Lebenselixier Wasser - Technische Werke Ludwigshafen AG

Kurier
Das Kundenmagazin der TWL
Lebenselixier Wasser
Innovative Heizanlage zu verschenken
Energie-Euro: Partner im Porträt
Online-Übersicht: So spart Ludwigshafen CO 2
www.twl.de
April 2013

TWL | Inhalt
Kurier 02-2013
3 Aktuell
Zu verschenken: Innovative Heizanlage
4 Schwerpunkt
Lebenselixier Wasser
8 Stadtleben
Kulturelle Leckerbissen
Detaillierter Energiebericht für Privathaushalte
Jubiläumslauf setzt auf Nachhaltigkeit
Buntes Programm fürs Frühjahr
Turnfest: Leben in Bewegung
10 TWL Nachrichten
Energie-Euro: Unsere Partner stellen sich vor
Vom Tiefl ader ins Fernwärmenetz
Rollende Energieberatung
12 Einblicke
Online-Übersicht: So spart Ludwigshafen CO2 14 Kinderseite
Ausschneiden ohne Schere
15 Service
Kreuzworträtsel
So erreichen Sie uns
16 Rezepte
Leckere Fischgerichte
2 Kurier 02-2013
4
8
12
14
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Impressum
Kostenlose Kundenzeitschrift
der Technischen Werke Ludwigshafen
AG
Erscheint viermal jährlich
Redaktion und Gestaltung
Publik. Agentur für
Kommunikation GmbH
Rheinuferstr. 9
67061 Ludwigshafen
Fon 0621-96 36 00-0
info@agentur-publik.de
Druck
pva Druck und Medien-
Dienstleistungen GmbH
Industriestraße 15
76829 Landau/Pfalz
Fon 06341-142-0
info@pva.de
Reklamationen bei der Zustellung
Helmut Oberthür
Fon 0621-5902 248
Abbildungen
TWL, Publik, Nicolaj Georgiew,
www.rhein-neckar-picture.de,
OK Turnfest 2013, Fotostudio Backofen
GmbH (Siegfried Herrmann),
iStockphoto (Jaap Hart, Jasna Hrovatin,
Mutlu Kurtbas, William Sherman,
4FR, Mike Ehrman, dwphotos, Lukasz
Panek, nicolebranan, martinturzak,
mathieu boivin), Fotolia (Schepi)
hätte die Erde noch keinen Namen – sie wäre wohl als der Wasserplanet
bekannt. Fast drei Viertel ihrer Oberfl äche sind mit Wasser bedeckt, die
meisten Lebewesen bestehen zu einem großen Teil aus dem nassen Element:
Menschen zum Beispiel zu 60 bis 70 Prozent. Ohne Wasser ist auf Dauer
kein Leben möglich. Grund genug, um uns bewusst zu machen, wie wertvoll
Wasser ist und was es bedeutet, täglich sauberes Trinkwasser zur Verfügung
zu haben. Die Titelgeschichte dieser Ausgabe des Kuriers widmet sich deswegen
dem Th ema Wasser. Lesen Sie beispielsweise, welche hohe Qualität
das Lebensmittel Leitungswasser besitzt oder erfahren Sie, wie TWL mit
neuen Tiefb runnen die Versorgung mit Wasser in Ludwigshafen dauerhaft
für die Zukunft sichert.
Bestimmt wird in den kommenden Wochen der ein oder andere heft ige
Regenguss über Ludwigshafen niedergehen. Bevor Sie sich darüber ärgern –
denken Sie kurz nach, wie es ohne Wasser wäre.
Wir wünschen Ihnen natürlich trotzdem einen sonnigen und warmen
Frühling!
Dr.-Ing. Hans-Heinrich Kleuker – Kaufmännischer Vorstand Dr.-Ing. Reiner Lübke – Technischer Vorstand

Zu verschenken:
Innovative
Heizanlage
Sie wollen neuen Technologien eine Chance geben, brauchen eine neue Erdgas-Heizung
und wollen dafür aber kein Geld in die Hand nehmen? Dann sind Sie vielleicht
genau der Kunde, den wir suchen. Denn TWL spendiert zwei innovative Heizungsanlagen,
die nach dem Brennstoffzellen-Prinzip arbeiten.
In Deutschland spielen Brennstoff zellen bei Heizanlagen
bislang eine untergeordnete Rolle. Das soll
sich zumindest in Ludwigshafen ändern: „In ein
paar Jahren wollen wir unseren Kunden die innovative
Brennstoff zellentechnik mit maßgeschneiderten Serviceangeboten
bei Planung, Finanzierung, Installation
und Betrieb der Anlagen anbieten“, sagt Olaf Schöppenthau,
der Projektleiter von TWL. „Doch bevor es
soweit ist, wollen wir im Praxisbetrieb weitere Erfahrungen
mit diesen hocheffi zienten Anlagen sammeln.“
Brennstoff zellen sind Kleinstkraft werke, die gleichzeitig
Strom und Wärme produzieren. Dazu setzt die
Zelle in einem mehrstufi gen chemischen Prozess Erdgas
in Wasser um. Gegenüber der konventionellen,
getrennten Wärme- und Stromerzeugung spart das
Verfahren Energie und zwischen 20 und 30 Prozent an
CO2-Emissionen. Weil die Brennstoff zelle außerdem
einen besonders hohen Wirkungsgrad hat, wird Erdgas
sehr effi zient eingesetzt. Das Engagement für die weitere
Erforschung der Brennstoff zellen ist ein Musterbeispiel
für die Projekte und Kooperationen von TWL. Bei der
Entwicklung neuer Lösungen für eine zukunft sorientierte
Energieversorgung sind Effi zienz und Nachhaltigkeit
wesentliche Richtgrößen für das Unternehmen.
Seit fast 14 Jahren erprobt TWL in Ludwigshafen
Brennstoff zellen. Im Drei-Liter-Haus der BASF, das die
LUWOGE durch neuartige Sanierungsmaßnahmen
vom normalen Standard der 1950er Jahre zu einem
energieeffi zienten Wohnhaus verbessert hat, produziert
beispielsweise ein Brennstoff zellen-Mini-Kraft werk
Wärme und Strom. Die Anlage war eine der ersten dieser
Art in Deutschland. Der nächste Schritt im Praxiseinsatz
soll jetzt ein weiterer Pilotversuch sein, der zwei
unterschiedliche Betriebskonzepte von Brennstoff zellen
im Alltag erprobt. „Wir suchen deshalb zwei Besitzer
von Eigenheimen, kleineren Gewerbeimmobilien oder
öff entliche Einrichtungen, die an diesem Pilotprojekt
teilnehmen möchten“, sagt Olaf Schöppenthau.
Voraussetzung für eine Bewerbung ist, dass die
möglichen Partner einen Erdgas-Anschluss besitzen
und in Ludwigshafen Strom, Erdgas und Trinkwasser
von TWL beziehen. Die Anlage und das Erdgas für
den Betrieb der Brennstoff zelle liefert TWL gratis, der
Kunde zahlt nur die abgenommene Wärmemenge. Der
gleichzeitig produzierte Strom wird zugunsten von
TWL eingespeist. Der Pilotversuch dauert zwei Jahre.
Während der Zeit dieser Partnerschaft wartet und
– falls nötig – repariert TWL die Anlagen. Die Anlagen
können nach Ende der Partnerschaft von den Hausbesitzern
in Eigenregie weiter genutzt werden.
Aktuell | TWL
Zwei Brennstoffzellen und ihre Anforderungen
GAMMA PREMIO
(Baxi Innotech)
» jährlicher Heizenergieverbrauch
unter 20.000 Kilowatt stunden
» Heizleistung maximal 20 Kilowatt,
maximale Vorlauftemperatur bei
70 Grad Celsius
» zentrale Warmwasserbereitung,
ungefähr fünf Quadratmeter Platz
im Keller
» Größe: 60 mal 60 mal 160 Zentimeter
BlueGen (CFCL)
» zentrale Warmwasserbereitung,
ungefähr fünf Quadratmeter Platz
im Keller
» zweiter Kaminzug
» Jahresverbrauch Strom von 20.000
bis 25.000 Kilowattstunden
» Größe: 60 mal 66 mal 110 Zentimeter
» vor allem Stromproduktion (elektrischer
Wirkungsgrad beträgt 60
Prozent)
Sie wollen sich für das Pilotprojekt bewerben? Weitere Informationen erhalten
Sie bei Peter Kling, Telefon 505-2638, E-Mail peter.kling@twl.de.
Kurier 02-2013
3

TWL | Schwerpunkt
Lebenselixier
Wasser
4 Kurier 02-2013

Frisches Wasser is i t he herr rrli li l ch! We W nn es rein, kühl und klar
aus dem Wasserha ha hahn hn h fl ießt, ist st s der Durst rasch gelöscht.
Nur wenige andere Le L bensmi mi m tt t el wer e den so s streng
auf ihre Inhaltsstoffe kontrolli l ert und sind so sich ch c er
wie Wasser. Das ist au auch wichtig, denn wir wissen,
dass ss s der Men e sch im Notfall nur wen e ige e Ta Tage
ohne Wasser auskommen könnte t – aber au auch
unter alltäg ä lichen Bedingungen gilt:
Wasser ist ein Leb eb eben e selixier er er.
An einem durchschnittlichen Tag strömen in Ludwigshafen
über 30.000 Kubikmeter Trinkwasser
durch das Leitungsnetz zu den Kunden von TWL.
Das entspricht ungefähr der Menge, die notwendig wäre,
um ein Fußballfeld fünf Meter hoch unter Wasser zu setzen
– und das gilt rechnerisch für jeden Tag des Jahres!
Das spätere Trinkwasser stammt aus den Landschaft sschutzgebieten
im Maudacher Bruch und auf der Parkinsel.
Insgesamt 25 Tiefb runnen hat TWL dort in Betrieb.
Aus ihnen fördern Pumpen Rohwasser, das dann über
Sammelleitungen in das jeweilige TWL-Wasserwerk in
Maudach/Oggersheim oder auf der Parkinsel fl ießt.
Schon das Rohwasser ist qualitativ hochwertig, aber
einige natürliche Bestandteile können den Geschmack beeinträchtigen
oder beim Wäschewaschen zu Flecken oder
Färbungen führen. Deshalb werden Eisen und Mangan
in der Aufb ereitung beseitigt. Dazu wird das Rohwasser
belüft et. Der in der Luft vorhandene Sauerstoff reagiert
mit den Eisen- und Manganpartikeln und lässt die unerwünschten
Stoff e ausfl ocken, die dann ausgefi ltert werden.
Das Verfahren kommt von Natur aus ohne Chemie aus.
Direkt aus dem Hahn genießen
Eigentlich ist das eine unglaublich geschickte Sache, die
wir manchmal vielleicht gar nicht genug schätzen: In
unseren Wohnungen, in unseren Häusern, in der Schule
oder am Arbeitsplatz sprudelt das bestens kontrollierte
Lebensmittel direkt aus dem Hahn. Aufdrehen, trinken
– genießen! Für diesen Trinkspaß braucht es keine
Flaschen, keine schweren Getränkekisten und keine
Vorratshaltung. Falls Sie Trinkwasser mit Kohlensäure
schätzen, können Sie einfach einen Sprudler einsetzen.
Unter diesen Bedingungen sollte es wirklich kein Problem
sein, auf die empfohlene Trinkmenge von zwei bis
drei Litern pro Tag zu kommen.
Turbo für die Gesundheit
Ausreichend zu trinken ist wesentlich für Ihr körperliches
Wohlbefi nden. Wer genügend trinkt, gibt dem Körper
verlorenes Wasser zurück und beugt Flüssigkeitsdefi
ziten vor. Sie könnten ansonsten dazu führen, dass Ihre
Muskelzellen schlechter mit Sauerstoff und Mineralstoffen
versorgt werden und sich Muskelkrämpfe einstellen.
Nicht nur für sportliche aktive Menschen, sondern für
Schwerpunkt |
Kurier 02-2013
TWL
Jedermann ist Trinkwasser ein wahrer Turbo für die Gesundheit.
Wasser treibt viele körperliche Prozesse deutlich
an. Wer genügend trinkt, erhöht seine Denkleistung
und seine Konzentration.
Wichtig für Kinder und Senioren
Ein besonderes Augenmerk ist auf die Flüssigkeitsversorgung
von Kindern und Senioren zu legen. Kinder sind
körperlich häufi g viel aktiver als Erwachsene, haben aber
noch kein verlässliches Durstgefühl ausgebildet. Deshalb
sollten Sie Kinder regelmäßig ans Trinken erinnern und
ihnen geeignete Getränke anbieten. Je nach Alter benötigen
Kinder bis zu eineinhalb Liter Flüssigkeit pro Tag – bei
wilden Spielen an heißen Tagen kann ihr Bedarf jedoch
gewaltig steigen. Übrigens: Auch die ganz Kleinen sind
mit TWL-Trinkwasser bestens versorgt. Das Ludwigshafener
Trinkwasser ist besonders nitratarm und zur Zubereitung
von Babynahrung hervorragend geeignet. Auch
Senioren sind häufi g gefährdet, zu wenig zu trinken, weil
ihr Durstgefühl im Alter nachlässt. Deshalb sollten ältere
Menschen schon „auf Reserve“ trinken, bevor der Durst
kommt. Denn gerade im Sommer kann Wassermangel bei
Senioren zum ernsthaft en Gesundheitsrisiko werden.
Geprüft und für gut befunden
Auch der Gesetzgeber hat erkannt, wie wichtig die Versorgung
mit ausreichend und vor allem qualitativ hochwertigem
Trinkwasser ist. Deshalb ist die Trinkwasserqualität
gesetzlich geregelt. Die Grenz- und Vorsorgewerte der
Trinkwasserverordnung sind extrem niedrig bemessen.
Der Grenzwert für Nitrat beträgt bei Trinkwasser 50 Milligramm
pro Liter – bei Freilandsalat ist der fünfzigfache
Wert pro Kilogramm erlaubt! Zudem kommt das TWL-
Trinkwasser laut unabhängiger Analysen nicht einmal in
die Nähe des gesetzlichen Grenzwertes. Die Messwerte
liegen bei unter drei Milligramm Nitrat pro Liter. Außerdem
ist TWL-Trinkwasser kochsalzarm und uranfrei.
Es eignet sich sogar für die kochsalzarme Diät von Bluthochdruck-Patienten.
Fazit: Wasser aus dem Hahn ist ein
gesundes, bestens kontrolliertes und preiswertes Getränk,
das denkbar einfach ins Haus kommt – wohl bekomm’s!
Sie wollen es noch genauer wissen? Eine aktuelle Trinkwasseranalyse
fi nden Sie auf www.twl.de.
5

TWL | Schwerpunkt
Wussten Sie es?
Wasser fakten
marsch!
Die Wasserversorgung für Ludwigshafen soll auch in Zukunft sicher
sein. Weil die Förderleistung von älteren Brunnen aber allmählich
nachlässt, bringt TWL auf der Parkinsel neue Tiefb runnen nieder.
Zurzeit ist der vierte neue Brunnen in Arbeit, nach derzeitiger Planung
sollen insgesamt sechs entstehen. Die Bohrung für den vierten Brunnen
wurde im Herbst 2012 ausgeführt. Zunächst musste das Bohrgerät bis in 188
Meter Tiefe vordringen. Zwischen der Erdoberfl äche und dieser Tiefe soll
kein Grundwasser entnommen werden, deshalb haben die Brunnen-Spezialisten
ein Sperrrohr im Brunnenschacht eingebaut und rundum zementiert.
Anschließend ging die Bohrung weiter bis in 280 Meter Tiefe. Im tieferen
Abschnitt des Brunnenschachts soll Grundwasser gewonnen werden.
Das Bohrloch hat dort einen Durchmesser von 80 Zentimetern, eingebaut
werden Edelstahlfi lterrohre von 40 Zentimetern Durchmesser,
rund um die Rohre wird Filterkies eingebracht. Wenn der
neue Brunnen im Sommer 2013 in Betrieb geht, wird das
Grundwasser aus den umgebenden Sandschichten
durch den Filterkies und die Filterrohre in
den Brunnen fl ießen – und ins Wasserwerk
gepumpt.
etwa 3
bis 4 Tage
können wir ohne
Flüssigkeit überleben
6 Kurier 02-2013
97
Prozent
des Wassers kommt
als Salzwasser vor,
3 Prozent
als Süßwasser
72 Prozent
der Erdoberfl äche
wird von Wasser
eingenommen
Aus 280 Metern
Tiefe
2 Prozent
des weltweiten Wasservorkommens
sind
als Eis in Gletschern
und Polarkappen
gespeichert
32 Millionen
Kubikkilometer
Wasser werden in
Deutschland jährlich
gewonnen
121 Liter
Trinkwasser
verbraucht der
Durchschnittsdeutsche
pro Tag
2 bis 3
Liter
Wasser sollte der
Mensch täglich trinken,
das macht 1.000
Liter pro Jahr

82 Prozent
des gewonnenen
Wassers geht an die
Industrie
Die Wasserhärte
auf einen Blick
TWL versorgt Ludwigshafen mit Trinkwasser aus zwei
Wasserwerken mit unterschiedlicher Zusammensetzung und
Härte. Immer jedoch ist das Wasser von ausgezeichneter Qualität.
Es erfüllt nicht nur alle gesetzlichen Aufl agen, sondern ist zudem
kochsalzarm sowie praktisch frei von Nitraten und gänzlich frei von
Uran. Um Wasch- und Reinigungsmittel richtig dosieren zu können,
sollte man die Härte seines Trinkwassers kennen. Die Stadtteile Süd,
Mundenheim, Rheingönheim, Gartenstadt, Mitte, Nord/Hemshof und
West (südöstlicher Teil) erhalten Trinkwasser vom Wasserwerk Parkinsel.
Dieses Wasser hat den Härtebereich „hart“. Die Stadtteile
Ruchheim, Oggersheim, Friesenheim, Oppau, Edigheim, Pfi ngstweide
sowie Maudach werden mit Wasser aus dem Wasserwerk
Maudach/Oggersheim versorgt. Hier entspricht das
Trinkwasser dem Härtebereich „mittel“. An den
Übergängen zwischen den beiden Versorgungsbezirken
kommt es zu wechselnder
Wasserhärte.
Schwerpunkt | TWL
900 Mio.
Menschen
haben weltweit
keinen Zugang zu
sauberem Trinkwasser
Führungen
durchs TWL-Wasserwerk:
Schauen Sie einmal
rein!
Ein Dreh am Wasserhahn genügt und jederzeit fl ießt kühles Trinkwasser.
Doch wo kommt das Lebenselixier eigentlich her, wie wird es
gewonnen und aufb ereitet? Alle Fragen zu unserem Trinkwasser und
seiner gleichbleibend hohen Qualität erläutern Ihnen unsere Wasserexperten
gerne persönlich bei einer Führung durch das Wasserwerk
Maudach. Im Jahr 2013 stehen der 25. Mai, 22. Juni und 31.
August als Termine zur Auswahl. Alle Führungen im Wasserwerk
Maudach/Oggersheim, Speyerer Straße 195, beginnen
jeweils um 10 Uhr und dauern ungefähr zwei Stunden.
Die Anzahl der Besucher ist jeweils auf 30 begrenzt.
Bitte melden Sie sich telefonisch
unter der Rufnummer 505-
3205 an.
Kurier 02-2013
7

TWL | Stadtleben
8 Kurier 02-2013
Kulturelle Leckerbissen
Im Frühling erwarten uns in Ludwigshafen gleich zwei Showhighlights der ganz besonderen
Art: Mit Hansi Hinterseer kommt am 20. April einer der Superstars der Volksmusik in
die Friedrich-Ebert-Halle. Der erfolgreiche Chart-Stürmer von der Kitzbüheler Seidlalm
und sechsfache Ski-Weltcup-Sieger präsentiert die „Frühlingsmelodien der Volksmusik“.
Bei seiner Show werden auch Andy Borg sowie Sylvia und Laurent das Publikum begeistern.
Spektakulär zugehen wird es bei „Magic Shadows“ am 7. Mai im Pfalzbau: Licht und
Schatten, Tanz und Magie,
Leichtigkeit und Poesie
– die Show präsentiert
eine faszinierende Welt
Mitmachen und gewinnen
in Perfektion. Dabei ex- Wir verlosen zusammen mit der LUKOM – Ludwigshafener
perimentieren die Künst- Kongress- und Marketing-Gesellschaft mbH drei mal zwei
ler mit den traditionellen Eintrittskarten für das Konzert von Hansi Hinterseer am
Formen des Schattenthe- 20. April um 19.30 Uhr und drei mal zwei Eintrittskarten für
aters, erweitern dieses die Show „Magic Shadows“ am 7. Mai 2013 um 19.30 Uhr.
durch Tanz, Akrobatik Zum Mitmachen schicken Sie einfach eine Postkarte an TWLund
ein spannendes Pro- Kurier, Stichwort „Magic Shadows“ bzw. „Hansi Hinterseer“,
jektionskonzept – und sie Postfach 21 12 23, 67012 Ludwigshafen. Bitte geben Sie Ihre
nehmen die Zuschauer vollständige Adresse einschließlich Telefonnummer und
mit auf eine Reise in eine
Traumwelt der Fantasie.
E-Mail-Adresse an. Einsendeschluss ist der 13. April 2013.
Detaillierter Energiebericht für Privathaushalte
Ab April erhalten Stromkunden von TWL ihren ganz persönlichen Energiebericht.
Er enthält verständlich aufbereitete Daten zum eigenen Verbrauch und
Vergleichswerte. Für jeden Haushalt sind individualisierte Empfehlungen zum
Energiesparen aufgeführt.
In einem gemeinsamen Pilotprojekt von TWL und dem
Unternehmen Smart E-Power, welches das Wirtschaft sministerium
des Landes Rheinland-Pfalz fördert, werden für
Kunden vierteljährlich Energieberichte erstellt, die sich
deutlich von gewöhnlichen Abrechnungen unterscheiden.
Der Energiebericht nutzt schematische Darstellungen und
Farbskalen, die den Energielabeln für Hausgeräte ähneln.
Der gemessene Stromverbrauch wird in Relation zu Kenngrößen
wie der Haushaltsgröße oder dem Verbrauch einer
– anonymisierten – Vergleichsgruppe in der Nachbarschaft
gesetzt. Der Energiebericht schlüsselt Einsparempfehlungen
individuell und übersichtlich für alltägliche Tätigkeiten wie
Kochen, Zimmer beleuchten oder Wäsche waschen auf. Die
Energieberichte werden im Rahmen des Pilotprojekts kostenlos
und unverbindlich per Post an 10.000 Kunden gesendet,
die wegen ähnlicher Struktur- und Verbrauchsdaten für
einen Vergleich geeignet sind.

Jubiläumslauf setzt auf
Nachhaltigkeit
Der MLP Marathon Mannheim Rhein-Neckar startet
am 8. Juni zum 10. Mal. Zum Jubiläum können
alle Teilnehmer, die bereits von Anfang an dabei sind,
Mitglied im Club der MarathonGiganten werden und
erhalten besondere Serviceleistungen. Mit der Aktion
„blue marathon agenda“ setzen sich die Veranstalter
ab diesem Jahr verstärkt für Klimaschutz und Nachhaltigkeit
ein. Ziel ist es, den Dämmermarathon innerhalb
der nächsten drei Jahre zur ersten nachhaltigen
und CO2-neutralen Sport-Großveranstaltung
der Metropolregion Rhein-Neckar zu machen. Zehn
Punkte – und damit zehn gute Gründe, mitzulaufen
und die Aktion zu unterstützen – stehen auf
der Agenda: Dazu gehören ein geringerer Energieverbrauch,
weniger Abfälle und optimierte Mobilität.
Die Sportler können zwischen der olympischen
Marathonstrecke von 42,195 Kilometer und vielen
weiteren Distanzen wählen. Wie schon im vergangenen
Jahr startet ein zusätzlicher Halbmarathon in
Ludwigshafen. Auch einige TWL-Mitarbeiter werden
wieder am Start sein.
Turnfest: Leben in Bewegung
Die Metropolregion Rhein-Neckar macht sich bereit
für das Turnfest 2013. 80.000 Sportbegeisterte aus
Deutschland und der ganzen Welt feiern gemeinsam
vom 18. bis 25. Mai den Sport und ihr – getreu dem
Motto – „Leben in Bewegung“. Auch Ludwigshafen
ist Austragungsort vieler Wettkämpfe, bietet Schlafplätze
und ein buntes Programm für die Sportler.
Möglich wird dies nur dank dem Einsatz der Lud-
Stadtleben | TWL
Buntes Programm fürs Frühjahr
Sa, 6., und So, 7. April
Oldtimermarkt Ludwigshafen
Friedrich-Ebert-Halle
Fr, 12., bis Di, 16. April
Ludwigshafener Frühlings zauber
Fahrgeschäfte, Verkaufs- und
Imbissangebote für Groß und
Klein – Berliner Platz
Sa, 20. April, 19 bis 2 Uhr
Lange Nacht der Museen
LU, MA, HD
Sa, 4., und So, 5. Mai
Hanami – Con meets festival
Für alle Interessierten der japanischen
Lebenskultur – Pfalzbau
Sa, 11. Mai, 10 bis 17 Uhr
Stoffmarkt
Messplatz
Sa, 18., bis Sa, 25. Mai
Internationales Deutsches
Turnfest 2013
Metropolregion Rhein-Neckar
Fr, 7., bis So, 16. Juni
Parkfest
Größtes, traditionsreichstes Ludwigshafener
Volksfest – Ebertpark
Sa, 8. Juni
MLP Marathon Mannheim
Rhein-Neckar
Ludwigshafen, Mannheim
Fr, 14., bis So, 30. Juni
Festival des deutschen Films
Parkinsel
wigshafener Vereine und Verbände sowie vieler ehrenamtlicher
Helfer. Die deutsche Turnerjugend zeigt
beispielsweise in der Tuju-Show am 22. Mai in der
Friedrich-Ebert-Halle ihre vielen Facetten. Die Matinee
„Aktiv älter werden“ ist am 24. Mai im Pfalzbau
zu Gast. Dazu kommen weitere Kinder- und Showvorführungen
in der Friedrich-Ebert-Halle. Karten
sind über die Website www.turnfest.de erhältlich.
Kurier 02-2013
9

TWL | TWL-Nachrichten
Energie-Euro: Unsere Partner stellen sich vor
Unser Dankeschön für Ihre Treue: Seit 2011 erhalten
TWL-Kunden jedes Jahr ein Abreißheft mit 100 Energie-Euro,
die sie bei über 20 Kooperationspartnern
in Ludwigshafen wie Bargeld einsetzen können. In
dieser neuen Serie stellen wir Ihnen die Part ner und
ihre Meinung zum Energie-Euro vor. Zudem sind Ihre
Rad + Sport Fecht
Sedanstaße 9, Ludwigshafen-Friesenheim
Egbert Fecht:
„Durchweg
gut – so
sind unsere
Erfahrungen
mit dem
Energie-Euro!
Von unseren
Kunden haben
wir schon
viele positive
Rückmeldungen
erhalten, im Durchschnitt sprechen
uns wöchentlich etwa 20 Kunden darauf
an. Bis zum 30. April kann jeder bei
unserer großen ,Alt gegen neu‘-Aktion
mitmachen: Für jedes gebrachte E-Bike
ziehen wir eine Eintauschprämie bis zu
300 Euro direkt vom Kaufpreis ab.“
KicherErbse Bio-Feinkost
Mundenheimer Straße 243, Ludwigshafen-Süd
Astrid Reuter und Willi Faßbender: „Das
Energie-Euro-Heft hat viele Neukunden
auf unseren Bio-Feinkostladen aufmerksam
gemacht. Die Kunden freuen sich,
wenn sie mit den Energie-Euro bezahlen
können – das erinnert an den Kaufl aden
aus der Kindheit. Wöchentlich werden
bis zu 50 Energie-Euro eingelöst. Bei uns
profi tieren Kunden von vielen Aktionen:
Beispielsweise fi ndet am Freitag, 12.
April, ab 16 Uhr eine große Käse- und
Weinprobe statt. Am Samstag, 20. April,
können ab 10 Uhr frische Pasta-Spezialitäten probiert werden. Bei
unseren traditionellen ,Italienischen Wochen‘ können Kunden im
Mai italienische Weine und Lebensmittel nach Herzenslust kosten.“
Bei diesen Partnern können Sie Ihre Energie-Euro einlösen:
Apotheke in der Rhein-Galerie, Barbara-Apotheke, Bismarck-Apotheke,
Blumen Flegel, BoschService Norbert
Stich, EHG Elektro-Hausgeräte, Juwelier Schröder, Kicher-
10 Kurier 02-2013
Moni’s Nudelhaus
Ludwigsplatz 8, Ludwigshafen-Mitte
Nicolo Napoli: „In unserem Restaurant
sind die Energie-Euro sehr beliebt –
das Programm hat etwas Spielerisches,
gerade ältere Gäste lösen diese gerne
bei uns ein. Über 90 Gäste beziehen
sich jeden Monat auf die Energie-Euro!
Allen TWL-Kunden empfehlen wir
ganz besonders
unsere
Wochenkarte
mit
wechselnden
Gerichten
zu günstigen
Preisen.“
Erbse, Konditorei Berzel, Korb-Thies, Kreuz-Apotheke, Mein
kleines Reisebüro, Metzgerei Heiss (Filiale Nord und Süd),
Moni’s Nudelhaus, Optik Seelinger, Reno Schuhe, Schuh
Vorschläge gefragt: In welchen Geschäften in Ludwigshafen
würden Sie gerne in Zukunft die Energie-
Euro einsetzen? Schicken Sie uns Ihre Wünsche
an TWL-Kurier, Stichwort „Energie-Euro“, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen oder per E-Mail an
kundenservice@twl.de.
Korb-Thies
Bahnhofstraße 26, Ludwigshafen-
Mitte
Apotheke in der Rhein-Galerie
Im Zollhof 4, Ludwigshafen-Mitte
Niels Haug:
„Der ,Energie-Euro‘
ist ein tolles
Konzept,
mit dem wir
sehr gute
Erfahrungen
gemacht
haben. Beim
Einkauf kann
bares Geld
gespart werden – dieses Angebot nutzen
monatlich rund 50 Kunden. Unser
spezieller Service: Im ,Apothekenkurier‘
bieten wir nicht nur jeden Monat
Infos zu verschiedenen Gesundheitsthemen,
sondern auch Angebote zu
,Hammerpreisen‘ an.“
Werner Th ies: „Die Kunden,
die den Energie-Euro bei uns
einsetzen, sind begeistert – daher
habe ich persönlich mit dem
Programm sehr gute Erfahrungen
gemacht. In der Woche beziehen
sich ungefähr 10 bis 15 Kunden
auf den Energie-Euro. Unseren
Kunden bieten wir viele Aktionen: Vom 23. März bis 6.
April gibt es bei uns 50 Prozent Rabatt auf alle Ausstellungsmöbel,
Sessel, Regale, Tische, Landhausmöbel, Gartenmöbel
(so lange der Vorrat reicht) – zusätzlich können
Energie-Euro eingelöst werden!“
Keller, SD-Grafi k Gestaltung, Sicherheitstechnik Balthasar,
SK Hörakustik, Solid-Reinigung, Subway, Fashion House LU,
Rad + Sport Fecht, Werbetechnik Baist.

Vom Tiefl ader ins Fernwärmenetz
Auf dem Gelände des Umspannwerks in
der Industriestraße hat TWL ein neues
Reserveheizwerk installiert. Es unterstützt
in Zeiten hohen Bedarfs die Fernwärmeversorgung.
Zum Transport der Anlage
musste zweimal ein Tiefl ader anrollen.
Das waren Schwertransporte, bei denen es auf jeden
Millimeter ankam: Im Dezember und Januar wurde
die in riesigen Containern eingebaute Heizanlage per
Tiefl ader zum Umspannwerk von TWL in der Industriestraße
geliefert. Um den Verkehr in der Stadt nicht
zu behindern, sind die Schwertransporte mit den 12
Meter langen und ungefähr 55 Tonnen schweren Containern
nachts gerollt. Bei der Fahrt im Dezember
hätte das Wetter die Pläne beinahe zunichte gemacht:
Doch der Tiefl ader kam trotz starken Schneefalls ans
Ziel. In der Industriestraße wurden die schweren
Fahrzeuge exakt geparkt und die Heizanlage mit einem
Kran millimetergenau auf die vorbereiteten Fundamente
abgesetzt und dann an das Fernwärmenetz
angeschlossen.
Die Kunden im Fernwärmenetz von Ludwigshafen
werden hauptsächlich durch das Fernheizkraft werk
und die damit verbundene Müllverbrennungsanlage
Rollende Energieberatung
TWL-Nachrichten | TWL
Autokran und Tiefl ader: Bei der Installation des neuen Reserveheizwerks musste mit richtig
schwerem Gerät gearbeitet werden, um die Container aufzustellen.
mit Wärme versorgt. Durch den Ausbau der Fernwärme
ist die Zahl der Kunden in Ludwigshafen gewachsen.
Das jetzt installierte Reserveheizwerk trägt dazu
bei, die Kunden bei Störungen und bei Revisionen des
Fernheizkraft werks oder der Müllverbrennungsanlage
auch zukünft ig verlässlich mit Wärme zu versorgen.
Die neu installierte Anlage hat eine Heizleistung
von 16,4 Megawatt. Das entspricht bei einer durchschnittlichen
Anschlussleistung von 22 Kilowatt dem
Bedarf von ungefähr 740 Einfamilienhäusern.
Sie haben Fragen zu Ihrer Rechnung, unseren Angeboten oder wollen wissen,
wie man mit einfachen Mitteln Energie sparen kann? Unser Infomobil tourt
über die Wochenmärkte in Ludwigshafen und freut sich auf Ihren Besuch.
» Wochenmarkt Mitte, Friedrich-
Wilhelm-Wagner-Platz
montags: 8./22. April, 6./27. Mai,
10./24. Juni
» Wochenmarkt Nord, Goerdelerplatz
donnerstags: 18. April, 16. Mai,
Samstag: 8. Juni
» Wochenmarkt Friesenheim,
Mittelallee Sternstraße
mittwochs: 10./24. April, Samstag
4. Mai, mittwochs: 29. Mai,
12./26. Juni
» Wochenmarkt Mundenheim,
Zedtwitzhof
mittwochs: 17. April, 15. Mai,
5. Juni
» Wochenmarkt Oggersheim,
Schillerplatz
freitags: 12./26. April, 24. Mai,
14./28. Juni
» Wochenmarkt Gartenstadt,
Am Volkshaus
freitags: 19. April, 17. Mai, 7. Juni
» Wochenmarkt Niederfeld,
Niederfeldstraße/Siedlerheim
dienstags: 9./23. April, 7./28. Mai,
11./25. Juni
Kurier 02-2013
11

TWL | Einblicke
Symbolbild
Online-Übersicht:
So spart Ludwigshafen CO 2
Alle Kunden sollen die Fortschritte bei der CO 2 -Reduktion im
Stadtgebiet von Ludwigshafen online verfolgen können – das
ist der Gedanke hinter einer im Dezember 2012 live geschalteten
Internet-Anwendung. Die CO 2 -Beobachtung ergänzt
als neues Element das seit 2011 bewährte Online-Auskunftsportal
von TWL.
12 Kurier 02-2013
Photovoltaikanlage
Direkteinstieg zur CO 2 -
Beobachtung
Gymnasium
Weitere Details ils
In Ludwigshafen gibt es viele wirksame Projekte, die dazu beitragen,
den CO 2 -Ausstoß zu verringern. Das Online-Auskunftsportal zeigt sie im Detail.
Im Klimaschutzkonzept der Stadt Ludwigshafen
aus dem Jahr 2011 ist die Verringerung der CO2-
Emissionen das wichtigste Klimaschutzziel. Um 22
Prozent soll das schädliche Treibhausgas bis zum Jahr
2020 sinken. Für unsere Metropolregion hat der Verband
Region Rhein-Neckar im Jahr 2012 ein Energiekonzept
vorgelegt. Es weist den Weg, die Metropolregion
Rhein-Neckar zu einer Vorreiterregion für Energieeffi zienz
und erneuerbare Energien zu entwickeln. Als kommunales
Versorgungsunternehmen unterstützt TWL
diesen Anspruch – und zwar sowohl durch innovative
technische Lösungen als auch durch spezielle Informationsangebote.
Besonders eindrucksvoll ist der Erfolg von
Klimaschutz-Projekten bei der CO2-Beobachtung im
Online-Auskunft sportal auf www.twl.de zu erkennen.
Einmalige Visualisierung
Ursprünglich wurde das Online-Auskunft sportal von
TWL eingerichtet, um Kunden oder Planern einen
Überblick über Netze und Leitungen zu ermöglichen.

Interessenten können sich beispielsweise informieren,
welche unterirdischen Versorgungsleitungen auf
Grundstücken verlegt sind, um Bauvorhaben dann direkt
online zu beantragen sowie mit TWL zu koordinieren.
Unter dem Gesichtspunkt, dass TWL alle Bürger
und Kunden jederzeit aktuell mit Neuigkeiten zu
Klimaschutz-Projekten, Änderungen bei der Energieerzeugung
und persönlichen Handlungsmöglichkeiten
für Energieeffi zienz versorgen will, entstand die Idee
für ein zusätzliches Element des Auskunft sportals: Die
CO2-Reduktion im Stadtgebiet von Ludwigshafen wird
in bisher einmaliger Weise stadtteil- und projektgenau
visualisiert.
Stadtteilgenaue Darstellung
Während die Aktivitäten und Maßnahmen zur CO2-
Reduktion in Ludwigshafen bisher nur als einzelne
Projekte betrachtet wurden, erreicht das Online-Auskunft
sportal jetzt eine Gesamtdarstellung. Ein Übersichtsdiagramm
weist die gesamte Einsparung für das
Stadtgebiet Ludwigshafen der vergangenen fünf Jahre
aus. Zudem ist die Verteilung des eingesparten CO2-
Ausstoßes aufgeteilt nach Fernwärme, Photovoltaik
oder dezentralen Anlagen in den einzelnen Stadtteilen
abrufb ar. Deutlich wird dabei, wie stark der Einsatz
der Anlagen den CO2-Ausstoß der Stadtteile beeinfl
usst und verringert hat. Detaillierte Informationen
mit konkreten Zahlenwerten nach Jahren und Anlagen
sind zudem tabellarisch hinterlegt. Außerdem werden
für einzelne Klimaschutz-Projekte die positiven Auswirkungen
auf die CO2-Reduktion quantifi ziert – mit
Detailinformationen aufgeteilt nach der eingesetzten
Primärenergie und der zugehörigen CO2-Reduktion.
Schulfach Klimaschutz
Als zusätzlichen Aspekt liefert die neue CO2-
Darstellung von TWL einen zeitlichen Verlauf. Die
Zusammenführung von einzelnen, stadtteilbezogenen
Werten in eine Gesamtsicht ist ebenso möglich wie die
Darstellung wichtiger Einzelprojekte. Anhand dieser
Darstellung werden beispielweise Schüler von Oberstufenklassen
über das Th ema Energieeinsatz informiert
und für dessen Optimierung sensibilisiert.
Vielfältige Initiativen
In den vergangenen Jahren hat TWL vielfältige technische
Maßnahmen ergriff en und Anlagen gebaut, die
entscheidend zu größerer Energieeffi zienz und mehr
Klimaschutz beitragen. Deren Beitrag zum Klimaschutz
spiegelt sich jetzt im Portal für die Darstellung
der CO2-Reduktion wieder. Hierzu zählt die seit Jahren
praktizierte Wärmeauskopplung aus dem Müllheizkraft
werk der Stadt und der Produktion von BASF zur
Wärmeversorgung mittels Fernwärme. Dazu kommen
zahlreiche innovative Wärmeerzeugungs- und Energieeinsparprojekte
– meist in Kooperation mit Stadt,
Unternehmen oder Immobiliengesellschaft en – wie
das Brennstoff zellenprojekt im Drei-Liter-Haus, die
energetische Sanierung des Wilhelm-Hack-Museums,
die Energiegewinnung aus Abwasser, das Contracting-
Projekt „34 Schulen“, die Energieversorgung der Berufsgenossenschaft
lichen Unfallklinik sowie zahlreiche
Blockheizkraft werke, Photovoltaik-Anlagen und
weitere Energieeffi zienzprojekte.
Erneuerbare Energien und intelligente Netze
Klimaschutz und Energieeffi zienz gehören für TWL
untrennbar zusammen. Damit ist automatisch eine
Entwicklung hin zu dezentraleren Strukturen verbunden.
Die Dezentralisierung der Energieversorgung und
die Integration der erneuerbaren Energien setzen eine
intelligente Netzinfrastruktur voraus. Als Netzbetreiber
besitzt TWL in diesem Bereich umfangreiche Erfahrungen.
Der Anteil der erneuerbaren Energie im
TWL-Strommix liegt heute deutlich über dem Bundesdurchschnitt
und soll weiter steigen. Mit dem virtuellen
Kraft werk – einer Zusammenschaltung kleiner, dezentraler
Stromerzeuger zu einem Verbund – verfügt TWL
über die geeignete Technik, Strom aus erneuerbaren
Energien ins bestehende Stromnetz zu integrieren. Dieses
intelligente und fl exible Energiemanagement gleicht
die natürlichen Schwankungen der eingespeisten Energiemengen
aus Windenergie und Photovoltaik aus.
Einblicke | TWL
Zwei Beispiele für die Darstellungen, die jeder Nutzer aufrufen kann: Die
CO 2 -Reduktion in ganz Ludwigshafen (oben) und die Aufschlüsselung für den
Stadtteil Oggersheim (unten).
Kurier 02-2013
13

TWL | Kinderseite
Ausschneiden
ohne Schere
Malst du gerne oder formst du gerne Figuren
aus Knet? Dann wird aus dir vielleicht mal ein
großer Künstler. Auch Alex Bär ist einer – Kunst
ist sein Beruf. Er hat eine große Figur aus Stahl
entworfen, die jetzt vor dem Gebäude steht, in
dem er arbeitet. Die TWL-Auszubildenden haben
die Figur geschnitten und geschweißt.
Die Figur von Alex Bär ist aus Stahl, das ist
ein ganz hartes, metallisches Material, das
man fast überall fi ndet: In Autos, Schiffen
oder im Kern von Hochhäusern aber auch in deinen
Inline-Skates oder Skiern. Die beiden Figuren des
Kunstwerks wurden aus einer großen Stahlplatte
geschnitten. Das geht natürlich nicht mit einer Schere.
Stahl wird mit einem Gerät, das Schneidbrenner
heißt, bearbeitet. Dabei haben Alex Bär die Azubis
von TWL geholfen. Mit einer sehr heißen Flamme
wird das harte Material auf über 1000 Grad erhitzt.
Bei dieser Temperatur schneidet die Flamme sogar
durch Stahl. Heraus kam dabei eine Figur, die fast
drei Meter hoch ist – das ist so hoch wie das Drei-
Meter-Brett im Schwimmbad.
Felix Felix Goedel Goedel (lin (links) und Tobias Wendler schneiden die Figur aus.
14 Kurier 02-2013
die Figur aus.
Was seht ihr in dieser Figur? Die Frage ist
gar nicht so leicht zu beantworten – Kunst
ist immer etwas sehr Persönliches, jeder
macht sich seine eigenen Gedanken und hat eine
andere Vorstellung, was ein Bild oder eine Figur ausdrücken
kann. Für Alex Bär selbst soll sein Kunstwerk
für das Thema „Begegnung“ stehen. Die Figuren
sehen aus wie zwei Menschen, die sich treffen oder
unterhalten. Auch der Mensch und die Kunst sollen
sich dank der Figur begegnen und sich annähern.
Wenn ihr euch die Figur aus der Nähe ansehen wollt:
Sie steht in der Ludwigshafener Raschigstraße direkt
vor dem ehemaligen Umspannwerk. Schaut doch
einmal mit euren Eltern vorbei!
Alex Alex BBär
präsentiert das Modell des Kunstwerks.
nstwerks.

Liebe Rätselfreunde,
schreiben Sie das Lösungswort auf
eine gültig frankierte Postkarte und
schicken Sie es an:
Kurier, Preisausschreiben, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen
Auch E-Mails an unternehmens
kommunikation@twl.de sind
willkommen.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre genaue
Anschrift mit Vor- und Zunamen
anzugeben. Einsendeschluss ist der
7. Juni 2013 (Poststempel).
Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir insgesamt drei Geld-
Gutschriften für das TWL-Kundenkonto
über 200 €, 100 € und 50 €.
Die jeweilige Gutschrift wird bei der
nächsten TWL-Jahresabrechnung
abgezogen. Eine Barauszahlung ist
nicht möglich. Teilnahmeberechtigt
sind alle Leserinnen und Leser, mit
Ausnahme der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des TWL-Konzerns.
Das Lösungswort unseres Preisrätsels
im Kurier Dezember 2012/
Januar 2013 lautete: Lichterzauber.
989 richtige Lösungen haben uns erreicht.
Es haben gewonnen: Christa
Förster, Günter Pahler und Ruth und
Ulrich Demper aus Ludwigshafen.
So erreichen Sie uns
Kundenzentrum Industriestraße
Um-, Ab- und Anmeldungen
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 3333, Fax 505 2709
kundenservice@twl.de
Mo.–Mi. 7:30 – 17:00 Uhr
Do. 7:30 – 18:00 Uhr
Fr. 7:30 – 14:30 Uhr
Servicepunkt Rhein-Galerie
Im Zollhof 4, 1. OG, Ludwigshafen
Mo.–Fr. 9:30 – 18:00 Uhr
Sa. 9:30 – 12:30 Uhr
Für Ihr Smartphone
Kundenservice anrufen
TWL-Website besuchen
Energieberatung
Persönliche Beratung zu allen
Fragen rund um Energie und
Trinkwasser, gerne auch nach
telefonischer Anmeldung
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 2490, Fax 505 2880
energieberatung@twl.de
Mo.–Do. 8:30 – 17:00 Uhr
Fr. 8:30 – 13:00 Uhr
Infomobil
An Markttagen Beratung und
Information vor Ort, Standorte
und Termine unter:
www.twl.de
Kasse
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Mo.–Do. 5:30 – 22:00 Uhr
Fr. 5:30 – 20:00 Uhr
Forderungsmanagement
im Kundenzentrum Industriestraße
Fon 505 3333, Fax 505 2499
forderungsmanagement@twl.de
Mo.–Mi. 7:30 – 17:00 Uhr
Do. 7:30 – 18:00 Uhr
Fr. 7:30 – 13:00 Uhr
Kundenreklamation
Thomas Schiller
Fon 505 2470, Fax 505 182470
reklamationsmanagement@
twl.de
Kundendienst
Wartung und Reparatur für
Gasheizungen
Fon 505 2437 oder 505 2837
Fax 505 2037
gasgeraete-kundendienst@twl.de
Service | TWL
Hilfe bei Störungen
(24 Stunden-Service)
Strom, Gas, Wasser, Fernwärme
Fon 505 1111
Zentrale
Fon 505 0, Fax 505 3000
Kostenlos 0800 1122700
info@twl.de
www.twl.de
TWL auf Facebook
www.facebook.com/
TechnischeWerkeLudwigshafen
Kurier 02-2013
15

TWL | Rezepte
Zanderfi lets im Blätterteig
Zutaten für 4 Portionen
8 Zanderfi lets (je etwa 100 g), 1 Päckchen frischer Blätterteig aus
dem Kühlregal, 100 g Appenzeller Käse, Salz, Pfeffer; zum Bestreichen:
ein Eigelb, Milch
Zubereitung
Zuerst die Zanderfi lets nach Belieben salzen und pfeff ern. Dann den
Blätterteig ganz ausrollen und in acht gleich große Stücke schneiden.
Den Appenzeller Käse ebenfalls in acht Stücke unterteilen und jedes
Filet mit einem Käsestreifen zusammenrollen. Auf die Blätterteigstücke
je ein Fischpaket legen, einschlagen und die Ränder fest andrücken. Die
Päckchen mit Eigelb bestreichen und im vorgeheizten Backofen bei 200
Grad etwa 15 bis 20 Minuten goldgelb backen. Tipp: Servieren Sie einen
frischen Salat dazu, etwa einen Karotten- oder Paprika-Gurken-Salat.
Leckere Fischgerichte
Feurige Fischsuppe mit Kabeljau
Zutaten für 4 Portionen
1 l Gemüsefond, 250 g Kabeljaufi let, je 100 g grüne und
rote Paprikaschoten, 100 g Karotten, 100 g Zwiebeln,
1 Knoblauchzehe, 1 Chilischote, Currypulver, Kurkuma,
Salz, Pfeffer; zum Garnieren: Petersilie, Koriandergrün,
geröstete Kokoschips
Zubereitung
Das gesamte Gemüse schälen, klein schneiden und in einem
Topf mit etwas Pfl anzenöl anschwitzen. Gemüsefond
angießen und mit 2 EL Curry, einer Messerspitze Kurkuma,
Salz und Pfeff er abschmecken. Das Ganze kurz aufk ochen
und im geschlossenen Topf etwa 20 Minuten bei mittlerer
Hitze sanft kochen lassen.
Das Fischfi let in Stücke teilen, salzen, pfeff ern und in die
Suppe einlegen. Etwa fünf Minuten auf kleinster Flamme
ziehen lassen. Vor dem Servieren nochmals abschmecken
und mit frischer Petersilie, Koriandergrün oder
gerösteten Kokoschips garnieren.
16 Kurier 02-2013
Lachs-Spinat-Lasagne
Zutaten für 4 Portionen
750 g Blattspinat, 500 g
Lachsfi let, 1 Päckchen Lasagneplatten
(ohne Vorkochen),
1 l Milch, 75 g Mehl,
75 g geriebener Gouda, 50 g
Butter, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe,
Salz, Pfeffer,
Muskatnuss, Zitronensaft
Zubereitung
Den Blattspinat waschen,
putzen und abtropfen. Die
Haut vom Lachs entfernen,
den Fisch abspülen, trocken tupfen und in Stücke schneiden. Für
die Béchamelsoße die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen, in
feine Würfel schneiden und in etwas Butter glasig dünsten. Das
Mehl unterrühren, hellgelb anschwitzen und mit Milch ablöschen.
Die Soße mit Salz, Pfeff er, etwas Muskatnuss und Zitronensaft abschmecken.
Anschließend Lasagneplatten, Spinat, Lachs und Béchamelsoße
abwechselnd in eine Aufl auff orm einschichten. Mit dem geriebenem
Gouda bestreuen und im vorgeheizten Ofen bei
175 Grad 30 bis 40 Minuten garen
bis die Oberfl äche goldbraun
ist.
Industriestraße 3
67063 Ludwigshafen am Rhein
Fon 0621-505 0
Fax 0621-505 3000
info@twl.de
www.twl.de