der Emissionen ist auf den 

hohen Strombedarf zurückzuführen – 

und davon schlucken Computer- und 

Netzwerke sowie Speichersysteme in 

den Rechenzentren einen erheblichen 

Anteil. London und New York sind nur 

zwei Beispiele für Mega Cities, die fast 

am Ende ihrer Stromkapazitäten 

angelangt sind und Rechenzentren 

auslagern müssen. 

Das verlangt nach Verbesserungen 

der IT-Einrichtungen und 

Investitionen in grüne Technologien. 

Vermeidung von ineffizientem 

Speicher 

Der erste Schritt auf dem Weg zu einem 

„grünen“, energieeffizienten Re- 

chenzentrum besteht darin, aufzuspüren, 

wo sich im Unternehmen die 

„Energiefresser“ verstecken. Speichersysteme 

sind dann ineffizient, wenn 

sie zu gering ausgelastet, Daten mehrfach 

und somit redundant abgelegt 

und die Zugriffsgeschwindigkeiten zu 

langsam sind. Die heutige Speicherausnutzung 

liegt zwischen 30 und 

70 %. Doch unausgelastete Speichersysteme 

verbrauchen sinnlos Energie 

und geben unnötig Wärme ab. Als 

Folge der Datenflut, immer mehr von 

denselben, alten Speicherarchitekturen 

zuzukaufen, löst diese Probleme nicht. 

Eher lässt sich diese Ressourcenverschwendung 

durch eine sinnvolle 

Konsolidierung umgehen. 

Gefragt sind vor allem neue 

Speichertechnologien, die in punkto 

Performance, Konnektivität und 

Kapazität flexibel skalierbar sind 

und über Eigenschaften wie Multi- 

Protokoll-Fähigkeit, übergreifende 

Suchfunktionen bei heterogenen 

Speicherarrays sowie zentrales 

Management und entsprechende 

Sicherheitsvorrichtungen verfügen.

3 4 5 >>> 

Controller-basierte 

Virtualisierung 

Virtualisierung ist und bleibt auch 

2008 ein wichtiger Trend. Um die Auslastung 

der Speichersysteme zu optimieren, 

ist die Controller-basierte Virtualisierung 

der am besten geeignete 

Ansatz. Diese nutzt die zahlreichen 

Funktionen der Steuereinheit und 

verbessert so die Arbeitsweise von 

Legacy Speicher-Arrays. Der Controller 

kann virtuelle Speicherpools sowohl 

aus internem Speicher als auch aus 

externem Speicher, darunter Speichersysteme 

von Drittanbietern, bilden. Die 

Anwendung und der eigentliche Speicher 

sind völlig unabhängig von der Virtualisierungstechnologie. 

Zudem wird 

die Lebensdauer vorhandener und älterer 

Speichersysteme verlängert, da 

diese direkt in den virtuellen Speicherpool 

aufgenommen werden können. 

Bei diesem Virtualisierungsansatz 

wird die vorhandene Hardware 

optimal ausgenutzt, wodurch sich die 

Energiebilanz des Rechenzentrums 

reduziert. 


Thin Provisioning 

Mit dynamischem Thin Provisioning 

können Unternehmen ihren Speicherbedarf 

flexibel und nach aktuellem Bedarf 

ausrichten. Der Administrator stellt 

hier der Applikation virtuell mehr Speicherplatz 

zur Verfügung als sie zu diesem 

Zeitpunkt benötigt. Der zusätzliche 

physikalische Plattenspeicher 

wird erst dann bereitgestellt, kurz bevor 

die Speicherressourcen erschöpft 

sind. So können Speicherkapazitäten 

voll genutzt und bei Bedarf während 

des laufenden Betriebes bereitgestellt 

werden. 

Es bleiben also keine Laufwerke 

mehr ungenutzt, die unnötig Energie 

konsumieren, was sich nicht nur in 

der CO 2-Bilanz, sondern auch im 

Unternehmens-Etat bemerkbar 

macht. 

Services-orientiertes 

Speichern 

Speicher soll nach dem jeweiligen 

Unternehmensbedarf zur Verfügung 

stehen und verrechnet werden. Bei 

der Services-orientierten Bereitstellung 

von Speicher werden Ressourcen 

und Funktionalitäten direkt und flexibel 

an den Bedarf des jeweiligen Ge- 

schäftsbereichs im Unternehmen gekoppelt. 

Ein Virtualisierungs-Layer in 

der Steuereinheit ermöglicht es anderen 

Speichersystemen, ihre Services 

wie beispielsweise globaler Cache, 

Distance Replication, Tiered Storage 

und Thin Provisioning zu nutzen. Dadurch 

können Anwendungen Informationen 

teilen und Services gemeinsam 

nutzen. 

Unternehmen sind so in der 

Lage, die zur Verfügung stehenden 

Ressourcen optimal zu nutzen, den 

Energieverbrauch herunterzuschrauben 

und die Kosten für Speicher zu 

minimieren. Hitachi Data Systems 

wird diesem Trend mit seinen Mitte 

2007 annoncierten Services Oriented 

Storage Solutions (SOSS) gerecht. 

7

6 7 8 

Konvergenz von Content-, 

File- und Block-basierten 

Speicherservices 

Im Zuge einer angestrebten höheren 

Energieeffizienz wird es anstelle von 

separaten Speichersystemen für Content-, 

File- und Block-basierten Speicher 

zur Konvergenz der Datentypen 

in einer gemeinsamen Virtualisierungsplattform 

kommen. Hochverfügbare 

Cluster von Content- und File-Servern 

nutzen dann eine gemeinsame Virtu- 

alisierungs-Plattform auf Blockebene, 

die zentral verwaltet wird. 

So können Content- oder File- 

Server gemeinsame Block-Services 

wie Replikation über große Distanzen, 

Thin Provisioning oder Virtualisierung 

heterogener Speichersysteme 

wirkungsvoll nutzen. 


Archivierung 

Eine effektive Nutzung der Speicherlandschaft 

bedingt auch, dass Daten 

früher im Archiv landen. Vor allem 

auch, weil die Menge an unstrukturierten 

Daten weiter massiv zunimmt. 

Dadurch steigt der Bedarf an neuartigen 

Archivierungssystemen, die auf 

Petabyte-Ebene skalieren und Inhalte 

über verschiedene Datentypen und 

-pools auffindbar machen. 

Die Archivierungsplattform 

Hitachi Content Archive Plattform 

(HCAP) beispielsweise basiert auf 

Erfahrungen aus dem Archivwesen 

und dem Records-Management 

und kann Compliance-Vorgaben 

befolgen. Sie bietet eine richtlinienbasierte, 

objektorientierte Lösung, 

die den Zugriff und den Abruf von 

unterschiedlichen Typen von Inhal- 

ten für ein breites Spektrum von 

Anwendungen ermöglicht. 

Daten-Deduplikation 

Um Daten-Deduplikation kommt 2008 

kein Backup-Hersteller herum. Mittels 

Deduplikation lässt sich das Volumen 

des Datenstroms für Backup-Daten 

um das 20- bis 30-fache reduzieren. 

So passen mehr Daten auf Disks, mehr 

Disks in Racks und mehr Racks ins 

Rechenzentrum. Bei gleicher Datenmenge 

ist weniger Kühlleistung und 

dadurch weniger Energieverbrauch 

nötig. Weitere Formen der Deduplikation 

wie Single-Instant-Store für Archi- 

vierung und Copy-on-Write für Snapshots 

werden zukünftig verstärkt ein- 

gesetzt. 

Die damit verbundene Kostenreduzierung 

macht das Speichern auf 

Platten zur bezahlbaren Alternative 

zu Tape – mit den Vorteilen der höhe- 

ren Zuverlässigkeit, Hochverfügbarkeit 

und Geschwindigkeit.

Thema 

Wie ressourceneffizient ist 

die Informationsgesellschaft? 

Auch das Internet hat einen Rucksack 

Innovationen in der Informationsgesellschaft breiten sich 

mit zunehmender Geschwindigkeit aus, und das im globalen 

Maßstab. 2007 nutzten 1,3 Mrd. Menschen weltweit das 

Internet – jeder fünfte Bewohner der Welt, und damit fast 

3,5 Mal so viele wie noch 2000. 

In Märkten mit bisher niedriger Nutzung ist das stärkste pro- 

zentuale Wachstum – vor allem in Afrika und dem Nahen 

Osten. Und zwei von fünf Internetnutzern finden sich mittlerweile 

in Asien. 

Nicht nur die Nutzerzahlen steigen, auch neue Anwen- 

dungen mit steigendem Speicher- und Bandbreitenbedarf 

setzen sich immer schneller durch. 

Nach einer Statistik von comScore 

schauten im September 2007 75 % der 

Internetbenutzer in den USA mindestens 

drei Stunden lang Internetvideos, 

verteilt auf 68 Videos mit einer durchschnittlichen 

Länge von 2,7 Minuten. Laut Startup Review 

war die Videoseite youtube.com die am schnellsten wach- 

Primäre Effekte Durch Infrastruktur und Geräte 

Umwelteffekte 

Rohstoff 

Gewinnung 

Infrastruktur 

Produktion 

Infrastruktur 

Installation 

Internet 

Nutzung 

Elektroschrott 

Abfälle 

Sekundäre Effekte Durch IKT-Anwendungen 

Sekundäre Effekte 

Umwelteffekte 

Abbildung 1 · Lebenszyklusweite Umweltwirkungen des Internet 


sende Internetseite der Geschichte – auch weil sie mit als erste 

die Herausforderungen einer benutzerfreundlichen Oberfläche 

und hinreichenden Speicherplatz zum Austausch 

von Videodateien im Netz bot. Neue Anwendungsmöglichkeiten, 

z. B. Kameras in Mobilfunkgeräten und das mobile 

Internet werden zu weiterem Wachstum der Informations- 

und Kommunikationstechnologie (IKT) in der Zukunft führen. 

IKT und die sich dahinter verbergende Infrastruktur 

wird gemeinhin nicht mit signifikanten Umwelteinwirkungen 

assoziiert. Es herrscht vielmehr die Annahme vor, 

dass neue Kommunikationsmedien genauso virtuell sind 

wie ihre Inhalte. Anwendungen wie Videokonferenzen, 

„Netmeetings“ und Online-Shopping sollen sogar eine 

nachhaltigere und weniger ressourcenintensive Lebens- 

Änderungen der Konsummuster 

neue Gewohnheiten 

Rebound-Effekte 

MICHAEL KUHNDT 

Geschäftsführer 

UNEP/Wuppertal 

Institute Collaborating Centre 

on Sustainable Consumption 

and Production (CSCP)

weise ermöglichen. Allerdings zeichnen sich einhergehend 

mit dem steigenden Anteil von „virtuellen“ Dienstleistungen 

an der gesamtwirtschaftlichen Produktion zunehmend 

auch die ökologischen Problemfelder dieses Trends ab. 

So zieht beispielsweise die zunehmende Tätigkeit im Dienstleistungssektor 

einen Anstieg von Personen- und Gütertransporten 

nach sich, die wiederum mit Umwelteinflüssen 

verbunden sind. 

Die Umweltwirkungen von IKT wurden in einem internationalen 

Forschungsprojekt von Forschern des Wuppertal 

Institutes analysiert. Sie untergliedern diese – wie in 

der Abbildung 1 dargestellt – in direkte, indirekte und durch 

Verhaltensveränderungen bedingte Effekte. Dabei wird der 

durch die Infrastruktur hervorgerufene Energie- und Materialverbrauch 

den direkten Effekten zugerechnet. Zur Beurteilung 

des „Gesamtsystems Internet“ sind jedoch ebenso 

die Auswirkungen seiner Anwendungen, z. B. Online-Anwendungen 

(indirekte Effekte) und die ausgelösten Veränderungen 

des Konsumverhaltens und der Lebensgewohnheiten 

(verhaltensbedingte Effekte) einzubeziehen. 

Die Infrastruktur: wichtig und gewichtig 

Die zunehmende Durchdringung der Arbeits- und Lebenswelt 

durch das Internet führt zu einem Anstieg der Gerätezahl. 

Laut Gartner wurden im Jahr 2007 insgesamt 271,2 

Mio. Computer verkauft – 13 % mehr als im Vorjahr. Über 

70 Mio. von diesen wurden in Asien verkauft – mit steigender 

Tendenz. Auch der weltweite Markt für Server 

wuchs um 8,7 % auf 2,2 Mio. Geräte. Hinzu kommen 

Peripheriegeräte wie Drucker, Scanner, Bildschirme etc. 

Jedes dieser Geräte hat einen ökologischen Rucksack, 

welcher ein Vielfaches der Masse der Geräte, in Abhängigkeit 

der Gerätetypen in der Größenordnung 60 – 500 

betragen kann: So benötigt man für die Herstellung einer 

Workstation inkl. Monitor etwa 1,2 – 1,5 t Material. 

Notebook 

Teil Gewicht Abiotische Material- 

Rohstoffe intensität 

[kg] [kg] [kg/kg] 

Gerät (mit Modem) 3,0 398 133 

Zubehör 0,4 31 78 

Verpackung 1,3 5 4 

Gerät (mit Modem) 0,2 58 290 

Handheld Zubehör 0,6 19 32 

Verpackung 0,7 5 7 

Abbildung 2 · Ergebnisse der Materialintensitätsanalyse für Notebook und Handheld 


Untersucht auf ihren Ressourcenverbrauch wurden auch 

mobile Endgeräte. Die folgende Tabelle zeigt die Mengen 

an abiotischen (nicht erneuerbaren) Rohstoffen, die für die 

Produktion eines Handhelds und eines Notebooks verbraucht 

werden. Zur besseren Vergleichbarkeit wird auch 

die Materialintensität pro Gewichtseinheit des jeweiligen 

Produktes angegeben. Es zeigt sich, dass die Produktion 

der elektronischen Geräte eine bedeutsame Menge an 

abiotischen Rohstoffen verbraucht. Dies ist ein Ergebnis 

der Nutzung von Funktionsmaterialien. Diese funktionalen 

Materialien, zu denen zum Beispiel die Prozessoren oder 

die LCDs gehören, haben einen höheren Ressourcenverbrauch 

als Konstruktionsmaterialien (Gehäuse, Schalter, 

etc). Für beide elektronischen Produkte ist der Anteil an 

erneuerbaren oder recycelten Rohstoffen sehr gering. 

Kleiner = leichter? 

Die fortgesetzte Miniaturisierung der IKT, welche sich an immer 

kleiner werdenden Endgeräten feststellen lässt, ist nicht 

die Lösung für den hohen Rohstoffverbrauch. Im Vergleich 

zwischen Notebook und Handheld wird klar, dass in der Produktion 

das Handheld zwar deutlich weniger Ressourcen verbraucht, 

diese Einsparungen aber nicht proportional zum Gewichtsunterschied 

sind. Hier macht sich der höhere Anteil von 

funktionalen Materialien im Handheld bemerkbar. Dadurch 

wird auch mit zunehmender Miniaturisierung der Ressourcenverbrauch 

pro Gewichtseinheit des Produktes weiter steigen. 

Durch die steigende Leistung wird zwar die ökologische Effizienz 

(Leistung pro eingesetzte Ressourceneinheit) größer, allerdings 

werden – scheinbar unvermeidlich – entsprechend 

mehr, leistungsfähigere und billigere Stücke angeboten und 

auch gekauft, so dass keine Umweltentlastung eintritt. 

10

Weitere Miniaturisierung und Verbilligung wird wahrscheinlich 

innerhalb von zehn Jahren zu einer allgegenwärtigen 

und alles durchdringenden Elektronik führen („Pervasive 

Computing“): Eine immer größere Anzahl kleiner und drahtlos 

vernetzter IKT-Komponenten wird in alltägliche Produkte 

eingebettet und am Körper getragen werden. In Produkten 

werden Komponenten fest eingebaut, was Repa- 

ratur und Recycling erschwert. 

Dies könnte eine geordnete Entsorgung von Elektronikschrott 

massiv erschweren und dazu führen, dass die Entsorgungsprobleme 

zur dominanten Umweltauswirkung von 

Elektronik werden, ganz abgesehen von den ökologischen 

Rucksäcken, die bereits an Neuprodukten hängen. 

Mehr Energie fürs Netz 

Doch nicht nur die mit den IKT verbundenen Stoffströme 

wachsen kräftig, auch der gesamte Energieverbrauch von 

Infrastruktur und Endgeräten steigt weiterhin. 

Nach einer Studie des Efficient Servers Consortium 

vom November verbrauchen alleine die Server in Europa 

im Jahr 2006 bereits 14,7 TWh – hierbei ist der sonstige 

Energieverbrauch von Serverparks nicht berücksichtigt. Im 

‚business as usual’-Szenario steigt dieser Wert bis 2011 auf 

31 TWh, was der Energieerzeugung von 3,5 Atomkraftwerken 

entspräche. Auch für den Fall von vermehrten Anstrengungen 

zur Steigerung der Energieeffizienz wird der Energieverbauch 

steigen, auf immerhin 17 TWh (‚forced efficiency scenario‘) 

bis 23,5 TWh (‚moderate savings scenario‘). Wie für die Endgeräte 

gibt es natürlich auch einen ökologischen Rucksack 

für die Gewinnung von Energie, ganz gleich, ob man sie aus 

Kernkraft, Wasser oder Braunkohle gewinnt. 

Der Energieverbrauch in der Nutzung eines Einzelgerätes 

kann zu einem erheblichen Teil zum ökologischen 

Rucksack beitragen. Die Untersuchung am Notebook zeigt, 

dass der Energieverbrauch einer intensiven Nutzung mehr 

als 160 % der abiotischen Rohstoffe, die für die Produktion 

des Gerätes genutzt werden, ausmachen kann. Dabei verbraucht 

allein ein angeschlossenes, nicht genutztes Ladegerät 

des Notebooks mehr als 3 W. Nach Angaben des 

Umweltbundesamtes betragen diese Leerlaufverluste jedes 

Jahr 4,4 % des Gesamtstromverbrauchs in Deutschland – 

und kosten Unternehmen und Haushalte etwa 4 Mrd. Euro. 

Betrachtet man den Energieverbrauch in der zeitlichen 

Entwicklung der Einzelgeräte, so zeigt sich, dass früher 

der Monitor der Hauptverbraucher war, heute jedoch andere 

Bauteile mehr Energie verbrauchen. Die Ursachen sind 

in dem zunehmenden Einsatz von weniger Energie-verbrauchenden 

Monitoren und LC-Displays, dem Einsatz der „Power-Save“ 

Funktion und dem stetig steigenden Stromverbrauch 

von Haupt- und Grafikprozessor zu suchen. 

Ein Blick zurück in die Historie des Computers offenbart 

hier eine interessante Entwicklung. Bei der Einführung 

des Intel 80386-Prozessors hatte dieser eine Stromaufnahme 

von etwa 1 W. Beim 80486-Prozessor waren es etwa 

3 W, bei Pentium etwa 15 W, bei Pentium II bereits 35 W 

und die aktuellen Pentium 4 Prozessoren verbrauchen ca. 


„Im Dienstleistungssektor führen 

Internetanwendungen vor allem dann 

zu Ressourceneinsparungen, wenn 

diese nicht als ausschließlich zusätzlicher 

Vertriebsweg aufgebaut werden, 

sondern wenn es parallel dazu zu 

Reduzierungen in den klassischen 

Vertriebskanälen kommt.“ 

MICHAEL KUHNDT 

Geschäftsführer UNEP/Wuppertal 

Institute Collaborating Centre on Sustainable Consumption 

and Production (CSCP) 

65 W. (Berücksichtigen muss man dabei natürlich, dass die 

Rechenleistung in einem noch weit höheren Maße gestiegen 

ist. Die Computernutzer kaufen jedoch stets einen 

Computer, der mit gängiger Software arbeiten kann und 

nicht eine spezifische Rechenleistung.) 

Hinsichtlich ihrer flächenspezifischen Heizleistung überbieten 

heutige Prozessoren damit elektrische Herdplatten 

zum Teil deutlich. Da im Gegensatz zu diesen die Wärmeentwicklung 

bei Prozessoren unerwünscht ist und innerhalb 

kürzester Zeit zu einer Beschädigung führen kann, muss sie 

aktiv abgeführt werden, was neben einem weiteren Stromverbrauch 

insbesondere Lärm verursacht. Hinzu kommt, 

dass inzwischen separate leistungsfähige Grafikprozessoren 

einen ähnlichen Energieverbrauch zeigen wie die eigentlichen 

Hauptprozessoren und selbst einige bisher unkritische 

Bauelemente wie der Chipsatz aufgrund ihres 

teilweise hohen Stromverbrauchs bisweilen eine zusätzliche 

Kühlung benötigen. 

Anwendungen im Internet sind daher keineswegs rein 

virtuell und losgelöst von unserem globalen Ressourcenverbrauch. 

Insbesondere bei einer lebenszyklusweiten Betrachtung 

trägt eine Vielzahl an Komponenten beträchtlich 

zum ökologischen Rucksack bei. Neue Anwendungen wie 

Videoportale, Videotelefonie, Filesharing und Musikdownloads 

führen zu weiter steigendem Bedarf an Rechenpower, 

Speicherplatz und Bandbreite – und damit oft zu 

wachsenden Rucksäcken. Innovative Modelle zur flexiblen 

Nutzung von IKT, z. B. durch „lean clients“ oder Virtualisierung 

von IKT-Ressourcen können helfen, den Bedarf an 

physischen Geräten und Komponenten zu reduzieren. 

Neue Anwendungen sollten darüber hinaus versuchen 

soweit wie möglich existierende Infrastrukturen und Ressourcen 

zu nutzen. 

11

Thema 

Green IT: 

Mehr als nur Strom sparen 

Energieeffizienz im Rechenzentrum 

Seit einiger Zeit ist Green IT in aller Munde. Die Optimierung des Energieverbrauchs 

im Rechenzentrum ist plötzlich ein wichtiges Thema. Dort gibt es viele unausgeschöpfte 

Sparpotentiale. Aber „Grüne IT“ ist mehr als nur Strom sparen. 

Bis vor Kurzem assoziierten die meisten IT-Administratoren mit 

dem Stichwort „Grün“ vor allem grüne Lämpchen, die reibungslosen 

Betrieb signalisieren. Das ändert sich derzeit rapide: Energie, 

bisher günstig zu haben und immer vorhanden, steigt ständig 

im Preis und ist in manchen Gegenden sogar knapp. 

Während den IT-Administrator früher nur seine Geräte 

und Netze interessieren mussten, ist das seit ITIL 3 (IT Infrastructure 

Library) anders. Das Best Practice-Regelwerk 

bringt Facility Manager und IT-Verantwortliche an einen Tisch, 

auf dem dann unter anderem die Stromrechnung liegt. Umweltfragen 

sind damit plötzlich Budgetfragen geworden. 

Gleichzeitig steigen aber die Anforderungen an die Infrastruktur: 

Prognosen gehen davon aus, dass die Zahl der Server 

und die Speicherkapazität in den nächsten Jahren weiter 

um 50 % pro Jahr wachsen werden. 

Trotzdem ist es oft leichter als vermutet, den Energieverbrauch 

zu senken und grüne Standards einzuhalten. Denn 

im Rechenzentrum, in Servern und Speichersystemen, schlummern 

jede Menge unausgeschöpfte Effizienzpotentiale. Besonders 

wichtig ist in diesem Zusammenhang eine Optimierung 

der Kühltechnik bis hin zur Rückgewinnung und Nutzung 

der Abwärme. So liegen bedeutende Sparpotentiale im Aufbau 

„heißer“ und „kühler“ Gänge, damit warme und kalte Luft nicht 

verwirbelt werden. Neue Konzepte, z. B. Kühlung direkt am 

Gerät oder die partielle Rückkehr zur Wasserkühlung versprechen 

große Einsparungen. 

Hitachi Workgroup Modular Storage 

■ Einfache Installation, ideal für kleine Unternehmen 

und erste SANs 

■ Bietet umfassende Funktionen, Skalierbarkeit 

und Leistung 

■ Basierend auf SATA, extrem kosteneffizient 

■ Ergänzt die gesamte Linie der Hitachi- 

Produkte für abgestufte Speicherlösungen 

■ Nutzt die Verwaltungs-, Migrations- und 

Backuptools gemeinsam mit anderen 

Hitachi-Hardwareproduktlinien 


DR . GEORGIOS R IMIKIS 

Manager Storage Solutions 

Hitachi Data Systems Deutschland 

Auch die IT-Systeme müssen im Hinblick auf Umweltaspekte 

optimiert werden. Speicher etwa verschlingt nach Schätzungen 

von IDC 37 % der von der DV-Infrastruktur verbrauchten 

Energie. Wächst das Datenvolumen wie vorhergesagt weiter, 

sind neue Speicherkonzepte dringend nötig. 

Speichersysteme bestehen aus Festplatten, Plattengehäuse 

und Controller. Nach Daten von IT Centrix verschlingen 

Festplatten rund 55 % der Energie, die das Speichersystem 

insgesamt verbraucht, der Controller rund 20 %, während 

der Rest von den Gehäusen und dazugehörigen Komponenten 

gebraucht wird. Dieses Beispiel setzt voraus, dass das 

System mit 25 % der maximalen Anzahl an Laufwerken bestückt 

wurde. Der Stromverbrauch der Festplatten resultiert 

unter anderem daraus, dass sie sich ständig drehen. Deshalb 

arbeitet man daran, die Rotationsgeschwindigkeit zumindest 

herabzusetzen, sobald keine Daten von einer Platte abgefragt 

oder auf sie geschrieben werden. 

Ein weiterer Ansatz besteht darin, Platten komplett anzuhalten, 

sobald sie nicht benötigt werden. Die Hitachi-Speicherfamilien 

Adaptable Modular Storage (AMS) und Workgroup 

Modular Storage (WMS) bieten dieses Verfahren optional. 

Allerdings werden viele technische Einsparpotentiale 

bei den Festplatten selbst durch das reine Speicherwachstum 

wieder aufgezehrt: Die Zahl der Medien wächst, und 

damit der absolute Energieverbrauch im Rechenzentrum. 

Ein weiterer Ansatzpunkt zum Einsparen ist die Konvergenz 

von Content-, File- und Block-basierten Speicherservices: 

Im Zuge einer höheren Energieeffizienz wird anstelle 

von separaten Speichersystemen für Content-, File- und 

Block-basierten Speicher die Konvergenz der Datentypen in 

einem gemeinsamen, intelligenten Speicherpool angestrebt. 

Dies gilt vor allem im Zusammenhang mit Virtualisierungs- 

Ansätzen, die darauf zielen, die Auslastung des einzelnen 

Speichermediums zu steigern und die Zahl der eingesetzten 

Speicherplatten zu reduzieren. Hochverfügbare Cluster von 

Content- und File-Servern nutzen dann eine gemeinsame 

Virtualisierungs-Plattform auf Blockebene, die zentral verwaltet 

wird. So können Content- oder File-Server gemeinsame 

Block-Services wie Replikation über große Distanzen, Thin 

Provisioning oder Virtualisierung heterogener Speichersysteme 

wirkungsvoll nutzen. 

1

Neue Maßstäbe setzt Hitachis Speicherplattform Universal 

Storage Platform V (USP V). Ein einziger intelligenter Controller, 

der die Virtualisierung ermöglicht, verwaltet bis zu 

247 Petabytes Speicherkapazität – ein bisher unerreichter 

Wert. Speichermedien und Controller sind voneinander getrennt, 

was die Kühlung der Systeme erheblich erleichtert. 

Zwar kann der Controller für seine Aufgaben genau so viele 

Prozessoren wie konventionelle Architekturen benötigen, 

aber die Leistung dieser Prozessoren kann auf die zu verarbeitenden 

Daten dynamisch verteilt werden. 

USP V bietet nicht nur eine signifikante Erhöhung der 

Medienausnutzung durch die Virtualisierung, sondern liefert 

eine zusätzliche Ressourcen-Optimierung durch die Konvergenz 

der Speicherservices und Thin Provisioning durch 

eine zentrale Plattform. 

Doch der Stromverbrauch ist nicht die einzige Messlatte, 

wenn die IT-Infrastruktur nach „grünen“ Kriterien neu 

gestaltet werden soll. Vielmehr gilt es, die Hersteller der 

Systeme gründlich zu durchleuchten: 

Hitachi Universal Storage Platform V (USP V) 

■ Einzigartige Skalierbarkeit, Verfügbarkeit 

und Zuverlässigkeit 

■ Branchenweit die beste Leistung: 

4,5 Mio. I/OPS, 247 Petabyte (PB) 

Gesamtkapazität 

■ Mehrdimensionale Virtualisierung 

für heterogene Speicherpools 

■ Logische Partitionierung von 

Speicherressourcen 

■ „Thin Provisioning“ zur Steigerung 

der Nutzung und zur Ver- 

einfachung des Betriebs 

■ Datenabgleich zwischen 

allen Arten von Systemen 

(„Any to Any“) 


■ Halten sie Vorschriften wie RoHS* ein 

und verwenden zum Beispiel kein Blei? 

■ Entsorgen sie Geräte und Materialien 

entsprechend den gesetzlichen Regelungen? 

■ Entsprechen ihre Fertigungsmethoden 

insgesamt modernen Umwelt- und 

Sozialstandards? 

■ Überwachen sie diesbezüglich auch 

ihre Lieferkette? 

All dies gipfelt schließlich in der Frage, ob das Umweltenga- 

gement eines Lieferanten eine Eintagsfliege ist und aus dem 

aktuellen Trend geboren wurde, oder ob das Unternehmen 

Umweltfragen langfristig ernst nimmt und sich selbst immer 

wieder neue, anspruchsvolle Ziele steckt, um die eigene 

Leistung auf diesem Gebiet stetig zu verbessern. 

Hitachi engagiert sich schon seit 1972 für Umweltbelange 

und fordert von allen seinen Produkten höchste Umweltqualität. 

Lieferanten, die diesen Kriterien entsprechen, 

garantieren technisch ausgefeilte IT-Systeme mit gleichzeitig 

optimalen Umwelteigenschaften. 

* RoHS = Restriction of the use of certain Hazardous Substances 

in electrical and electronic equipment 

(Beschränkung der Verwendung gefährlicher Substanzen in 

elektrischen und elektronischen Geräten) 

1

Thema 

Mehr Service und Kosteneffektivität 

bei der Datenspeicherung 

Mit SOSS bietet Hitachi Data Systems Services-orientierte Datenhaltung 

Ressourcen und Funktionalitäten der Datenspeicherung direkt und flexibel an 

den Bedarf des jeweiligen Geschäftsbereiches zu koppeln, sollte Ziel jedes 

Unternehmens sein – schon allein, um Kosten zu sparen. Dem Prinzip der SOA 

(Service-orientierte Architektur) folgend, können bei SOSS (Services Oriented 

Storage Solutions) automatisierte Funktionen bei Bedarf als Dienste über eine 

zentrale Plattform abgerufen werden. 

Bisher waren Daten, Funktionen, Personal und Abläufe in 

starren Strukturen gefangen und Unternehmen mussten 

für ungenutzte Speicherleistung zahlen. Versuchten Administratoren 

einen Mittelweg mit komplexen Kombinationen 

aus inkompatibler Hardware, Software und Prozessen zu 

gehen, so riskierten sie, kritische Service Level Agreements 

nicht einhalten zu können. 


Mit SOSS bietet Hitachi Data Systems nunmehr Flexibilität 

und einen dienstleistungsorientierten Ansatz, mit dem 

Speicher auf den tatsächlichen Bedarf zugeschnitten werden 

kann und Geschäftsbereiche in Unternehmen nur für 

das gerade stehen, was sie tatsächlich nutzen. Aber das 

ist bei Weitem nicht alles. 

Speicher zur richtigen Zeit 

am richtigen Ort 

Hitachi Data Systems lehnt sich mit SOSS an den bereits 

etablierten SOA-Gedanken an. Beide Konstrukte, stellen 

Plattformen bereit, die mühelos neu konfiguriert und optimal 

an geänderte Geschäftsanforderungen angepasst 

werden können. Hitachi Data Systems entwickelt seine 

Speicherplattform seit Jahren mit einem dienstleistungsorientierten 

Ansatz und kommt somit dem Trend entgegen, 

dass sich die IT immer mehr von Applikationen auf Services 

verlagert. 

Services Oriented Storage Solutions bieten: 

::: Blockdienste 

wie Volume-Virtualisierung, Erkennung, Bereitstellung, 

Partitionierung, Volumen-Verwaltung, Replikation, 

Migration, Sicherheit und Messung der einbezogenen 

Parameter 

::: Dateidienste 

wie Datei-Virtualisierung, Replikation, Migration, 

Sicherheit, Verschlüsselung und Archivierung 

::: Objektdienste 

wie Content-Dienste, also Index, Suche, Klassifi- 

zierung und Sicherheit 

Diese Dienste stellen Services Oriented Storage Solutions 

einzeln und kollektiv bereit und lassen sich dabei stets neu 

definieren und je nach Bedarf flexibel ausbauen. 

1

Von der technischen Basis trennen 

und abstrahieren 

Früher waren unternehmenskritische Applikationen auf einem 

Block-basierten Speichermodell aufgebaut. Heute 

sind die Applikationstypen überwiegend File- und Con- 

tent-zentriert. Um dieser Entwicklung zu entsprechen, 

hat die Speicherindustrie zahlreiche Insellösungen – beispielsweise 

für Content, NAS, VTL und Thin Provisioning 

entwickelt. Da diese aber oft nicht miteinander kompatibel 

sind, erfordern sie ein eigenes Management. Dies macht 

sich nicht nur bei den Anschaffungs-, sondern auch bei 

den Verwaltungs- und Personalkosten bemerkbar. 

Deshalb setzt Hitachi Data Systems auf Services- 

Orientierung, die auf einer einzigen Enterprise-Speicherplattform 

basiert. Speicherlösungen wie NAS oder Thin 

Provisioning sind als Services auf einer Plattform verfügbar, 

interagieren dort, unterstützen sich gegenseitig und 

können als Einheit verwaltet und abgerufen werden. In- 

dem auf der Speicherplattform Block-, File- und Contentbasierte 

Speicher-Services für Applikationen gebündelt 

werden, lassen sich Daten unabhängig von einer spezifischen 

Applikation managen. Auch nicht-proprietärer, 

heterogener Speicher anderer Hersteller kann über die 

Plattform angebunden werden. Dadurch ermöglicht es 

Hitachi Data Systems seinen Kunden, frühere Speicherlösungen 

weiterhin zu nutzen. 


Virtualisierung - 

Voraussetzung für Konsolidierung 

Wesentliche Voraussetzung für eine SOSS-Architektur ist 

eine Controller-basierte Virtualisierungssoftware, die die lo- 

gische Ebene von der technischen Basis trennt. Die Hitachi 

Controller Technologie ermöglicht Virtualisierung, 247 Petabyte 

adressierbaren Speicher, logische Partitionierung, virtuelle 

Verbindungen sowie Unterstützung heterogener Speicher. 

Die Hitachi Universal Plattformen USP V und USP VM 

bieten umfassende Block-Services an. Durch die Erweiterung 

dieser Plattformen können File-Services mit Hitachi 

High-Performance NAS (HNAS) ergänzt werden. HNAS 

bringt virtuelle File-Systeme und virtuelle Speicher-Pools 

mit File-Tiering und File-Replikation in die Plattform. Die Archivierungslösung 

Hitachi Content Archive Platform (HCAP) 

rundet das Dienstleistungsportfolio um Content-Services 

wie Unveränderlichkeit, Recherche, langfristige Vorhaltung 

und Verschlüsselung ab. 

Kosteneffizienter und bedarfsgerechter 

Speicher 

Die Vorteile von SOSS liegen auf der Hand: Kosteneffizienz; 

Konsolidierung, die die Komplexität der Speicherinfrastruktur 

verringert; Prozessautomatisierung; optimale Nutzung 

von Speicherressourcen; Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. 

Speicher kann so endlich nach dem jeweiligen Unternehmensbedarf 

bereitgestellt und verrechnet werden, unabhängig 

von technischen Einschränkungen. Durch SOSS 

wird IT auch im Speicherbereich zum Dienstleister für das 

Business – jederzeit verfügbar und stets zu Diensten. 

1

Technologie 

Speicher ohne Grenzen 

Hitachi Data Systems baut sein Angebot im Bereich 

Network Attached Storage (NAS) aus 

NAS-Systeme erleben einen Boom. Von ihnen verspricht man sich mehr Effizienz 

im File Serving und damit eine Lösung für das immer akuter werdende Problem 

der Datenflut. Auch erhoffen sich Unternehmen von NAS, ihre IT-Landschaft weiter 

zu konsolidieren und damit Kosten einzusparen. 

Doch was macht aus technischer Sicht die Attraktivität dieser 

Systeme aus? Die wesentlichen Vorteile einer NAS-Architektur 

liegen im parallelen Zugriff auf Dateien von verschiedenen 

Punkten aus bei zugleich vergleichsweise geringen 

Kosten. NAS arbeitet auf File System-Ebene und 

wird zur Technologie der Wahl, wenn es darum geht, Dateiserver 

zu konsolidieren. Performance ist damit eine Schlüsselfrage 

beim Einsatz von NAS. 

Gerade hier haben die Lösungen von Hitachi Data 

Systems einen wesentlichen Vorteil. Die High-Performance 

NAS Plattform (kurz HNAS) von Hitachi Data Systems ist 

nahtlos skalierbar und übertrifft andere Lösungen in der 

Leistungsfähigkeit um Längen. Mit dem neuen System High- 

Performance NAS Platform 3000 wurde diese Produktlinie 

nun nach oben ausgebaut und eröffnet durch Konsolidierung 

neue Möglichkeiten der Kostenersparnis. Zugleich 

bringt Hitachi eine neue Serie von Mittelstands-NAS-Modellen 

auf den Markt. 

HNAS bietet Spitzenleistung 

NAS-Geräte arbeiten als reine File Server und werden von 

einem eigenen, integrierten Netzwerk-Betriebssystem gesteuert. 

Für die Leistung und Verfügbarkeit entscheidend 

ist die Hardware-Seite ebenso wie die NAS-Software und 

das Betriebssystem. 

Hitachi bietet mit HNAS ein System, dessen Hardware 

sich wesentlich von gängigen Lösungen unterscheidet. Das 

High-Performance NAS Platform 3000 System wird in Form 

eines „NAS-Head“ ohne Harddisks geliefert. Statt aus standardisierten 

Bauteilen besteht HNAS aus Spezialchips (FPGA) 

mit besonderer Programmierung. Dieser hardwarebeschleu- 

nigte Netzwerkspeicher bietet einen extrem hohen Datendurchsatz 

von 1.600 MByte bei 200.000 Ein-/Ausgabeoperationen 

pro Sekunde. 

Wie hoch die Spareffekte sind, zeigt sich am schnellsten, 

wenn man berechnet, wie viele Windows oder Unix 

File Server durch HNAS ersetzt werden können. Der Effekt 

liegt in etwa beim Faktor 30 : 1. Die Folge: weniger Strom- 


verbrauch und geringere Kosten für Lizenzen. Auch der Aufwand 

für die Wartung sinkt entsprechend. Dabei steigt der 

Nutzungskomfort, denn HNAS lässt sich so hoch skalieren, 

dass so gut wie alle Dateien in einem einzigen logischen Namensraum 

Platz haben und so leichter zu finden sind. Bis zu 

acht Maschinen können hierfür in einem Clusterverbund zusammengeschaltet 

werden und zeigen sich als logische Einheit 

nach außen. Ein weiterer Effekt: Die NAS-Server sind 

wesentlich geringer getaktet und die Spezial-Chips sorgen 

zusätzlich dafür, dass weniger Kühlung benötigt wird. 

17

High Performance NAS Platform 3000 – 

mehr Leistung im Highend-Bereich 

Hinter HNAS steht eine Architektur auf Basis der BlueArc- 

Technologie, die klassische Flaschenhälse bei Controllern 

und Bus-Interfaces vermeidet. Sie ermöglicht parallele Datenverarbeitung 

innerhalb des Filer-Gateways. Ähnlich wie Switches 

oder Router wurde die Architektur ganz auf die Optimierung 

von Datenbewegungen ausgelegt. Das neueste Modell 

der HNAS-Serie, HNAS 3000, steigert die Leistung der bisherigen 

Modelle, bietet bis zu acht Nodes und einen Durchsatz 

von über 1.600 MB/sec pro Node. Die Lösung bringt zahlreiche 

Management-Optionen wie synchrone und asynchrone 

Remote Replikation und Datenspiegelung sowohl auf Block- 

als auch auf Dateiebene, Snapshot-Backup und Remote- 

Replizierung sowie Sicherheitsfunktionen – beispielsweise 

einen im Hintergrund laufenden Virenscanner. 

Herzstück der Lösung ist das in Hardware gegossene 

Silicon File-System, das sich durch seine Objektorientierung 

optimal an die wachsenden Kapazitäts- und Performance- 

Anforderungen anpasst. Ein einzelnes File-System kann bis 

zu 256 TB groß werden und in virtuelle Volumes unterteilt 

werden. Über die Thin Provisioning-Funktionalität lässt sich 

das Speichervolumen leicht anpassen und managen. 

Das NAS-System bietet nahtlose Skalierung von Workloads 

und Kapazität sowie maximal 64 virtuelle Server pro 

einzelnem Knoten oder Cluster. Im Rahmen eines einzigen 

Speicherpools werden Daten im Umfang von bis zu vier Petabyte 

konsolidiert und verwaltet. Dabei finden in jedem Verzeichnis 

über vier Millionen Dateien Platz. Die High-Performance 

NAS-Plattform 3000 bietet pro Kopf 200.000 IOPS 

und pro Cluster 400.000 – bei einem acht Node Cluster also 

1.600.000 IOPs. 

Die Komponenten NAS Data Migrator und das Hierarchical 

Storage Management unterstützen Tiered Storage-Modelle 

und damit die Speicherung auf den jeweils günstigsten 

Systemen. Sie erlauben eine automatische Verwaltung der 

Daten anhand vorgegebener Policies. Auch lassen sich die 

Speicheranforderungen verschiedenartiger Applikationen mit 

strukturierten oder unstrukturierten Daten mitttels einer einzigen 

Lösung abdecken. Ein Network Interface Modul sorgt 

für die Datenübertragung ins LAN per TCP/IP und UDP. Die 

File-System-Module verwalten die Dateisysteme CIFS, NFS, 

sowie das darunter liegende Silicon File-System; hier sind 

auch iSCSI, NDMP direkt in der Hardware implementiert. Das 

Storage Interface Modul schließlich überträgt die Daten per 

Fibre Channel aus einem Sector Cache an die Festplattenlaufwerke 

(wahlweise mit ein, zwei oder vier GBit/s). 

Die Chassis wurde so entwickelt, dass die Blades der 

HNAS-Serie nahtlos ohne Ausfallzeit ausgetauscht werden 

können. 


Hitachi Essential NAS Platform – 

das Optimum für den Mittelstand 

Mit einer neuen Reihe von NAS-Appliances wendet sich 

Hitachi direkt an den Mittelstand. Auch hier steht die Idee der 

File Server-Konsolidierung und des File Serving im Vordergrund. 

Anders als HNAS ist die Hitachi Essential NAS Platform 

jedoch kein Resultat einer Kooperation, sie wurde vollständig 

von Hitachi selbst entwickelt. Sie kommt in drei Modellen zu 

4, 8 und 16 GB Memory pro Kopf auf den Markt. 

Die Lösung bietet sämtliche Schlüsselfunktionen wie 

Snapshot oder Replication und ist vollkommen redundant. Die 

Plattform skaliert auf bis zu 512 TB pro Cluster. Damit eignet 

sie sich auch für Unternehmen ohne extreme Anforderungen 

an File Services – also etwa mit klassischen Microsoft-Umgebungen. 

Windows-Anwendern stehen granulare Sicherheitskonfigurationen 

zur Verfügung. Eine anwenderfreundliche und 

intuitive Management-Oberfläche macht die Bedienung auch 

für unerfahrene User möglich. Sie können ihre eigenen Speicher-Stufen 

und Regeln für das NAS File-System darüber 

definieren. Die Synch-Image-Technologie für differenzielle 

Snapshots ermöglicht IP-basiertes Remote-Kopieren. Ein 

Kernel-Update verbessert Sicherheit und Leistung, das 16 TB 

File-System zentralisiert und konsolidiert die Nutzer-Daten. 

Pro Knoten stehen bis zu 20 LAN Ports zur Verfügung. 

NAS und SOSS Hand in Hand 

Egal in welcher Ausführung – NAS ist darauf ausgelegt, dem 

Anwender das Leben einfacher zu machen. Block-basierte 

Dienste garantieren schnellen Datenbank-Zugriff, File Services 

tun dasselbe für unstrukturierte Daten etwa in Office-Anwendungen. 

Letztlich erlaubt es diese Technologie, Dateien transparent 

zu speichern, schnell zu finden und mit anderen zu 

teilen – selbst wenn es unstrukturierte Files sind. 

Block- und File-basierte Speicher Services 

sind die Grundlage für echten Unified 

Storage. Genauso so ist HNAS angelegt 

worden – als Teil einer umfassenden 

Strategie, die Speicher zurück auf den 

Anwender bezieht und ihm Dienste zur 

Verfügung stellt, die ihm sein tägliches 

Arbeiten leichter machen – Services 

Oriented Storage Solutions, kurz SOSS. 

1

Technologie 

Wenn Daten zu Informationen werden 

Auf zu neuen Welten – Hitachi Data Systems bringt eine 

speicherübergreifende Suchfunktion 

Zwischen neun und zehn Stunden verbringt ein Angestellter pro Woche mit der 

Suche nach Informationen – und nur mit einer Wahrscheinlichkeit zwischen 

50 – 65 % findet er sie. Dies besagt eine Untersuchung von IDC vom März 2007. 

Dabei klingt die Aufgabe einfach: Jedes Unternehmen muss 

wissen, wo seine Daten liegen, wie sie im richtigen Format 

abrufbar sind und was gesucht bzw. gefunden werden darf. 

Doch immer komplexere und regional verteilte Infrastrukturen 

machen diese Aufgabe nicht leichter. Content Management 

muss dann auf die Informationen im gesamten Speicher 

durchgreifen oder an Schnittstellen zu entsprechenden 

Infrastruktur-Lösungen anschließen. 

Das neue Angebot von Hitachi Data Systems, die Hitachi 

Data Discovery Suite (HDDS), setzt von der anderen 

Seite an: Dieser plattformübergreifende Suchdienst geht 

weit über Storage hinaus, nutzt jedoch die in den einzelnen 

Speicher-Komponenten vorhandenen Funktionalitäten. Die 

Kombination von Suchfunktion und Speicherinfrastruktur ist 

extrem leistungsstark, hochverfügbar, fast unbegrenzt skalierbar 

und bringt zudem einen erheblichen Kostenvorteil. 

Weg von den Silos 

Die Speicherinfrastrukturen vieler Unternehmen werden von 

Silos dominiert – etwa Archivinseln oder alte DAS-Systeme. 

Diese Umgebungen sind schwer zu verwalten und in Übereinstimmung 

mit Regelwerken zu bringen. HDDS stellt eine 

Art Middleware für Speicher dar und erlaubt die plattformübergreifende 

Suche nach Content. Die Suche erfolgt über 

viele einzelne Indices sowohl im Inhalt eines Objekts als 

auch in den impliziten und expliziten Metadaten. 

HDDS verbindet die Hitachi Content Archive Platform 

(HCAP) für sichere Archivierung von Unternehmensdaten 

mit den File Services der High-Performance NAS-Plattform 

(HNAS) – bisher relativ getrennte Welten, die nunmehr mit 

einem logischen Bus eng verbunden werden. Ermöglicht 

wird dies durch eine neue Version von HCAP – Nummer 

2.4 – die ebenso wie die HNAS-Plattform eine Schnittstelle 

zu HDDS bietet. Die Lösung implementiert einen logischen 

Bus als Schnittstelle zwischen den beteiligten Systemen 

und erlaubt so den Zugriff auf die miteinander verbundenen 

Indices innerhalb der gesamten Speicherstruktur. Auch die 

Metadaten von Files aus HCAP und HNAS liegen in den 

Indices und sind über diesen Bus erreichbar. Gesucht wird 

nach Stichworten in Snaphots und Backup-Versionen – 


unabhängig vom Speicherort, also etwa auch in angebundenen 

Niederlassungen. Dabei werden die maßgeblichen 

Kopien der Dateien oder Dokumentationen erkannt. 

Die Lösung bietet zudem die Möglichkeit zu hierarchischem 

Storage Management (HSM). Die HSM-Komponente 

erlaubt Policy-basierte Migrationen innerhalb der Speicher- 

Tiers, und unterstützt den Anwender bei der Definition von 

Policies für seine unterschiedlichen Speicherklassen. Objekte 

können automatisiert für die Langzeit-Archivierung in 

Archive oder an die jeweils richtige Stelle innerhalb der 

Speicherinfrastruktur verschoben werden. 

1

Hand in Hand mit Enterprise Content 

Management 

Letztlich wird ein optimales Suchergebnis von HDDS auch 

durch Enterprise Content Management-Systeme unterstützt. 

Offen gelegte Schnittstellen garantieren eine Einbindung 

in ECM-Systeme und in den Folgeversionen auch 

in übergreifende Suchmaschinen für das Web. ECM erhält 

so einen Mittler, der die Zahl der für Content Search verfügbaren 

Repositories erweitert und ein schnelles, genaues 

Ergebnis garantiert. Die Konsolidierung der Suchergebnisse 

und damit auch ihre intelligente Auswertung verbleibt im Content 

Management-System. Eine enge Zusammenarbeit mit 

ECM-Anbietern soll die nahtlose Funktionalität garantieren. 


Transparent und sicher 

Umfassende Reporting- und Auditing-Funktionen machen 

die Datennutzung aus dem Speicher noch transparenter. 

Erleichtert wird dies dadurch, dass alle Files in einem ein- 

zigen Cluster Name Space geführt werden. Jede Nutzung 

einer Datei wird registriert und in einer „Chain of Custody“ 

festgehalten. Regelbasiert kann aber auch entschieden 

werden, wann eine Datei oder die Logdaten sicher gelöscht 

werden sollen. Besonders interessant ist die Möglichkeit 

der Risikobewertung für jede Dokumentation auf der Basis 

der Anzahl der Kopien und ihrer Speicherorte. Dabei wer- 

den die einzelnen Risikofaktoren getrennt ausgewiesen. 

Über ein User Gadget können mehrere Anwender 

direkt auf die für sie freigegebenen Dateien zugreifen – 

eine günstige, schnelle Lösung, die zugleich einen hohen 

Datenschutz bietet. Die Authentifizierung erfolgt zentral 

über ein LDAP oder Active Directory. Das Gadget liegt auf 

dem Desktop und ermöglicht so die zentrale Suche über 

alle gespeicherten Inhalte. 

Services statt unflexible Funktionen 

Die plattformübergreifende Suchfunktionalität ist das erste 

Produkt der Hitachi Data Discovery Suite. In späteren Versionen 

sollen die Management-Funktionalitäten weiter ausgebaut 

werden. Dazu gehören in erster Linie Kapazitätsplanung 

und Reporting, aber auch die Verwaltung der Speicher- 

schichten. Zusätzliche Datensicherheits-Funktionen sorgen 

dann für Business Continuity. So wird etwa ein schnelles 

Restore auch von einem entfernten Speicherplatz möglich. 

Für HDDS gibt es keine Speichergrenzen mehr – es 

geht über das reine Sichern, Abrufen und Speichern von 

Inhalten hinaus, einen wesentlichen Schritt in Richtung umfassendes 

Wissensmanagement. Hitachi Data Systems bietet 

damit einen Dienst, der zwar Hardware-nah ist, aber von 

einem routinierten Anwender durchaus nicht so empfunden 

wird. HDDS macht ein weiteres Stück der Hitachi-Vision von 

Services-orientiertem Speicher zur Realität – einen Dienst, 

der von Hardware abgetrennt wird und generell zur Verfügung 

steht. Für HDDS heißt das: ein Suchdienst für HNAS 

und HCAP, aber auch ein Archivierungsdienst für HNAS. 

0

Technologie 

Speicher – einfach, schnell, bezahlbar 

Ohne Vorkenntnisse in einer halben Stunde installierbar, 

intuitiv in der Verwaltung und skalierbar – 

Hitachis Lösung für den kleinen Mittelstand 

Speicherlösungen für kleine und mittelständische Unternehmen sollten sich ein- 

fach installieren und handhaben lassen, ohne dabei auf innovative Funktionen 

zu verzichten – denn auch diese Unternehmen sehen sich mit stark wachsenden 

Datenvolumen konfrontiert und müssen darum entsprechend hohe Anforderungen 

an ihre Speicherlösungen stellen. 

Die professionelle und effiziente Datenspeicherung ist nicht 

nur für große Konzerne ein Thema. Kleine und mittelständische 

Unternehmen sind gleichermaßen auf die ständige 

Verfügbarkeit der elektronisch abgelegten Informationen 

angewiesen. Auch für sie sind der umfassende Schutz der 

Unternehmensdaten sowohl vor Verlust als auch vor unerlaubtem 

Zugriff wichtige Themen. Gleichzeitig fehlen diesen 

Betrieben häufig nicht nur die dafür notwendigen finanziellen 

Mittel, sondern auch das für die Administration erforderliche 

Personal. 

Einfach wie ein herkömmliches Consumer- 

Produkt installierbar und konfigurierbar 

Mit Simple Modular Storage (SMS) 100 bietet Hitachi Data 

Systems ein Entry-Level-Speichersystem, das die Kompetenzen 

des Hitachi-Konzerns bündelt: das Know-how im 

Speicherbereich und die Expertise bei den Consumer-Produkten. 

SMS100 ist besonders einfach und intuitiv zu installieren 

und zu verwalten, Speicherkenntnisse oder eine Produkteinweisung 

sind nicht erforderlich. Zudem ist das mo- 

dulare Speichersystem vielseitig und in zahlreichen Bran- 

chen einsetzbar. Es ist sowohl auf die Bedürfnisse von Mittel- 

ständlern als auch auf Unternehmen mit mehreren Nieder- 

lassungen ausgerichtet – diese benötigen einfach zu hand- 

habende Speicherlösungen, die sich gut in Microsoft 

Windows und andere Umgebungen integrieren lassen. 


PATRICK ALLAIRE 

Senior Product Marketing 

Manager 

SMS100 Experte 

Im Handumdrehen installiert und 

leicht bedienbar 

Einfache Bedienbarkeit seht bei der SMS100 im Vordergrund: 

Komplizierte Manuals sowie das Hantieren mit zahllosen 

Kabeln, Steckern oder Interfaces sind nicht notwendig. 

Intuitives Wizard-basiertes GUI-Setup und Software für 

die automatische Konfiguration schaffen in wenigen Minuten 

ein funktionsfähiges Speichersystem. Das System lässt 

sich wie jedes Consumer Produkt an Standard-Steckdosen 

anschließen und ist von weniger als einem Terabyte bis beinahe 

neun Terabyte physikalischer Kapazität skalierbar – 

ohne jeden technischen Einsatz vor Ort. Will ein Unternehmen 

beispielsweise seine 1-Terabyte-Speicherlösung auf 

fünf Terabyte aufstocken, erfolgt die Datenmigration auf das 

neue SMS-System im laufenden Betrieb, schnell, sicher und 

automatisch. Das Speichersystem wird standardmäßig mit 

einer Garantie von drei Jahren unterbrechungsfreier Funktion 

ohne Wartungs- oder andere Service-Leistungen ausgeliefert. 

Es bietet serienmäßig Snapshot-Backup-Funktionalität 

oder Voll-Backups der Daten sowie Disaster Reco- 

very mit optionaler Remote Replikation. Alle Funktionalitäten 

werden über ein einfaches, Icon-basiertes Cockpit gesteuert. 

1


Speicher wächst mit Unternehmen 

Dabei passt sich SMS100 dem Wachstum des Unternehmens 

an. Werden mehr Leistung oder Kapazität benötigt, 

installiert das Unternehmen einfach ein weiteres Modell, 

schließt es mit dem bereits Existierenden zusammen und 

transferiert die Daten auf das neue System. Die Migration 

der Daten von dem alten auf das neue Speichersystem erfolgt 

automatisch. Das Speichersystem bietet Speicher mit 

geringem Stromverbrauch, ist komplett RoHS-konform 

(Reduction of Hazardous Substances), die Zahl der umweltschädlichen 

Komponenten wurde erheblich reduziert. 

Sollte in Ausnahmefällen ein Plattenfehler auftreten, 

wird Hitachi automatisch online über die Simple Modular 

Storage Management Konsole informiert und stellt ein kostenloses 

Ersatzlaufwerk bereit. Die gelieferte Platte kann einfach 

in den Plug-and-Play-Disk-Slot eingesetzt werden. Dabei 

wird keines der Laufwerke entfernt, um zu verhindern, dass 

versehentlich eine falsche Komponente herausgenommen 

wird. Selbst bei einem Ausfall des Local Area Networks (LAN) 

arbeitet das Speichersystem weiter, da alle Veränderungen 

seit der letzten Replikation automatisch auf Platte gesichert 

werden. Nach der Wiederherstellung des LAN-Betriebs wird 

SMS100 mittels der Hitachi SimpleDR asynchronen Remote 

Copy Software synchronisiert. Die Systeme sind über das 

Partnernetz von Hitachi Data Systems erhältlich. 

„Wir haben Simple Modular Storage 100 

speziell für kleine und mittelständische 

Unternehmen konzipiert, die kein SAN 

(Storage Area Network) implementiert 

haben. Die Installation lässt sich mit dem 

Einrichten eines neuen Laptop-Computers 

oder eines Netzwerk-Routers im 

Heimbüro vergleichen. Um dies zu beweisen, 

haben wir Führungskräfte von 

Hitachi die Systeme installieren lassen. 

Das Ergebnis: 

Simple Modular Storage kann in weniger 

als 30 Minuten installiert werden. Dabei 

ist es das einzige Plug-and-Play-Produkt 

auf dem Markt, für das keine Fachkenntnisse 

im Bereich Speicherlösungen erforderlich 

sind.“ 

PATRICK ALLAIRE 

Senior Product Marketing Manager 

SMS100 Experte

ebrand services

Anwenderbericht 

Helsana Versicherungen AG 

Helsana beugt vor: 

Disaster Recovery mit Hitachi Data Systems 

Helsana ist der führende schweizerische Krankenversicherer mit über 1,9 Mio. Versicherten 

und einer Prämiensumme von 5,2 Mrd. Franken. 

Helsana versichert nicht nur Einzelpersonen und Familien, sondern ist auch als Firmenversicherer 

tätig. Firmenkunden werden zahlreiche Zusatzleistungen wie Online-Beratung, 

Absenzenmanagement, psychologische Notfallbetreuung, betriebliche Gesundheitsförderung 

oder Online-Schadenmeldungen angeboten. Dieses komplexe, service- 

orientierte Angebot verlangt nach hoher Sicherheit und Stabilität – deshalb wurde in 

Zusammenarbeit mit Hitachi Data Systems im Jahr 2006 das Notfallkonzept in die Tat 

umgesetzt und ein Ausweich-Rechenzentrum aufgebaut. 

„Wir arbeiten für zufriedene Kunden“ – diesen Leitsatz hat 

sich Helsana als größter Krankenversicherer in der Schweiz 

auf die Fahne geschrieben. Dazu gehört vor allem eine leistungsfähige 

IT-Infrastruktur, um den Versicherten zu jedem 

Zeitpunkt mit Rat und Tat zur Seite stehen zu können. Im 

Jahr 2006 wurde deshalb im Zuge der Notfallplanung der 

Aufbau eines Rechenzentrums in Angriff genommen, das 

den Betrieb auch im Katastrophenfall sicherstellt. 


Disaster Recovery: Überlebenswichtiger 

Unternehmensbestandteil 

Krankenversicherungen speichern Tag für Tag große 

Mengen an hochsensitiven Daten von ihren Versicherten. 

Dass die Speicherung dieser Daten höchsten Anforderungen 

an Sicherheit und Vertraulichkeit genügen muss, 

versteht sich von selbst. 

Was aber geschieht bei einem Systemunterbruch? 

Der Grund kann ein einfacher Stromausfall, Feuer- oder 

Wasserschaden, Sabotage, aber auch eine Naturkatastrophe 

wie etwa ein Erdbeben sein. Die Implementierung 

einer effektiven Disaster Recovery Lösung war deshalb 

für Helsana im Jahr 2006 das mit Abstand wichtigste 

Projekt in Bezug auf ihre IT-Infrastruktur. 

Vorrangig wurden als Projektziele definiert: 

■ Implementierung von Maßnahmen zur Wiederherstellung 

der Datenbestände und kurzfristigen Wie- 

deraufnahme der Geschäftstätigkeit nach einem 

Katastrophenfall, 

■ Verkürzung der Wiederanlaufzeit der Hauptapplikationen 

im Notfall auf ein Minimum, 

■ Erfüllung höchster Standards in der Katastrophenvorsorge. 

Gesucht wurde dafür ein Storage-Partner, der zum 

einen über die notwendigen Technologien und Verfahren 

verfügt und darüber hinaus fundierte Kenntnisse und die 

nötige Erfahrung in der Implementierung derartiger Lösungen 

mitbringt.

Hitachi Data Systems 

überzeugt durch Kompetenz 

In der Evaluationsphase wurden neben Hitachi Data Systems 

auch andere Hersteller geprüft. Von IBM wurden Notfalllösungen 

mit IBM DS8000 und von EMC High End Storage 

DX3 evaluiert. Die Wahl fiel schließlich auf Hitachi 

Data Systems, weil hier in idealer Weise maßgeschneiderte 

Lösungen für die von Helsana formulierten Ziele mit hoher 

Kompetenz und Professionalität angeboten wurden. 

Das Konzept beinhaltet eine Disaster Recovery Lö- 

sung basierend auf zwei Rechenzentren im Raum Zürich 

mit jeweils einem HighEnd- und einem Midrange-Disksubsystem. 

Damit wird sichergestellt, dass die Wiederanlaufzeiten 

der Hauptapplikationen im Notfall auf ein Minimum 

verkürzt werden können. Als Recovery Point Objective wurden 

0 Stunden und als Recovery Time Objective 4 Stunden 

festgelegt. Dies kann dank der Replikationslösung von 

Hitachi Data Systems bestens erfüllt werden. 

Die 4 Phasen auf dem Weg zur 

Disaster Recovery Lösung 

Das gesamte Projekt wurde in vier Phasen unterteilt. Während 

all dieser Phasen wurde der Betrieb nicht beeinträchtigt. 

Im Einzelnen waren dies: 

1. Aufbau einer neuen SAN-Infrastruktur, mit dem die 

Fibre Connectivity der zentralen (z/OS) und dezentralen 

Welt (Open Systems) ermöglicht wird. Es wurde 

ein hochverfügbares SAN implementiert, das den 

gestellten Anforderungen genügt (Secure FabricOS). 

2. Einbindung der zentralen Welt in das neue SAN. 

Hier wurden basierend auf FICON und Brocade SAN 

Extension Tape Roboter und Disks in beiden Rechenzentren 

verfügbar gemacht. 

3. Test und Einführung von TrueCopy Synchron Replication 

Technology als Rückgrat der Datenverfügbarkeit 

in der zentralen Welt. 

4. Test und Einführung von TrueCopy Synchron Replication 

Technology als Rückgrat der Datenverfügbarkeit 

in der dezentralen Welt. Auch dieser Prozess kann 

demnächst erfolgreich abgeschlossen werden. 


THOMAS MAU R ER 


Projektleiter 

„Wir befinden uns in einem laufenden 

Prozess, was unsere IT-Infrastruktur 

anbelangt. Hitachi Data Systems nimmt 

unsere Bedürfnisse wahr und erarbeitet 

passgenaue Lösungen.“ 

Die Einführung lief reibungslos und ohne nennenswerte 

Zwischenfälle ab. Dies war dank der robusten Technologie 

und der guten Vorbereitung möglich. 

Mit TrueCopy Replication wurde ein Verfahren gewählt, 

das für alle Plattformen angewendet werden kann. Das 

Storage Management und die Storage Operations konnten 

auf diese Weise vereinfacht werden. Das bedeutet weniger 

Betriebs- und Ausbildungskosten. Vor allem für den mittelfristigen 

Betrieb ergeben sich dadurch markante Kosteneinsparungen. 

Ein wichtiger Punkt, denn die Amortisation einer 

Disaster Recovery-Lösung generell kann nur schwer kalkuliert 

werden, da es sich eher um eine Art „Versicherung“ 

handelt.

Helsana legte im gesamten Projektverlauf großen Wert auf 

eine professionelle Unterstützung und Umsetzung der gemeinsam 

erarbeiteten Lösungen. Nicht nur im technischen 

Bereich, sondern auch in der Infrastruktur sah man sich vielfältigen 

Herausforderungen gegenübergestellt. So wurde das 

Zusammenspiel zwischen Middleware, Applikation und Betriebssystem 

im Detail überprüft und wo nötig angepasst. 

Auch hier erwies sich Hitachi Data Systems einmal mehr als 

kompetenter und wertvoller Partner für Helsana. 

Bei Helsana schätzt man diese Zuverlässigkeit sehr. 

Eine weitere Stärke der Produkte und Lösungen von Hitachi 

Data Systems sind die vielfältigen, flexiblen Anwendungsmöglichkeiten, 

mit denen sich die Bedürfnisse des Unternehmens 

optimal erfüllen lassen. So wurde u.a. das Automatisierungstool 

Hitachi Business Continuity Manager ein- 

geführt, mit dem das Wiederanlaufverfahren im Störungsfall 

massiv vereinfacht wird. In wesentlichen Teilen wurde auch 

die Standardlösung TrueCopy an die Bedürfnisse von Helsana 

angepasst. In Workshops – sozusagen „training on 

the job“ – wurden die Grundlagen der für Helsana neuen 

Technologie erarbeitet und anschließend praktikabel gemacht. 

Verschiedene durchgeführte Testszenarios rundeten 

die erfolgreiche Einführung schließlich ab. 

Was kostet diese „Versicherung“? 

Das Ergebnis dieses Millionenprojekts sieht man innerhalb 

der Helsana unterschiedlich. Von seiten der Administratoren 

wird das neue System als sehr positiv bewertet. „Der 

tägliche Betrieb im dezentralen Umfeld kann mit HiCommand 

Device Manager einfach und problemlos gehandhabt 

werden,“ so die einhellige Meinung. Für die User bei Helsana 

ist das neue System nicht weiter bemerkenswert. Das 

mag auf den ersten Blick erstaunen, doch nach weiterem 


Nachfragen ein ganz klar positives Feedback: „So lange 

alles reibungslos funktioniert, d.h. Performance und Verfügbarkeit 

sowie für den Ernstfall die Möglichkeit zum Umschalten 

und Weiterfahren ohne Datenverlust gewährleistet ist, 

gibt es eben auch nichts zu beanstanden!“, so die Zusammenfassung 

der Aussagen. 

Hitachi Data Systems hat in den letzten 4 Jahren verschiedene 

Lösungen erfolgreich bei Helsana eingeführt. 

Dazu gehörten konzeptionelle Arbeiten oder etwa der Ausbau 

von SAN und Storage Subsystemen sowie Lösungen 

im Rahmen des Lifecycle Managements. Eine Zusammenarbeit, 

die sicher auch in der Zukunft fortbestehen wird. 

„In allen Phasen der Implementierung 

hat uns Hitachi Data Systems aktiv 

unterstützt. Ihre Präsenz und Kompetenz 

war uns eine entscheidende Hilfe, 

um die gesteckten Ziele zu erreichen.“ 

THOMAS MAU R ER 


Projektleiter

Anwenderbericht 

Mit großen Schritten zum Erfolg 

Deichmann setzt auf Hitachi Data Systems 

für unternehmenswichtige Daten 

Kaum eine Fußgängerzone ohne eine Filiale der Deichmann-Gruppe: 

Die Spezialisten für Schuhe koordinieren ihre gesamte Beschaffung mit 

einer komplexen Warenwirtschaft. Die läuft, performant und sicher, auf 

einem Speichersystem von Hitachi Data Systems. 

Deichmann wurde 1913 in Essen gegründet und ist heute in 16 

Ländern tätig. Mittlerweile bieten allein in Deutschland über 

1.000 Filialen modische Schuhe in guter Qualität zu einem sehr 

günstigen Preis an – und das für die ganze Familie. Weltweit 

hat die Deichmann-Gruppe inzwischen über 2.300 Filialen und 

ist damit ein wahrhaft globales Unternehmen. Der Erfolg zeigt 

sich schon bei den abgesetzten Mengen: Weltweit verkaufte 

die Deichmann-Gruppe allein im Jahr 2007 über 120 Millionen 

Paar Schuhe. Immer war der Schuhspezialist aus dem Ruhrgebiet 

Vorreiter für neue Konzepte und Ideen. Ob das nun die industrielle 

Fertigung war oder die Warenpräsentation in sogenannten 

Rack Rooms. Deichmann nimmt Innovationen schnell 

auf und setzte sie für mehr Erfolg und zum Wohl der Kunden 

ein. Das spiegelt sich auch in der IT-Infrastruktur wieder, die mit 

der Herausforderung konfrontiert ist, alle Filialen mit der Zentrale 

zu verbinden und relevante Daten zeitgerecht in das Warenwirtschaftssystem 

einzupflegen. Deichmann setzt dabei auf 

die eine Eigenentwicklung, die mit Finanz- und weiteren Modulen 

von SAP gekoppelt ist. In der hoch komplexen Software 

laufen vom Design bis zur Rechnungsstellung alle Fäden zusammen. 

Ein enorm wichtiges System also, dessen Verfügbarkeit 

jederzeit sichergestellt sein muss. 

Speicherbedarf wächst 

Ein System mit hohem Einfluss auf den Geschäftsbetrieb produziert 

natürlich auch eine große Menge an Daten. Wichtige 

Daten, die nach besonderem Schutz verlangen. Wie in praktisch 

jeder Firma, die intensiv auf IT zur Bewältigung der Geschäftsprozesse 

setzt, führte das auch bei der Deichmann- 

Gruppe Anfang 2007 zu einer absehbaren Knappheit von 

Speicherplatz im SAN. Die beiden gespiegelten Arrays hatten 

nach etwa vier Jahren Betrieb ihre 12 Terabyte Nettokapazität 

beinahe belegt. Herbert Driesen, Prokurist und Leiter Systeme 

und Betrieb, setzte sich mit seinem Team zusammen, 

und bewertete die möglichen Optionen. Ein „Weiter so“ kam 

nicht in Frage, die Wartungskosten für das System würden in 

Kürze deutlich teurer werden als bisher. Außerdem lohnte sich 

eine Aufrüstung nicht – die Konditionen bei einem neuen System 

waren ungleich günstiger. Also lief alles auf einen Austausch 

hinaus. Doch sollte es der gleiche Hersteller werden? 

Einerseits war das genutzte System problemlos gelaufen, doch 


ein Vergleich mit anderen Mitspielern auf dem Markt konnte 

nicht schaden. So entschied sich Deichmann, im Rahmen der 

Ausschreibung neben dem bestehenden Lieferanten auch ein 

Angebot von Hitachi Data Systems einzuholen. 

„Durch das Angebot kamen wir zum ersten Mal mit Hitachi 

in Kontakt und haben Produkte und Technik kennen gelernt“, 

erinnert sich Reiner Bielefeld, Projektleiter der Storage-Neuanschaffung. 

„Wir haben eine recht komplexe Infrastruktur, schon 

wegen den beiden Rechenzentren und der Spiegelung. Ein 

Speichersystem muss diese Funktionalität bieten, das hat uns 

bei Hitachi gut gefallen.“ Das Angebot und die darauf folgenden 

Gespräche überzeugten das IT-Team, ein Pilotprojekt wurde 

gestartet. Nach und nach stellten Bielefeld und sein Team Vergleiche 

zum bisherigen Anbieter an. Im Verlauf des gut sechswöchigen 

Tests loteten die Mitarbeiter Unterschiede zwischen 

den Anbietern aus. Generell erfüllten die angebotenen Lösungen 

alle geforderten Voraussetzungen, doch die Ansätze der 

Hersteller unterschieden sich im Detail. Nach Abschuss des Pilots 

stand fest, dass beide NSC55 Speichersysteme den Erwartungen 

der Deichmann-Gruppe voll entsprachen. „Bei uns 

ist eine Ausschreibung immer ein Komplettpaket, da müssen 

Funktionalität, Preisvorstellung und Eckdaten stimmen“, so 

Herbert Driesen. „Bei Hitachi hat uns alles zugesagt, sowohl 

die Technik als auch das finanziell sehr interessante Angebot.“ 

Reiner Bielefeld ergänzt: „Die Funktionalität der Software für 

die synchrone Spiegelung, TrueCopy und ShadowImage hat 

uns bei Hitachi Data Systems besser angesprochen als beim 

7

Wettbewerber.“ Auf offene Ohren stieß auch die Aussage von 

Michael Conrad, verantwortlicher Vertriebsmitarbeiter von 

Hitachi Data Systems, dass Fremdsysteme über die eigenen Virtualisierungs-Engine 

mit integriert werden können. Bei Deichmann 

kommt das zwar noch nicht zum Einsatz, ist aber eine Op- 

tion für die Zukunft. „Die Offenheit, zu sagen, wir können Fremd- 

systeme einbinden“ hat uns imponiert, sagt Reiner Bielefeld. 

Am Ende war die Entscheidung für Hitachi Data Systems 

klar. Das Projekt war schon vor der Ausschreibung mit dem 

Management durchgesprochen worden, als das verbindliche 

Angebot vorlag, konnte sich das IT-Team ruhigen Gewissens 

für die technisch und ökonomisch am besten geeignete Lösung 

aussprechen. 

Softwareangebot wichtig 

Vor allem das umfangreiche Softwarepaket konnte Driesen und 

Bielefeld überzeugen. So statten sie das Testsystem neben 

den Optionen TrueCopy und ShadowImage, die für die Spiegelungsfunktionalitäten 

wichtig sind, mit weiteren Tools aus. Device 

Manager, Tuning Manager und Ressource Manager helfen 

den Admins bei der täglichen Arbeit und erleichtern die Verwaltung 

der Systeme. Vor allem die Geschwindigkeit ist immer 

ein besonders empfindliches Thema. Weil so viele Mitarbeiter 

und Prozesse direkt von der Warenwirtschaft abhängen, muss 

die Software so gut wie möglich performen. „Wie wichtig der 

Durchsatz für uns ist, sieht man schon daran, dass wir für einige 

Datenbanken Raw-Devices verwenden“, erklärt Reiner Bielefeld. 

„Das macht zwar die Konfiguration etwas aufwändiger, bringt 

aber stellenweise deutlich mehr Performance.“ Klar, dass dann 

auch das Speichersystem möglichst aussagekräftige Daten zur 

Leistung liefern muss. Kein Problem für den Tuning-Manager, 

der zahlreiche Durchsatzparameter detailliert über einen zeitlichen 

Verlauf aufzeichnen und grafisch aufbereiten kann. 

Deichmann nutzte dieses Tool schon während der Pilotphase 

ausführlich und griff vor allem beim darauf folgenden Testbetrieb 

extensiv darauf zurück. „Mit dem Tool arbeiten wir auch, 

wenn neue Systeme für das SAN angeschafft werden sollen“, so 

Reiner Bielefeld. „Es erlaubt uns, schon vor der Installation das 

zu erwartende I/O-Verhalten zu simulieren. So vermeiden wir 

Engpässe und können neue Geräte optimal einbinden.“ Zurzeit 

verfügt das Unternehmen bei beiden Arrays über je 19 TB Nettokapazität, 

innerhalb des Racks ist noch Platz für bis zu 72 TB 

(brutto). Raum für weiteres Wachstum ist somit ausreichend 

vorhanden. Um die Geschwindigkeit weiter zu optimieren, kommen 

zwei verschiedene Datenträger zum Einsatz. Sehr schnelle 

Platten mit 146 GB Kapazität und 15.000 Umdrehungen und 


etwas langsamer drehende Festplatten mit 300 GB, beide mit 

Fibre-Channel Anschluss. So kann die Datenbank maximalen 

Durchsatz mit den schnelleren Platten erzielen, während File- 

Service Dienste auf den Platten mit höherer Kapazität genug 

Platz bei ausreichender Geschwindigkeit finden. Mit der erreichten 

Performance ist Herbert Driesen mehr als zufrieden. 

„Die neuen Systeme haben die Anforderungen erfüllt und bieten 

ausreichend Reserven für unser Wachstum.“ Für mehr Leistung 

bei Deichmann sorgte zusätzlich die gleichzeitige Erweiterung 

des SANs auf 4 Gigabit Fibre-Channel. So lassen sich die 4 GB/s 

Anschlüsse der beiden neuen Speicher-Arrays ideal auslasten. 

Zudem hat die Deichmann Gruppe damit in die Zukunft investiert. 

Fibre-Channel mit 4 GB/s wird die nächsten Jahre problemlos 

mit den Anforderungen im SAN Schritt halten können. 

Umstellung auf Raten 

Das IT-Team in Essen ist für den weltweiten Support über mehrere 

Zeitzonen zuständig, das macht größere Umstellungen zu 

einer diffizilen Herausforderung. Dazu kommt noch, dass der 

Online Shop rund um die Uhr erreichbar sein muss. Unterbrechungen 

der IT-Dienste sind nur sehr begrenzt möglich, wenn 

überhaupt dann an einigen Stunden am Wochenende. So ging 

der Implementierung der neuen Speichersysteme eine ausführliche 

Planung, unter anderem mit dem Terminkalender in 

der Hand, voraus. Driesen orderte zunächst ein System, das 

konfiguriert, weiter getestet und dann als Ziel für die synchrone 

Spiegelung eingerichtet wurde. Der Test wurde zur finalen Bewährungsprobe 

für das System, was die Hosts im Netzwerk 

anging. Bei Deichmann kommen neben Sun Solaris auch Windows 

Betriebssysteme sowie Netware, LINUX und VMware 

ESX Server zum Einsatz. Alle Hosts sind redundant angebunden, 

der Zugriff auf die Speicherarrays lief auch während den 

intensiven, 1,5 Monate dauernden Tests problemlos. Die Umstellung 

selbst nahm noch mal sechs Wochen in Anspruch. So 

oft wie möglich wurden Wochenenden genutzt, um die Beeinträchtigung 

des Geschäftsbetriebs so gering wie möglich zu 

halten. Jeder Schritt der Migration musste exakt geplant und 

umgesetzt werden, ein Zurück gab es im Grunde genommen 

nicht. „Sobald die Applikationen auf die neuen Speichersysteme 

zugriffen, war es im Prinzip kaum noch möglich, die Migration 

rückgängig zu machen“, erläutert Herbert Driesen. „Die Daten 

ändern sich ja ständig, nach spätestens einem Tag wäre ein 

Roll-Back mit aufwändigen Restore-Vorgängen und Serviceausfällen 

verbunden gewesen.“ Doch die umfassende Planung, zusammen 

mit der Unterstützung durch Hitachi Data Systems 

zahlte sich aus, es gab keine Probleme mit der neuen Speicherumgebung, 

alles lief wie geplant. Deichmann nutzte die 

Gelegenheit, um zusätzlich Veritas Volume Manager und File 

System Manager zu installieren. Damit war es möglich, perfor- 

mant auf den Storage zuzugreifen und die Spiegelmöglichkei- 

ten des Hitachi Storage Systems effektiv zu nutzen. 

Nach mehreren Monaten Produktivbetrieb können die 

beiden Projektverantwortlichen ihre Entscheidung fundiert beurteilen. 

Herbert Driesen zieht ein klar positives Fazit: „Alle Anforderungen 

wurden erfüllt, alle Ziele erreicht. Wir bewerten bei 

einem Projekt immer das Gesamtbild, bestehend aus Hardware, 

Software, Durchsatz, Support und Technikereinsatz. Da gab es 

für uns nichts zu kritisieren.“ Für die nächsten Jahre kann sich 

die Deichmann-Gruppe also auf schnellen und zuverlässigen 

Speicherplatz verlassen. Und Platz für Erweiterungen ist bei 

den Arrays von Hitachi Data Systems ohnehin Teil der Design- 

Philosophie.

Hitachi Data Systems | True Storage Concept | März 2008

Trends 

Grün dank Geysir & Co. 

Hitachi-Speicher für Data Íslandia, 

das ökologischste Rechenzentrum der Welt 

Rechenzentren werden immer „grüner“. Outsourcing-Anbieter Data Íslandia jedoch ist 

unschlagbar bei der Nutzung von grünem Strom. Der isländische Rechenzentrums- 

betreiber profitiert dabei von den Naturgewalten der Vulkaninsel. Die Insel produziert 

99,9 % ihres Strombedarfs auf ökologische Weise. 

Südlich des nördlichen Polarkreises gelegen, ist Island 

Wind, Wasser, gewaltigen Gletschermassen und Vulkanen 

ausgesetzt. Was erst einmal unwirtlich klingt, kann auch ein 

Vorteil sein: Island verwendet Wasser, Wind und brodelnde 

warme Wassermassen aus dem Erdinneren für die Energieerzeugung 

und gewinnt mit Hilfe der Natur 53 % seiner Primärenenergie. 

Zusätzlich wird auch die Kraft von fließendem 

Wasser genutzt. Turbinen und Generatoren sorgen für 

permanenten Energienachschub. Mittels Erdwärme und 

Wasserkraft produziert die gesamte Insel 99,9 % ihres Strombedarfs 

auf ökologische Weise – und ist damit Weltspitze. 

Data Íslandia, ein Unternehmen, das internationale Archivierungsdienstleistungen 

für sensible und digitale Informationen 

anbietet, hat diesen Vorteil erkannt und setzt bewusst 

auf die erneuerbaren Energien der Nordatlantik-Insel. 

Das Outsourcing-Unternehmen nutzt ausschließlich grünen 

Strom zur Versorgung seiner Rechenzentren und profitiert 

zudem von den extrem niedrigen Grundstücks-, Telekom- 


munikations- und Energiekosten sowie von nahezu unbegrenztem 

Platz. Data Íslandia liegt mit seinem Outsourcing- 

Angebot im Trend – viele Rechenzentren von Großkonzer- 

nen stoßen angesichts immer größer werdender und sen- 

sibler Datenmengen an ihre Grenzen. 

Archivierung ist Pflicht 

Tatsächlich sind bis zu 70 % der gespeicherten Daten in 

multinationalen Unternehmen älter als sechs Monate. Compliance-Vorgaben 

machen in vielen Fällen lange Archivierungszeiten 

nötig. Archiviert auf Tape, haben diese Daten 

geringen Wert für das laufende Geschäft und verbrauchen 

zudem kostspielige Energie-, Platz- und Management-Ressourcen. 

Erschwerend hinzu kommt, dass die vorhandenen 

IT-Infrastrukturen vieler Unternehmen nicht den Anforderungen 

einer langfristig aktiven Archivierung von Datenbeständen 

entsprechen. Die Daten werden meist als Bestand- 

0

teil von routinemäßigen Backup-Verarbeitungen lediglich 

auf Magnetbändern oder optischen Medien gesichert. Lei- 

der genügen weder die Methoden noch die Medien den Anforderungen 

an ein modernes, aktiv genutztes Archiv. Der 

Zugriff auf diese Speichermedien ist zeitaufwändig, das Suchen 

nach Informationen mühsam und langwierig. 

„Unternehmen konzentrieren sich darauf, ihre Rechenzentren 

effizienter zu gestalten. Dabei sollten die Firmen 

alte Daten komplett aus ihrem Unternehmensnetz nehmen“, 

meint Sol Squire, Executive Member of the Board und 

CBDO von Data Íslandia. „Den Unternehmen geht durch 

das explosive Datenwachstum der Platz aus. Darüber hinaus 

machen immer strengere Corporate Governance Kontrollen 

und Verordnungen das Datenmanagement zum Albtraum“, 

ergänzt Hu Yoshida, CTO von Hitachi Data Systems. 

Das Auslagern von bestimmten Daten aus dem Unternehmensnetzwerk 

erleichtert also sowohl die Verwaltung 

als auch das Wiederfinden von Informationen. In Verbindung 

mit der nach Kostengesichtspunkten optimierten 

Speicherung auf Festplatten führt das nicht nur zu einer 


Entlastung des Personals, sondern auch zu enormen Einsparungen 

von Platz und Strom direkt an dem Ort, an dem 

die Daten primär gespeichert werden. 

Grüne Innovation 

Data Íslandia ermöglicht Unternehmen, diese Vorteile zu 

nutzen und garantiert dabei auch die Einhaltung von gesetzlichen 

Anforderungen. Realisiert wird dies durch die 

Kooperation mit Hitachi Data Systems. Das weltweite Abkommen 

von Hitachi mit dem „grünsten Rechenzentrum 

der Welt“ bietet Unternehmen aktive Archivierung unter 

Berücksichtigung von Gesetzes- und Unternehmensricht- 

linien sowie ökologischen Kriterien. Mit Hilfe von Hitachi- 

Technologie verwaltet das Unternehmen Archivdaten op- 

timal, gesetzeskonform und mit minimalem Risiko. 

Data Íslandia nutzt hierfür zwei innovative Lösungen 

zur langfristigen Datenspeicherung und -archivierung: Die 

Hitachi Content Archive Plattform (HCAP) als Indizierungs- 

und Archiv-Plattform sowie das Hitachi Speichersystem 

Universal Storage Plattform V (USP V) für die Speicherung 

der Archivdaten. 

Interessante Features von HCAP sind native, objektorientierte 

Archivierung, ausgefeilte Richtlinien für Data Lifecycle 

Management und Compliance sowie Skalierbarkeit 

von bis zu 20 Petabyte. Die Plattform liefert eine aktive 

Archivumgebung bei einem einzigen zu verwaltenden Online-Repository, 

das den Schutz, die Suche und den Abruf 

von digitalisierten Inhalten gestattet. Auf der Grundlage 

einer SAN-Basisarchitektur verfügt HCAP über eine optimale 

Verfügbarkeit und eine bedarfsorientierte Performance. 

Hinzu kommt eine schnelle und einfache Informa- 

tionssuche im Archiv, garantierte Inhaltsauthentizität und 

Schutz der Inhalte. Die Controller-basierte Virtualisierungslösung 

USP V ermöglicht zudem eine nahtlose Migration 

von einer Speichergeneration zur nächsten und liefert einen 

maximalen Durchsatz von 3,5 Mio. IOPS. 

Vor allem die Skalierbarkeit, Flexibilität und Verfügbarkeit 

der Hitachi Lösungen haben Data Íslandia überzeugt. 

Der Services Oriented Storage Solution-Ansatz (SOSS) 

sowie der Fokus auf Software und Management statt auf 

Hardware ermöglicht es Data Íslandia, seinen Kunden extrem 

langfristige Archivierung zu gewährleisten – ohne 

Bindung an einen einzigen Hersteller und damit ohne das 

Risiko schnell veraltender Technologien. Durch die Betriebskostenersparnis 

und Hitachis Archivierungstechnologie 

kann Data Íslandia diskbasierte Archivierung als kosteneffiziente 

Alternative zu Tape anbieten. 

Der Vorteil: 

Die Kunden können jederzeit alle Daten 

über schnelle Verbindungen abrufen und 

zugleich sicher sein, mit Data Íslandia ein 

100-prozentig grünes Rechenzentrum 

gefunden zu haben. 

1

Die Natur bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Energiegewinnung, ohne 

dass der Mensch Raubbau betreiben muss. Energien, die aus nachhaltigen, 

quasi unerschöpflichen Quellen gewonnen werden, sind eine Alternative zu 

Kohle, Erdöl und Erdgas. 

In Deutschland werden folgende regenerative Energien durch das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz (EEG) gefördert: 

Solarenergie 

Bei Solarstrom macht man sich die elektromagnetische 

Strahlung der Sonne zu Nutze. Mit Hilfe von 

Photovoltaik-Anlagen wird die Strahlungsenergie 

der Sonne in elektrische Energie umgewandelt. 

Derzeit macht diese Form der alternativen Energiegewinnung 

mit 0,2 Promille des weltweiten Verbrauchs 

noch einen geringen Teil aus. Experten 

prognostizieren aber für die nahe Zukunft einen 

enormen Wachstumsschub. 

Wasserkraft 

Hier wird die Kraft des fließenden Wassers ausgenutzt. 

Wo früher Wassermühlen das Landschaftsbild 

prägten, sind es heute Wasserkraftwerke, die 

mit schweren Turbinen und Generatoren die Umwandlung 

in elektrische Energie gewährleisten. 

Weltweit wird bereits ein Sechstel des gesamten 

Stromverbrauchs durch Wasserkraft erzeugt. 

Ganz unumstritten ist diese Methode aber nicht, 

schließlich stellt der Bau von Staudämmen und 

Kraftwerken einen erheblichen Eingriff in das natürliche 

Ökosystem der Natur dar. 

Geothermie 

Bei Geothermie schöpft man aus den Wärmequellen 

der Erde, die sich in drei bis sieben Kilometer 

Tiefe befinden. Die Wärme lässt sich entweder direkt 

zum Heizen nutzen – Reykjavik beispielsweise 

hält so im Winter seine Straßen und Gehwege 

schneefrei – oder in einem Geothermie-Kraftwerk 

in Strom umwandeln. Weltweit rüsten sich immer 

mehr Länder für diese alternative Energiegewinnung. 


Windkraft 

Hier nutzt man die gewaltige Kraft des Windes zur 

Energieerzeugung. Windanlagen und Windmühlen 

gibt es nicht erst seit Cervantes und sie können in 

allen Klimazonen, auf See und an Land eingesetzt 

werden. Wird weltweit durchschnittlich 1 % des 

Strombedarfs durch Windkraft gespeist, sind es in 

Deutschland bis zu 7 % – Tendenz steigend. 

Deponie-, Klär- und Grubengas 

Bei diesen Gasen nutzt man den energiereichen 

Bestandteil Methan (CH 4). Allerdings ist der zur 

Gewinnung notwendige Verbrennungsvorgang 

durch die Entstehung von u. a. Schwefelwasserstoff 

und Ammoniak nicht ungefährlich. 

Energiegewinnung aus Biomasse 

Biomasse besteht aus sämtlichen organischen 

Bestandteilen eines Ökosystems, die biochemisch 

zersetzt werden, also sowohl aus abgestorbenen 

Organismen als auch aus organischen Stoffwechselprodukten. 

Die Verwendung von Biomasse zur 

Erzeugung von Wärme und elektrischer Energie 

ermöglicht eine ausgeglichene CO 2-Bilanz, da nur 

die Menge an Kohlenstoffdioxid ausgestoßen wird, 

die zuvor biochemisch gebunden wurde.

Trends 

MONOZUKURI für eine 

umweltverträgliche Gesellschaft 

Emissionsneutral bis 2015 – 

die Umweltinitiativen des Hitachi-Konzerns 

Das japanische Wort MONOZUKURI besteht aus „mono“ (Produkt) und „zukuri“. Zukuri 

lässt sich in etwa mit „etwas machen oder entwickeln“ übersetzen. MONOZUKURI ist das 

Credo japanischer Unternehmen, bedeutet es doch nicht nur, ein Produkt zu entwickeln, 

sondern es sehr gut – exzellent – zu tun. Auch Hitachi ist sich seiner gesellschaftlichen 

Verpflichtung bewusst. Seine Umwelt-Initiativen hat der Elektronikkonzern in der „Vision 

2015“ gebündelt und setzt sie im Sinne von MONOZUKURI um. 

Der Elektronikkonzern hat sich ein sehr ehrgeiziges Ziel gesetzt 

– bis 2015 will er emissionsneutral sein. Um dieses Ziel 

zu erreichen, hat Hitachi zahlreiche Etappenziele für jedes 

Jahr definiert. Darunter sind Hunderte von Maßnahmen, um 

die Entwicklung und vor allem auch die Herstellung der unzähligen 

Produkte im Konzern umweltfreundlicher zu gestalten 

– schließlich fällt hier das Gros der umweltbelastenden 

Emissionen an. Der Plan berücksichtigt viele Themen wie 

den effizienten Einsatz von Ressourcen, eine höherer Anzahl 

an umweltfreundlichen Produkten im Portfolio, die Reduzierung 

von Verpackungsmaterial und Energiekosten im Rahmen 

der Supply Chain oder die Zusammenarbeit mit „grünen“ 

Zuliefern. 

Der Hitachi Umwelt-Kompass 

Ein Umwelt-Kompass dient der Visualisierung von Hitachis 

„grüner Vision“. Neben der Produktentwicklung und der Produktion 

sind zwei weitere wesentliche Bereiche von 

höchster Bedeutung. Bei dem einen handelt es sich um die 


Worldwide 

Environmental 

Partnerships 

Collaboration 

with 

Stakeholders 

Sustainability Compass 

Next Generation 

Products & Services 

Super Eco-factories & Offices 

Eco-mind & 

Global 

Environmental 

Management 

Partnerschaften von Hitachi. Bereits zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt kontrolliert Hitachi die gesamte Supply Chain 

nach grünen Gesichtspunkten und hat die wichtigsten Zulieferer 

als „Green Supplier“ zertifiziert. Eine Prämisse für ei-

ne Zusammenarbeit ist also, dass sich die Partner ebenfalls 

zu umweltgerechtem Handel entschlossen haben. Ein weiterer 

wichtiger Pfeiler ist die Kommunikation der grünen 

Strategie in den Konzern und seine Tochterunternehmen 

hinein sowie die Durchführung und die Erfolgsmessung der 

zahlreichen Umwelt-Initiativen weltweit. Um die eigene Leistung 

stets überprüfen zu können und sich noch weiter zu 

verbessern, wird ein Produkt oder eine Initiative nach 56 

Kriterien bewertet. Ist eine Maßnahme beispielsweise nur 

als „durchschnittlich erfolgreich“ eingestuft, kann Hitachi 

reagieren und an der richtigen Stelle nachbessern. 

Super-Eco-Fabriken 

169 Produktionsstätten in Japan und 79 außerhalb Japans 

sind nach der Umweltmanagementnorm ISO 14001 zertifiziert. 

Bis 2010 sollen alle Produktionsanlagen und Niederlassungen 

von Hitachi dieser Norm entsprechen – daran arbeiten 

rund 2.000 speziell ausgebildete Mitarbeiter mit internen 

Audits sowie externe Inspektoren. Die bisherigen Initiativen 

haben dazu beigetragen, dass Hitachi den CO 2-Ausstoß 

von 1990 bis 2006 um 14 % auf 2.803 kt senken konnte. Seit 

2007 zeichnet Hitachi „Super-Eco-Factories“ aus: Bisher 

sind es 9 – bis 2010 sollen es 30 sein. Voraussetzung hierfür 

ist, dass die Produktionsstätten Kriterien in Bereichen wie 

Energieeffizienz, Recycling von Ressourcen, Reduzierung 

der VOC-Emission – also des Ausstoßes flüchtiger organischer 

Verbindungen, Wasserwiederaufbereitung oder dem 

Einsatz von erneuerbare Energie zu 100 % erfüllen. 

Diesen Kriterien gerecht wird beispielsweise eine Fabrik für 

Plasmabildschirme im japanischen Miyazaki (Abb. oben). 

Auch bei steigendem Produktionsvolumen konnten wesentliche 

Verbesserungen erzielt werden: 

■ Optimierung der Energieeffizienz durch Kontrolle 

wärmegenerierender Geräte wie Kühlanlagen, 

Wasserpumpen und Kühltürme um 10 % pro Pro- 

duktionseinheit. 

■ Reduzierung des Ressourceneinsatzes durch 

dünnere Displays (von 2,8 auf 1,8 mm). 

■ Durch verbessertes Recycling 0,1 % weniger zu ent- 

sorgender Abfall. 

■ Weniger Gesamtmüll, weil alkalischer Flüssigabfall 

durch die Hitze, die bei der Müllentsorgung anfällt, 

getrocknet wird. 


Öko-Produkte 

Bei der Produkt- und Technologieentwicklung soll die Umweltbelastung 

in jedem Stadium des Lebenszyklusses möglichst 

gering sein. Das bedeutet, dass sich das Entwicklerteam 

Gedanken über den Ressourcen-Einsatz bei der Produktion, 

den Schadstoffanfall beim Produkt-Recycling, der 

Produktlanglebigkeit etc. machen muss. Nach diesen Kriterien 

wird jedes Produkt von Hitachi bewertet. Erhält ein Produkt 

wenigstens in allen Kategorien drei Punkte (es gibt ein 

Punktesystem von 0 – 5), wird es als Eco-Produkt eingestuft 

und erhält das Eco-Label. Hitachi hat 1.012 Produkte (5.491 

Modelle) als Öko-Produkte zertifiziert und erwirtschaftet mit 

diesen Produkten 83 % des Nettoumsatzes. 

Über einen „Hitachi-Umweltfaktor“ von 10 oder höher verfügen 

die „Super-Eco-Produkte“. Hierzu gehört beispielsweise 

der Hybrid-Camcoder „Woo“: 

■ 30 % geringerer Stromverbrauch gegenüber dem 

Vorgängerprodukt. 

■ RoHS (Restriction of certain Hazardous Substances) 

und WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 

compliant. 

■ Reduzierung des Verpackungsmaterials. 

Auch die Enterprise-Spei- 

cherlösung von Hitachi Data 

Systems USP V ist als Eco- 

Produkt klassifiziert. Gegenüber 

dem Vorgängerprodukt 

liegt der Energiebedarf um bis 

zu 20 % niedriger. Durch die 

interne Architektur, Virtualisierungs- 

und Thin Provisioning- 

Technologien spart die USP V 

bei einer I/O-intensiven Konfiguration 

von 134 Terabyte 

30 – 60 % Ausgaben für Energie, 

Kühlung und Raum als 

vergleichbar konfigurierte 

Speicherlösungen anderer 

Hersteller. 

Hitachi Storage Global Technology arbeitet derzeit an 

der Optimierung von Festplatten. In Zukunft soll ein Laufwerk 

eine Kapazität von 50 Terabyte haben und nicht mehr 

ein Terabyte wie derzeit. Dann kommt man mit weniger Platten 

aus, was den Energiebedarf in Speichersystemen generell 

weiter senkt.

info.de@hds.com 

www.hds.de 

Frankfurt 


Im Steingrund 10 

63303 Dreieich-Buchschlag 

T +49 6103 804-0 

F +49 6103 804-1111 

Berlin 


Kurfürstendamm 22 

Im Neuen Kranzler Eck 

10719 Berlin 

T +49 30 8877-2630 

F +49 30 8877-2640 

Düsseldorf 


Franz-Rennefeld-Weg 5 

40472 Düsseldorf 

T +49 211 43835-0 

F +49 211 43835-202 

Hamburg 


Pelzerstraße 9 – 13 

20095 Hamburg 

T +49 40 325085-100 

F +49 40 325085-299 

München 


Mozartstraße 2 

85622 Feldkirchen bei München 

T +49 89 90506-0 

F +49 89 90506-599 

Stuttgart 


Industriestraße 28 

70565 Stuttgart 

T +49 711 78261-0 

F +49 711 78261-111 

info.ch@hds.com 

www.hds.com/ch 

Dübendorf 

Hitachi Data Systems AG 

Kriesbachstrasse 3 

8600 Dübendorf 

T +41 (0)44 8026464 

F +41 (0)44 8203940 

Zollikofen 


Bernstrasse 131 

3052 Zollikofen/BE 

T +41 (0)31 9104242 

F +41 (0)31 9116447 

Plan-les-Ouates 


109, Chemin du Pontdu-Centenaire 

1228 Plan-les-Ouates 

T +41 (0)22 8848600 

F +41 (0)22 8848601 

Impressum 

Herausgeber: Hitachi Data Systems GmbH Deutschland 

Konzept und Redaktion: Maisberger Whiteoaks Gesellschaft für strategische Unternehmenskommunikation mbH 

Autoren: Maisberger Whiteoaks Gesellschaft für strategische Unternehmenskommunikation mbH und Mitarbeiter der Firmen Institute Collaborating Centre on 

Sustainable Consumption and Production (CSCP) und Hitachi Data Systems. Die Firmen sind für die Inhalte der jeweiligen Artikel verantwortlich. 

Grafikdesign: TypoPunkt München 

Fotos: Hitachi Data Systems, Deichmann, Helsana, Fotolia, Institute Collaborating Centre on Sustainable Consumption and Production (CSCP) und Stockfotos 

Copyright: Teilweise oder vollständiger Abdruck unter Angabe der Quelle gestattet. 

Hitachi Data Systems ist im amerikanischen Amt für Patente und Handelsmarken als Handelsmarke eingetragen. HCAP 2.0, Thunder 9500V, Universal Storage 

Platform V, Universal Storage Platform VM NSC55, AMS200, 500 und 1000, WMS100, Application Optimized Storage, Hitachi TrueCopy, Hitachi Dynamic Link 

Manager, HiCommand, HiCommand Tiered Storage Manager, HiCommand Storage Services Manager, HiCommand Tuning Manager, Hitachi ShadowImage, USP 

Performance Monitor, Hitachi Resource Manager, Hitachi Universal Replicator, Hitachi Universal Volume Manager, Hitachi Business Continuity Manager und Hitachi 

Virtual Partition Manager sind Handelsmarken von Hitachi Data Systems. Andere Handels- und Dienstleistungsmarken, die in dieser Kundenzeitung erwähnt 

werden, sind Marken anderer Unternehmen. 

© 2008 · Printed in Germany · TOBI 7,0.03.08 


info.at@hds.com 

www.hds.com/at 

Wien 


Praterstraße 62 – 64 

1020 Wien 

T +43 (1)245 82-0 

F +43 (1)245 82-250 

Innsbruck 


Eduard-Bodem-Gasse 5 

6020 Innsbruck 

T +43 (0)512 396830 

F +43 (0)512 396830 

Linz 


City Tower Linz 2 

Lastenstraße 36 

4020 Linz 

T +43 (0)70 711011-0 

F +43 (0)70 711011-350

© 2008 Hitachi Data Systems Corporation. 

Alle Rechte vorbehalten. 

LBKD Company ist ein fiktiver Unternehmensname, 

der zu Demonstrationszwecken verwendet wird. 

Wo soll ein kleines Unternehmen riesige 

Datenmengen speichern? 

Simple Modular Storage: High-End-Funktionalitäten 

für kleine und mittelständische Unternehmen 

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, datenintensive Anwendungen und riesige Dateien. Wenn 

Ihnen die Daten noch nicht über den Kopf gewachsen sind, wird dies sicherlich bald der Fall 

sein. Immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen vertrauen auf Speichersysteme 

mit High-End-Funktionen von Hitachi. Sie sind günstig, lassen sich einfach implementieren 

und verwalten und bieten unvergleichlichen Datenschutz. Besuchen Sie unsere Webseite 

www.hds.com/toomuchinfo, um unseren kostenlosen Leitfaden Simplifying Storage Management 

herunterzuladen. So bringen Sie Ihr Unternehmen einen entscheidenden Schritt voran. 

Hitachi Data Systems

True Storage Concept - Hitachi Data Systems

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?