Spiegelwaldbote - Stadt Grünhain-Beierfeld

Spiegelwaldbote 

Nummer 12 – Jahrgang 2009 

Mittwoch, 17. Juni 2009 


Jahrgang 2009 · Nr.12 

1

2 




Tourismus-Zweckverband Spiegelwald 

Tolles Programm bot wechselhaftem Wetter Paroli 

Leider war der Wettergott den Organisatoren, Mitwirkenden und Gästen der Spiegelwaldkirmes am diesjährigen Pfingstwochenende 

nicht sehr hold. Bei Nebel und verregnetem Wetter am Samstag war jede Menge Improvisationsgeschick 

gefragt. Im Außenreich geplante Veranstaltungen und Aktionen mussten meist kurzfristig in die Räume des Tourismuszweckverbandes 

verlegt werden. Trotz der widrigen Bedingungen hielten die Original Grünhainer Jagdhornbläser auf der Bühne 

durch und erfreuten die gekommenen Gäste mit jagdlichen Weisen. Ein brillantes Konzert des Bernsbacher Männerchores 

gab es für alle Besucher im Wanderzimmer zu erleben. 

Das Familienfest auf dem Spiegelwald hielt für alle kleinen und großen Gäste jede Menge Unterhaltsames bereit. Während 

Eltern und Großeltern musikalische Darbietungen und Modepräsentationen erlebten, konnten Kinder Theaterluft schnuppern 

oder den vom Spiegelwaldbauden-Wirt neu errichteten Spielplatz erobern. 

Am Pfingstmontag waren dann auch die Wetterkapriolen der Vortage schnell vergessen. Der traditionelle Waldgottesdienst 

mit anschließendem Posaunenkonzert brachte neben schönem Wetter auch einen gut besuchten Festplatz. Viele Familien 

mit Kindern kamen extra zum Kindertag auf den Spiegelwald. Hüfburg, Ballonfiguren, bunte Kindergesichter, verschiedene 

Hüpfspiele und ein Ziegengespann ließen die Kinderherzen höher schlagen. Einen besonderen Höhepunkt gestalteten die 

Flame-Dancers aus Schwarzenberg. Kinder schlüpften in bunte Kostüme und erfreuten die Gäste als kleine Balletttänzerinnen. 

So war das Fest doch noch gerettet!


Hinweise der Redaktion: 

Die Ausgabe Nr. 13, Jahrgang 2009, unseres Amtsblattes 

„Der Spiegelwaldbote“ erscheint am 

Mittwoch, dem 1. Juli 2009. 

Beiträge hierfür sind bis spätestens Freitag, den 

19. Juni 2009, in der jeweiligen Kommunalverwaltung 

einzureichen. 

Stadt Grünhain-Beierfeld 

an: katrin.loetzsch@beierfeld.de 

Gemeinde Bernsbachan: 

presse@bernsbach.de 

Die Beiträge sollten möglichst auf elektronischem 

Weg übermittelt werden; aber auch eine Abgabe von 

Artikeln auf Datenträgern ist möglich. 

Der Spiegelwaldbote ist online unter www.gruenhainbeierfeld.de 

unter der Rubrik Aktuelles „Spiegelwaldbote“ 

zu finden. 

Ihre Redaktion „Der Spiegelwaldbote“ 

Allgemeine Informationen 

im Stadtteil Beierfeld: 

Frau Jutta Lange am 17. Juni zum 82. Geburtstag 

Frau Ruth Stiehler am 21. Juni zum 83. Geburtstag 

Frau 

Gertraude Schürer am 22. Juni zum 83. Geburtstag 

Frau Ruth Hölig am 25. Juni zum 91. Geburtstag 

Frau Irma Schlegel am 21. Juni zum 89. Geburtstag 

im Stadtteil Grünhain: 

Herrn Johannes Weigel am 19. Juni zum 83. Geburtstag 

Frau Hildegard Köhler am 20. Juni zum 86. Geburtstag 

Herrn 

Manfred Fuhrmann am 21. Juni zum 80. Geburtstag 

Frau Ingeborg Dittmann am 27. Juni zum 85. Geburtstag 

in Bernsbach: 

Frau Ruth Goldhahn am 20. Juni zum 87. Geburtstag 

Frau Johanne Göthel am 20. Juni zum 85. Geburtstag 

Frau 

Marianne Recknagel am 20. Juni zum 82. Geburtstag 

Herrn Heinz Keßler am 25. Juni zum 82. Geburtstag 

Herrn Günter Schieck am 25. Juni zum 82. Geburtstag 

Den 60. Hochzeitstag begehen 

im Stadtteil Grünhain 

am 18.06.2009 

Herr Friedhold und Frau Margrit Friedrich 

Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern 

im Stadtteil Beierfeld 

am 26.06.2009 

Herr Dieter und Frau Helga Viertel 

im Stadtteil Grünhain 

am 20.06.2009 

Herr Werner und Frau Christa Klotz 

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren. 



Bekanntmachung 

3 

der Landesdirektion Chemnitz 

zur Planfeststellung für das Straßenbauvorhaben 

„S 258, Ausbau nördlich Elterlein“ 

von NK 5443 023 Station 4,885 

bis NK 5443 023 Station 2,359 

in den Städten Elterlein und Grünhain-Beierfeld 

und den Gemeinden Bärenstein und Mülsen 

vom 15. Mai 2009 

Mit Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Chemnitz 

vom 18. Dezember 2008 – Az.: 14-0513.27/2007.002, 

ist der Plan für das oben genannte Verfahren gemäß § 39 

Absatz 1 des Straßengesetzes für den Freistaat Sachsen 

(Sächsisches Straßengesetzes - SächsStrG) vom 21. Januar 

1993 (SächsGVBl. S. 93), das zuletzt durch Gesetz 

vom 29. Januar 2009 (SächsGVBl. S 138, 165) geändert 

worden ist und § 74 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

23. Januar 2003 (BGBl. I, S. 102), geändert durch Artikel 4 

Absatz 8 des Gesetzes vom 5. Mai 2004 (BGBl. I S. 718, 

833), festgestellt worden. 

Dem Träger der Straßenbaulast wurden Auflagen erteilt. 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle rechtzeitig 

vorgetragenen Einwendungen, Forderungen und Anregungen 

entschieden worden. 

Der Beschluss liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten 

Planes 

vom 29. Juni 2009 bis einschließlich 10. Juli 2009 

in der Stadtverwaltung Elterlein, Markt 28, 09481 Elterlein, 

Ratssaal des Rathauses, während der Dienststunden: 

Montag: von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch: von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag: von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

in der Stadtverwaltung Grünhain - Beierfeld, August-Bebel- 

Straße 79, 08344 Grünhain-Beierfeld, Sekretariat des Bürgermeisters, 

Zimmer 316, während der Dienststunden: 



Mittwoch: von 9.00 bis 12.00 Uhr

4 




Freitag: von 9.00 bis 10.00 Uhr, 

in der Gemeindeverwaltung Bärenstein, Oberwiesenthaler 

Straße 14, 09471 Bärenstein, Sitzungszimmer, während 

der Dienststunden: 



Mittwoch: von 9.00 bis 12.00 Uhr 


Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und 

in der Gemeindeverwaltung Mülsen, St. Jacober Hauptstraße 

128, 08132 Mülsen, Bauamt, Zimmer 126, während der 

Dienststunden: 

Montag: von 7.00 bis 12.00 Uhr 



zu jedermanns Einsicht aus. 

Der Beschluss gilt spätestens mit dem Ende der Auslegungsfrist 

allen übrigen Betroffenen als zugestellt (§ 39 

Abs. 3 SächsStrG in Verbindung mit § 74 Abs. 4 Satz 3 

VwVfG), da der Planfeststellungsbeschluss dem Träger 

des Vorhabens, den bekannten Betroffenen und denjenigen, 

über deren Einwendungen entschieden worden ist, 

zugestellt wurde (§ 39 Abs. 3 SächsStrG in Verbindung mit 

§ 74 Abs. 4 Satz 1 VwVfG). 


Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses: 

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb 

eines Monats nach seiner Zustellung Klage erhoben werden. 

Die Klage ist schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle beim Verwaltungsgericht 

Chemnitz, Zwickauer Str. 56, 09112 Chemnitz, zu erheben. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Freistaat 

Sachsen) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen. 

Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die 

zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel 

sollen angegeben, der angefochtene Planfeststellungsbeschluss 

soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. 

Die Anfechtungsklage gegen den Planfeststellungsbeschluss 

hat keine aufschiebende Wirkung. 

Ein Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung (§ 

80 Abs. 5 Satz 1 Verwaltungsgerichtsordnung) kann beim 

Verwaltungsgericht Chemnitz, Zwickauer Str. 56, 09112 

Chemnitz, gestellt werden. 

Chemnitz, den 15. Mai 2009 

Öffentliche Bekanntmachung 

Landesdirektion Chemnitz 

Hagenberg 

Referatsleiter 

des Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen 

der Kommunalwahlen in Grünhain-Beierfeld 

am Sonntag, dem 07. Juni 2009 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am Montag, dem 08. Juni 2009, das endgültige Wahlergebnis 

für die 

Stadtratswahl der Stadt Grünhain-Beierfeld 

wie folgt festgestellt: 

Zahl der Wahlberechtigten: 5538 

Zahl der Wählerinnen und Wähler: 2399 

Zahl der ungültigen Stimmzettel: 81 

Zahl der gültigen Stimmzettel: 

Zahl der insgesamt abgegebenen 

2318 

gültigen Stimmen: 6788 

Auf die Wahlvorschläge entfielen folgende Stimmen und Sitze im Gemeinderat: 

Partei/Wählervereinigung 

Christlich Demokratische 

Kurzbezeichnung Stimmen Sitze 

Union 

Freie Wählergemeinschaft 

CDU 3283 10 

Grünhain-Beierfeld FWG 1707 5 

DIE LINKE 

Sozialdemokratische 

DIE LINKE 975 2 

Partei Deutschlands 

Freiwillige Feuerwehr 

SPD 392 1 

Grünhain e. V. 

Unabhängige Wähler- 

Feuerwehrverein 311 0 

vereinigung UWV 120 0


Auf die einzelnen Bewerber wurden folgende gültige Stimmen abgegeben: 



Partei / Wählervereinigung Name, Vorname Stimmenanzahl 

CDU Ullmann, Jens 475 

Espig, Klaus 446 

Hecker, Romy 322 

Richter Horst 250 

Lötzsch, Thomas 239 

Friedrich, Johannes 228 

Kanofsky, Corny 204 

Weiß, Rico 204 

Fischer, Kurt 154 

Wendt, Bodo 149 

Eisentraut, Maria 126 

Stietzel, Frank 121 

Schreier, Matthias 118 

Klug, Isabella 102 

Breitfeld, Ulf 95 

Jenschek, Heiko 50 

FWG Schürer, Thomas 284 

Auerswald, René 195 

Gläser, Heike 142 

Bach, Jörg 138 

Forche, Dieter 133 

Nagler, Michael 109 

Ullmann, Roland 103 

Blechschmidt, Bettina 102 

Abendroth, Christian 89 

Schmidt, Heiko 74 

Holbein, Günter 71 

Wartig, Manfred 56 

Müller, Karla 54 

Schulz, Marlene 47 

Klinder, Rolf 47 

Lange, Mandy 35 

Zimmer, Claudia 28 

DIE LINKE Frey, Rosemarie 384 

Marohn, Lothar 261 

Rutloff, Theresa 131 

Wellner, Hans 118 

Meinl, Erik 58 

Wüsthoff, Detlef 23 

SPD Leiter, Dietmar 290 

Kästner, Liane 102 

Feuerwehrverein Spangler, Rolf 250 

Hahn, Lothar 61 

UWV Schneider, Lutz 120 

Gewählt wurden in den Stadtrat: 

Lfd.-Nr. Name des Bewerbers Beruf / Stand Anschrift 

Hauptwohnung Stimmenzahl 

1. Christlich- Demokratische- Union Deutschlands (CDU) 

1 Ullmann, Jens selbst. Unternehmer Röhrenweg 5, 

08344 Grünhain-Beierfeld 475 

2 Espig, Klaus Industriemeister Bockweg 5 


3 Hecker, Romy Dipl. 

Wirtschaftsinformatikerin Beierfelder Weg 8 


5

6 






1. Christlich- Demokratische- Union Deutschlands (CDU) 

4 Richter, Horst selbst. Unternehmer Richterstraße 1 


5 Lötzsch, Thomas Maschinenbauingenieur Spiegelwaldstraße 28 


6 Friedrich, Johannes Selbständiger 

Tischlereiunternehmer Aug.-Bebel-Straße 57 


7 Kanofsky, Corny Polizeiobermeisterin Brunnweg 11a 


8 Weiß, Rico Architekt Mühlberg 37 


9 Fischer, Kurt Elektriker Aug.-Bebel-Straße 80 


10 Wendt, Bodo Selbständiger 

Bauunternehmer Waschleither Straße 53 


2. Freie Wählergemeinschaft Grünhain-Beierfeld (FWG) 

1 Schürer, Thomas Geschäftsführer Goethestraße 17 


2 Auerswald, René Staatl. geprüfter 

Finanzfachwirt August-Bebel-Straße 176 


3 Gläser, Heike Saunaangestellte August-Bebel-Straße 147 a 


4 Bach, Jörg Reparaturschlosser Am Moosbach 19a 


5 Forche, Dieter Rentner August-Bebel-Straße 96 


3. DIE LINKE (DIE LINKE) 

1 Frey, Rosemarie Dipl.-Ing. Forstwirtschaft 

(FH) Forstweg 5 


2 Marohn, Lothar Dipl.-Physiker Str. des Sportes 18 


4. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 

1 Leiter, Dietmar Diplommathematiker August-Bebel-Str. 70 


Als Ersatzpersonen wurden gewählt: 

1. Christlich-Demokratische-Union Deutschlands (CDU) 

1 Eisentraut, Maria Krankenschwester Beierfelder Straße 3 


2 Stietzel, Frank Bauabrechner Mühlberg 43 


3 Schreier, Matthias Landwirt Hinterdorfer Straße 5 


4 Klug, Isabella Verkäuferin Obere Viehtrift 9 


5 Breitfeld, Ulf Metallbauer Bergstraße 3 


6 Jenschek, Heiko selbst. Bauunternehmer Alte Straße 1 


2. Freie Wählergemeinschaft Beierfeld (FWG) 

1 Nagler, Michael Berufsschullehrer August-Bebel-Straße 136 

08344 Grünhain-Beierfeld 109






2. Freie Wählergemeinschaft Beierfeld (FWG) 

2 Ullmann, Roland Stadtarbeiter Röhrenweg 25 


3 Blechschmidt, Bettina Sozialpädagoge Beierfelder Weg 4 


4 Abendroth, Christian Mechaniker Beierfelder Straße 31 


5 Schmidt, Heiko Hotelbetriebswirt Am Fürstenberg 7 


6 Holbein, Günter Dipl.-Ingenieur Wiesenstraße 9 


7 Wartig, Manfred Berufsschullehrer August-Bebel-Straße 106 


8 Müller, Karla Erzieherin Alte Straße 13 


9 Schulz, Marlene Verkäuferin August-Bebel-Straße 178 


10 Klinder, Rolf Installateurmeister Schröterweg 11 


11 Lange, Mandy Klöppler Pfarrweg 8 


12 Zimmer, Claudia Köchin Schillerstraße 22 



1 Rutloff, Theresa Schülerin Heinrich-Heine-Straße 14 


2 Wellner, Hans Rentner Sonnenblick 1 


3 Meinl, Erik Zerspanungsmechaniker August-Bebel-Straße 158 


4 Wüsthoff, Detlef Anlagenfahrer Bernhard-Riedel-Str. 18 


4. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 

1 Kästner, Liane Selbstständige 

Versicherungskauffrau Franz-Mehring-Str. 1 A 



für die 


Ortschaftsratswahl der Ortschaft Grünhain 




Zahl der gültigen Stimmzettel: 821 

Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 2402 

Auf die Wahlvorschläge entfielen folgende Stimmen und Sitze im Ortschaftsrat: 

Partei/Wählervereinigung Kurzbezeichnung Stimmen Sitze 

Christlich Demokratische Union CDU 1115 5 

Freie Wählergemeinschaft Grünhain-Beierfeld FWG 494 2 

Freiwillige Feuerwehr Grünhain e.V. Feuerwehrverein 418 1 

DIE LINKE DIE LINKE 375 1 

7

8 





CDU Ullmann, Jens 421 

Hecker, Romy 364 

Kanofsky, Corny 201 

Breitfeld, Ulf 129 

FWG Ullmann, Roland 178 

Blechschmidt, Bettina 158 

Bach, Jörg 158 

FFW Spangler, Rolf 325 

Hahn, Lothar 93 

DIE LINKE Frey, Rosemarie 375 

Gewählt wurden in den Ortschaftsrat Grünhain: 




1. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 

1 Ullmann, Jens selbst. Unternehmer Röhrenweg 5, 


2 Hecker, Romy Dipl.- 

Wirtschaftsinformatikerin Beierfelder Weg 8 


3 Kanofsky, Corny Polizeiobermeisterin Brunnweg 11a 


4 Breitfeld, Ulf Metallbauer Bergstraße 3 


2. Freie Wählergemeinschaft Grünhain-Beierfeld 

1 Ullmann, Roland Stadtarbeiter Röhrenweg 25 


2 Blechschmidt, Bettina Sozialpädagoge Beierfelder Weg 4 


3 Bach, Jörg Reparaturschlosser Am Moosbach 19a 


3. Freiwillige Feuerwehr Grünhain. e.V. (Feuerwehrverein) 

1 Spangler, Rolf Projektingenieur Elektronik Am Moosbach 24 


2 Hahn, Lothar Hausmeister Hermann-Schein-Str. 3 



1 Frey, Rosemarie Dipl.-Ing. 

Forstwirtschaft (FH) Forstweg 5 




Es wurden keine Ersatzpersonen gewählt. 

2. Freie Wählergemeinschaft Grünhain-Beierfeld 


3. Freiwillige Feuerwehr Grünhain. e. V. (Feuerwehrverein) 

Es wurden keine Ersatzpersonen gewählt.







für die 

Ortschaftsratswahl der Ortschaft Waschleithe 





Zahl der gültigen Stimmzettel: 197 

Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 569 

Auf die Wahlvorschläge entfielen folgende Stimmen und Sitze im Ortschaftsrat: 

Partei/Wählervereinigung Kurzbezeichnung Stimmen Sitze 

Christlich Demokratische Union CDU 410 5 

Freie Wählergemeinschaft Grünhain-Beierfeld FWG 159 1 



CDU Weiß, Rico 109 

Schreier, Matthias 106 

Stietzel, Frank 105 

Jenschek, Heiko 48 

Eisentraut, Maria 42 

FWG Abendroth, Christian 82 

Fricke, Jony 49 

Müller, Karla 28 

Gewählt wurden in den Ortschaftsrat: 




1 Weiß, Rico Architekt Mühlberg 37 


2 Schreier, Matthias Landwirt Hinterdorfer Straße 5 


3 Stietzel, Frank Bauabrechner Mühlberg 43 


4 Jenschek, Heiko selbst. Bauunternehmer Alte Straße 1 


5 Eisentraut, Maria Krankenschwester Beierfelder Straße 3 


2. Freie Wählergemeinschaft Beierfeld 

1 Abendroth, Christian Mechaniker Beierfelder Straße 31 





2. Freie Wählergemeinschaft Beierfeld 

1 Fricke, Jony Apotheker Hinterdorfer Straße 27 


2 Müller, Karla Erzieherin Alte Straße 13 


9

10 



Jeder Wahlberechtigte, jeder Wähler und jede Person, auf 

die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb 

einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des 

Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift 

unter Angabe des Grundes Einspruch bei der 

Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Erzgebirgskreis, 

Paulus-Jenisius-Straße 24, 09456 Annaberg-Buchholz, 

erheben. Nach Ablauf der im Satz 1 genannten Frist 

können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht 

werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der 

nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist zulässig, 

wenn ihm entsprechend § 25 Absatz 1 Satz 3 des 

Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen 

- Kommunalwahlgesetz (KommWG) eins von Hundert der 

Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte 

beitreten. Gegen die Entscheidung über den Einspruch 

können der Einsprechende und der durch die Entscheidung 

Betroffene unmittelbar Anfechtungs- oder Verpflichtungsklage 

erheben. 

Grünhain-Beierfeld, den 10. Juni 2009 

Rudler 

Bürgermeister 

Gebührensatzung 

zur Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen 

der Stadt Grünhain – Beierfeld vom 07. November 2005 

(Friedhofsgebührensatzung) 

Auf Grundlage des § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55), 

in Verbindung mit §§ 1 Abs. 2, 2 Abs. 1 und § 9 Abs. 1 des 

Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 26. August 2004 

(SächsGVBl. S. 418) in Verbindung mit Sächsischen Gesetz 

über das Friedhofs-, Leichen- und Bestattungswesen 

(SächsBestG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

08. Juli 1994, in den jeweils gültigen Fassungen, hat der 

Stadtrat der Stadt Grünhain-Beierfeld am 08.06.2009 mit 

der Beschluss-Nr.: 2009/822/61 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 Erhebungsgrundsatz 

(1) Für die Benutzung der kommunalen Friedhöfe der Stadt 

Grünhain-Beierfeld sowie der sonstigen damit verbundenen 

Leistungen werden Gebühren erhoben. 

(2) Die Gebühren aus Abs. 1 werden in einem gesonderten 

Verzeichnis für den kommunalen Friedhof Grünhain, den 

kommunalen Friedhof Waschleithe und für die Friedhofsfeierhalle 

Beierfeld festgesetzt. 

§ 2 Gebührenpflicht 

(1) Die Benutzung der kommunalen Friedhöfe ist gebührenpflichtig. 

(2) Die Gebühren sind unterteilt in: 

- Grundgebühr 


- Nutzungs- und Unterhaltungsgebühr 

- Anlagegebühr 

- Benutzung der Feierhallen 

- Verwaltungsgebühren 

(3) Diese werden erhoben für: 

- Erdbestattungen 

- Urnenbeisetzungen 

- Umbettungen 

- Nachbelegungen 

- Ausbettungen 

- Verlängerung des Grabrechts 

- Feierhallenbenutzung 

- Schauzellenbenutzung außerhalb der Trauerfeier 

- Auflösung von Grabstellen 

- Friedhofsunterhaltung 

(4) Die Gebühren werden zur Deckung der Gesamtkosten 

der Friedhöfe erhoben. Die Kosten werden nach betriebswirtschaftlichen 

Grundsätzen ermittelt. 

§ 3 Gebührenschuldner 

(1) Zur Zahlung der Gebühren sind verpflichtet: 

a) wer das Nutzungsrecht an einem Grab erwirbt 

b) wer gem. § 10 des Sächsischen Gesetzes über das 

Friedhofs-, Leichen- und Bestattungswesen (Sächs- 

BestG) für die Bestattung verantwortlich ist 

c) wer den Auftrag zur Durchführung der Bestattung 

erteilt hat oder wer sich zur Übernahme der Kosten 

verpflichtet hat 

(2) Schulden mehrere Personen eine Gebühr, so haften sie 

als Gesamtschuldner. 

§ 4 Entstehung und Fälligkeit der Gebühren 

(1) Die Gebührenschuld entsteht beim Erwerb eines Grabnutzungsrechts; 

im Übrigen mit der Inanspruchnahme der 

kommunalen Friedhöfe, dessen Einrichtungen und der 

sonstigen damit verbundenen Leistungen. 

(2) Die Gebühren werden zwei Wochen nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheides fällig. 

§ 5 Gebühren 

(1) Für jede Benutzung der kommunalen Friedhöfe wird 

eine Gebühr erhoben. 

(2) Die Höhe der Gebühr ergibt sich aus den Gebührenverzeichnissen 

der Anlage 1 und 2, welche Bestandteile dieser 

Satzung sind. 

§ 6 Überführungs- und Umbettungsgebühren 

(1) Bezüglich einer Überführung und den daraus entstehenden 

Gebühren haben sich die Angehörigen des Verstorbenen 

an ein Bestattungsinstitut zu wenden. 

(2) Die Gebühren für Umbettungen und Wiederbestattungen 

werden im Bedarfsfall nach Aufwand berechnet. 

§ 7 Grabräumungsgebühren 

(1) Kommen die Verantwortlichen nach § 10 SächsBestG 

ihrer Verpflichtung zur Entfernung der Anlagen auf Grabstellen 

nach Ablauf der Nutzungsrechte oder der Ruhefristen 

trotz schriftlicher Aufforderung nicht nach, und müssen 

diese Arbeiten deshalb vom Friedhofspersonal ausgeführt 

werden, so werden dafür Gebühren nach dem Gebührenverzeichnis 

der Anlage 2 dieser Satzung erhoben.


§ 8 Stundung und Erlass von Gebühren 

(1) Die Gebühren können im Einzelfall gestundet sowie 

ganz oder teilweise erlassen werden, wenn deren Einziehung 

eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten 

würde. 

(2) Die Beantragung hierzu muss vor der Inanspruchnahme 

der Einrichtung erfolgen. 

§ 9 In- und Außerkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig treten nachfolgende Satzungen außer 

Kraft: 

- die Gebührensatzung zur Friedhofs- und Bestattungsordnung 

der Gemeinde Beierfeld vom 10. April 1995 

sowie die Satzung zur 1. Änderung der Gebührensatzung 

zur Friedhofs- und Bestattungsordnung der 

Gemeinde Beierfeld vom 10. März 1998, 

- die Gebührenordnung zur Friedhofsordnung für den 

kommunalen Gemeindefriedhof Waschleithe vom 

30. Januar 1991, 

- das Gebührenverzeichnis zur Bestattungs- und Friedhofssatzung 

der Stadt Grünhain vom 16. April 1996 

sowie die 1. Änderungssatzung zum Gebührenverzeichnis 

zur Bestattungs- und Friedhofssatzung der 

Stadt Grünhain vom 26. November 1996. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den 

Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder 

Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein 

Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig 

zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft 

erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, 

die Genehmigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 

SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen 

hat, 

4. vor Ablauf der Jahresfrist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften 

gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der Jahresfrist 

jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Anlage 1 

zur Friedhofsgebührensatzung 

der Stadt Grünhain-Beierfeld 

Feierhalle Beierfeld 

1. Benutzung der Feierhalle 280,00 EUR 



11 

Anlage 2 



Friedhof Grünhain 

1. Benutzung der Feierhalle Grünhain 

EUR 

210,00 

2. Grabgebühren einer 

Sargbestattung/Einzelgrab 

a) Grabherstellungsgebühr 400,00 

b) Friedhofsunterhaltungsgebühr 1.100,00 

3. Für Erddoppelgräber werden die 

4. 

Gebühren entsprechend verdoppelt 

Grabgebühren für Urnen 


b) Friedhofsunterhaltungsgebühr 400,00 

5. Für Urnendoppelstellen werden die 

Grabgebühren entsprechend verdoppelt 

6. Die Bestattungsgebühr für Kindergräber 

werden von 0 bis 3 Jahren mit 30 %, 

3 bis 12 Jahren mit 50 % 

der kalkulierten Grabherstellungsgebühr 

erhoben. 

7. Urnenehrenhain 



c) Anlage- und Pflegegebühr 1.000,00 

8. Stille Wiese / Erdbestattung 




9. Auflösung von Grabstellen 

a) mit Entsorgung Grabstein 70,00 

b) ohne Entsorgung Grabstein 60,00 

10. Ausgrabung von Urnen zum Versand 80,00 

11. Nachlösegebühren 

Für die Verlängerung der Lösezeit an Grabstellen 

werden jährlich folgende Gebühren erhoben: 

a) Sargbestattung Reiheneinzelgrab 55,00 

b) Sargbestattung Doppelgrab 110,00 

c) Einzelgrab Urne 40,00 

d) Doppelgrab Urne 80,00 

12. Verwaltungsgebühren 

a) Berechtigungsschein für Gewerbetätigkeit 

auf dem Friedhof pro Jahr 

30,00 

b) Denkmalgenehmigungsgebühr 

pro Grabstein 30,00 

Anlage 3 



Friedhof Waschleithe EUR 

1. Benutzung der Feierhalle 

Waschleithe 90,00 

2. Grabgebühren einer Sargbestattung/ 

Einzelgrab 



3. Für Erddoppelgräber werden die Gebühren entsprechend 

verdoppelt.

12 



4. Grabgebühren für Urnen 



5. Für Urnendoppelstellen werden die 

Grabgebühren entsprechend verdoppelt. 

6. Die Bestattungsgebühr für Kindergräber 

werden von 0 bis 3 Jahren mit 30 %, 

3 bis 12 Jahren mit 50 % der kalkulierten 

Grabherstellungsgebühr erhoben. 

7. Urnenehrenhain 




8. Stille Wiese / Erdbestattung 




9. Auflösung von Grabstellen 

a) mit Entsorgung Grabstein 70,00 

b) ohne Entsorgung Grabstein 60,00 

10. Ausgrabung von Urnen zum Versand 80,00 

11. Nachlösegebühren 

Für die Verlängerung der Lösezeit an 

Grabstellen werden jährlich folgende 

Gebühren erhoben: 

a) Sargbestattung Reiheneinzelgrab 55,00 

b) Sargbestattung Doppelgrab 110,00 

c) Einzelgrab Urne 40,00 

d) Doppelgrab Urne 80,00 

12. Verwaltungsgebühren 

a) Berechtigungsschein für Gewerbetätigkeit 

auf dem Friedhof pro Jahr 30,00 

b) Denkmalgenehmigungsgebühr 

pro Grabstein 30,00 

Rudler 


Beschlüsse der 61. Sitzung 

des Stadtrates Grünhain-Beierfeld 

vom 08. Juni 2009 

Öffentliche Beschlüsse: 

Beschluss Nr.: 2009/822/61 

Der Stadtrat Grünhain-Beierfeld beschließt die in der Anlage 

1 und 2 der Gebührensatzung zur Satzung über das 

Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Grünhain- 

Beierfeld aufgeführten Gebührensätze für die Feierhallen 

Beierfeld, Grünhain und Waschleithe: 

Feierhalle Beierfeld 280,00 EUR 

Feierhalle Grünhain 210,00 EUR 

Feierhalle Waschleithe 90,00 EUR 


Beschluss Nr.: 2009/810/61 

Der Stadtrat Grünhain-Beierfeld beschließt, Herrn Olaf Porzig 

in das Amt des Friedensrichters der Stadt Grünhain- 

Beierfeld zu wählen. 

Rudler 


Terminkalender 

Für die Sitzungen des Stadtrates Grünhain-Beierfeld und 

dessen Gremien 

Monat Juni 2009: 

Sitzung Technischer Ausschuss: 

Donnerstag, 18. Juni 2009, 19.00 Uhr, Rathaus Stadtteil 

Beierfeld 

Sitzung Verwaltungsausschuss: 

Montag, 22. Juni 2009, 19.00 Uhr, Rathaus Stadtteil Beierfeld 

Änderungen und Tagesordnungen entnehmen Sie bitte den 

örtlichen öffentlichen Bekanntmachungen. 

Rudler 


Das Amt öffentliche Ordnung und 

Sicherheit informiert 

Verlegung Iglu-Standort 

Der Iglu-Standort in Grünhain, Auer Straße (Turnhalle), 

wurde verlegt. 

Ab sofort befindet sich dieser auf dem Parkplatz Freizeitpark 

an der Auer Straße. 

Fundtier 

Am 08.06.2009 wurde ein entlaufener Hund gefunden und 

vorübergehend im Tierheim abgegeben. 

Dabei handelt es sich um einen schwarz-weißen Mischling, 

männlich, ca. 6 bis 8 Jahre alt, gepflegt, eine abgeheilte 

Bißwunde im Rücken. 

Er wurde mit einem grau-blauen Stoffhalsband und Leine 

gefunden. 

Wer kennt das Tier? 

Bitte melden Sie sich im Fundbüro der 

Stadtverwaltung Grünhain-Beierfeld, 

Frau Schuster, Tel.: 03774/15 32 25


Allgemeine Informationen 

und Termine 

Entsorgungskalender 

Monat: Juni 2009 

Restabfallgefäße 

Stadtteil Beierfeld Stadtteil Grünhain Stadtteil 

Waschleithe 

30.06. 19.06. 30.06. 

Gelber Sack/Gelbe Tonne 


Waschleithe 

25.06. 26.06. 30.06. 

Papiertonne 


Waschleithe 

09.07. 09.07. 09.07. 

Bioabfallgefäße 


Waschleithe 

23.06., 30.06. 23.06., 30.06. 23.06., 30.06. 

Die Entsorgungsmöglichkeiten für Pappe und Papier 

an dem öffentlichen Wertstoffcontainer bleiben bestehen. 

Medizinische Bereitschaftsdienste 

Datum Humanmedizin Apotheken 

17.06.2009 DM Erler Markt-Apo., Elterlein 

18.06.2009 Dr. Krauß Rosen-Apo., Raschau 

19.06.2009 DM Rothe Stadt-Apo., Raschau 

20.06.2009 DM Rothe Neustädter-Apo., 

Schwarzenberg 

21.06.2009 Dr. E. Kraus Neustädter-Apo., 

Schwarzenberg 

22.06.2009 DM Bienert Löwen-Apo., Zwönitz 

23.06.2009 Dr. Wüschner Alte Kloster-Apo., 

Grünhain 

24.06.2009 DM Bienert Adler-Apo., 

Schwarzenberg 

25.06.2009 DM Rothe Spiegelwald-Apo., 

Beierfeld 

26.06.2009 DM Erler Heide-Apo., 

Schwarzenberg 

27.06.2009 DM Erler Land-Apo., Breitenbrunn 

28.06.2009 Dr. Wüschner Land-Apo, Breitenbrunn 

29.06.2009 Dr. Krauß Neustädter-Apo., 

Schwarzenberg 

30.06.2009 Dr. Leonhardt Land-Apo., Breitenbrunn 



Telefonnummern Ärzte 

13 

DM Bienert Schwarzenberg 03774/61016 

oder 0175/2854232 

DM Erler Waschleithe 03774/179870 

oder 0172/3661753 

Dr. Hinkel Elterlein 037349/76503 

Dr. E. Kraus Schwarzenberg 03774/61474 

Dr. M. Krauß Beierfeld 0152/08610719 

Dr. Leonhardt Beierfeld 03774/34666 

oder 0151/16782239 

DM Rothe Grünhain 03774/62036 

oder 0172/1455021 

Dr. Teucher Beierfeld 03774/61145 

Dr. Wüschner Schwarzenberg 03774/28156 

DM Zielke Beierfeld 03774/61121 

Telefonnummern Apotheken 

Tel.-Nr. 

Land-Apo., Breitenbrunn 037756/1300 

Berggeist-Apo., Schwarzenberg 03774/61191 

Spiegelwald-Apo., Beierfeld 03774/61041 

Brunnen-Apo., Zwönitz 037754/75532 

Markt-Apo., Elterlein 037349/7248 

Rosen-Apo., Raschau 03774/81006 

Löwen-Apo., Zwönitz 037754/2375 

Stadt-Apo., Zwönitz 037754/2143 

Heide-Apo., Schwarzenberg 03774/23005 

Neustädter Apo., Schwarzenberg 03774/15180 

Alte Kloster-Apo., Grünhain 03774/62100 

Adler-Apo., Schwarzenberg 03774/23232 

Zahnärztliche Bereitschaftsdienste 

Datum, Zahnarzt/Ort, Tel.-Nr. 

20.06./21.06. 

Dr. Beyreuther, Udo; Breitenbrunn, 

Tel. 037756/1661 

27.06./28.06. 

DM Zabel, Renate; Johanngeorgenstadt, 

Tel. 03773/883136 

Kurzfristige Änderungen des Bereitschaftsdienstes entnehmen 

Sie bitte der Freien Presse und der Bildschirmzeitung 

des Kabeljournals! Vielen Dank. 

Aus den Schulen und 

Kindereinrichtungen der Stadt 

Sportnachrichten 

aus der Grundschule Beierfeld 

Schüler der Klasse 2 wachsen über sich hinaus 

Am 13. Mai 2009 fand in der Schwimmhalle Aue ein 

Schwimmwettkampf der 2. Klassen statt. Dort sollten die 

Kinder beweisen, was sie im Schwimmunterricht im Laufe 

des Schuljahres gelernt haben. Es mussten 4 verschiedene 

Staffeln geschwommen werden. 11 Schulen stellten sich 

dieser Herausforderung. Für unsere Grundschule gingen

14 



Laura Heffenträger, Lea-Marlen Radlbeck, Lisa Lorenz, 

Meret-Kim Augustin, Tom Stölzel, Carlos Oelsner, Moritz 

Richter und Jonas Ruttloff an den Start. Bei der Siegerehrung 

wurden wir als zweitbeste Schule ausgezeichnet. Die 

Freude bei den Kindern, beim Schwimmlehrer und den 

mitgereisten Fans (Eltern und Großeltern) war natürlich 

groß, bedeutete dieses Ergebnis doch die Qualifikation für 

das Regionalfinale, was am 27. Mai 2009 auch in Aue 

stattfand. 

Auf dem Podest war allen schnell klar – ohne Fleiß kein 

Preis! 

Hier mussten sich unsere Kinder Teilnehmern aus dem 

Vogtland und dem Zwickauer Raum stellen. Wie erwartet 

war es ein starkes Starterfeld. Da sich unsere Schüler in 

allen Staffelwettbewerben steigern konnten, gelang ihnen 

etwas Unglaubliches. Nach Plauen und der Grundschule 

„Aue-Zelle“ belegten wir einen hervorragenden 3. Platz. 

Das war natürlich ein toller Erfolg für das Team. 

Bedanken möchte ich mich ganz herzlich bei den mitgereisten 

Eltern und Großeltern, die auch den Transport abgesichert 

haben. 

A. Wappler 

Schwimmlehrer 

Kindertagesstätte 

„Unterm Regenbogen“ 

Projekt Wasser 

Am Donnerstag, dem 14. Mai, haben wir einen „richtigen 

Wassertag“ erlebt und das kam so. 

Seit einigen Wochen lernen wir in unserer Gruppe alles 

über das Wasser. 

Wo kommt es her? Wo geht es hin? Also meldeten wir uns 

im Wasserwerk an, um das mal genauer zu erforschen. Die 

Fahrt mit dem großen Bus war für uns 15 Kinder aufregend 

und spannend. Angekommen im Wasserwerk begrüßte 

uns der Geschäftsführer Dr. Kippig und der Mitarbeiter Herr 

Hahn ganz herzlich. Mit einer gebastelten Collage über den 

Wasserkreislauf überraschten wir 4- bis 5-Jährigen die Mitarbeiter 

der Wasserwirtschaft. Stolz überreichten wir die 

Collage und konnten schon einige Fragen über das Wasser 

richtig beantworten. Interessant war der Rundgang auf 

dem Gelände der Kläranlagen, besonders angetan waren 

wir vom Kanal-TV und dem Labor. Nach einer leiblichen 


Stärkung zeigten wir stolz unser Spiel- und Spaßbuch über 

das Wasser. Danke für diesen wasserreichen, interessanten 

Tag den Mitarbeitern des ZWW und natürlich für den 

Wasserball. Angekommen in der Kita sind wir erschöpft in 

die Betten gefallen. Aber das war noch nicht alles. Eine 

Woche später baute Herr Hahn mit uns in der Kita eine 

biologische Pflanzenkläranlage. Wir können nun selbst Erfahrungen 

über die Klärung des Abwassers sammeln. 

Wie Herr Dr. Kippig schon sagte: „Wenn wir den Wasserhahn 

aufdrehen, denken wir gern an diesen herrlichen Tag 

zurück". 

Liebe Wassergrüße von 15 Kindern 

der Kita „Unterm Regenbogen“ 

aus Beierfeld und Frau Schneider 

Elternabend in der Kindertagesstätte 


Am 11. Mai 2009 waren alle Eltern der AWO-Kita Grünhain 

zu einem Elternabend unter dem Thema „Tiger Kids“ eingeladen. 

Herr Bauer und die Ernährungsberaterin 

Frau Pöschmann von der AOK 

stellten dieses Projekt ausführlich den 

Eltern vor. Unsere Einrichtung setzt 

sich in den nächsten 3 Jahren umfangreich 

mit diesem Projekt auseinander. Hauptschwerpunkte 

sind dabei, die gesunde Ernährung und ausreichend 

viel Bewegung der Kinder. Die Eltern erhielten Informationen 

für die geplanten Aktionen und zahlreiche Tipps 

und Ratschläge für die gesunde Ernährung. Um die Wichtigkeit 

des Themas hervorzuheben, luden wir auch Herrn 

Oeser, den Chef der Tagesgaststätte Lauter, mit ein. Denn 

auch ein gesundes, frisch gekochtes und auf die Besonderheiten 

der Kinder zubereitetes Mittagessen gehört zu den 

Schwerpunkten des Projektes. Als weiteren Höhepunkt dieses 

Elternabends planten wir die Verabschiedung unserer 

langjährigen Mitarbeiterin Lieselotte Junghänel in den 

wohlverdienten Ruhestand. Frau Leischker, Geschäftführerin 

der AWO Erzgebirge gem. GmbH, würdigte ihre verdienstvolle 

Arbeit in 34 Dienstjahren in unserem Haus. Alle 

Kolleginnen des Teams und auch die Eltern bedankten sich 

nochmals bei Frau Junghänel und wünschten ihr für die 

Zukunft Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

St. Zimmermann 

Erzieherin 

Neues aus der Bücherei 


Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

es hat sich sicherlich inzwischen herumgesprochen, dass 

ich mein neues Domizil bezogen habe.


Unsere Bücherei befindet sich jetzt offiziell seit dem 12.5. in 

der Grundschule Grünhain, auf der ersten Etage im Zimmer 

hinten rechts. 

Geändert hat sich die Telefonnummer, sie lautet: 

03774/29017. 

Geblieben sind unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend: 9.00 bis 11.00 Uhr. 

Aber es gibt nicht nur Organisatorisches aus der Bücherei 

zu berichten. 

Zur Eröffnung gibt es natürlich auch neue Bücher. 

Deshalb hier eine kleine Auswahl: 

Cook, Robin Der Fluch der Sphinx 

Die Gräber der Pharaonen, so heißt es, sind verflucht. Die 

junge Ägyptologin Erica Baron ist jedoch entschlossen, 

sich auf abergläubische Ängste nicht einzulassen. Kaum in 

Kairo angekommen, wird ihr Spürsinn belohnt: Im Hinterzimmer 

eines Souvenirladens zeigt man ihr ein uraltes 

Kunstwerk. Noch während sie den Fund bestaunt, wird der 

Besitzer des Ladens ermordet. Und das ist nicht der letzte 

Mord. 

- Ein Archäologie-Thriller der Spitzenklasse - 

Lark, Sarah Der Ruf des Kiwis 

Neuseeland, Canterbury Plains 1907: Gloria wächst auf der 

Kiward Station auf. Ihre glückliche Kindheit endet jäh, als 

sie mit ihrer Großkusine Lilian in ein englisches Internat 

geschickt wird. Während Lilian sich dem Leben in der alten 

Welt anpasst, beginnt Gloria ihre Eltern dafür zu hassen, 

dass sie ihr ein neues Leben aufgezwängt haben. Um 

jeden Preis will sie nach Neuseeland zurück. Sie schmiedet 

einen verwegenen Plan, der sie in höchste Gefahr bringt. ... 

Das Schicksal nimmt seinen Lauf, und einmal mehr zeigt 

sich, wie tiefe Gefühle die Menschen verzweifeln lassen 

können oder sie stark machen. 

Spannend und mitreißend schildert Sarah Lark die Geschichte 

einer neuseeländischen Familie, verwoben mit 

der Tradition der Maoris. 

Link, Charlotte Das Echo der Schuld 

Nichts als ihr Leben können die deutschen Aussteiger Nathan 

und Livia Moor retten, als ihr Boot nahe der Isle of 

Skye sinkt. Meilen von Schottlands wilder Küste. Von der 

Engländerin Virginia Quentin und deren Mann werden die 

beiden mit dem Notwendigsten versorgt und in ihr Ferienhaus 

aufgenommen. Doch Nathan folgt Virginia später 

sogar in das Zuhause der Familie in Norfolk. Anfangs stößt 

seine Unverfrorenheit sie ab, doch bald schon öffnet sie 

sich Nathan mehr als jedem anderen Menschen zuvor. 

Dann bricht das Entsetzen über sie herein: Die kleine Kim, 

Virginias siebenjährige Tochter, ist spurlos verschwunden. 

Ist sie ausgerissen? Oder fiel sie einem Mord zum Opfer? 

Bestürzt stellt Virginia fest, dass Nathan etwas mit den 

schrecklichen Geschehnissen zu tun haben könnte. . . 

- Gänsehaut in doppelter Hinsicht: ungewöhnliche Liebesgeschichte 

und fesselnder Krimi in einem - 

Egbeme, Choga Regina Hinter goldenen Gittern 

Mit 42 Jahren lässt sich die Deutsche Lisa Hofmayer auf 



15 

das Abenteuer ihres Leben ein: Sie wird die 33. Frau eines 

afrikanischen Mannes in Nigeria. In ihrer neuen Großfamilie 

– mit 76 Kindern und 48 Frauen – findet Lisa ungeahnten 

Lebensmut. Schon bald wird ihre kleine Tochter Choga 

geboren. Glücklich wächst sie in der Obhut zahlreicher 

Mütter auf. Doch als sie 16 Jahre alt wird, bestimmt ihr 

Vater über ihr weiteres Schicksal: Sie wird gezwungen, 

einen 30 Jahre älteren Mann zu heiraten. Obwohl er an 

Aids erkrankt ist, vergewaltigt er seine junge Frau brutal. 

Aber mit Hilfe ihrer Mutter gelingt Choga die Flucht. 

- Die erschütternde Lebensgeschichte einer Haremstochter. 

Die verbotene Oase 

Choga Regina Egbeme lebt in einer scheinbaren Idylle: 

Zusammen mit einigen Gefährtinnen und ihrer deutschen 

Halbschwester ist sie auf eine verlassenen Farm ihrer Mutter 

in Zentral-Nigeria gezogen. Geborgenheit und neuen 

Mut findet sie in der traditionellen Lebensform des Harem, 

zu dem Männer aber keinen Zutritt haben. Doch ihr Zufluchtsort 

ist bedroht: Die islamische Nachbarschaft, die für 

die Einführung der Scharia kämpft, kann diese Frauengemeinschaft 

nicht dulden. Immer wieder werden die Frauen 

brutal überfallen. Aber Choga geht mutig ihren Weg. 

- Die Fortsetzung des großen Bestseller hinter goldenen 

Gittern“ 

Hinter dem Schleier der Tränen 

Choga Regina Egbeme hatte einen Traum: Sie gab ihren 

Gefährtinnen aus dem afrikanischen Harem ihres Vaters 

ein neues Zuhause. Denn alle verbindet ein Schicksal: Sie 

sind HIV-positiv. Aber Choga ist an Aids erkrankt und muss 

erkennen, dass sie den Frauen als Heilerin nicht mehr 

helfen kann. Die ungewöhnliche Frauengemeinschaft droht 

auseinanderzubrechen. Mit letzter Kraft kämpft Choga um 

die Zukunft ihrer Gefährtinnen bis ein weiterer furchtbarer 

Schicksalsschlag ihr Leben erschüttert. . . 

- Das beeindruckende Vermächtnis der deutschen Haremstochter 

- 

Hooper, Kay Geraubte Träume 

Morgan West, Leiterin der legendären Bannister-Ausstellung, 

ist in Sorge: Dank ihrer Hilfe konnte der berüchtigte 

Kunstdieb Quinn einer Interpol-Falle entgehen, und nun 

steht er plötzlich mitten in der Nacht in ihrem Wohnzimmer. 

Der charmante Fassadenkletterer jagt einen skrupellosen 

Rivalen und hofft auf Beistand. Denn das Spiel ist riskant – 

und in den Nebeln von San Francisco lauern tödliche Gefahren. 

Konsalik, Heinz Der Fluch der grünen Steine 

Der junge Arzt Dr. Peter Mohr hat alles, was er sich 

wünscht: Erfolg im Beruf, Glück bei den Frauen, ein sorgenfreies 

Leben. Und doch beschließt er eines Tages, nach 

Kolumbien zu gehen und ein Krankenhaus für die Smaragdschürfer 

aufzubauen, die unter entwürdigenden Umständen 

die Erde durchwühlen, immer auf der Suche nach 

dem einen großen Stein, der ihr Leben verändern wird. 

Seine Liebe zu Margarita Pebas, der Tochter eines Desperados, 

hilft ihm, durchzuhalten und selbst den Reichen und 

Mächtigen des Landes zu trotzen, die seinen Einsatz mit 

Misstrauen beobachten.

16 



Doch da bricht eine Naturkatastrophe ungeahnten Ausmaßes 

über das Land herein. Wird Dr. Mohr diese Bewährungsprobe 

bestehen? 

- Einsatz in der Hölle - 

Ich hoffe, meine Auswahl gefällt den Lesern und Leserinnen 

und ich bekomme viel Besuch in der „neuen“ Bücherei. 

Eure Christel Goldhahn 

Belegungsplan „Fritz-Körner-Haus“ 

Juni 2009 

17.06.09, Mittwoch geschlossen 

Internetcafé 

ab 13.00 Uhr Seniorennachmittag 

18.06.09, Donnerstag 

09.00 – 12.00 Uhr Frauentreff 

13.00 – 16.00 Uhr Internetcafé 

15.00 – 17.00 Uhr Bücherei 

19.06.09, Freitag 


ab 17 Uhr Lesenacht Klasse 2 

20.06.09, Samstag 


22.06.09, Montag 


15.00 – 17.00 Uhr Klöppeln für Kinder 

23.06.09, Dienstag 



24.06.09, Mittwoch geschlossen 

Internetcafé 

ab 13.00 Uhr Seniorennachmittag 

25.06.09, Donnerstag 

09.00 – 12.00 Uhr Frauentreff 



ab 17.00 Uhr Lesenacht Klasse 4 

26.06.09, Freitag 


27.06.09, Samstag 


29.06.09, Montag 


ab 16.00 Uhr Frauenselbsthilfe nach Krebs 

30.06.09, Dienstag 



17 Jahre lang „Unterwegs im Auftrag des Herrn“ 

Pastor Lutz Brückner verlässt nach 17 gesegneten 

Jahren den Gemeindebezirk Grünhain/Beierfeld und 

wird nach Zwickau versetzt. 


Am 21. Juni 2009 feiern wir, die Gemeinden des Bezirkes 

Grünhain, einen Gottesdienst zur Verabschiedung unseres 

langjährigen Pastors Lutz Brückner mit Familie (10 Uhr in 

der EmK Grünhain, Beierfelder Weg 5). 

Wie es in der evangelisch-methodistischen 

Kirche üblich ist, 

werden ihre Pastoren in regelmäßigen 

Abständen versetzt. 

Wir können dabei auf eine sehr 

lange gemeinsame und gesegnete 

Zeit zurückblicken und so 

soll auch das Thema des Gottesdienstes 

ein Segenswunsch 

sein. „Mögen sich die Wege 

vor deinen Füßen ebnen“, unter 

diesem Motto wollen wir feiern, 

gemeinsam über Vergangenes 

nachdenken und einfach 

„Danke“ sagen. Danke für 

eine gute, eine gesegnete Zeit, 

die wir gemeinsam gehen konnten. 

Was heißt es denn nun, 17 Jahre Dienst auf einem Gemeindebezirk 

wie Grünhain für einen Pastor? Wenn man 

es in Zahlen sieht, wären es 1453 Gottesdienste, die unser 

Pastor Lutz Brückner gehalten hat. Aber die Aufgaben eines 

Pastors sind viel komplexer. „17 Jahre unterwegs im 

Auftrag des Herrn“, das beschreibt die Arbeit des Predigers, 

des Seelsorgers, des Lehrers, des Managers viel 

treffender. 

Unsere Gemeinden sind durch seine Arbeit gereift und 

gewachsen. 

Jesus soll immer mehr die Mitte unseres Glauben und 

unseres Lebens werden und wir sollen als Christen nicht 

nur hinter Kirchentüren, sondern in der Welt wirken. Als 

Menschen unter Menschen sollen wir dabei leben, lieben, 

dienen und die frohe Botschaft von der Vergebung der 

Sünden und der Errettung verkündigen. 

Diese Visionen waren unserem Pastor Lutz Brückner stets 

ein Herzensbedürfnis. 

Wir wünschen ihm von ganzen Herzen Gottes Segen für 

seinen weiteren Dienst an der neuen Wirkungsstätte in 

Zwickau. 

Bernd Lorenz, EmK Beierfeld 

Kirchliche Veranstaltungen 

Juni 2009 (Auswahl) 

Landeskirchliche Gemeinschaft Beierfeld 

Bockweg 5a 

Mittwoch, 17.06. 

15.30 Uhr Kinderstunde 

19.00 Uhr Bibelstunde 

Sonntag, 21.06. 

19.00 Uhr Gemeinschaftsstunde, 


15.30 Uhr Kinderstunde 


19.00 Uhr Gemeinschaftsstunde


Evangelisch-Lutherische Christuskirchgemeinde 

Beierfeld, Pfarrweg 2 - Tel. 03774/61144 

Donnerstag, 18.06. 

19.30 Uhr Posaunenchor 


10.00 Uhr Gottesdienst der Jugend 

Montag, 22.06. 

15.00 Uhr Flötenkreis 

17.00 Uhr Gebetskreis 

Dienstag, 23.06. 

19.30 Uhr Chor 


09.30 Uhr Gottesdienst Sonnenleithe 

19.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof 



Freitag, 26.06. 

19.00 Uhr Junge Gemeinde 


10.00 Uhr Sakramentsgottesdienst 


17.00 Uhr Gebetskreis 

Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grünhain mit Waschleithe, 

Markt 1 – Tel. 03774/62017 


09.30 Uhr Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis und 

Taufe 


18.30 Uhr Friedhofsandacht Grünhain-Beierfeld 

19.30 Uhr Friedhofsandacht Waschleithe 


09.00 Uhr Gottesdienst 

Evangelisch-methodistische Kirchgemeinde Beierfeld, 

August-Bebel-Str. 74 – Tel. 03774/ 63922 


19.30 Uhr Gemeindegruppen 


19.00 Uhr Jugendstunde in Grünhain 


kein Gottesdienst in Beierfeld 

10.00 Uhr Gottesdienst in Grünhain; anschl. Gemeindefest 

in Grünhain 

22.06. - 26.06. 

Seniorenrüstzeit unseres Bezirkes in Scheibenberg 

Evangelisch-methodistische Kirchgemeinde Grünhain, 

Beierfelder Weg 5 – Tel. 03774/63922 


19.30 Uhr Gemeindegruppen 


19.00 Uhr Jugendstunde in Grünhain 


10.00 Uhr Bezirksgottesdienst mit Verabschiedung von 

Pastor Lutz Brückner; anschl. Gemeindefest 



22.06. - 26.06. 

Seniorenrüstzeit unseres Bezirkes in Scheibenberg 

Römisch-Katholische Kirche Schwarzenberg 

Graulsteig 4 – Tel. 03774/23379 


18.00 Uhr Schwarzenberg: Hl. Messe 


09.00 Uhr Schwarzenberg: 

Hl. Messe m. Seniorenvormittag 

Sonnabend, 20.06. 









18.15 Uhr Grünhain (ev. Gemeindesaal) Hl. Messe 



Der Kulturhistorische 

Förderverein Beierfeld e. V. 

informiert 

17 

Einladung zum Konzert 

Wie in den vergangenen Jahren findet am Sonnabend, 

dem 20. Juni 2009, 15.00 Uhr, in der Peter-Pauls-Kirche 

Beierfeld wieder ein Konzert mit dem allseits bekannten 

und beliebten „CONVIVIUM MUSICUM CHEMNICENSE“ 

unter Mitwirkung der Kirchenchöre Beierfeld und Grünhain 

statt. 

Diesmal überrascht uns das Ensemble mit einem Programm 

unter dem Motto: 

„Wer gern tanzt, dem pfeift man bald ... oder Tanz mir 

nicht mit meiner Jungfer Käthen ..." Tänzerisches aus 5 

Jahrhunderten von Johann Hermann Schein bis Leonard

18 



Bernstein. Wie in den vergangenen Jahren laden die Mitglieder 

des Vereins anschließend zu einem selbst ausgerichteten 

Essen mit musikalischer Begleitung (Überraschung) 

in den Pfarrgarten ein. 

Der Erlös dieser Veranstaltung kommt natürlich wieder unserer 

denkmalgeschützten Peter-Pauls-Kirche zugute. 

(Der Eintrittspreis beträgt für Erwachsene 10,00 Euro und 

für Kinder bis 12 Jahre 4,00 Euro). 

Die Eintrittskarten sind an der Kasse erhältlich. 

Rückblick Frühjahrskonzert 

Am Sonnabend, dem 23. Mai 2009, 15.00 Uhr, fand vor ca. 

40 Besuchern ein gut gelungenes Frühjahrskonzert in der 

Peter-Pauls-Kirche Beierfeld statt. 

Unter dem Motto „Einen Apfel geb` ich meinem Liebsten“ 

erklangen englische und spanische Lieder über die Liebe, 

dargeboten von Sibille Roth (Mezzosopran) und Detlef 

Drünkler (Gitarre). 

Thomas Brandenburg 

Rassekaninchenzuchtverein S 18 

Beierfeld e. V. 

Einladung zur Vereinsversammlung 

Die nächste Vereinsversammlung findet am 20. Juli 2009, 

19.30 Uhr in Beierfeld im Vereinsheim auf der August- 

Bebel-Str.139b statt. 

Da es nun in die heiße Phase zur Vorbereitung der großen 

Kreisjungtierschau zum 100-jährigen Bestehen vom Verein 

geht und es noch einige Dinge wie die genaue Organisation, 

den Ablauf und die Aufstellung der Käfige sowie das 

Schmücken der Ausstellungshalle geht, bitten wir dringend 

um zahlreiches Erscheinen aller Mitglieder zur Versammlung. 

Thema Versammlung: 

- Vorbereitung u. Organisation der Kreisjungtierschau 

- Meldung der Tierzahlen und Katalogvorbereitungen 

Achtung! 

Ein Hinweis an alle Aussteller zur Kreisjungtierschau am 

04. bis 05. Juli 09 in Waschleithe im Haus der Vereine. 


Einlieferung der Tiere am Mittwoch, dem 01. Juli 09, von 

16.00 bis 20.00 Uhr. 

Mit Züchtergruß 

Karina Vodel 

Nachrichten aus dem 

DRK-Ortsverein Beierfeld 

Schnelleinsatzgruppe 

Die Ausbildung der Schnelleinsatzgruppe findet wieder am 

Dienstag, dem 23. Juni 2009, um 18.00 Uhr im DRK-Depot 

August-Bebel-Straße 73, statt. 

Ausbildungszentrum 

Der nächste Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

findet am Samstag, dem 20. Juni 2009, im Ausbildungszentrum 

Beierfeld statt. 

Beginn: 8.00 Uhr – Ende: ca. 15.00 Uhr. 

Anmeldungen werden in der DRK-Kreisgeschäftsstelle in 

Aue, Thomas-Mann-Straße 5, Telefon 03771/550019 bei 

Herrn Mehlhorn entgegengenommen. 

Jugendrotkreuz 

Das Jugendrotkreuz und der Schulsanitätsdienst des DRK 

OV Beierfeld treffen sich jeden Samstag. Die nächsten 

Treffen finden am 13. und 20. Juni 2009, um 13.00 Uhr 

statt. Die Juniorgruppe des Jugendrotkreuzes Beierfeld 

(2. bis 4. Klasse) trifft sich am Dienstag, dem 23. Juni 2009, 

um 15.45 Uhr. 

Anmeldungen sind jederzeit möglich. Anfragen können unter 

03774/509333 gestellt werden. 

Information DRK-Ortsverein Beierfeld 

In unserem Museumsshop gibt es nicht nur Rot-Kreuz- 

Artikel, sondern auch Erste-Hilfe-Material. 

Wenn Ihr Autoverbandskasten nicht mehr auf dem neusten 

Stand ist (s.Verfallsdatum), können Sie ihn preiswert auffüllen 

lassen. 

Im Angebot haben wir auch Erste-Hilfe-Bücher und Material 

für Betriebsverbandkästen. 

Weiterhin haben wir auch kleine Verbandskästen für den 

Haushalt, Schule, Freizeit und Sport. 

Wer für eine Gartenparty Wachsfackeln benötigt, findet 

diese auch bei uns. Schauen Sie doch mal rein. 

Seniorenclub Beierfeld e. V. 

Veranstaltungen Juni 2009 


Vergnüglicher Nachmittag im Landhotel Rittersgrün 


14.00 Uhr Bewegungstherapie mit der Physiotherapeutin 

Frau Baumann


MC Grünhain e.V. 

Grünhainer Oldtimer- und Traktorentreffen 

Am 30. Mai 2009 war es wieder so weit. Der MC Grünhain 

führte sein 5. Oldtimer- und Traktorentreffen durch. Der 

Wettergott war nicht unbedingt ein Traktorfan - dichter Nebel 

zog sich über das geschmückte Festgelände am Sportund 

Freizeitpark Grünhain. Doch waschechten Oldtimerund 

Traktorfahrern macht solches Wetter nichts aus. Sie 

kamen aus nah und fern. Immerhin wurden 219 registrierte 

Fahrzeuge gezählt; ein neuer Teilnehmerrekord! 

Schon am Freitagabend tuckerten die ersten Fahrzeuge 

an. Sie kamen nach langer Fahrt unter anderem auch aus 

dem Schwarzwald. 

Am Samstag war dann die offizielle Anreise bis 10.00 Uhr 

auf dem Sportplatz. Ab 13.00 Uhr knatterten die Fahrzeuge 

auf dem Korso durch Grünhain. Viele Schaulustige säumten 

die Straßenränder und staunten zurecht über die alten, 

robusten und allemal schön zurecht gemachten Fahrzeuge 

der 40er, 50er und 60er Jahre. Neben vielen Traktoren, 

Oldtimer-PKW’s und Militärfahrzeugen war natürlich auch 

wieder die „Fraktion“ der Jawa, Awo, und Berliner-Roller- 

Fahrer zahlreich vertreten. Nach der Rundfahrt durch 

Grünhain kamen dann auch unsere kleinen Gäste auf ihre 

Kosten. Für sie gab es im Rahmen eines kleinen Kinderfestes 

einen Malwettbewerb, lustiges Kinderschminken, Spielzeugangeln, 

Ballzielwurf und Pyramiden bauen. Sie ließen 

sich auch durch den einsetzenden Regen nicht die Laune 

verderben. 

Am Nachmittag traten dann im Festzelt das Grünhainer 

Blasorchester sowie die Lucky Train Dancers auf. 

Eine große Attraktion mit viel Beifall und natürlich Spaß war 

das Traktorziehen der Vereine. Viele Zuschauer verfolgten 

diesen Wettbewerb, feuerten lautstark an und konnten 

schlussendlich die Kameraden der Grünhainer Feuerwehr 

als „stärkstes“ Team feiern. 

... die Zweiradfahrer mussten sich warm anziehen. 



19 

... Ursus, Lanz, Hanomag und Kramer, alles war vertreten. 

... nach dem Mittag ging’s buntgeschmückt zur großen 

Rundfahrt durch’s Stadl. 

Am Abend unterhielt die Gruppe „Epilog“ das vollgefüllte 

Bierzelt und jeder konnte nach Lust und Laune das Tanzbein 

schwingen. Fazit des Abends war: Oldtimerfans können 

nicht nur fahren, sondern auch ausgelassen feiern! 

Für das wiederum gelungene 5. Oldtimer- und Traktorentreffen 

bedanken wir uns nochmals bei allen Teilnehmern, 

Gästen und natürlich bei den zahlreichen Sponsoren, ohne 

die ein solcher Tag sicherlich nicht durchzuführen wäre. 

Die namentliche Nennung der Sponsoren erfolgt in der 

nächsten Ausgabe. 

Rainer Keller 

Erfolgreiche Sachsenrallye für Teams 

des MC Grünhain 

Vom 7. bis 9. Mai fand mit der AvD-Sachsen-Rallye in und 

um Zwickau der nächste Lauf zur DRM und DRS statt. Für 

den MC Grünhain bedeutete dies wieder ein Großkampf- 

Wochenende. Neben zahlreichen Teilnehmern waren wir 

auch für die Absicherung der Test-WP und der WP 1/4 

verantwortlich. Des Weiteren stellten wir noch Helfer für die 

WP7 am Samstag. Während den Prüfungen kam es zu

20 



keinen nennenswerten Ereignissen. Außerdem pilotierten 

Monika Lein und Andre Sommer ihren Suzuki Swift Sport 

als Vorausfahrzeug über die Rallyepisten. Aus sportlicher 

Sicht lief die Rallye ebenfalls sehr positiv für fast alle 

Teams. Einziger Wermutstropfen war der Ausfall von Denny 

Galle und Dirk Ose im Opel Kadett C. Alle anderen 

Paarungen erreichten das Ziel in Wertung. Bestes Ergebnis 

in der Gesamtwertung erreichten Bernd Knüpfer / Alexander 

Hirsch im Opel Astra OPC Turbo. Sie ergatterten 

den letzten Top 10 Platz und den dritten Rang in ihrer 

Division. Anja Vogel, die Dirk Richter im Ford Escort Cosworth 

das Gebetbuch vorlas, erreichte Platz 12 Gesamt 

und den Klassensieg. Marco Tausch, als Co von Michael 

Abendroth im Honda Civic Type R unterwegs, belegten 

Platz 19 Gesamt und Platz 2 in der Klasse. Direkt hinter 

ihnen platzierten sich Mario Kunstmann / Daniel Herzig 

ebenfalls mit einem Honda Civic Type R auf Platz 20 und 3. 

Die Suziki-Swift-Besatzung Tim Dämgen / Maik Trommler 

rangierten im Endklassement auf Platz 25 Gesamt und 

Platz 4 bei den Suzis. Hendrik Raschke und Freundin 

Manuela Brunn lieferten sich bei den 1300 einen tollen 

Dreikampf um den Klassensieg. Nach kleineren technischen 

Problemen und dem Einsatz eines Haarbandes, als 

technisches Hilfsmittel, reichte es im Ziel zu Platz 32 Gesamt 

und Platz 2 in der Klasse. 

Hendrik Raschke / Manuela Brunn 

(Foto Wolfgang Dittrich) 

Neben den Porsches etablierte sich das Team Andreas 

Schramm, diesmal mit dem amtierenden Sachsenmeister 

Co Daniel Nowack, mit dem Trabant 601 unterwegs, als 

Publikumslieblinge. Die Trabibesatzung wurde, als einzige 

Rennpappe am Start, von den zahlreichen Fans teils frenetisch 

angefeuert. Im Ziel belegten sie Rang 41 und Platz 5 

bei den 1300ern. Die Mannschaft des MC Grünhain wurde 

hinter dem MC Zwickau Zweite. 

Ergebnisse GCC Sonneberg 

Alle drei Fahrer vom MC Grünhain erreichten beim 3. Lauf 

der German Cross Country Serie 2009 das Ziel. 

Sepp Wiegand stürzte bereits in Runde eins und wurde bis 

auf den letzten Platz zurückgeworfen. Doch der junge Zwönitzer 

zeigte Kampfgeist und kämpfte sich bis auf Platz 10 

nach vorn, bevor das Rennen wegen eines schweren Sturzes 

von einem finnischem Fahrer, abgebrochen wurde. 

Sascha Lang verbesserte sein Ergebniss gegenüber dem 

letzten GCC-Lauf und wurde 76. von 125 Startern in seiner 


Klasse. Auch bei seinem Bruder Patrick Lang ist ein 

Aufwärtstrend zu verzeichnen. Er wurde mit seinem Suzuki 

Quad 18. von 33 Teilnehmern. 

Enduro Team Challenge Lichtenberg 

Bei der Enduro Team Challenge in Lichtenberg 

(16.05.2009) startete Sepp Wiegand vom MC Grünhain 

zusammen mit Tobias Kirbach. Insgesamt traten 160 

Teams gegeneinander an. Die beiden Jungspunde lieferten 

einen heißen Fight in der Spitzengruppe und führten 

zwischenzeitlich das Rennen sogar an. Am Ende wurden 

sie mit Platz 7 belohnt. 

Team WIECARsport am 24.05.09 in Venusberg 

Unter blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein ging 

das Team WIECARsport am 24.05.09 in Venusberg zum 

3-h-Enduro an den Start. Sepp Wiegand (KTM), der diesen 

Lauf als Training für das 24-h-Rennen am kommenden 

Wochenende in Neiden nutzte, hatte leider das technische 

Nachsehen. In Führung liegend musste er wegen einer 

Reparatur an seiner Maschine eine Zwangspause einlegen, 

die ihn weit nach hinten warf. Trotz Aufholjagd blieb 

am Ende nur der 3. Platz in der Lizenz-Einzelwertung. In 

der Teamwertung starteten die Fahrer Michael Münch und 

Michael Ebert (KTM). Auch hier zwang die beiden ein Platten 

zu einer ungewollten Pause. Am Ende Platz 17., aber 

beide zufrieden. Tobias Kirbach konnte aus technischen 

Gründen nicht teilnehmen. 

Rallye Nürnberger Land 

- Sven Winter / Ronny Beddies - Ford Fiesta 

39. Platz Gesamt, 11. Platz Klasse 

- Christoph Raupach / Christopher Friedrich - Trabant Universal 

68. Platz Gesamt / 3. Platz Klasse 

VCB Rallye Berlin 

- Ulf Grünert / Daniel Nowak - Opel Cors A 

11.Platz Gesamt, 1. Platz Klasse 

- Andreas Schramm / Sebastian Nagel 


- Mario Keller / René Mittmann 


„Rallye um den Knüll“ in Frielendorf 

- Sven Winter / Ronny Beddies - Ford Fiesta 1.8 


Jens Ullmann 

Grünhainer Kegelsportverein e. V. 

Grünhainer Damen schaffen Double – 

Jugend B holt Kreismeistertitel 

Neue Trikots als Ansporn für gute Leistungen 

Traditionell werden die Finalspiele der Frauen und Herren 

im Vereinspokal auf den Bahnen in Breitenbrunn ausgetragen. 

Bei den Frauen traf dabei unsere Kreismeistermannschaft 

auf den Pokalverteidiger, die Vertretung des Lößnitzer 

SV II. 

Zu Beginn musste Silke Hiller (382 Kegel) einen Rückstand


von 6 Kegeln hinnehmen. Durch Franziska Keller (395) 

konnte dieser aber in einen 16-Punkte-Vorsprung verwandelt 

werden. Mit einem neuen Bahnrekord (449) der Jugend 

A, Juniorinnen und Frauen gelang es Jessica Brand, 

weitere 99 Kegel herauszuspielen, was auch die Titelträume 

der Lößnitzer platzen ließ. Im letzten Durchgang ging 

es damit nur noch um die Ergebniskosmetik. Anette Brand 

(381) schraubte das Mannschaftsergebnis auf 1607 Kegel, 

was für den Gegner mit erzielten 1476 Kegel heute eine 

Nummer zu groß war. 

(v.l.) Annette Brand, Florian Ringler, Thomas Linke, Nico 

Ulbricht, Christian Weiß, Udo Brückner, Frederike Keller, 

Uwe Keller. Foto: Armin Leischel. 

Eine Überraschung gab es für unsere Jugend B-Mannschaft, 

die in der vergangenen Saison den Kreis-Mannschaftsmeister-Titel 

holen konnte. Bäckermeister Udo 

Brückner aus Grünhain überreichte am 25. Mai einen neuen 

Satz Trikots und wünschte für die nächsten Spiele in der 

Kreisliga zusammen mit Stollberg, Lugau, Oelsnitz, Neukirchen, 

Albernau, Bernsbach und Lößnitz ein ähnliches gutes 

Ergebnis. Die Jungen und Mädchen dankten Udo 

Brückner für diese sportliche Geste und wollen zusammen 

mit ihren Trainern, Annette Brand und Uwe Keller, an die 

gezeigte Leistung auch in der neuen Saison anknüpfen. 

Armin Leischel 

Grünhainer Sportverein 

Ausschreibung Minitriathlon 

Der Grünhainer Sportverein lädt alle interessierten Sportfreunde 

wieder zum Minitriathlon ein. 

Es ist inzwischen die 12. Auflage und wir hoffen bei gutem 

Wetter auf rege Teilnahme. Letztmalig kann bei ungünstigen 

Temperaturen das Hallenbad für das Schwimmen genutzt 

werden. 

Termin: Sonntag, 21. Juni 2009, 13.00 Uhr 

Ort: Sport- und Freizeitgelände in Grünhain 

Meldung: 12.00 - 13.00 Uhr auf dem Sportplatz 

(Startnummernausgabe für alle Teilnehmer ) 

Voranmeldung: bis 19. Juni 2009 

an Sportfreund Uwe Lange, Steinmüllerstraße 3, 

08344 Grünhain-Beierfeld 

Telefon: 0172/93 106 43 mobil 

03774 / 62 163 dienstlich 



21 

Streckenlängen: 

Jugend/Erwachsene: 480 m Schwimmen, 

12 km Radfahren, 4 km Laufen 

Schüler/Senioren: 320 m Schwimmen, 8 km Radfahren, 

2 km Laufen 

Für Kinder: 160 m Schwimmen, 

4 km Radfahren, 1 km Laufen 

Staffeln: 1 Schwimmer, 1 Radfahrer, 

1 Läufer 

(auch Familienwertung 

möglich) 

Altersklassen: 

Senioren Jahrgang 1959 und älter 

Erwachsene Jahrgänge 1960 bis 1989 

Jugendliche Jahrgänge 1990 bis 1994 

Schüler Jahrgänge 1995 bis 1998 

Kinder Jahrgang 1999 und jünger 

Auszeichnungen: Pokale und Urkunden 

Achtung: 

Beim Radfahren besteht Sturzhelmpflicht! (Waldstrecke). 

Bei kühler Witterung wird im Hallenbad geschwommen (mit 

verkürzten Streckenlängen). 

SAV Grünhain-Schwarzenberg 

Der Sportakrobatikverein sagt "Danke" 

Eine turbulente Zeit durchgeht derzeit der SAV Grünhain- 

Schwarzenberg. 

Nach dem unverschuldeten Unfall im Februar ist es gut, 

Freunde zu haben. 

„Ja, wir helfen", war die Antwort beim Unternehmen Turck 

und fast allen Sponsoren des Vereins. Und so war es 

möglich, einen fast neuen VW-Bus zu kaufen und den 

Trainings- und Wettkampfbetrieb aufrecht zu erhalten. 

Nun können sich die Akrobatikfreunde des Vereines, welcher 

innerhalb kürzester Zeit 10 neue Mitglieder, darunter 

auch Grünhainer Mädchen, mehr verbuchen kann, freuen 

und trainieren emsig weiter für den Erfolg. 

Ein Beleg dafür 2009 sind der Deutsche Vizemeister am 

Podest durch Lisa Grimm sowie Platzierungen unter die 

Top Ten durch Jessica Fugmann/Johanngeorgenstadt, 

Theresa Fritzsch/Erla Crandorf, Lisa Grimm/Erla und Anna 

Dittrich/Johanngeorgenstadt. Weitere gute Ergebnisse erturnten 

Shirin Päßler/Bernsbach, Helen Ebert/ Schwarzenberg 

und Kim Lorenz/Langenberg. 

Landesmeistertitel bei den Damenpaaren Jugend erkämpften 

Melanie Hempel/Bermsgrün und Anna Dittrich sowie 

unser tolles Damenpaar der Juniorenklasse Patricia 

Pötzsch/Markersbach und Jessica Fugmann und Lisa 

Grimm in der Schülerklasse. 

Ostdeutsche Meisterin am Podest darf sich außerdem Lisa 

Grimm nennen. 

Herausragende Leistungen zeigten in der Nachwuchsklas-

22 



se Isabell Beetz/Schwarzenberg, Marie Zimmermann/Johanngeorgenstadt, 

Stefanie Sandig, Nora Reimann, Clara 

Blechschmidt, Laura Urland alle Schwarzenberg, Sarah 

Mädler/Lauter und Carlene Wolf/Markersbach. 

Nun werden wieder neue tolle Formationen im nächsten 

Schuljahr in vielen Wettkämpfen und Shows auf sich aufmerksam 

machen. Danken möchten wir auch allen, welche 

durch die Abgabe der Wahlzettel zum“ beliebtesten Sportler 

des Landkreises“ uns zum wiederholten Mal gewählt 

haben. Es hat uns riesig gefreut. 


Da einige Leistungsträger aus den unterschiedlichsten 

Gründen den Verein verlassen werden, können Nachwuchsakrobaten 

nun beweisen, was sie können. 

Die Sportakrobaten trainieren Montag, Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag ab 17.00 Uhr in der Ritter-Georg-Halle in 

Schwarzenberg. 

Vier kostenlose Schnuppertage finden jeweils in den ersten 

beiden Wochen im Monat, nach der Sommerpause, statt. 

Alle Infos entnehmen Sie bitte unserer Internetseiten: 

www.sav-schwarzenberg.de. 

Herzlicher Dank gilt unserem Hauptsponsor: 

Turck Beierfeld GmbH 

sowie unseren Spendern: 

Kreissparkasse Aue-Schwarzenberg 

Stadt Schwarzenberg 

Elektromotorenwerk Grünhain 

Springer GmbH Stuhr/ Bremen 

Wesoba Schwarzenberg 

Hotel Köhlerhütte Fürstenbrunn Waschleithe 

Auto Lorenz Langenberg 

LHW Frankoniabilanz Schwarzenberg 

Stadtwerke Schwarzenberg 

Vattenfall EUROPE PSW Markersbach 

sowie unseren engagierten Eltern und Freunden. 

AWO-Seniorenclub Grünhain 

Zwönitzer Straße 38, Telefon: 03774/662277 

Veranstaltungen Juni 2009 


13.00 Uhr Kleine Kaffeefahrt zur Waldschenke in Geyer 


Fahrt zum Kurbad Schlema 

13.00 Uhr Abfahrt Grünhain Warte – Schützenhaus 


14.00 Uhr Fit bis ins hohe Alter 

Böhm 

Seniorenclub 

Ausflug nach Franken 

Wieder einmal hatten die Grünhainer Senioren und weitere 

Mitglieder der AWO ein schönes Erlebnis. Der AWO-Kreisverband 

organisierte für sie und weitere Mitglieder eine 

Tagesfahrt nach Bamberg am 2. Juni 2009. 

Nach einer Busfahrt erreichten sie am Vormittag die 1000jährige 

Stadt, die mit ihrer wunderschönen Altstadt verzauberte. 

Nach einem Stadtrundgang und Besichtigung des 

Domes mit dem berühmten Bamberger Reiter, dem Kaisergrab 

des Stadtgründers Heinrich II und seiner Frau Kunigunde, 

von Tilman Riemenschneider, ging es zum Mittagessen. 

Hier gab es das typische fränkische Gericht „Schäufele 

“. 

Von der Fischersiedlung „Klein Venedig“ aus ging es dann 

zu einer Schifffahrt auf der Regnitz. 

Heimwärts führte die Busfahrt dann durch das schöne


Frankenland, vorbei an Kloster Banz und der Kirche Vierzehnheiligen. 

Für alle war es ein wunderschöner Tag. 

Ein Stadtrundgang durch das historische Bamberg bildete 

den Auftakt. 

Begleitet wurden die Grünhainer Senioren bei ihrer fränkischen 

Entdeckungstour durch eine fachkundige Reiseleitung. 

15 Jahre Bestehen des Kulturhistorischen 

Förderverein Beierfeld e. V. 

Chronik des bisherigen Wirkens zur Rettung 

der Peter-Pauls-Kirche Beierfeld, 

Teil 2 

Nachdem in der ersten Januarhälfte 1997 nur wenig 

Schnee lag, aber Dauerfrost herrschte, begann Dachdeckermeister 

Fritz Voigt in der zweiten Januarhälfte bei 

günstiger Witterung das Süddach neu zu decken. Auch die 

Dachrinnen wurden durch Klempnermeister Rolf Klinder 

erneuert. Ende Februar konnte diese Arbeit bereits beendet 

werden. 

Mitte März 1997 wurde auch die Heiztrasse zwischen dem 

Pfarrhaus und der Peter-Pauls-Kirche erneuert. Es erfolgte 

auch das Verlegen einer Abwasserleitung. Im März 1997 



23 

wurde die Nordseite der Kirche eingerüstet, um im April 

kaputte Dachsparren auszuwechseln. Anfang Mai 1997 

wurde der Turm der Peter-Pauls-Kirche eingerüstet und 

Dachdeckermeister Voigt begann mit der Erneuerung des 

Turmdachs, einer schwierigen Arbeit. 

Nachdem die Dachsanierungsarbeiten 

an der Peter-Pauls-Kirche 

abgeschlossen waren, wurde am 

23.05.1997 vom Klempnermeister 

Rolf Klinder und vom Dachdeckermeister 

Fritz Voigt die Turmkugel 

und die Stange mit Hahn abgenommen. 

Die Erneuerung des Turmdaches. 

Die vom Klempnermeister Rolf Klinder neu angefertigte 

Turmkugel und der von der Firma Bernd Schürer neu hergestellte 

Wetterhahn wurde mit dem Mittagsleuten am 

17.06.1997 wieder aufgesetzt. 

Die in der Turmkugel befindlichen Schriftstücke stammen 

aus den Jahren 1607, 1647, 1662, 1736, 1808, 1844, 1883, 

1908 und 1930. Zu diesen Zeiten wurde wie bereits oben 

erwähnt, jeweils die Turmkugel wegen Reparaturarbeiten 

abgenommen. 

Dachdeckermeister Willy Klitzsch mit den alten Schriftstücken, 

die sein Vater Bernhard Klitzsch 1908 und 1930 in 

die Turmkugel hinterlegt hatte. 

Die Dokumente in den beiden Kapseln der Turmkugel beinhalten 

neben der Beschreibung von politischen und kirchlichen 

Ereignissen zu jener Zeit auch den Namen des jeweiligen 

Kurfürsten von Sachsen, des Amtshauptmanns, der 

jeweiligen Ortspfarrer und der Kirchenvorsteher. Des Weiteren 

sind auch die Namen der Schulmeister, der Ortsrichter, 

des Schieferdeckers und weitere Persönlichkeiten von 

Beierfeld bzw. der Parochie genannt. Auch über den Kirchenbau 

von 1607 wird berichtet. 

1997 wurden weitere Dokumente, die über Zeitgeist, Politik, 

Kirche, Schule und Gemeinde im Zeitraum von 1930 bis 

1997 berichten, in die Turmkugel eingelegt. So fanden u.a. 

Platz eine kleine Urkunde der jüngsten Beierfelder Bürgerin, 

eine Ausgabe des Amtsblattes ”Der Spiegelwaldbote”, 

die Gedenkmünze zur ”Peter-Pauls-Kirche” und sechs 

Geldmünzen (1 Pf.), 2 Pf., 5 Pf., 10 Pf., 50 Pf., und 1 DM).

24 



Im November 1997 wurde 

am Westgiebel die seit 

1908 vorhandene Trennwand 

zum früheren Aufbewahrungsraum 

für Verstorbene 

beseitigt. 

Füllung der Dokumentenkapseln, 

rechts Bürgermeister 

Joachim Rudler, 

links Pfarrer Andreas 

Richter. 

Dabei wurde an der Westempore bedeutender Schwammbefall 

festgestellt. 1997 erfolgte durch Restaurator Michael 

Lange und seine Mitarbeiter eine farb- und bauarchäologische 

Untersuchung der Kirche und eine Bestandserfassung 

des Inventars. 

Der Einladung zu einem weiteren Benefizkonzert am 

31.03.1997 folgten rund 250 Besucher, welche reichlich 

3000 DM spendeten. Im Konzert, welches unter Leitung 

von Frieder Schürer von der Musikschule Aue stand, wirkte 

u.a. Stefan Malzdorf, ein gebürtiger Beierfelder, als Sänger 

mit. 

Benefizkonzert der Musikschule Aue im Jahr 1997. 

Zum 2. Benefizkonzert 1997 sang am 25.05.1997 der Vertriebenenchor 

”Josef von Eichendorff” unter Leitung von 

Horst Bartusch zugunsten der Sanierung der Kirche. Außerdem 

wirkten Musikschüler unter Leitung von Herrn 

Mühlbauer mit. 1000 DM wurden aus diesem Anlass gespendet. 

Zu einem echten kulturellen Höhepunkt wurde erneut das 

Benefizkonzert in der Peter-Pauls-Kirche, welches am 

30.06.1997 im Rahmen des Festes Alter Musik im Erzgebirge 

durchgeführt wurde. Auf dem Programm stand ein 

Kammermusikkonzert auf historischen Instrumenten. 

Vier junge Damen des international besetzten Ensembles 

”II Quadrifoglio” spielte unter dem Titel ”Corelli schuf ein 

Vorbild für die ganze Welt”, Werke von Corelli, Vivaldi, 

Couperin, Haequart, Händel und J.S. Bach. 

Am ”Tag des offenen Denkmals” am 14.09.1997 gestalteten 

wiederum Mitglieder des Collegium musicum aus 


Schwarzenberg und unser Kirchenchor unter Leitung des 

KMD Rolf Rademann ein Benefizkonzert vor leider nur 40 

Besuchern. Vom ”Kulturhistorischen Förderverein” konnten 

400 DM eingesammelt werden. 

Anlässlich der Jahreshauptversammlung des „Kulturhistorischen 

Fördervereins” am 11.02.1998 wurde der Vorstand 

unverändert wiedergewählt. Anschließend übergab Herr 

Johanngeorg Leicht aus Grünstädtel aus dem Nachlass 

seines verstorbenen Vaters, des ehemaligen Beierfelder 

Rechtsanwalts Dr. Rudolf Leicht, an den Bürgermeister 

Joachim Rudler ein Ölgemälde. Das Gemälde wurde 1933 

von dem Beierfelder Lehrer Alfred Richter gemalt und zeigt 

das Innere der Peter-Pauls-Kirche. Es erhielt einen würdigen 

Platz im Rathaus. 

Im Juli 1998 fand unter Mitwirkung des Kirchenchores Beierfeld, 

des Spiegelwaldensembles, des Beierfelder Posaunenchores 

und der Musikschule Grünhain ein Benefizkonzert 

statt. 

Im Jahr 1998 standen vom Amt für Denkmalschutz Fördermittel 

in Höhe von 100000 DM und von der politischen 

Gemeinde 50000 DM zur Verfügung. So konnte Ende Oktober 

1998 die dringend notwendige Erneuerung der Fenster 

in Angriff genommen werden. Auch die Nordseite der 

Kirche wurde abgeputzt. Mitte Dezember 1998 renovierte 

man den ehemaligen Sakristeiraum. 

KLEINKUNST 

ganz in Familie 

8. Kunstpreis der EKH mbH 

Gesucht werden Menschen (vom Enkel bis zum Onkel), die 

in Familie hobbymäßig tätig sind und ihr künstlerisches 

Können unter Beweis stellen möchten. 

Zugelassen sind u.a. folgende Bereiche: Musik, Gesang, 

Clownerie, Sketch, Tanz, Schnellzeichner, Zauberei, Sportakrobatik, 

Äquilibristik, Tierdressur, Pantomime, Jonglage, 

Erzählkunst, Schwarzes Theater ... 

Preise: 

– 1. Preis: 750,00 EUR, 2. Preis: 500,00 EUR, 3. Preis: 

250,00 EUR 

Sonderpreis: Ein Abo für 2 Personen für 4 Vorstellungen 

der eigenen Wahl in der Spielzeit 2009/10 am E.-v.-Winterstein-Theater 

Annaberg, gestiftet von der Erzgebirgischen 

Theater- und Orchester-GmbH. 

Zu den Vorrunden ist eine Darbietung zu präsentieren. 

Über die Zulassung und die Platzierung bei den Vorentscheidungen 

und beim Finale entscheidet eine fachkundige 

Jury. Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar, der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Die offizielle Preisverleihung findet 

zum Finale im Kulturhaus Aue im November 2009 statt. 

Anmeldeschluss: 31. Juli 2009 

Bewerbungsadresse: 

EKH mbH, Kunstpreis 2009, Clara-Zetkin-Straße 74, 

08340 Schwarzenberg 

Weitere Infos unter www.ekhmbh.de oder auf den ausliegenden 

Flyern.


AOK PLUS startet 

bundesweit 

einmaliges Modell 

De Wahl 

Dr Wahlsunntig is rüm, 

des Wähln, des is net schlimm, 

nu ke‘ mr när noch hoffen: 

Wahlversprachen bleibn net offen, 

un dess jeder, su wie‘r vun Plakat rolacht, 

nu itze aah sei Aarbit macht - 

gewählt - ja mir, mir habn‘s schie richtig, 

wos draus gemacht ward, des is wichtig ... 

vür dr Wahl wur viel gered‘t, 

enttaischt uns itze bitte net ...! 

Hanna Roßner 

Individuelle Arzneimittelverpackung erhöht 

Sicherheit und spart Kosten 

Jährlich landen in Deutschland verordnete Medikamente 

im Wert von 500 Mio. Euro auf dem Müll. Der Grund? 

Patienten haben oft Angst vor Nebenwirkungen oder sind 

mit der täglichen Zusammenstellung mehrerer parallel zu 

nehmender Arzneimittel schlicht überfordert. Dadurch entstehen 

Dosierfehler, die die Gesundheit beeinträchtigen 

und evtl. zu gesundheitlichen Komplikationen, bis hin zu 

unerwünschten Krankenhausaufenthalten führen können. 

Kann dies durch patientenindividuelle Verpackungen der 

Medikamente verhindert werden? Dazu gibt es in Deutschland 

noch keine Untersuchungen. Doch nun prüft die AOK 

PLUS seit 1. April 2009 modellhaft in der Region Löbau- 

Zittau, welchen Nutzen so eine persönlich zugeschnittene 

Vorbereitung von Arzneimitteln (Verblisterung) bringen 

kann: Patienten, die in dieser Region am integrierten Versorgungsvertrag 

CARDIO-Integral teilnehmen und täglich 

mehrere parallel einzunehmende Arzneimittel benötigen, 

erhalten diese nun in einer individuellen Medikamentenbox 

wöchentlich von ihrer Apotheke. Die Versorgung ist freiwillig 

und kostenfrei. 

Die Vertrags-Patienten können sich bei ihrem Haus- oder 

Facharzt einschreiben. Die Ärzte und der betreuende Apotheker 

stimmen alle Verordnungen ab und prüfen diese auf 

Neben- und Wechselwirkungen. 

Medikamentenblister sind eine neue und innovative Versorgungsform, 

die weit über das hinausgeht, was der Gesetzgeber 

fordert. Da die Medikamente nun auf den genauen 

Bedarf abgestimmt und einnahmegerecht zusammengestellt 

sind, wird im Ergebnis der Verblisterung eine verordnungsgetreuere 

Einnahme erwartet. Außerdem entstehen 

keine Medikamentenreste. 

Insofern ist die Verblisterung eine Möglichkeit, das Behandlungsziel 

der Patienten sicher zu erreichen und dabei 

gleichzeitig Kosten zu sparen. Das Vorhaben läuft vorerst 

18 Monate und wird wissenschaftlich begleitet. 



Unser TÜV SÜD-Ratgeber 

25 

Gefahrenstufe „rot“, 

wenn Kühlwasser oder Öl austreten 

Mit Technik-Check vor den Ferien kann man sich großen 

Ärger ersparen 

In vier Tagen will Oliver Gerber seine Urlaubsfahrt antreten, 

doch jetzt kommen ihm noch Bedenken. Ob er wirklich gut 

gerüstet ist? Er entschließt sich zur kurzfristigen Fahrt zum 

TÜV, die Hauptuntersuchung wäre nach dem Urlaub fällig. 

Er zieht sie lieber vor. Zu seinem Glück übrigens. Denn 

TÜV-Prüfstellenleiter Wolfgang Jahr in Schwarzenberg 

stellte Kühlwasserverlust fest. 

Woher das kommt? 

Wolfgang Jahr: „Vor allem bei Fahrzeugen mit hoher Laufleistung 

können Risse am und im Motorblock am Kühlwasserverlust 

schuld sein. Durch diese Risse kommt es dann 

oft zu einer Vermengung von Öl und Kühlwasser. Dies ist 

auch für den Laien schnell erkennbar. Finden sich nämlich 

am Ölstab kleine Wassertröpfchen, muss der Wagen auf 

schnellstem Weg in die Werkstatt. Denn bereits ein Wasseranteil 

von fünf Prozent im Öl lässt dessen Schmierfähigkeit 

um 30 Prozent sinken. Und das kann für jeden Motor 

das „Aus“ bedeuten,“ warnte er. Jetzt ist dringend ein Werkstattbesuch 

angesagt. 

Übrigens: Ebenso ernst zu nehmen ist der Ölverlust als 

Warnzeichen. „Dann“, so Wolfgang Jahr weiter, “nicht einfach 

nachkippen, denn wenn Öl aus dem Motor tropft, ist 

das ein ernstzunehmendes Signal. Defekte Dichtungen 

oder Verbindungen im Ölkreislauf sind in aller Regel die 

Ursache,“ meint der TÜV-Experte. Das hat fatale Folgen. 

Wenn der Öldruck fällt, werden die Lager nicht mehr geschmiert. 

Wenn erst einmal die Warnlampe aufblinkt, kann 

es bereits zu spät sein. Denn nicht selten liegt dann bereits 

ein schwerer Defekt vor, gibt Wolfgang Jahr zu bedenken. 

Deshalb sollte auch in diesem Fall sofort der Motor abgestellt 

werden, um weitere Schäden zu vermeiden. Öl einfach 

nachkippen ist nicht die Lösung, denn es tropft ja 

weiter und belastet die Umwelt. Auch der stete Tropfen Öl 

auf dem Pflaster belastet die Umwelt und die Optik auf dem 

Parkplatz. Vom bleibenden Schaden am Fahrzeug einmal 

ganz zu schweigen. 

Oliver Gerber ist jedenfalls froh, dass er beim TÜV war und 

dessen Rat Schlimmeres verhütet hat. Wolfgang Jahr empfiehlt 

jedenfalls von Zeit zu Zeit einen Check wichtiger 

verkehrssicherheitsrelevanter Teile und Baugruppen, der 

nicht selten genug größeren Schaden – der dann auch 

noch teuerer zu Buche schlägt - abwenden kann. 

Wer genau sein will, der sollte zum TÜV fahren. Die TÜV- 

Prüfstelle liegt an der Schneeberger Straße 86, Tel.: 03774- 

14020. Mit dem Internet-Anmeldeservice unter www.tuevsued.de 

ist die Vereinbarung eines Termins jederzeit möglich. 

Der gebührenfreie Tel.-Anmeldeservice: 0800-12-12 444.

26 



Die Gemeinde teilt mit 

Zu der am 27.05.2009 stattgefundenen Sitzung des Gemeinderates 

der Gemeinde Bernsbach wurden folgende 

Beschlüsse gefasst: 

Beschluss GR2009/026: 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, auf der außerordentlichen 

Gesellschafterversammlung der Kommunalen Beteiligungsgesellschaft 

mbH an der envia (KBE) am 26. Juni 

2009 für die Verschmelzung der Gesellschaft kommunaler 

enviaM-Aktionäre mbH (GkEA) auf die KBE zu stimmen. 

Beschluss GR2009/027 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach beschließt die 

Zweckvereinbarung über die Aufgabenübernahme gemäß 

§ 45 StVO zwischen der Gemeinde Bernsbach und der 

Stadt Lauter in der Fassung vom 14.05.2009. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Vereinbarung zu 

unterzeichnen und zur Genehmigung beim Landratsamt 

Erzgebirgskreis, Kommunalaufsicht, einzureichen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach beschließt die 

Zweckvereinbarung über die Aufgabenübernahme gemäß 

§ 4 Nr. 1 der Verordnung zur Durchführung der Gewerbeordnung 

und § 1 Abs. 1, 2 und 3 Nr. 1 Gaststättenverordnung 

zwischen der Gemeinde Bernsbach und der Stadt 

Lauter in der Fassung vom 14.05.2009. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Vereinbarung zu 

unterzeichnen und zur Genehmigung beim Landratsamt 

Erzgebirgskreis, Kommunalaufsicht, einzureichen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach bestätigt die 

vorliegende Betriebskostenabrechnung der Johanniter-Unfallhilfe 

für das erste Halbjahr 2008 bezüglich der Kindertagesstätte 

„Kinderparadies“ Bernsbach mit den Gesamtaufwendungen 

in Höhe von 340.251,34 EUR. 


Der durch die Gemeinde zu viel bezahlte Betrag in Höhe 

von 24.140,62 EUR ist der Gemeinde zu erstatten. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach bestätigt die 

vorliegende Betriebskostenabrechnung für die Kindertagesstätte 

„Kinderparadies“ Bernsbach für das Jahr 2008. 

Für die derzeit geltenden Elternbeiträge entsteht auf Grund 

der Betriebskostenabrechnung 2008 kein Änderungsbedarf. 

Zu der am 08.06.2009 stattgefundenen Sitzung des 

Technischen Ausschusses der Gemeinde Bernsbach 

wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-TA2009/011: 

Der Technische Ausschuss des Gemeinderates der Gemeinde 

Bernsbach erteilt gemäß § 144 BauGB die sanierungsrechtliche 

Genehmigung zu UR-Nr. 246/2009 vom 

15.05.2009, Kaufvertrag bezüglich Flurstück 4/11, Grundstück 

im Wohngebiet Panoramablick. 



Bernsbach erteilt gemäß 

§ 144 BauGB die sanierungsrechtliche Genehmigung zum 

Vertrag UR-Nr. 247/2009 vom 15.05.2009, Aufteilung des 

Flurstückes 4/11(Grundstück im Wohngebiet Panoramablick) 

in 4 Miteigentumsanteile. 



Bernsbach beschließt, zum Vorentwurf des Bebauungsplanes 

„Wohngebiet Clara-Zetkin-Straße“ der Stadt 

Schwarzenberg, das gemeindliche Einvernehmen zu erteilen. 

Anlagen sowie Sachverhalte zu den Beschlüssen können 

im Rathaus eingesehen werden. 

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses 

der Gemeinderatswahl am 07.06.2009 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichern Sitzung am 08.06.2009 das Wahlergebnis in der Gemeinde 

Bernsbach ermittelt. 

Zahl der Wahlberechtigten: 3.858 

Zahl der Wähler: 1.907 


Zahl der gültigen Stimmzettel: 1.866 

Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 5.465




Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge sowie die Zahlen der für die Bewerber der 

einzelnen Wahlvorschläge abgegebenen Stimmen: 

CDU (8 Sitze) Gesamtstimmenzahl: 2.320 

damit sind gewählt: 

Sachse, Bärbel Lehrerin, Lindenring 48 567 Stimmen 

Goldhahn, Siegfried Drogist, Ernst-Schneller-Str. 7 419 Stimmen 

Fuhrmann, Heinz Steuerbevollmächtigter, Auer Straße 3 311 Stimmen 

Wehrmann, Bernd Malermeister, Siedlerstraße 28 272 Stimmen 

Schubert, Siegfried Rentner, Siedlerstraße 30 170 Stimmen 

Hübner, Volker Selbstständig, K.-Liebknecht-Str. 34a 159 Stimmen 

Goldhahn, Matthias Dipl.-Ingenieur, Bonitzraumweg 4 152 Stimmen 

Göbel, Gunter Dipl.-Ingenieur, Schulstraße 20 127 Stimmen 

als Ersatzpersonen sind gewählt: 

Harmsen, Franciscus Kaufmann, Beierfelder Straße 14 75 Stimmen 

Dorschner, Henrik Selbstständig, Siedlerstraße 23 68 Stimmen 

FWiB (5 Sitze) Gesamtstimmenzahl: 1.664 


Groß, Mike Bauingenieur, Neue Grünhainer Str. 3G 234 Stimmen 

Schlegel, Steffen Forstwirt, Lößnitzer Straße 10b 207 Stimmen 

Braun, Ulrich Selbstständig, K.-Liebknecht-Str. 109 187 Stimmen 

Steeger, Thomas Fliesenlegermeister, Lauterer Straße 9 106 Stimmen 

Kunzmann, Jörg Dipl.-Ingenieur, E.-Schneller-Straße 2 98 Stimmen 


Herrmann, Thomas Metallbauer, E.-Schneller-Straße 16 93 Stimmen 

Beckmeier, Gabriele stellv. Schulleitung, Lauterer Straße 57 87 Stimmen 

Morgner, Frieder Lehrer, Lauterer Straße 27 83 Stimmen 

Reinhold, Diana Altenpflegerin, Waldweg 4 66 Stimmen 

Schneider, Monika Vermögensberater, Schulstraße 18 55 Stimmen 

Georgi, Marisa Angestellte, Auer Straße 40 54 Stimmen 

Meyer, Stefan Selbstständig, Waldweg 28 52 Stimmen 

Georgi, Andreas Monteur, Beierfelder Straße 43 50 Stimmen 

Müller, Lutz Elektromeister, K.-Liebknecht-Str. 7 44 Stimmen 

Sandig, Frank Selbstständig, Am Wehr 8 41 Stimmen 

Haertel, Uwe Prüfingenieur, Lindenring 58 34 Stimmen 

Friedrich, Jens Raumausstatter, Lauterer Straße 13 33 Stimmen 

Döring, Silvio Student, Grünhainer Straße 51 30 Stimmen 

Friedrich, Andre Zerspahnungsmech., K.-Liebknecht-Str. 51 28 Stimmen 

Mikolajetz, Ingo Schlosser, Siedlerstraße 43 24 Stimmen 

Firlei, Ulrich Verwaltungsfachang., Grünhainer Straße 63 23 Stimmen 

Süß, Andreas Baufacharbeiter, K.-Liebk.-Str. 108b 21 Stimmen 

Gnüchtel, Sascha Bauingenieur, Lindenring 37a 14 Stimmen 

Die Linke (2 Sitze) Gesamtstimmenzahl: 715 


Scherzer, Anneliese gepr. Sekretärin, Straße des Aufbaus 21 414 Stimmen 

Kunz, Tanja Gymnasialschülerin, Grünhainer Straße 35 152 Stimmen 

als Ersatzperson ist gewählt: 

Reiband, Dieter Rentner, Siedlerstraße 45 149 Stimmen 

SPD (1 Sitz) Gesamtstimmenzahl: 136 

damit ist gewählt: 

Wüst, Helmut Ausbildungsbeauftragter, Enge Gasse 6 136 Stimmen 


Schneider, Ursula Sachbearbeiterin, Bahnhofstraße 3 58 Stimmen 

Schubert, Christine Dipl.-Ing.-Ökonom, Enge Gasse 6 47 Stimmen 

Löschner Dietmar Rentner, Thälmannstraße 20 40 Stimmen 

27

28 




Dussl, Barabara Dipl.-Ökonom, Lange Gasse 16 37 Stimmen 

Gebhard, Horst Rentner, Straße der Einheit 40 36 Stimmen 

Friedrich, Axel Dipl.-Kaufmann, Lindenring 32 28 Stimmen 

Gebhard, Iris Sachbearbeiterin, Straße der Einheit 40 21 Stimmen 

Neef, Gottfried Rentner, Auer Straße 102 12 Stimmen 

auf die weiteren Wahlvorschläge entfielen: 

FDP (kein Sitz) Gesamtstimmenzahl: 258 

Männel, Eckhard Dipl.-Ingenieur, Auer Straße 56 136 Stimmen 

Schmuck, Heiko Versicherungsfachm., Lindenring 19 67 Stimmen 

Müller, Adda Ind.-Kaufmann, Hugo-Ament-Str. 38 55 Stimmen 

GRÜNE (kein Sitz) Gesamtstimmenzahl: 93 Stimmen 

Then, Oliver Gymnasialschüler, Straße der Einheit 13 93 Stimmen 

Es bleiben keine Sitze gemäß § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 


Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von 

jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer 

Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

Landratsamt Erzgebirgskreis, Paulus-Jenisius-Straße 24, 09456 Annaberg-Buchholz 

erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch 

eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm mindestens 39 

Wahlberechtigte beitreten. 

Bernsbach, 09.06.2009 gez. Mehlhorn 

Vorsitzender Gemeindewahlausschuss 

Dank den Ehrenamtlichen 

Im Zusammenhang mit der Kommunal- und Europawahl 

am 07. Juni 2009 möchte ich mich an dieser Stelle bei allen 

Bernsbacher Einwohnern und anderen Helfern bedanken, 

die durch ihre ehrenamtliche Mitarbeit in den Wahllokalen, 

im Gemeindewahlausschuss oder durch ihre Bereitschaft 

zur Kandidatur zum Gelingen des Wahltages beigetragen 

haben. Dies macht mir Hoffnung, dass uns das auch bei 

den noch folgenden Wahlen in diesem Jahr gelingen wird. 

Den gewählten Kandidaten möchte ich bereits an dieser 

Stelle herzlich gratulieren und für diese Arbeit viel Kraft und 

Erfolg wünschen. 

Frank Panhans, Bürgermeister 

Sitzung Juni 2009 

Gemeinderat: am 24. Juni 2009 

Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. Die Tagesordnung 

wird rechtzeitig ortsüblich bekannt gegeben. 

Entsorgungskalender 

für den Monat Juli 2009 

Biomüll : - immer wöchentlich freitags 

Gelbe Tonne: - am Montag, dem 13. Juli 

Restabfälle: - am Donnerstag, dem 02. und 

16. Juli 

am Dienstag, dem 30. Juli 

Papiertonne: - am Sonnabend, dem 24. Juli 

Bauamt informiert: 

Bauvorhaben: Komplettbaumaßnahme in Bernsbach 

„Berg“ Felsstraße - 2. BA, Los 0 bis 5 

Straßenbau, Kanalsanierung. 

Wie von der Baufirma mitgeteilt wurde, wird die Kanalsanierung 

im Rahmen des Bauvorhabens im Zeitraum vom 

18.06.2009 bis 24.06.2009 erfolgen. 

Geschwindigkeitskontrolle 

Am 28. Mai 2009 wurde in der Zeit von 7.00 bis 8.00 Uhr 

am Standort Bernsbach, Karl-Liebknecht-Straße, eine Verkehrskontrolle 

durchgeführt. 

Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt hier 30 km/h. 

Es wurden 23 Fahrzeuge kontrolliert, wobei 4 Ordnungswidrigkeiten 

festgestellt wurden. Die höchstgefahrene Geschwindigkeit 

betrug 50 km/h. 

Die Ahndung aller festgestellten Ordnungswidrigkeiten erfolgt 

auf der Grundlage der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 

Tauris-Stiftung unterstützt 

Arbeitslose 

Die Tauris-Stiftung e.V. aus Dresden hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Langzeitarbeitslose bei der Realisierung ehrenamtlicher 

Tätigkeiten zu unterstützen. Daher werden 

auch für die Gemeinde Bernsbach Mittel bereitgestellt, die 

für die Kinder- und Schülerbetreuung im Kindergarten und 

der Grundschule eingesetzt werden. 

Im Rahmen des Projektes ist im Kindergarten und an unse-


rer Schule je eine Stelle zu besetzen. Das Aufgabengebiet 

umfasst in der Schule die unentgeltliche Betreuung und 

Beaufsichtigung der Kinder außerhalb der Unterrichtszeiten. 

Im Kindergarten sind unterstützende Tätigkeiten für 

das Betreuungspersonal vorgesehen. Dabei stehen 

insbesondere Mal- und Bastelarbeiten aber auch Lesen 

oder Musik im Mittelpunkt. Die maximale wöchentliche Arbeitszeit 

beträgt 14 Stunden. Die Tätigkeit ist vorerst bis 

Ende des Jahres befristet. 

Für die Stelle sollte sich bewerben, wer Freude an der 

Arbeit mit Kindern hat. Voraussetzung für die Tätigkeit ist 

ein Anspruch auf ALG II und der tatsächliche Bezug dieser 

Mittel. Die Projektteilnehmer erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung 

zwischen 78 Euro und 97,50 Euro. 

Diese Aufwandsentschädigung wird nicht auf das ALG II 

angerechnet. 

Interessierte wenden sich bitte an die Gemeindeverwaltung 

Bernsbach, Hauptamt, unter Tel. 03774 152217. 

Heinrich-Heine-Mittelschule Lauter 

Frühjahrs-Crosswettlauf 2009 

Am Mittwoch, dem 13.05.2009, starteten erneut Sportler/ 

innen der Heinrich-Heine-Mittelschule Lauter beim diesjährigen 

Frühjahrs-Crosswettkampf. Die Mittelschule Schönheide 

richtete diesen Wettkampf auf dem Gelände des 

Sportplatzes des Ortes aus. Am Start waren Teilnehmer 

aus sechs Mittelschulen und Gymnasien unserer Region, 

dem Erzgebirge. Der Wettbewerb fand als Gruppenlauf mit 

Massenstart getrennt nach Alter und Geschlecht statt. 

Leider konnten, da einige Starter verhindert waren, nur 

zwei Schüler/innen die Farben unserer Schule vertreten. 

Doch sie waren mit vollem Ehrgeiz dabei und gaben ihr 

Bestes. Dementsprechend herausragende Ergebnisse 

konnten erzielt werden. . 

Marie-Sophie Ebisch siegte beim 1000m-Lauf der Schülerinnen 

der Klassen 6. 

Franz Klecha belegte beim 200m-Lauf der Jungen Klasse 

5 einen hervorragenden 2. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch beiden Sportlern! 

Ein Erlebnis- und erfolgreicher 

Tag in der Conradswiese 

Am Dienstag, dem 12.5.2009 fuhren wir, die Schüler der 

6. Klassen der Heinrich-Heine-Mittelschule Lauter, in die 

Conradswiese, denn dort fanden die Waldjugendspiele 

2009 statt. Die Klassen wurden in Reviergruppen aufgeteilt 

und Revierchefs, Rechner, Schriftführer und Schatzmeister 

benannt. Diese bekamen auch noch Stellvertreter. Punkt 

9.00 Uhr war die Begrüßung und die Gruppen bekamen ihr 

Spielgeld. 

Dann starteten wir zur ersten Station, dem Waldschutz. 

Dort lernten wir, wie man Pflanzen, Bäume und Tiere schützen 

kann. Die nächste Station war der Holzverkauf. Hier 

mussten wir rechnen, messen, sortieren und gekonnt stapeln. 

Um zur nächsten Station, dem Reviergang, zu gelangen 

musste ein ganzes Stück gelaufen werden. Dort erfuh- 



29 

ren wir viel Interessantes über Pflanzen und Bäume, z.B. 

was Tiefwurzler und was Flachwurzler sind. Als letzte Aufgabe 

des Tages ging dann unsere Wanderung zur Station 

Waldpflege. Die Bäume zu bestimmen, die gefällt werden 

sollen, erwies sich als gar nicht ganz so einfach. Als das 

geschafft war, gingen wir zum Mittagessen zurück in die 

Conradswiese. Die anschließende Dienstbesprechung von 

Revierchef, Schatzmeister und Schriftführer wertete die gezeigten 

Leistungen der Teams aus und zählte deren Spielgeld. 

Endlich, nach einer kurzen Pause, war Siegerehrung. 

Den 4. Platz belegte die Schülergruppe des Reviers Sosa, 

der 3. Platz ging an das Revier Conradswiese, den 2. Platz 

belegte die Mannschaft Antonsthal und Sieger wurde das 

Revier Bockau, Schüler der Klasse 6a. 

Therese Hüttel 

Hugo-Ament-Grundschule 

Bernsbach 

„Lauter – Stadt der Vogelbeere“ 

In der Woche vom 25. bis 29. Mai 2009 gingen 250 Grundschüler 

aus Bernsbach und Lauter gemeinsam mit ihren 

Lehrerinnen auf einen Streifzug durch die 850-jährige Geschichte 

der Vogelbeerstadt. Hintergrund dieses fächerverbindenden 

Projektes ist das Heimatfest „850 Jahre Lauter“. 

Die Grundschüler beschäftigten sich mit dem Lauterer 

Stadtwappen, erfuhren viel Wissenswertes über die Vogelbeere 

und lasen begeistert Geschichten über Wolfs- und 

Bärengruben. Schöne Traditionen des Ortes wie das Flechten 

von Spankörben und die Wahl der „Lauterer Vugelbeerkönigin“ 

wurden vorgestellt. Altes und Neues prägt die 

Stadt und so erlebten täglich 2 Schulklassen als Indianer im 

INDIAN-POINT das Leben in und mit der Natur. Der Höhepunkt 

im Jubiläumsjahr wird sicherlich der große Festumzug 

am 4. Oktober 2009 sein. Auch die Mädchen und 

Jungen unserer Grundschule werden einige der 52 historischen 

Bilder mit gestalten. Nach den Sommerferien setzt 

eine Vielzahl unserer Viertklässler ihren Bildungsweg an 

der Mittelschule „Heinrich Heine“ in Lauter fort und so 

warfen sie schon jetzt einen ersten Blick in die Schulchronik, 

beschäftigten sich mit dem Namensgeber der Schule; 

dem Dichter Heinrich Heine und bauten ein Modell ihrer 

zukünftigen Bildungseinrichtung. Weitere Ergebnisse unserer 

Projektarbeit wie das geknüpfte Lauterer Stadtwappen, 

ein Modell des Kinderhauses „Mini und Maxi“, ein mit 

Fadentechnik gestaltetes „Vugelbeermannel“, mit Seidenpapier 

geknüllte Vogelbeerzweige u.v.m. sind in der Ausstellung 

zum „14. Lauterer Vugelbeerfast“ zu sehen. 

An dieser Stelle möchte ich mich, auch im Namen unserer 

Grundschüler und Lehrerinnen, ganz herzlich bedanken 

bei 

- Frau Georgi und dem Korbmacherzirkel in Lauter 

- Herrn Volker Zimmer 

- Frau Schmidt und Herrn Schmidt, die viel über Lauter 

zu berichten wussten 

- Frau Bauer vom Verein Kräuterkreationen in Bockau 

- Herrn Bürgermeister Kunzmann und Frau Groß von 

der Stadtverwaltung Lauter 

- Frau Ute Knauft vom INDIAN-POINT 

- der Vogelbeerkönigin und dem Vugelbeermannel

30 



und 

- vor allem bei allen mithelfenden Eltern, Großeltern 

und Geschwistern unserer Grundschüler. 

Sie alle haben zum Gelingen dieses Projektes beigetragen. 

gez. Lemberger 

Schulleiterin 

Kängurutag 2009 – 

und wir waren wieder 

dabei! 

Für 58 Schülerinnen und Schüler unserer Grundschule war 

es am Donnerstag, dem 19.03.2009, mal wieder so weit: 

Sie traten zum Känguru-Wettbewerb der Mathematik an. 

Alle Teilnehmer bekamen nach einer kurzen Regelkunde 

einen Antwortbogen, ein Schmierblatt und das Wichtigste – 

die Aufgaben. 

Die Schüler hatten 75 Minuten Zeit, um 21 Aufgaben zu 

lösen. Jeder Teilnehmer startete mit einem „Startkapital“ 

von 30 Punkten und bekam für jede richtige Lösung 3, 4 

oder 5 Punkte (je nach Schwierigkeitsgrad der Aufgabe), 

falsche Lösungen wurden mit „Minuspunkten“ bestraft. 

Nachdem alle „Kängurus“ ihre Bögen abgegeben hatten - 

die Aufgaben durften mitgenommen werden, da man sich 

im Internet zwei Tage später die Lösungen ansehen konnte 

- wurden diese feinsäuberlich nach Klassen sortiert und 

nach Berlin geschickt, wo die Auswertung stattfindet. Jetzt 

begann das lange Warten. Wenn allein in Deutschland 

über 800.000 Schüler mitmachen, kann das schon mal ein 

paar Monate dauern … 

„Sind denn schon die Ergebnisse des KÄNGURU-Wettbewerbes 

bekannt?“ Diese Frage wurde in der letzten Zeit oft 

von den Schülern und Eltern gestellt. Hier nun die mit 

Spannung erwarteten Ergebnisse: 

Die 10 besten Teilnehmer unserer Schule waren: 

Dennis Groß 90,00 Punkte 4a 1. Preis 

Anne Ficker 66,25 Punkte 3b 

Magdalena Scholz 63,75 Punkte 4b 

Alina Vogelsang 62,50 Punkte 4b 

Julia Werner 61,25 Punkte 4b 

Fabian Schulz 60,00 Punkte 4a 

Tabea Keller 57,50 Punkte 4a 

Theresa Geng 56,25 Punkte 4a 

Vanessa Sänger 56,25 Punkte 4b 

Elisa Ullmann 56,25 Punkte 4a 

Herzlichen Glückwunsch! 

Alle Teilnehmer sind Gewinner, denn sie erhalten eine Urkunde 

mit der erreichten Punktzahl und ein MacMahon- 

Puzzle als Erinnerungspreis an den Wettstreit 2009. 

Dennis Groß aus der Klasse 4a wird für seine herausragende 

Leistung mit einem Experimentierkasten belohnt. 

Fabian Schulz aus der Klasse 4a kann sich über das 

traditionelle Känguru-T-Shirt freuen. 

Er hat 8 Aufgaben hintereinander ohne Fehler gelöst und 

somit den weitesten KÄNGURU-Sprung absolviert. 

gez. Lemberger, Schulleiterin 


Auf den Spuren der Indianer 

Am Montag, dem 25. Mai 2009, ging der Tag für die Klassen 

2a und 4a schon viel früher los als sonst. Die Schüler 

wanderten im Rahmen der Projektwoche „850 Jahre Lauter“ 

zum Indian-Point in Lauter. Die Bernsbacher Schüler 

fuhren mit einem Reisebus nach Lauter. Erster Halt war am 

Kinderhaus „Mini und Maxi“. Dort stiegen die Frühhortkinder 

zu. Als nächstes ging es zum ehemaligen Kindergarten 

„Schwalbennest“, wo schon die Lauterer Kinder warteten. 

Anschließend wanderten alle zum Indian-Point. Es ging an 

saftigen Wiesen und schönen schattigen Wäldern vorbei. 

Als sie am Indian-Point angekommen waren, rasteten sie 

erst. Dann ging es schon los im wilden Indianerleben. Als 

erstes machten sie einen Begrüßungstanz, dann gingen 

alle in das große Tipi zum Wolfsheulen. Nun wurden alle in 

Gruppen eingeteilt; immer ein Zweit- und ein Viertklässler 

zusammen. Es gab verschiedene Stationen, zum Beispiel: 

Medizintaschen bauen, trommeln …. Als alle mit ihren Aufgaben 

fertig waren, gingen alle zusammen in den Wald, 

denn ein Schatz war zu suchen. Nach langem Suchen 

wurde der Schatz gefunden: eine riesengroße Truhe voller 

Süßigkeiten. Zum Glück war für alle etwas da. Jetzt ging es 

wieder zurück zum Tipi. Dort gab es dann einen kleinen 

Imbiss. Danach sind sie wieder zurück zum „Schwalbennest“ 

gelaufen. Zum Schluss sind die Bernsbacher und die 

Hortkinder wieder mit dem Bus zurückgefahren. „Ein gelungener 

Tag!“ 

Fabian Schulz 

Klasse 4a 

Neuigkeiten aus dem Hort 

Freitag-Waldtag 

Hurra - wir Hortkinder freuen uns wieder auf unseren Waldtag, 

können wir doch im Wald immer so herrlich mit allem, 

was er uns bietet, spielen. 

Mit Brotzeit und voller guter Ideen zogen wir los und nahmen 

schon bald unser Revier in Besitz. Dies sprachen wir 

zu Beginn mit unseren Erzieherinnen genau ab und wir 

achteten darauf, dass wir uns in diesen Grenzen bewegten. 

Als sich einige Kinder von uns doch ein kleines Stück weiter 

entfernten, um begehrtes Naturmaterial zu holen, bekam 

unser Spiel einen grauen Schleier. Was wir da mitten im 

Wald fanden, empörte und verärgerte uns sehr. 

Schön aufgehäuft lagen da z.B. alte Farbdosen, Batterien, 

verrostetes Eisenzeug, alte Dachpappe und altes ekliges 

Plastezeug, nur um einiges zu nennen. 

Wir fragten unsere Erzieherinnen: „Wer macht denn so 

etwas?“ Doch die konnten auch nur mit den Schultern 

zucken. 

In der Schule haben wir gelernt, wo der Müll hingehört, 

nämlich in die Mülltonne. Wer das nicht beachtet, denkt 

nicht an uns Kinder! Und dann das - nein das hat uns sehr 

berührt. Auf dem Heimweg und auch im Hort erzählten wir 

noch viele Tage davon. 

Deshalb möchten wir einen Aufruf starten: 

„Müll im Wald - das kann nicht sein 

er gehört in die Tonne rein. 

Liebe Erwachsene, bemüht euch stets Vorbild zu sein, 

dann bleibt für alle die Umwelt rein!“


Wir Hortkinder haben uns vorgenommen, immer wachsam 

zu sein und schon bei uns zu schauen, dass jeder den 

Papierkorb benutzt, denn „Was Hänschen nicht lernt, lernt 

der Hans nimmermehr.“ 

Die Hortkinder aus der 

Kita „Kinderparadies“ Bernsbach 

Information: 

Wir besuchen unsere älteren Mitbürger zum 85., 90. und 

jeden weiteren Geburtstag kurz zuhause. Hier möchte ihnen 

eine kleine Gruppe von Kindergartenkindern gratulieren. 

Ihre Kindergartenkinder aus Bernsbach 

Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde 

„Hast du Töne!“ 

GEMEINDEFEST 

21. Juni 2009 in Oberpfannenstiel 

14.00 Uhr Familiengottesdienst 

danach: 

Kaffee und Kuchen, Spiel und Spaß im Pfarrgarten 

gegen 17.00 Uhr Märchenspiel 

Die Evangelischmethodistische 

Gemeinde Bernsbach, 

Schulstraße 15, 

Die Evangelisch-Methodistische Kirche Bernsbach, 

Schulstraße 15, lädt zu folgenden Veranstaltungen ein: 

sonntags 

10.00 Uhr Predigtgottesdienst, parallel Kindergottesdienst 

montags 

19.00 Uhr Jugendkreis in der EmK Lauter 




dienstags 

19.30 Uhr Gemischter Chor 

mittwochs 

15.00 Uhr Kinderkreis 

16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht Klasse 6 - 7 

in der EmK Lauter 

31 

Besondere Veranstaltungen: 

Mittwoch, den 17. Juni 2009 

19.00 Uhr Bibelgespräch/Gebetsstunde 

Sonntag, den 21. Juni 2009 

10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Stefan Lenk, Breitenbrunn 

Mittwoch, den 24. Juni 2009 

19.30 Uhr Teilnahme an der Johannisfeier auf dem 

Friedhof in Bernsbach 

Sonntag, den 28. Juni 2009 

10.00 Uhr Taufe in Verbindung mit dem Gottesdienst 

Dienstag, den 30. Juni 2009 

14.30 Uhr »Nur eine Tasse Kaffee« - Seniorenkreis mit 

dem Eine-Welt-Laden Schwarzenberg 

Mittwoch, den 1. Juli 2009 

10.00Uhr Gottesdienst im Altenpflegeheim der Diakonie 

in Bernsbach in der Verantwortung der EmK 

Joachim Schmiedel, Pastor 

Auf nach Klingenthal 

Der EZV Bernsbach lädt zu seiner nächsten Wanderung 

nach Klingenthal recht herzlich ein. 

Start ist 8.00 Uhr am Sonnabend, dem 20.06.2009, an der 

Drogerie Goldhahn. Mit dem Auto geht es bis Mühlleithen. 

Von dort aus wandern wir zum Aschberg und nehmen ein 

gutes Mittagessen ein. 

Anschließend geht es weiter bis zur neuen Schanze mit 

Besichtigung und wieder zurück zu unseren Fahrzeugen. 

Auf euer Kommen freut sich der EZV Bernsbach. 

Glück auf! 

EZV Bernsbach 

Verein der Heimatfreunde 

Oberpfannenstiel e. V. 

Bitte vormerken!! Waldfest am 11. Juli 2009 

Auch in diesem Jahr können sich die Besucher wieder auf 

neue Veranstaltungshöhepunkte freuen. In diesem Jahr 

sind wesentliche Neuerungen für das Wochenende geplant: 

Einmal ist Samstag den ganzen Tag über ein Wochenmarkt 

geplant. Dazu haben schon mehrere Händler zugesagt, 

wie zum Beispiel die Bäuerliche Geschenkstube, Früchteveredlung 

und Verkostung, Imkerei mit Naturprodukten, 

Korbwaren, Kräuterstube, Obst- und Gemüseprodukte, 

Pilzhof und Pilzzucht, Schafwollhandel und Schafwollher-

32 



stellung, Spreewalderzeugnisse und weitere regionale Produkte. 

Schnitzer und Klöpplerinnen werden uns erzgebirgische 

Handwerkstraditionen erläutern, und Hasen und Kaninchenzüchter 

stellen Tiere aus. Im Backofen wird vor Ort 

Brot gebacken, und vom Ostand Bernd gibt es Schmackhaftes 

aus der Küche. Kinderfußballmannschaften werden 

ein Freundschaftsspiel austragen. Dazu können noch Meldungen 

zur Teilnahme abgegeben werden. Bastelstraße 

sowie Kinderschminken werden unsere jungen Besucher 

toll finden. 

Eine Riesentombola, wieder vom Hahn Hans-Jörg organisiert, 

wird sicherlich viele Besucher begeistern. Am Abend 

wird eine Open-Air-Lichtschau-Disco für gute Stimmung 

sorgen. Da zum Waldfest immer schönes Wetter war, haben 

wir dieses Jahr auf ein großes Festzelt verzichtet. 

Speisen und Getränke werden wieder vom Verein organisiert, 

und ein bewährtes Team wird die Versorgung der 

Gäste übernehmen. Da der geplante Verkauf von selbst 

hergestellten Bratheringen zur Kirmes in Bernsbach leider 

aus nicht nachvollziehbaren Gründen für den Verein dieses 

Jahr nicht mehr möglich ist, werden wir für alle Fans dieser 

Köstlichkeit eine Serie zum Waldfest auflegen. Trotzdem 

gibt es zur Kirmes wieder etwas Neues, ist doch Ehrensache! 

Das Beste zum Schluss: 

Genau vor einem Jahr, zum Waldfest, kam ein neuer Erdenbürger 

auf die Welt. 

Sein Name: Julian Schlegel 

In diesem Jahr, zum Waldfest 2009, wird er zum Waldgottesdienst 

getauft. Ihm und seinen Eltern die herzlichsten 

Segenswünsche vom Verein. 

Christoph Baumann 

1. Vorsitzender 

100 Jahre Naturheilverein Bernsbach 

100 Jahre Kleingartenwesen 

von 1909 bis 2009 

Aus diesem Anlass fand am 16. Mai, ab 15.00 Uhr, eine 

Festveranstaltung in der Bernsbacher Mehrzweckhalle 

statt. Eingeladen dazu waren neben den aktiven Vereinsmitgliedern 

auch ehemalige Gartenfreunde sowie der Vizepräsident 

des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner, 

Herr Lothar Fritzsch, und der Bernsbacher Bürgermeister, 

Frank Panhans. 

Zu Beginn hielt der Vereinsvorsitzende, Dr. Dieter Stölzel, 

eine ausführliche Festrede, in die er tiefgründig auf das 

100-jährige Vereinsleben einging. 

Anschließend überbrachte der Bürgermeister seine Grußworte. 

Er regte an, dass es wünschenswert wäre, wenn 

sich der Naturheilverein noch besser ins Ortsgeschehen 

einbringen würde. 

Danach gratulierte Herr Fritzsch dem Verein zu seinem 

Jubiläum und überreichte das Ehrenband des Landesverbandes 

Sachsen der Kleingärtner e.V. als „Dank und Anerkennung 

für hervorragendes Wirken“. 

Im Anschluss daran nahmen Dr. Stölzel und Herr Fritzsch 

die Auszeichnungen verdienter Gartenfreunde vor. 


In Würdigung für langjährige aktive Vereins- und Verbandsarbeit 

und für Verdienste in der Kleingartenbewegung wurden 

mit der Ehrennadel des Landesverbandes Sachsen 

der Kleingärtner e.V. ausgezeichnet: 

In Gold: Günter Szawlowski 

In Silber: Manfred Marschner 

In Bronze: Renate Maschka 

Annerose Blobel 

Willi Krell 

Wolfgang Lorenz 

Zum Schluss dankte der Vereinsvorsitzende allen Mitgliedern 

für ihre Treue zum Verein. 

Ein besonderes Dankeschön gilt auch allen Sponsoren, 

ohne deren Engagement eine Festveranstaltung in dieser 

anspruchsvollen Form nicht durchführbar wäre. 

Folgende Sponsoren haben einen Beitrag zum Vereinsjubiläum 

in Geld– oder Sachzuwendungen geleistet: Tischlerei 

Morgenstern, Fleischerei Meyer, Edeka Ficker, Malerbetrieb 

Wehrmann, Elektro Großer, Kfz-Betrieb Göbel, Gärtnerei 

Hecker, Haushaltwaren Stanel, Getränkehandel Ullmann, 

Fuhrunternehmen Göthel, Blechformwerke Bernsbach 

AG, Tischlerei Heurich, Bestattungsunternehmen 

Junghans, Friedrich GmbH, Sanitär Dietel, Elektroinstallation 

Bergner, Dachdecker Fischer, Feinblech Schiek, Autoservice 

Günther, Firma SMB Herrmann, Heizung und Sanitär 

Ficker, Reisebüro Grund, Blumen Habrecht, Bären– 

Apotheke Bernsbach, Physiotherapie Schlesinger, Projektierungsbüro 

Panhans, Farbspritztechnik Schmidt, Kosmetikstudio 

„Hautnah“, Blumen Schieck, Planungsbüro Groß, 

Getränkehandel Herrmann, Bäckerei Ullmann, Familie Maschka. 

Vielen Dank auch der Gemeindeverwaltung Bernsbach für 

ihre finanzielle Unterstützung sowie für die kostenlose Nutzung 

der Mehrzweckhalle. Auch mehreren anonymen 

Spendern sei herzlich gedankt! Dank auch dem Pfarramt 

Bernsbach für die Bereitstellung eines Kaffeeautomaten 

und von Thermoskannen. 

Mit einem Kaffee-Trinken begann der gemütliche Teil unserer 

Festveranstaltung. Ein besonderer Dank gebührt dem 

„Küchen-Team“ unseres Vereins; die umsichtige Bewirtung 

ließ keinerlei Wünsche offen! Danach hielt Marianne 

Szawlowski eine zu Herzen gehende Rede mit folgendem 

Inhalt: 

„Hundert Jahre Schrebergartenverein feiern wir, 

viele Gartenfreunde sind heute hier. 

Einige Generationen haben ihre Gärten gebaut 

und sich immer auf die schöne Ernte gefreut. 

Seit 75 Jahren ist unser Garten mein zweites Leben, 

viele schöne Stunden hat er mir gegeben. 

Es gab viel Arbeit und stets was zu tun, aber auch Zeit, 

einmal auszuruhn. 

Seit 58 Jahren ist mein Mann Günter mit dabei, 

unser Garten hält uns fest und lässt uns nicht frei. 

An die schönen Gartenfeste wird gedacht, 

mitzuhelfen hat uns immer Spaß gemacht. 

Wir freuen uns auch heut mit dabei zu sein, 

es ist ja im Grunde unser Verein. 

Dem Vorstand und dem Verein wünschen wir viel Erfolg 

und Freude sowie Spaß und gute Laune heute. 

An alle, die alles organisiert und vorbereitet haben, 

wollen wir herzlichst Dankeschön sagen.“


Ein weiterer Höhepunkt dieses Festtages folgte: 

Die Darbietung zweier DVD’s auf Leinwand. 

Die erste DVD beinhaltete historisch wertvolles Filmmaterial 

aus dem Jahre 1938, wo u.a. die Gartenvereine von 

Beierfeld, Bernsbach und Grünhain mit ihren Anlagen zu 

sehen waren. 

Die zweite DVD stellte sehr ausführlich unser Vereinsgelände 

mit Gärten, Lauben und natürlich ihren Menschen in 

den Jahren 2007/ 2008 dar. Diese von Gartenfreund Dittrich 

und seiner Frau erstellte Dokumentation wurde unserem 

Verein als Jubiläumsgeschenk vermacht. Von den Anwesenden 

konnten im weiteren Verlauf der Veranstaltung 

die Vereinschronik, mehrere Fotobände zum Vereinsleben 

sowie historische Aufnahmen und Dokumente begutachtet 

werden. Ein vorzügliches Speiseangebot des Küchen- und 

Partyservices Herfurth aus Scheibenberg läutete den 

Abend ein. Nachdem alle gut gegessen hatten, konnte das 

Tanzbein geschwungen werden. 

Mit guter Stimmung und etwas müden Beinen fand unsere 

Festveranstaltung gegen Mitternacht einen harmonischen 

Ausklang. 

Der Vorstand 

Der SV Saxonia Bernsbach e. V. 

Abteilung Kegeln informiert: 

Wie bereits im gesamten Verlauf der Spielserie 2008/09 

können weitere sportliche Erfolge unserer Kegler vermeldet 

werden. Am 23.05.2009 fand auf der Kegelsportanlage 

in Breitenbrunn das Vereinspokalfinale des Titelverteidigers 

SV Bockau gegen unsere Jungs (Kreismeisterschaft) 

statt. In einem spannenden Duell gewann Bernsbach mit 

1650 : 1647 und holte somit das Double. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Matthias Schieck 420 

Michael Ullmann 394 

Robert Weißflog 414 

Christoph Köpke 422 

Einen Tag nach dem Gewinn des Kreispokales kam die 

wichtigste Herausforderung auf unsere junge Männermannschaft 

zu. In Altgeringswalde kämpften sie mit weiteren 

15 Teams um einen der sechs Aufstiegsplätze zur 2. 

Bezirksklasse. Mit einer soliden Mannschaftsleistung und 

einem überragenden Toni Sonntag, der mit 907 Kegeln als 



33 

einziger Teilnehmer die 900-er Punkte Marke übertraf, wurde 

mit 5038 Kegeln der 4. Platz belegt und somit der 

Aufstieg perfekt gemacht. Nach mehreren Versuchen spielt 

nun unsere 1. Männermannschaft im Spieljahr 2009/10 auf 

Bezirksebene. 

Zum Aufstiegsteam gehörten: 

Toni Sonntag 907 

Christoph Köpke 881 

Christian Laupitz 851 

Dirk Ficker 811 

Robert Weißflog 802 

Enrico Schenker 786 

Dazu herzlichen Glückwunsch!!! 

Der Vorstand 

Meldung Wettkampfergebnis und Hinweis 

auf Turnwettkampf in Bernsbach 

Am Samstag und Sonntag, dem 6. und 7. Juni 2009, fanden 

in der Sporthalle in Mülsen/St. Jacob die 1. Kinder- und 

Jugendsporttage des Kreises Zwickau statt. 

Der TV 1864 Bernsbach trat zu diesem Wettkampf mit einer 

Mannschaft von 6 Turnerinnen und 8 Turnern an. Dabei 

erturnte sich Anna-Lena Fichtner in der AK 8/9 mit 36,36 

Punkten den Sieg im Mehrkampf in ihrer Altersklasse. Bertram 

Kilian belegte mit 33,40 Punkten in der AK 7 und jünger 

einen 2. Platz, ebenfalls im Mehrkampf. Im Gerätefinale am 

Boden erturnte sich Lars Natkowaski 9,15 Punkte und belegte 

damit den 2. Platz an diesem Gerät in der AK 12/13. 

Die anderen Turner und Turnerinnen schlugen sich 

ebenfalls wacker, konnten jedoch den Sprung auf das Siegertreppchen 

nicht erreichen. Am kommenden Samstag, 

dem 13. Juni 2009, findet in Bernsbach, in der Turnhalle an 

der Straße der Einheit ab 14.00 Uhr das 20. Helmut-Scharner-Gedenkturnen 

statt. Zu diesem Jubiläum des Bernsbacher 

Traditionsturnens haben bereits viele Turner und Turnerinnen 

ihr Kommen avisiert. Das Besondere an diesem 

Wettkampf ist jedoch die spezielle Atmosphäre, die 

dadurch entsteht, dass Sportler und Sportlerinnen zwischen 

14 und 80 Jahren gemeinsam in einem Wettkampf 

antreten. So wird eine einmalige Verbindung zwischen den 

Turngenerationen hergestellt. Daneben werden alte 

Freundschaften gepflegt sowie neue geschlossen. Zuschauer, 

die sich dieses nicht entgehen lassen sollten, sind 

herzlich zu einem Besuch in unsere altehrwürdige Turnhalle 

eingeladen. 

Mit freundlichen Grüßen Carsten Ullmann

34 



Informationen des TV 1864 zum 

Internationalen Deutschen Turnfest 

in Frankfurt am Main 2009 

Seit Freitag, dem 29.5.2009, weilte nun eine 10-köpfige 

Delegation von Turnern unseres Vereins in der Turnfeststadt. 

Damit wird eine seit 1928 bestehende Tradition der 

ununterbrochenen Teilnahme an den Deutschen Turnfesten 

weiter fortgesetzt. 

Neben der Wettkampfteilnahme standen z. B. am Samstag 

der Festumzug auf dem Programm der Bernsbacher Sportler. 

Die Turnfeste werden jedoch auch stets genutzt, um 

neue Trends in unserer Sportart zu verfolgen oder die in 

dieser Woche in der Mainmetropole stattfindenden Deutschen 

Meisterschaften live zu erleben. Daneben stand ein 

Besuch der Frankfurter Paulskirche, dem Tagungsort des 

ersten Deutschen Parlaments, auf dem Programm der Turner. 

Natürlich darf auch das Feiern an der FlussFestMeile 

am Rhein nicht zu kurz kommen. 

Die Turnfestteilnahme mit ihrem besonderen Flair ist, 

besonders für die jungen Sportler, ein Erlebnis, das für viele 

harte Trainingsstunden entschädigt und sie neue Motivation 

für kommende Aufgaben finden lässt. Ein ausführlicher 

Bericht folgt in der nächsten Ausgabe. 

Mit freundlichen Grüßen C. Ullmann 

Einladung zum Gesundheitstreff der 

VOGELBEER-Apotheke Lauter 

Sommer, Sonne, hohe Temperaturen. Worüber sich der 

eine freut, das kann dem anderen zu schaffen machen. 

Gerade bei sommerlich schönem Wetter melden sich die 

Beine mit Schmerzen, Kribbeln oder Schwellen unschön 

an. Besenreißer oder gar Krampfadern machen sich bemerkbar. 

Was kann man selbst dagegen tun, um den 

Sommer möglichst beschwerdearm zu genießen? 

Wir laden Sie am Donnerstag, dem 25. Juni 2009, um 19 

Uhr in den Ratssaal im neuen Rathausgebäude Lauter zum 

Gesundheitstreff der VOGELBEER- Apotheke ein. 

Zum Thema „Besenreißer, Krampfadern, müde Beine – 

Starke Tipps für schwache Venen“ wird Pharmaziepraktikantin 

Liana Uhlig eine Fülle von Behandlungsmöglichkeiten 

aufzeigen, unseriöse Angebote von wirklich notwendi- 


gen Therapieoptionen unterscheiden. Als i-Tüpfelchen erfahren 

Sie, wie Sie mit einigen kleinen Übungen zusätzlich 

zu Ihrer Therapie Ihre Beine fit halten. 

Um besser planen zu können, bitten wir Sie, sich in der 

Vogelbeer-Apotheke Lauter, Markt 12 (Tel. 731353) anzumelden! 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer! 

Ihre Fachapothekerin Antje Bertram 

und das Team 

der VOGELBEER-Apotheke Lauter 

Heilpflanze 2009 ist die Ringelblume 

Der NHV Theophrastus (Verein zur Förderung der naturgemäßen 

Heilweise nach Theophrastus Bombastus von Hohenheim) 

ruft seit 2003 jährlich eine Heilpflanze des Jahres 

aus.Dies soll die Bedeutung der Pflanzen in der Medizin 

und ihre pharmazeutische Nutzung hervorheben. 2009 fiel 

die Wahl auf die Ringelblume (Calendula officinalis). 

Ursprünglich war die Ringelblume im Mittelmeerraum beheimatet. 

Dort gab es zahlreiche unterschiedliche Calendula-Arten. 

Heute sind leider nur noch kultivierte Sorten bekannt. 

Die einzige „wilde“Art, die es in Mitteleuropa gibt, die 

Calendula arvensis, (Acker-Ringelblume) ist leider sehr selten 

geworden. 

Die Ringelblume gehört zu den einjährigen Korbblütlern 

und blüht ab Anfang Juni bis in den Oktober hinein. Je nach 

Sorte erstrahlt sie in leuchtend gelb bis hin zu tieforange. 

Typisch für Ringelblumen ist ihr krautiger Wuchs. Die flaumigen 

Stiele werden etwa 30 - 60 Zentimeter lang und sind 

zum Teil sehr verzweigt. Die Pfahlwurzeln der Calendula 

wachsen ziemlich tief in den Boden. 

Die Ringelblume liebt sonnige bis halbschattige Standorte 

und ist ansonsten recht pflegeleicht. Man muss sie nur bei 

Trockenheit gießen. Wer Ringelblumen in seinem Garten 

kultivieren will, muss also kein Profi sein. Wenn man sie 

pünktlich im April aussät, blüht sie zuverlässig bis zu den 

ersten Frösten. Man muss lediglich die verblühten Blütenstände 

regelmäßig ausputzen. 

Die Ringelblume ist zudem ein schicker Helfer gegen Fadenwürmer. 

Wer sein Gemüse- oder Beerenbeet mit Ringelblumen 

umrandet, hat Ruhe vor diesen Schädlingen. 

Zudem wirken die langen Pfahlwurzeln bodenverbessernd. 

Sie lockern den Boden und binden Restnährstoffe. So bewahren 

sie die Erde vor Auswaschung. 

Die Ringelblume wird seit jeher in der Naturheilkunde verwendet. 

Auch heute noch gibt es zahlreiche Cremes und 

Salben mit Ringelblume. Als Feuchtigkeitsspender oder 

Heilsalbe für gereizte Haut und Wunden entfaltet sie ihre 

Wirkung. Man verwendet Aufgüsse aus den Blütenblättern 

zur Schmerzstillung und um Viren- und Bakterien abzutöten. 

Naturheilkundler sind zudem überzeugt, dass sie sich 

positiv auf die Blutfettwerte auswirkt. Auch soll sie die Abwehrkräfte 

steigern und den Gallenfluss anregen. Früher 

nutzte man die Calendula officinalis innerlich gegen Magen-Darm-Störungen, 

Magengeschwüre, Gallenbeschwerden 

oder Menstruationsprobleme.


Was viele nicht mehr wissen: Ringelblumenblüten sind essbar. 

Früher färbte man mit ihnen Butter und Käse ein. Auch 

für Salate, Suppen oder Kuchen kann man die gelben 

Blüten verwenden. Bauern nutzten sie zur Wettervorhersage. 

Für viele Naturvölker ist die Ringelblume ein Symbol für 

Unvergänglichkeit, weil sie den ganzen Sommer beharrlich 

blüht und sich stets selbst aussät. Weshalb sie oft auch als 

Grabbepflanzung dient. 

Rezept für Ringelblumensalbe: 

Dazu 150 g Olivenöl im Wasserbad auf 45 °C erhitzen.Zwei 

Handvoll Ringelblumenblüten hineingeben. Das ganze 

zwei Stunden ziehen lassen. Dann zum Abkühlen in einen 

kühlen Raum stellen und einen Tag ziehen lassen. Durch 

einen Kaffeefilter oder ein Küchentuch abseihen. Dann 20 

g Bienenwachs im Wasserbad schmelzen und mit dem Öl 

vermengen, anschließend in saubere Gefäße abfüllen. 

nh 

Erdbeer-Spargel-Salat 

Zutaten: 

500 g Erdbeeren 

500 g grünen Spargel 

500 g weißen Spargel 

2 Salatköpfe 

4 EL weißer Balsamico-Essig, 

2 EL Sherryessig 

6 EL Raps- oder Distelöl 

2 EL Walnuss- oder Pinienkernöl 

60 g Pinienkerne 

2 EL Puderzucker 

2 Töpfchen Kresse 

etwa Salz und Pfeffer 

etwas Gemüsebrühe 

Zubereitung: 

Den Spargel putzen und schälen. Die Stangen in mundgerechte 

Stücke schneiden. Den weißen Spargel in Salzwasser 

etwa 10 - 15 Minuten bissfest garen.Puderzucker karamellisieren, 

darin den grünen Spargel schwenken und mit 

ein wenig Gemüsebrühe aufgießen. Dann etwa 5 Minuten 

bissfest garen. 

Anschließend beide Spargelsorten gut abtropfen lassen. 

Jetzt aus dem Essig, den Ölen, dem Salz und dem Pfeffer 

ein Dressing rühren und einen Teil der Kresse dazu geben. 



35 

Den Spargel in die Soße geben und marinieren lassen. 

Im nächsten Schritt den Salat waschen, trocken schütteln 

und eine große Salatschüssel damit auslegen. Dann die 

Erdbeeren putzen, halbieren und auf dem Salat verteilen. 

Die Pinienkerne in einer fettlosen Pfanne anrösten. 

Den Spargel auf dem Salat verteilen, das Dressing auf 

Salat und Erdbeeren träufeln und alles mit der restlichen 

Kresse und den Pinienkernen belegen. 

Länger frisch und Geld gespart 

Rat vom Fachmann zum effizienten Kühlen 

und Gefrieren 

(djd/pt). Stefan Müller, Schulungsleiter bei einem bekannten 

Hausgeräte-Hersteller und Mitglied im Beirat der Initiative 

Hausgeräte+, gibt Tipps für die effiziente Nutzung von 

Kühl- und Gefriergeräten. 

“Dass moderne Kühl- und Gefriergeräte der Energieeffizienzklasse 

A++ der neueste Stand der Technik sind und 

ältere Geräte rund 50 Prozent mehr Strom verbrauchen, ist 

vielen Verbrauchern bewusst. Doch aktuelle Technik kann 

noch weit mehr sparen - etwa durch einen Kaltlagerbereich 

im Kühlschrank. Bei einer Temperatur knapp über null 

Grad Celsius und idealer Luftfeuchtigkeit behalten Obst 

und Gemüse, Fisch, Fleisch und Milchprodukte ihre Vitamine, 

Aromen und ihr appetitliches Aussehen bis zu dreimal 

so lange wie im herkömmlichen Kühlteil. Eine Studie des 

britischen WRAP (Waste & Resources Action Programme) 

zeigt, dass dortige Haushalte rund ein Drittel ihrer eingekauften 

Lebensmittel wegwerfen - zumindest im englischen 

Zwei-Personen-Durchschnittshaushalt landen so Waren im 

Wert von rund 470 Euro jährlich im Abfall. In Deutschland 

dürfte die Quote ähnlich hoch sein. Die längere Haltbarkeit 

in der Null-Grad-nahen Zone kann diesen Anteil stark verringern. 

Kaltlager-Zonen sind mit einer manuellen Feuchtigkeitsregulierung 

ausgestattet, denn auch die Luftfeuchtigkeit 

hat Einfluss auf die Haltbarkeit frischer Lebensmittel. 

Über einen Schieberegler lässt sich diese in den Fächern 

so verändern, dass ein Trocken- und ein Feuchtbereich 

entstehen. Obst und Gemüse sollte man generell bei hoher 

Luftfeuchtigkeit lagern. Am besten liegen sie unverpackt bei 

geschlossenem Regler im möglichst gefüllten Fach. Eine 

niedrige Luftfeuchtigkeit ist dagegen gut für Fleisch, Fisch 

und Milchprodukte. Diese fühlen sich verpackt und bei 

geöffnetem Schieberegler am wohlsten.

36 



A & V Service 

08312 Lauter 

Rathausstr. 6 

Kaufe Erbnachlässe, alle Arten von Möbel, Uhren, 

Bilder, Spielzeug, Körbe, Zinkwannen und Zinkgießkannen, 

Handwagen, Mangeltücher u. v. m. 

Haushaltsberäumung und kostenlose Besichtigung - 

Tel. 01 74 - 5 16 05 33 

Haushaltgeräte & Service 

Fa. Ronny Franz 

08315 Bernsbach, Lange Gasse 3 

Telefon: 0 37 74 / 3 68 03 

Wir reparieren für Sie: 

Waschgeräte • Kühlgeräte • Elektroherde • Geschirrspüler 

Reisebüro Grund, Grünhain 

www.reisebuero-grund.de 

Buchungstelefon: (0 37 74) 64 04 21 


SICHERHEITSTECHNIK 

Eisenwaren / Bastelbedarf 

Ing. K.-H. Bethke 

Bahnhofstraße 18 

08340 Schwarzenberg 

Tel. 2 27 88 

August-Bebel-Str. 85 

08344 Grünhain-Beierfeld 

Tel. 6 10 15 • Fax 64 41 43 

www.bastel-bethke.de • Funk 01 72 / 3 48 89 17 

Die Erntesaison hat begonnen! Zubehör zum 

Einkochen, Entsaften und Backen hier bei uns! 

In Ihrem Amtsblatt 

haben Sie die Möglichkeit, 

Anzeigen zu 

• 

• 

Geschäftseröffnung 

Firmenjubiläum 15 

• Rabattaktionen oder 

Sonderangeboten 

• oder anderen Anlässen 

aufgeben. 

Rufen Sie uns an unter Tel. 

(037600) 3675, wir beraten Sie gerne! 

Nutzen Sie auch unsere 

E-Mail-Adresse: info@secundoverlag.de 

SCHÖNHERR SEIFERT 

Rechtsanwälte 

SVEN SCHÖNHERR JÖRG SEIFERT 

Fachanwalt f. ArbR FamilienR, StrafR 

VerkehrsR, ZivilR Wirtschaftsrecht 

Industriestraße 12 08312 Lauter 

Tel. (0 37 71) 55 25 70 Fax 55 25 72 

in Koop.: LHP Frankoniabilanz Förster & Partner Steuerberatungsgesellschaft 

Immer erreichbar (0 37 71) 45 42 57 

Bestattungsinstitut 

"Müller & Kula" 

Schneeberg, Hartensteiner Str. 10 Tel. (03772) 2 81 43 

Schlema, Hohe Str. 2 Tel. (03772) 2 36 04 

Bockau, Schneeberger Str. 4g Tel. (03771) 454257 

Beierfeld, August-Bebel-Str. 70 Tel. (03774) 2 75 50 

In Ihrem Auftrag erledigen wir alle Formalitäten. 

www.wohnungsboerse-asz.de 

Ihr regionaler Mietwohnungsmarkt 

Wohnberatungshotline: Tel. SZB 15 99 15 

-- 06/2009/25 --

Spiegelwaldbote - Stadt Grünhain-Beierfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?