Download - Technische Werke Ludwigshafen AG

Kurier
Das Kundenmagazin der TWL
Ökostrom von TWL:
Gut fürs Klima und
fair kalkuliert
TWL im Spiegel der Kunden
Sommerliche Highlights in Ludwigshafen
Gartenzeit: Draußen zuhause
www.twl.de
Juli 2013

TWL | Inhalt
Kurier 03-2013
3 Aktuell
TWL im Spiegel der Kunden
4 Schwerpunkt
Ökostrom von TWL: Gut fürs Klima
und fair kalkuliert
8 Stadtleben
Freikarten für Max Raabe & Palast Orchester
Feiern unter freiem Himmel
Kunst, Kultur und Sommer
Nachtspeicheröfen bleiben erlaubt
10 TWL Nachrichten
Energie-Euro: Günstig bei Partnern einkaufen
Interaktive Rechnungs erklärung
Filmkunst und Theaterluft
Sommerspaß am Stadtrand
Neue Umspanner in Stadtmitte
12 Einblicke
Gartenzeit: Draußen zuhause
14 Kinderseite
Wir basteln ein Windrad
15 Service
Kreuzworträtsel
So erreichen Sie uns
16 Rezepte
Grillspieße in Variationen
2 Kurier 03-2013
4
8
12
14
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in der letzten Ausgabe des Kurier haben wir darüber gesprochen, dass die
Erde ein Wasserplanet und ohne Wasser kein Leben möglich sei. Im Juni
haben wir das Element Wasser leider i n seiner zerstörerischen Variante
kennengelernt. Bei den Ü berschwemmungen haben viele Menschen ihren
Besitz, manche sogar ihr Leben verloren. Dagegen ist Ludwigshafen zum
Glück glimpfl ich davon gekommen – u nd dazu zählen wir auch, dass das
Festival des deutschen Films von der Parkinsel an den Luitpoldhafen umziehen
konnte. Ob d ie Überschwemmungen Vorboten des angekündigten
Klimawandels sind, kann derzeit niemand ganz sicher sagen. Sicher ist hingegen,
dass aktiver Klimaschutz die Erde für uns und kommende Generationen
lebenswerter macht. Einen kleinen Beitrag zum Klimaschutz können
Sie beispielsweise leisten, wenn Sie den TWL TopKlima-Strom beziehen. Er
wird zu 100 Prozent aus Wasserkraft erzeugt und ist zudem unser günstigster
Tarif – mehr dazu lesen Sie ab Seite 4.
Wir wünschen Ihnen eine wunderbare Sommerzeit!
Impressum
Kostenlose Kundenzeitschrift
der Technischen Werke Ludwigshafen
AG
Erscheint viermal jährlich
Redaktion und Gestaltung
Publik. Agentur für
Kommunikation GmbH
Rheinuferstr. 9
67061 Ludwigshafen
Fon 0621-96 36 00-0
info@agentur-publik.de
Druck
pva Druck und Medien-
Dienstleistungen GmbH
Industriestraße 15
76829 Landau/Pfalz
Fon 06341-142-0
info@pva.de
Reklamationen bei der Zustellung
Pia Heckmann
Fon 0621-5902 248
Abbildungen
TWL, Publik, iStockphoto (kzenon,
sjhaytov, majorosl, 1001nights, Neustockimages,
slobo, onepony, kkgas,
Claus Mikosch, Alexander Raths,
Paul Vasarhelyi, ooyoo, sf_foodphoto,
Olga Lyubkina), S-Promotion
Event GmbH, Stadtverwaltung
Ludwigshafen, Fotostudio Backofen,
fddf – Ben Pakalski, BASF – Katja
Kuhl, Lukom
Dr.-Ing. Hans-Heinrich Kleuker – Kaufmännischer Vorstand Dr.-Ing. Reiner Lübke – Technischer Vorstand

TWL im Spiegel der Kunden
Die Ludwigshafener kennen und vertrauen TWL. Sie schätzen uns als
zuverlässigen Partner und als leistungsstarkes Unternehmen.
Wie sehen uns unsere Kunden,
und wie zufrieden
sind sie mit unseren Angeboten
und Leistungen? Welche
Stärken und Schwächen schreiben
sie uns zu? Antworten auf diese
Fragen haben uns Anfang dieses
Jahres über 700 Haushaltskunden
von TWL gegeben, die sich an unserer
Umfrage durch das Marktforschungsunternehmen
Promit beteiligt
haben.
Das Fazit ist positiv: Die überwiegende
Mehrzahl der Teilnehmer
hat TWL ein sehr gutes oder gutes
Zeugnis ausgestellt. Der Bekanntheitsgrad
des Unternehmens ist
sehr hoch, die Kunden sind mit unseren
Dienstleistungen insgesamt
sehr zufrieden und bescheinigen
TWL ein hohes Ansehen.
So nannten fast drei von vier
der befragten Ludwigshafener auf
die Frage nach dem N amen eines
Stromversorgers spontan zuerst
TWL. Ebenso viele schätzen TWL
als leistungsfähiges und vertrauenswürdiges
Unternehmen und loben
unsere Kundenfreundlichkeit. Am
stärksten aber punktet TWL bei der
Versorgungssicherheit. 94 Prozent
geben TWL hier beste Noten.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis
bewerten 37 Prozent der B efragten
mit gut oder sehr gut, während weitere
43 Prozent es als angemessen
bezeichnen. Das sind insgesamt acht
von zehn Kunden. Mit der Höhe der
Preise – auf die wir als TWL nur geringen
Einfl uss haben – sind unsere
Kunden oft weniger zufrieden: nur
40 Prozent betrachten diese als angemessen.
In Anbetracht der zurzeit
relativ hohen Marktpreise spiegelt
diese Einschätzung sicherlich die
Meinung der mei sten Stromkunden
in Deutschland wider. So erhält
TWL in der P reisgestaltung auch
nur eine befriedigende Bewertung.
Wichtig für die Region
Das insgesamt positive Bild für
TWL schlägt sich auch in der B eantwortung
der F rage nieder, ob
unsere Kunden uns als Strom- und
Gaslieferanten weiter empfehlen
würden. 20 Prozent waren sich absolut
sicher und 80 Prozent sahen
dies noch als sehr wahrscheinlich
oder wahrscheinlich an. Dementsprechend
wenige Kunden ziehen
andere Versorger in Betracht: Nur
6,7 Prozent der Strom- und 8,3 Prozent
der Gaskunden bekunden eine
Wechselwahrscheinlichkeit, die sie
alleine mit dem Preis begründen.
Acht von zehn unserer Kunden
sehen TWL zudem nicht nur als
Energieversorger, sondern darüber
hinaus als wichtiges Unternehmen
für die Region. Und sechs von zehn
Befragten schätzen die off ene und
ehrliche Informationspolitik unseres
Hauses.
Verpfl ichtung und Ansporn
In ökologischen Bereichen wie der
Förderung umweltfreundlicher Energieerzeugung
oder der Unterstützung
erneuerbarer Energieformen
– aus Sonne, Wind und Wasser –
wird TWL nur als befriedigend bewertet.
Hier gibt es zum einen noch
Handlungsspielraum, zum anderen
auch Aufk lärungsbedarf bezüglich
unser KlimaAktiv-Projekte.
Wir freuen uns über das insgesamt
positive Zeugnis, das uns unsere
Kunden ausgestellt haben, sind
uns aber auch der Kritik bewusst,
die uns vermittelt wurde. Die
„nur“ befriedigenden Bewertungen
in ökologischen Fragestellungen
und einzelnen Aspekten unserer
Dienstleistungen geben uns Anlass,
weiter an deren Verbesserung zu
arbeiten. Die Ergebnisse der Studie
werden uns Verpfl ichtung und Ansporn
sein, Ihnen – u nseren Kunden
– ei nen noch besseren Service
zu bieten und ein fairer Partner zu
bleiben.
Aktuell | TWL
Kurier 03-2013
3

TWL | Schwerpunkt
Gut fürs Klima und
fair kalkuliert
Mit den Öko-Tarifen TopKlima-Strom und KlimaAktiv ECO 2-
Strom bietet TWL günstige Konditionen und macht es Ihnen
leicht, die Umwelt zu schützen und den Klimaschutz voranzubringen.
Der TopKlima-Strom mit Preisgarantie ist der preiswerteste
Tarif im TWL-Sortiment, der KlimaAktiv ECO 2-Strom
hat bei reduziertem Verbrauch einen steigenden Rabatt
eingebaut.
4 Kurier 03-2013
In Zeiten steigender Lebenshaltungskosten müssen
viele Bürger alle Möglichkeiten nutzen, Ausgaben
zu sparen. Bei der Stromversorgung locken Billiganbieter
mit attraktiven Prämien und vermeintlich
niedrigen Tarifen – doch statt mit solchen Versprechungen
Geld zu sparen, könnte es Ihnen passieren,
dass der Service auf der Strecke bleibt, weil die Geschäft
smodelle langfristig nicht funktionieren (siehe
Interview auf der folgenden Seite). Ganz anders
TWL: Wir unterstützen Sie als Energieversorger
TWL TopKlima-Strom
» Grundpreis pro Jahr (brutto – mit
Einzugser mächtigung): 110,79 Euro
» Verbrauchspreis (brutto): 25,24 Cent/kWh
» Ökostrom, zu 100% aus Wasserkraft
» Preisgarantie bis 30.04.2014
» Regional-Beitrag von 0,25 Cent je kWh
» TÜV-zertifi ziert
vor Ort mit einem breiten Beratungsangebot bei der
Auswahl eines individuell passenden Tarifs, beim
Energiesparen und bei technischen Fragen.
Günstigster Tarif ist Ökostrom
Der TWL TopKlima-Strom ist der günstigste Tarif,
den TWL zurzeit anbietet – fast 21.000 Kunden nutzen
ihn bereits. Noch bis zum 30. April 2014 gilt für
den Netto-Verbrauchspreis die Preisgarantie. Zudem
ist der TopKlima-Strom komplett frei von Atomstrom
und frei von Strom aus fossilen Energieträgern
wie Kohle und Gas. Denn er wird zu 100 Prozent mit
Wasserkraft erzeugt.
Power aus Ybbs
Das zugehörige Kraft werk arbeitet im österreichischen
Ybbs an der Donau. Über die gesamt Breite
des Flusses zieht sich dort der Kraft werksbau, in
dem drei Kraft werksteile mit insgesamt sieben gewaltigen
Turbinen über Drehstromgeneratoren reinen
Ökostrom erzeugen – 24 Stunden am Tag, 365
Tage im Jahr. Die permanente Erzeugungsmöglichkeit
unterscheidet den Strom aus Wasserkraft von
anderen ebenfalls regenerativen Energiequellen wie
Windkraft oder Photovoltaik. Während Wind- und
Sonnenstrom tageszeitlich oder wetterabhängig
schwanken, fl ießt der Strom aus Ybbs sehr konstant
und garantiert eine hohe Versorgungssicherheit.

Rico Schlensog, Eiscafé Bella Vista,
Rhein-Galerie
TopKlima-Strom mit Umweltbeitrag
Wegen der klimaneutralen Erzeugung in Ybbs können
Sie mit Ihrer Entscheidung für den TopKlima-
Strom einen persönlichen Umweltbeitrag leisten:
Im Vergleich zu einem herkömmlichen Tarif verringern
Sie den CO 2 -Ausstoß eines durchschnittlichen
Vierpersonenhaushaltes um ungefähr zwei Tonnen
jährlich. Die CO 2 -Verringerung ist nicht der einzige
Vorzug des TÜV-zertifi zierten Ökostroms: 0,25
Cent pro verbrauchter Kilowattstunde fl ießen in den
Bau neuer regenerativer Energieerzeugungsanlagen
in Ludwigshafen. Die Umweltbeiträge aus dem Top-
Klima-Strom haben die Photovoltaik-Anlagen auf
den Dächern des Wilhelm-Hack-Museums, des Straßenverkehrsamts,
des ehemaligen Umspannwerks in
der Raschigstraße und des Technologiezentrums im
Donnersbergweg fi nanziert, die nun ebenfalls klimafreundlichen
Solarstrom erzeugen. Die vier An-
Leckeres Eis mit TopKlima-Strom
Schwerpunkt | TWL
Herr Schlensog, seit wann beziehen Sie in Ihrem Eiscafé den TWL TopKlima-Strom?
Wir waren bis zum Jahr 2011 schon einmal bei TWL, haben uns dann aber einen billigeren Anbieter
gesucht und gewechselt. Mit diesem war ich aber nicht zufrieden und seit Frühjahr dieses
Jahres sind wir wieder bei TWL. Den TopKlima-Strom hatten wir damals wie auch heute wieder.
Das liegt natürlich auch an dem günstigen Preis und der Preisgarantie, denn man weiß ja nie, was
kommt und ob die Preise weiter steigen.
Welche Rolle spielt für Sie die Tatsache, dass 100-prozentiger Ökostrom ist?
Es ist immer gut, wenn man was für die Umwelt tun kann. Ich fi nde es toll, dass der TopKlima-
Strom diesen günstigen Preis hat und gleichzeitig auch ein Ökostrom ist. So können wir etwas zum
Klimaschutz beitragen und aber auch ein bisschen aufs Geld schauen.
Wie beurteilen Sie das restliche Angebot und den Service von TWL?
Ich bin vor allem mit dem Service sehr zufrieden. Es ist super, dass immer ein Ansprechpartner
da ist, wenn man jemanden braucht. Das ist für uns einfach toll. Bei dem noch günstigeren Anbieter
haben wir zwar weniger bezahlt, aber es gab keinen Ansprechpartner und das brauchen wir einfach.
TWL ist wirklich ein guter Partner und deswegen sind wir auch wieder zurückgekommen.
lagen produzieren im Jahr durchschnittlich 130.000
Kilowattstunden Strom und sparen 64 Tonnen CO 2
ein. Weitere Projekte sind in Planung.
Doppelte Belohnung für Energiesparer
Der Einsatz erneuerbarer Energien zur Stromgewinnung
spielt eine wesentliche Rolle beim Umwelt- und
Klimaschutz. Genauso wichtig und nützlich ist es
jedoch, den eigenen Energieverbrauch zu senken.
Wenn Sie den TWL KlimaAktiv ECO 2 -Strom nutzen,
können Sie gleichzeitig Strom und Kosten sparen
– und damit sowohl der Umwelt als auch Ihrem
Geldbeutel etwas Gutes tun: Wer im Vergleich zum
Vorjahr den Stromverbrauch um mindestens 5 Prozent
verringert hat, reduziert nicht nur seinen Rech-
KlimaAktiv ECO 2-Strom
» Grundpreis pro Jahr (brutto – mit Einzugsermächtigung):
110,79 Euro
» Verbrauchspreis (brutto): 25,48 Cent/kWh
» Ökostrom, zu 100% aus Wasserkraft
» doppelt sparen durch Energiesparer-Rabatt
» TÜV-zertifi ziert
»
Kurier 03-2013
5

»
TWL | Schwerpunkt
nungsbetrag, sondern sichert sich von TWL einen
zusätzlichen Rabatt – proportional zur Stromeinsparung!
So gibt es bei einer Reduzierung des Stromverbrauchs
von mehr als 20 Prozent einen Rabatt von
2 Cent auf jede verbrauchte Kilowattstunde. Das
entspricht bei einem durchschnittlichen Jahresverbrauch
von 4.000 Kilowattstunden einer Ersparnis
von über 60 Euro. Übrigens: Auch der KlimaAktiv
ECO 2 -Strom stammt zu 100 Prozent aus Wasserkraft .
TWL berät vor Ort
Über weitere Details der umweltfreundlichen und
günstigen Ökotarife informieren fachkundige Mitarbeiter
Sie gerne im direkten Gespräch im TWL
Kundenzentrum in der Industriestraße und am
TWL Servicepunkt in der Rhein-Galerie. Zum individuellen
und umfassenden Beratungsangebot von
TWL gehören auch Ratschläge und Tipps, wie Sie
Energie effi zient einsetzen können, ohne dabei auf
Komfort verzichten zu müssen.
Ummelden leicht gemacht –
wichtige Tipps für den Wohnungswechsel
Wer in eine neue Wohnung ein- oder aus seiner bisherigen auszieht, möchte sicher sein, dass
Strom, Gas, Wasser und Wärme zum Umzugstermin richtig abgerechnet werden. Gute Dienste
leistet dabei ein Übergabeprotokoll, das Mieter und Vermieter gemeinsam anfertigen.
Beim Wohnungswechsel ein Übergabeprotokoll
anzufertigen ist gesetzlich
nicht vorgeschrieben. Aber die
Vorteile für Mieter und Vermieter liegen
auf der Hand: Mit einem sorgfältig angefertigten
Übergabeprotokoll, das den
Zustand der Immobilie – renoviert, frisch
gestrichen, sind Beschädigungen sichtbar?
– und die Informationen zu den Versorgungsanschlüssen
festhält, vermeiden
Sie späteren Ärger oder sogar Mietrechtsstreitigkeiten.
Zählerstände für Strom, Gas, Wasser
und Wärme notieren Sie am besten im
Übergabeprotokoll zusammen mit der
Information
Formulare zur An-, Um- und Abmeldung
von Versorgungsleistungen
erhalten Sie im TWL-Kundenzentrum
in der Industriestraße 3 sowie im TWL-
Infopunkt in der Rhein-Galerie.
6 Kurier 03-2013
Mustafa Karaca, Privatkunde mit einem Fünfpersonenhaushalt
„Direkter Service zählt“
Herr Karaca, seit wann beziehen Sie den TWL TopKlima-Strom
und warum haben Sie sich für diesen Tarif entschieden?
Wir haben den TopKlima-Tarif im Jahr 2008 abgeschlossen. Ehrlich
gesagt, war für mich der Preis am wichtigsten. Ich wollte den günstigsten
Tarif von TWL haben. Dass es dazu auch die Preisgarantie gibt, ist ein
weiterer Vorteil.
Welche Rolle spielt für Sie, dass es um 100-prozentigen Ökostrom
geht?
Wie gesagt, anfangs habe ich praktisch nur auf den günstigen Preis und
die Preisgarantie geachtet. Mittlerweile habe ich mich ein bisschen über
den Strom informiert und fi nde es gut, dass er komplett aus Wasserkraft
erzeugt wird und wir dabei mithelfen können, das Klima zu schützen.
Wie beurteilen Sie das restliche Angebot und den Service
von TWL?
Mir gefällt es gut, dass ich direkt mit den Mitarbeitern von TWL sprechen
kann, wenn einmal etwas zu klären ist. Im Kundenzentrum oder in
der Rhein-Galerie habe ich bisher immer alle Informationen sofort bekommen,
die ich brauche.
jeweiligen Zählernummer. Außerdem
ist das Ablesedatum als Stichtag wichtig.
In vielen Mehrfamilienhäusern sind die
Stromzähler aus Sicherheitsgründen abgesperrt.
Deshalb kann es notwendig sein,
den Hausmeister oder eine andere verantwortliche
Person anzusprechen. Die abgelesenen
Daten sollten Sie uns als Ihrem
Energieversorger möglichst ohne Verzug
übermitteln. Wir empfehlen auch, den
Stand der Verdunstungsröhrchen an den
Heizkörpern zu dokumentieren.
Denken Sie bitte daran, Ihren Strom-
oder Gasliefervertrag rechtzeitig zu kündigen,
da Sie sonst weiter für den Verbrauch
haft en. Die Kündigungsfrist hängt
von Ihrem jeweiligen Liefervertrag ab,
oft steht Ihnen im Fall eines Umzugs ein
Sonderkündigungsrecht zu. Wenn Sie im
Rahmen der Grundversorgung mit Strom
oder Gas versorgt werden, beträgt die
Kündigungsfrist immer zwei Wochen.
Als Mieter sind Sie verpfl ichtet, die
Entnahme von Strom oder Gas unverzüg-
lich dem Energieversorger mitzuteilen.
Damit vermeiden Sie, dass der Verbrauch
fälschlicherweise zu Lasten der Eigentümer
der Immobilie geht. Mit einem Übergabeprotokoll
und darin dokumentierten
Zählerständen sowie Terminangaben ist
der Prozess transparent und es bleiben
keine Fragen, wer für welchen Verbrauch
verantwortlich ist. Mit ihrer Unterschrift
stimmen Mieter und Vermieter dem Inhalt
des Protokolls zu.

Der Fachmann rät:
„Vorsicht vor Billiganbietern“
In letzter Zeit sorgen Billigstrom-Anbieter wie TelDaFax und FlexStrom
für Negativschlagzeilen. Branchenverbände sprechen Warnungen aus,
Kunden bleiben nach der Insolvenz der Unternehmen ratlos zurück.
Dennoch schaffen es die Stromdiscounter, mit ihren „verboten günstigen“
Preisen – wie FlexStrom bis zur Insolvenz im April dieses Jahres
propagierte – in kurzer Zeit zahlreiche Kunden zu akquirieren. Wolfgang
Huppert, Leiter Vertrieb Privatkunden von TWL, klärt im Interview
über die Geschäftsmethoden der Billiganbieter auf.
Wie schaffen es die Stromdiscounter, die üblichen
Preise deutlich zu unterbieten?
Zunächst einmal vergleichen die Stromdiscounter
ihre Tarife meist mit den Gr undversorgungstarifen
der örtlichen Energieversorger. Dass viele ortsansässige
Energieversorger aber auch kostengünstigere Tarife
haben, verschweigen die Discounter ihren Kunden.
Darüber hinaus setzen sie auf eine Art Schneeballsystem:
Anbieter wie TelDaFax und FlexStrom kassieren
oft auf ein Jahr im Voraus und bieten im Gegenzug
günstige Tarife und Bonuszahlungen an. Das gesamte
Geschäft smodell ist allerdings davon abhängig, dass
konstant Neukunden gewonnen werden, die treu bleiben
und später auch Preiserhöhungen akzeptieren, da
die Discounter zu Beginn kaum Gewinn machen. So
gab es sogar Fälle, bei denen der Stromanbieter seinen
Kunden vor Ablauf eines Jahres den Vertrag gekündigt
hat, damit er den Wechselbonus von 50 oder 100 Euro
nicht zahlen muss, da dieser an eine Mindestlaufzeit
von einem Jahr geknüpft war. Boni in dieser Größenordnung
übersteigen in der Regel sogar die Jahresmarge,
die ein Energieversorger mit einer seriösen Preiskalkulation
pro Jahr und Haushaltskunde erzielt.
Warum können sich die Anbieter auf Dauer
nicht auf dem Markt halten?
Aufgrund der Angebotsfülle auf dem Strommarkt
springen die zum Großteil jungen und wechselfreudigen
Kunden meist wieder ab, sowie der D iscoun-
ter die Preise erhöht. Dadurch fällt das gesamte Geschäft
smodell in sich zusammen, wie man zuletzt bei
FlexStrom sehen konnte. Wenn dann der A nbieter
vom Netz geht, bleiben frustrierte und verunsicherte
Stromkunden – in Ludwigshafen waren rund 500 von
der Insolvenz betroff en – zurück.
Was empfehlen Sie den Kunden der bereits
insolventen Anbieter?
Für die betroff enen Kunden ist es wichtig zu wissen,
dass ihre Stromversorgung gesichert ist: TWL ist
gesetzlich dazu verpfl ichtet, eine Ersatzversorgung
für die betroff enen Haushalte herzustellen. Dass die
enttäuschten Kunden sich in ihrer Not an die lokalen
Stromanbieter wenden, zeigt jedoch auch, wie wichtig
eine kompetente und kundennahe Beratung ist.
TWL hat die betroff enen Kunden angeschrieben und
ihnen angeboten, in einen günstigen Tarif zu wechseln.
Das ist ein Beispiel für den Service, den T WL
vor Ort leistet.
Schwerpunkt | TWL
Wolfgang Huppert warnt vor zweifelhaften
Angeboten mit ungewissem Ausgang.
Kurier 03-2013
7

TWL | Stadtleben
8 Kurier 03-2013
„Für Frauen ist das kein Problem“
Ein besonderes Konzert-Highlight kommt im Spätsommer nach
Ludwigshafen: Max Raabe & Palast Orchester touren gemeinsam
mit der Musikerin Anette Humpe durch Deutschland.
Das Motto des aktuellen Programms lautet „Für Frauen ist das kein Problem“. Am
25. September musizieren die Künstler im Th eatersaal im Pfalzbau. Max Raabe entwickelte
aus der Schlagermusik der 20er und 30er Jahre seinen individuellen Stil, der
weltweit für ein begeistertes Publikum sorgt. Annette Humpe arbeitete als Sängerin,
Komponistin, Musikerin und Produzentin auf und hinter der Bühne – von „Ich+Ich“
bis zu den „ Prinzen“. Zwei der
interessantesten deutschen Unterhaltungskünstler
der v ergan-
Mitmachen und gewinnen
genen Jahrzehnte haben sich Wir verlosen zusammen mit der S-Promotion
zusammengetan, um in einem Event GmbH 1 x 2 Eintrittskarten für das Kon-
eigenwilligen Musikstil die Liebe zert von Max Raabe & Palast Orchester am 25.
zu thematisieren und das Publi- September 2013 im Pfalzbau. Zum Mitmachen
kum in eine ganz eigene Welt zu schicken Sie einfach eine Postkarte an TWL-Ku-
entführen – eine interessante Mirier, Stichwort „Max Raabe & Palast Orchester“,
schung mit gefühlvollen Liedern, Postfach 21 12 23, 67012 Ludwigshafen. Bitte
Humor und Schmerz. Die erste geben Sie Ihre vollständige Adresse einschließ-
gemeinsame Platte „Küssen kann lich Telefonnummer und E-Mail-Adresse an.
man nicht alleine“ feierte große
Erfolge.
Einsendeschluss ist der 20. Juli 2013.
Feiern unter freiem Himmel
Ludwigshafen ist in Feierlaune – bei der größten Open-Air-Party der Stadt, dem
Stadtfest SpektakuLUm vom 30. August bis 1. September. Musik, Kultur, Sport
und Unterhaltung erwarten die Besucher auf drei Bühnen und verschiedenen
Plätzen im Stadtzentrum.
Im abwechslungsreichen Programm des Ludwigshafener
Stadtfestes ist für die ganze Familie etwas dabei.
Nicht ohne Grund hat die Großveranstaltung sich in
der gesamten Metropolregion Rhein-Neckar einen
Namen gemacht. 60 Stunden Live-Musik sorgen für
gute Stimmung auf der Festmeile. Das musikalische
Highlight des BASF-Programms ist der A uft ritt des
Londoner Sängers Marlon Roudette am Samstag,
31. August, auf der Bühne am Berliner Platz. Der Solokünstler
landete mit seinem Album „Matter Fixed“
auf Platz sechs der deutschen Albumcharts.
Der traditionelle Stadtlauf steigt ebenfalls an diesem
Samstag. Sportler können unter mehreren Strecken
wählen – je nac h Trainingszustand: von den
TWL Bambiniläufen, den B ASF Schülerläufen über
den Profi lauf bis zum Volkslauf, der die meisten Teilnehmer
anzieht. Kulinarische Köstlichkeiten und
Informationsstände fi nden Besucher in der Fu ßgängerzone
Bismarckstraße. Beim KinderspektakuLUm
geht es um Musik, Akrobatik, Tanzkunst, Wasserspiele
und ums Mitmachen – am Sonntag, 1. September,
zwischen Berliner Platz und Rheinufer.
Programm
Weitere Informationen zum
Ludwigshafener Stadtfest
SpektakuLUm gibt es im Internet
unter www.lukom.com,
www.ludwigshafen.de oder
telefonisch unter 0621-690950.

Kunst, Kultur und
Sommer
Der 23. Ludwigshafener Kultursommer bietet ein
buntes Programm – vom 21. Juni bis zum 18. August
gibt es Gelegenheit, Kunst und Kultur in diversen
Veranstaltungen und Ausstellungen in und um Ludwigshafen
zu erleben: von Jazz-Matineen über das
Straßentheaterfestival bis hin zum spannenden Ausfl
ug mit der UFO-Sektion.
Mit dabei ist auch das Projekt „Kunst im TWL
Umspannwerk“ im ehemaligen Umspannwerk in der
Raschigstraße. Am Samstag und Sonntag, 6. und 7.
Juli, zeigen die Maler Sonja Scherer und Armin Liebscher
dort neue A rbeiten, die an diesem inspirierenden
Ort entstanden sind. Der Eintritt zur Ausstellung
ist frei. Für kreative Hobbymaler gibt es am 14. Juli
einen Workshop zum Zeichnen und Aquarellieren im
Freien unter Anleitung der Künstler. Die Teilnahmegebühr
beträgt 35 Euro – Anmeldung telefonisch unter
0160-5206279.
Der Workshop ist zu Gast bei „Kunst im TWL Umspannwerk“.
Nachtspeicheröfen bleiben
erlaubt
Nachtspeicheröfen dürfen in Deutschland auch über
das Jahr 2019 hinaus genutzt werden. Der Bundestag
hat entschieden, das noch aus Zeiten der großen Koalition
stammende Verbot aufzuheben. Ursprünglich
sollten alle vor 1990 installierten Nachtspeicherheizungen
nur noch bis 2019 in Betrieb bleiben dürfen,
später angeschlossene maximal 30 Jahre laufen. Bei
dieser Heizmethode wird nachts Strom verbraucht,
um den Sp eicher der G eräte aufzuheizen, der d ie
Wärme dann für einige Stunden hält. Der Bundestag
begründete seine Entscheidung damit, dass Nachtspeicheröfen
auch als fl exible Stromspeicher dienen.
Die Anzahl der N achtspeicheröfen in deutschen
Haushalten wird auf etwa 1,5 Millionen geschätzt, in
Ludwigshafen sind es rund 2.500.
Sommer in Ludwigshafen
Stadtleben | TWL
Do, 25., bis Sa, 27. Juli
14. Internationales Straßentheaterfestival
Innenstadt
Sa, 27., und So, 28. Juli,
9 bis 17 Uhr
Internationale Rasse -
hunde ausstellung
Friedrich-Ebert-Halle
Sa, 3., und So, 4. August
Sommerfest
Kinderparadies Friedenspark
Sa, 17. August, 19 Uhr
Tango Open Air
Kulturzentrum dasHaus,
Vorplatz
Fr, 30. August, bis
So, 1. September
Ludwigshafener Stadtfest
Innenstadt
Sa, 31. August, 10 Uhr
Führung im TWL-Wasserwerk
Maudach/Oggersheim
Anmeldung unter Telefonnummer
0621-505 3205
So, 1. September, 13 bis 18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
in allen Stadtteilen
Fr, 13., und Sa, 14. September,
9 bis 17 Uhr
Sprungbrett – Die Ludwigshafener
Messe für Ausbildung,
Studium & Weiterbildung
Friedrich-Ebert-Halle
Sa, 14. September, 10 bis 17 Uhr
Stoffmarkt Holland
Messplatz
Sa, 14. September, 10 bis 18 Uhr
Kürbismarkt
Berliner Platz
Kurier 03-2013
9

TWL | TWL-Nachrichten
Energie-Euro: Günstig bei Partnern einkaufen
Unser Dankeschön für Ihre Treue: Seit 2011 erhalten
TWL-Kunden jedes Jahr ein Abreißheft mit 100 Energie-Euro,
die sie bei über 20 Kooperationspartnern
in Ludwigshafen wie Bargeld einsetzen können. In
dieser neuen Serie stellen wir Ihnen die Part ner und
ihre Meinung zum Energie-Euro vor. Zudem sind Ihre
10 Kurier 03-2013
Optik Seelinger
Kaiser-Wilhelm-Straße 39, LU-Mitte
Anke Seelinger: „Wir sind ein kleines,
individuelles Geschäft , bei dem die
persönliche Kundenbetreuung groß
geschrieben wird. Wir sprechen unsere
Kunden immer auf die Energie-Euro
an. Im ersten Jahr konnten die meisten
damit wenig anfangen. Im zweiten
Jahr ist die Akzeptanz deutlich besser
und immer mehr Kunden nutzen die
Euro-Coupons begeistert. Bei uns können sie alle Produkte damit
bezahlen. Aktuell gibt’s passend zum Sommer bei uns Topaktionen
für Sonnenbrillen mit Korrektionsgläsern.“
Bismarck Apotheke
Bismarckstraße 92, LU-Mitte
Matthias Schwerdtfeger: „Unsere Kunden
nutzen die Energie-Euro sehr gerne
zum Bezahlen und kaufen auch größere
Packungen ein. Viele Kunden sind
durch das Abreiß-Heft chen erst auf uns
aufmerksam geworden und schätzen
unsere Fachkompetenz sowie die intensive
Beratung.
Die Energie-
Euro fi nde
ich eine tolle
Sache und wir
würden uns
sehr freuen,
noch viele
weitere TWL-
Kunden bei
uns begrüßen
zu dürfen.“
Bei diesen Partnern können Sie Ihre Energie-Euro einlösen:
Apotheke in der Rhein-Galerie, Barbara-Apotheke, Bismarck-Apotheke,
Blumen Flegel, BoschService Norbert
Stich, EHG Elektro-Hausgeräte, Juwelier Schröder, Kicher-
Blumen Flegel
Frankenthaler Straße 89, LU-West
Carsten Flegel: „Bei uns erleben Kunden
eine große Vielfalt an Blumen,
Pfl anzen und Keramik – alles bequem
bezahlbar mit den Energie-Euro. Die
Coupons werden mittlerweile gut angenommen
und unsere Kunden zahlen
das ganze
Jahr über
gerne damit.
Bestellungen
von unserem
Partner Fleurop
sind von
dieser Aktion
leider ausgenommen.“
Vorschläge gefragt: In welchen Geschäften in Ludwigshafen
würden Sie gerne in Zukunft die Energie-
Euro einsetzen? Schicken Sie uns Ihre Wünsche
an TWL-Kurier, Stichwort „Energie-Euro“, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen oder per E-Mail an
kundenservice@twl.de.
fashion house Amling
Ludwigstraße 30, LU-Mitte
Erbse, Konditorei Berzel, Korb-Thies, Kreuz-Apotheke, Mein
kleines Reisebüro, Metzgerei Heiss (Filiale Nord und Süd),
Moni’s Nudelhaus, Optik Seelinger, Reno Schuhe, Schuh
Georg Amling: „Im fashion house Amling gibt es alles
für die Damenwelt von heute. Wir haben bisher sehr gute
Erfahrungen mit den Energie-Euro gemacht und unsere
Kunden sind begeistert. Die meisten kommen direkt nach
der Verteilung der Heft e
und geben auch gerne
ein bisschen mehr aus.
Im Sommermonat Juli
haben wir eine tolle
Aktion: Beim Kauf von
Bademoden zählen die
Euro-Coupons doppelt.“
Sicherheitstechnik Balthasar
Sternstraße 40, LU-Friesenheim
Georg Balthasar:
„Ich
fi n d e d a s
System der
Energie-Euro
sehr gut, vor
allem weil
dadurch auch
neue Kunden
auf uns
aufmerksam
werden. Bei
uns kann das gesamte Sortiment, sowohl
Produkte als auch Dienstleistungen,
mit den Coupons bezahlt werden.
Dies machen vor allem Kunden, die
sich Sicherheitsmaßnahmen zu Hause
einbauen lassen. Bisher kamen noch
nicht so viele Leute, aber wir freuen
uns über jeden, der bei uns einkauft
und die Energie-Euro nutzt.“
Keller, SD-Grafi k Gestaltung, Sicherheitstechnik Balthasar,
SK Hörakustik, Solid-Reinigung, Subway, Fashion House LU,
Rad + Sport Fecht, Werbetechnik Baist.

Interaktive
Rechnungs erklärung
Ab sofort fi nden Sie a uf der W ebsite von TWL eine
interaktive Rechnungserklärung, die Ihnen die wichtigsten
Bestandteile der J ahresverbrauchsrechnung
übersichtlich und unkompliziert erläutert: von der
Rechnungsanschrift über Tarife und Preise bis hin
zu Begriff en wie „thermische Energie“. Zu je dem der
nummerierten Th emen sind Infokästen angelegt, die
sich beim Berühren oder Klicken mit der Maus öff nen.
Zusätzliche Reiter erleichtern die Navigation und führen
schnell zu der für Sie relevanten Sparte. Die wichtigsten
Informationen befi nden sich nach wie vor auf
den ersten beiden Seiten der Re chnung. Auf die neue
Anwendung kann nicht nur vom Computer, sondern
auch vom Smartphone aus zugegriff en werden. Die Anwendung
ist unter www.twl.de direkt auf der Startseite
von TWL zu fi nden.
Sommerspaß am
Stadtrand
Tanzen, malen, basteln und spielen heißt es bei der St adtranderholung
an der Großen Blies vom 15. Juli bis 9. August.
Sechs- bis zwölfj ährige Kinder aus Ludwigshafen können
während der Sommerferien am Programm teilnehmen
und spannende Tage erleben. Neben Spiel und Spaß bei den
Workshops treff en sich die Teilnehmer auch zu gemeinsamen
Mahlzeiten im Kinder-Café. Busse holen die Kinder
morgens ab und bringen sie abends zurück. Die Aktion des
Bereichs Jugendförderung und Erziehungsberatung in Ludwigshafen
fi ndet seit 1925 statt und wurde im vergangenen
Jahr von 700 Kindern genutzt. TWL unterstützt die Stadtranderholung
als Hauptsponsor.
Info: Kinder können bis Programmbeginn bei der J ugendförderung
oder in den Bürgerservice-Stellen angemeldet
werden.
Filmkunst
und
Theaterluft
TWL-Nachrichten | TWL
In der Ludwigshafener Kulturszene ist einiges los: Noch bis zum
30. Juni läuft das 9. Festival des deutschen Films. Im vielfältigen
Programm sind wieder die besten deutschen Filme des Jahres
zu sehen, die Zuschauer zum Lachen, Weinen und Nachdenken
anregen. Wegen der Überschwemmung der Parkinsel wurde der
Veranstaltungsort kurzfristig aufs Festland verlegt: an den Luitpoldhafen
direkt bei der S chneckenudelbrücke. Die Eröff nung
am 13. Juni mit der Weltpremiere des Films „Schwestern“ war ein
voller Erfolg.
Das gilt auch für die 20. Schultheaterwochen, die Anfang Juni
stattfanden. Unter dem M otto „Schule macht Th eater“ spielten
Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Klassenstufen bekannte
Th eaterstücke vor einem begeisterten Publikum. TWL
freut sich über den Erfolg der beiden so unterschiedlichen Veranstaltungen,
die das Unternehmen als Hauptsponsor fördert.
Neue Umspanner in Stadtmitte
Ein riesiger Autokran setzte den Transformator an seinen Platz.
Um auch in Zukunft die Versorgungssicherheit der Ludwigshafener
Kunden zu gewährleisten, hat TWL die aus dem Jahr
1984 stammenden Leistungstransformatoren im Umspannwerk
Mitte durch zwei neue, leistungsstärkere Modelle ausgetauscht.
Die „Umspanner“ – w ie sie u mgangssprachlich
genannt werden – versorgen neben den rund 50.000 Bewohnern
in den Stadtteilen Nord, Hemshof, Mitte und Süd auch
die der Pa rkinsel und des Rheinufers sowie sämtliche dort
ansässigen Gewerbe- und Industriekunden wie die Rhein-
Galerie und die Walzmühle mit Strom. Da der St rombedarf
aufgrund vieler neuer Abnehmer in diesen Gebieten
in den v ergangenen Jahren gestiegen ist, besitzen die neuen
Leistungstransformatoren eine höhere Maximalleistung
von jeweils 52 Megawatt. Gemäß dem te chnischen Prinzip
der Redundanz kann einer der neuen U mspanner die Last
des anderen im Falle einer Störung komplett übernehmen.
So können störungs- und wartungsbedingte Anlageausfälle
problemlos überbrückt werden.
Kurier 03-2013
11

TWL | Einblicke
Gartenzeit:
Draußen zuhause
Freude am Gärtnern und ländliches Leben liegen voll im Trend. Immer mehr Menschen
begeistern sich für Gartengestaltung, schöne Blüten, ungewöhnliche Grünpfl anzen oder
leckeres Obst und Gemüse aus eigenem Anbau – und die fast schon meditative Wirkung der
Gartenarbeit. Für viele kann dabei kaum eine Aufgabe zu anspruchsvoll, kein Projekt zu groß
sein. Ob Teichbau, Gießsysteme oder Lichtinstallationen – wichtig ist, dass neben einer ansprechenden
Optik auch eine gut und sicher funktionierende Technik beachtet wird.
12 Kurier 03-2013
Der Sommer mit seinen langen, warmen
Tagen ist die perfekte Jahreszeit, um einen
Teil des Alltags in den Garten oder auf den
Balkon zu verlegen. Wer genießt nicht gerne das
an Urlaub erinnernde Gefühl, wenn man an einem
milden Sommermorgen gemütlich draußen
frühstückt und dabei die Natur beobachtet? Oder
den beschaulichen Ausklang eines heißen Tages
im Garten, wenn es allmählich dunkel wird und
die Getränke schön kühl sind?
Gesund für Körper und Geist
Fast so viel Genuss wie der gemütliche Teil bereitet
vielen Menschen der a ktive, eigentlich anstrengende
Teil des Gartenlebens. Was auf den
ersten Blick ein wenig paradox erscheint, passt zu
der Feststellung von Medizinern, dass die langsamen,
immer gleichen Bewegungen des Gärtnerns
dabei helfen, Stress abzubauen und zur Ruhe zu
kommen. Demnach wirken schon 20 Minuten
Gartenarbeit wie ein Miniurlaub und sorgen für
den Abbau von Stresshormonen. Damit nicht
genug: Die Arbeit im Garten stärkt das Immunsystem,
kräft igt Muskulatur und Knochen,
verhindert damit Osteoporose und beeinfl usst
Bluthochdruck positiv. Neben den kö rperlichen
Eff ekten ist bekannt, dass die Seele im Garten
aufb lüht – Gartenarbeit baut kleinere Stimmungstiefs
und sogar Depressionen ab.
Stauden und Beeren für Einsteiger
Jenseits der ge sundheitlich positiven Wirkung
des Aufenthalts im Garten macht es einfach
Spaß, ein kleineres oder größeres Gartenbauprojekt
umzusetzen. Wer dabei bisher über keine
große Erfahrung verfügt, tut gut daran, sich
zunächst kleineren gärtnerischen Aufgaben zu
widmen. Wie w äre es mit einem schönen Staudenbeet?
Stauden treiben jedes Jahr neu aus und
gehören zu den beherrschenden Zierelementen
eines Gartens. Zudem lassen sie sich vergleichsweise
einfach pfl egen. Weil Stauden mehrjährig
sind, sollten Sie i hre Pfl anzung gut planen. Das
betrifft zum einen die Anordnung der Staudenpfl
anzen, aber auch ihren Blühzeitpunkt. Im
Frühsommer blühen beispielsweise Rittersporn,
Taglilie und manche Astern, im Hochsommer
ist die Zeit von Silberkerze, Sommer-Margerite
und Sonnenhut. Einen ganz speziellen Charme,
der an Wildpfl anzen erinnert, besitzen Stauden
wie Frauenmantel, Salbei oder Ehrenpreis.
Als geeignetes Projekt für Gartenbaueinsteiger
gelten auch Beerensträucher. Die Pfl anzen sind
ziemlich anspruchslos und die Ernte der sü ßen
und vitaminreichen Früchte aus eigenem Anbau
ersetzt den Einkauf im Supermarkt.
Salat kommt schnell auf den Tisch
Mit frischen Salaten aus dem eigenen Garten oder
auch vom Balkon sichern Sie sich eine gute Versorgung
mit Vitaminen und Mineralstoff en. Vorteilhaft
an Kopfsalat, Radicchio und Co. ist ihre
kurze Kulturdauer von nur fünf bis sieben Wochen.
Wenn Sie alle zwei Wochen nachpfl anzen,
können Sie p raktisch täglich knackig-frischen
Salat ernten.

Kräuter im Natursteinmantel
Die meisten Kräuter sind ziemlich pfl egeleicht.
Wenn sie sorgfältig an einem warmen und sonnigen
Platz gepfl anzt sind, benötigen sie kaum weitere
Aufmerksamkeit. Mit Kräutern können Sie
auch intensiv riechende Akzente im Steingarten
oder in einer Natursteinmauer mit großen Fugen
in entsprechend sonniger Lage setzen. Statt
in einer Natursteinmauer, die ziemliches handwerkliches
Geschick verlangt und standfest sein
muss, können die Kräuter auch in einer locker
aus Natursteinen gemauerten Spirale angepfl anzt
werden.
Anspruchsvolle Wasserspiele
Teiche und Bachläufe sind sehr charaktervolle Stilelemente
für den privaten Garten. Ihr Eigenbau ist
allerdings ein anspruchsvolles Projekt, dem sich
nur gärtnerisch sehr erfahrene Personen widmen
sollten. Wichtig ist zunächst ein Plan, der ne ben
der Dimension der A nlage auch technische Spezifi
kationen für Wasser und Strom enthält. Entschieden
werden muss, ob ein natürlich wirkender
Teich oder ein Ziergewässer entstehen soll und ob
fl ießendes Wasser in Form von Bachläufen oder
Kaskaden integriert wird. Wenn diese Fragen geklärt
sind, kann die zugehörige Teichausstattung
– Pumpe, Filter, Schläuche, Spezialfolie – beschafft
und mit dem Bau begonnen werden.
Sicherheit geht vor
Wichtig ist, dass alle vorgesehenen elektrischen
Geräte den Sicherheitsstandards entsprechen
und amtliche Prüfsiegel tragen. Lassen Sie d ie
notwendigen Installationen von einem Elektrofachbetrieb
machen, der ausschließlich Stecker,
Kabel und Schalter einsetzt, die im Freien zugelassen
sind. Stellen Sie sicher, dass ein Fehlerschutzschalter
eingebaut ist, der den St romkreis
im Notfall sofort unterbricht. Als weitere Sicherheitsmaßnahme
sollten Sie I hr Gewässer mit
einem Zaun umgeben, falls Kleinkinder in der
Umgebung sind, die sonst ertrinken könnten.
Beim eigentlichen Teichbau sind Ihrer Kreativität
kaum Grenzen gesetzt. Es bietet sich allerdings
an, bei der Teichform und bei der Bepfl anzung
des Gewässers und seiner Uferzone das
stimmige Gesamtbild des Gartens im Auge zu
behalten. So können heimische Pfl anzen am Naturteich
vermutlich die beste Wirkung entfalten,
während exotische Gewächse eher in Zierteichen
zu fi nden sind.
Einblicke | TWL
Kurier 03-2013
13

TWL | Kinderseite
Wir bast eln ein Windrad
Wind sorgt nicht nur dafür, dass die Bäume wackeln – Wind kann noch
sehr viel mehr. Zum Beispiel kann Wind sogar Strom erzeugen. Kennst
Du die großen Windräder, die man schon von weitem sieht? Wir
zeigen Dir, wie Du ganz einfach selbst ein schönes Windrad basteln
kannst, das im Garten richtig toll aussieht.
Du brauchst dafür:
⇨ eine oder mehrere PET-Wasserfl
aschen mit Schraubverschluss
(am besten 1,5 Liter)
⇨ ein mittleres Rundholz, etwa
50 Zentimeter lang
⇨ pro Flasche eine mittelgroße
Holzschraube
⇨ bunte Klebebänder
⇨ Schere, Sc
Schraubenzieher, Stift
14 Kurier 03-2013
Und so geht’s:
1 Du schneidest die Plastikfl asche etwa in
der Hälfte quer durch. Dann umwickelst Du
die obere Hälfte mit bunten Klebebändern.
2 Jetzt kannst Du auf Deiner Flasche mehrere
gleich große Rotorblätter markieren und die
einzelnen Abschnitte einschneiden. Arbeite
immer in Richtung Verschluss, schneide aber
nicht ganz bis zur Verschlusskappe, sondern
lasse etwa 15 Zentimeter übrig. 3 Die einzelnen
Rotorblätter drückst Du jetzt behutsam
eines nach dem anderen in seine Position nach
außen. 4 Brenne dann mit der Spitze eines
erhitzten Schraubenziehers ein Loch in die
Verschlusskappe, so dass das Plastik nicht zerbricht.
Bitte hole Dir die Hilfe eines Erwachsenen,
damit Du Dich nicht verbrennst. Befestige
nun die Verschlusskappe mit der offenen Seite
nach außen mit einer Schraube am Rundstab.
Die Schraube muss ein gutes Stück herausragen.
5 Jetzt kannst Du die Flaschenhälfte mit
den Rotorblättern einfach aufschrauben und
schon ist Dein erstes Windrad fertig.
Viel Spaß beim Basteln!
1
2
3
4
5

Liebe Rätselfreunde,
schreiben Sie das Lösungswort auf
eine gültig frankierte Postkarte und
schicken Sie es an:
Kurier, Preisausschreiben, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen
Auch E-Mails an unternehmens
kommunikation@twl.de sind
willkommen.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre
genaue Anschrift mit Vor- und Zunamen
anzugeben. Einsendeschluss ist
der 15. August 2013 (Poststempel).
Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir insgesamt drei Geld-
Gutschriften für das TWL-Kundenkonto
über 200 €, 100 € und 50 €.
Die jeweilige Gutschrift wird bei der
nächsten TWL-Jahresabrechnung
abgezogen. Eine Barauszahlung ist
nicht möglich. Teilnahmeberechtigt
sind alle Leserinnen und Leser, mit
Ausnahme der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des TWL-Konzerns.
Das Lösungswort unseres Preisrätsels
im Kurier April 2013 lautete:
Fruehling. 1052 richtige Lösungen
haben uns erreicht. Es haben
gewonnen: Dieter Stöckigt, Marie-
Rose Altmann und Jutta Lanzet aus
Ludwigshafen.
So erreichen Sie uns
Kundenzentrum Industriestraße
Um-, Ab- und Anmeldungen
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 3333, Fax 505 2709
kundenservice@twl.de
Mo.–Mi. 7:30 – 17:00 Uhr
Do. 7:30 – 18:00 Uhr
Fr. 7:30 – 14:30 Uhr
Servicepunkt Rhein-Galerie
Im Zollhof 4, 1. OG, Ludwigshafen
Mo.–Fr. 9:30 – 18:00 Uhr
Sa. 9:00 – 12:30 Uhr
Für Ihr Smartphone
Kundenservice anrufen
TWL-Website besuchen
Energieberatung
Persönliche Beratung zu allen
Fragen rund um Energie und
Trinkwasser, gerne auch nach
telefonischer Anmeldung
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 2490, Fax 505 2880
energieberatung@twl.de
Mo.–Do. 8:30 – 17:00 Uhr
Fr. 8:30 – 13:00 Uhr
Kasse
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Mo.–Do. 5:30 – 22:00 Uhr
Fr. 5:30 – 20:00 Uhr
Forderungsmanagement
im Kundenzentrum Industriestraße
Fon 505 3333, Fax 505 2499
forderungsmanagement@twl.de
Mo.–Mi. 7:30 – 17:00 Uhr
Do. 7:30 – 18:00 Uhr
Fr. 7:30 – 13:00 Uhr
Kundenreklamation
Thomas Schiller, Fon 505 2470,
Michael Gerbes, Fon 505 3452,
Fax 505 182470
reklamationsmanagement@
twl.de
Kundendienst
Wartung und Reparatur für
Gasheizungen
Fon 505 2437 oder 505 2837
Fax 505 2037
heizgeraete-kundendienst@twl.de
Service | TWL
Hilfe bei Störungen
(24-Stunden-Service)
Strom, Gas, Wasser, Fernwärme
Fon 505 1111
Zentrale
Fon 505 0, Fax 505 3000
Kostenlos 0800 1122700
info@twl.de
www.twl.de
TWL auf Facebook
www.facebook.com/
TechnischeWerkeLudwigshafen
Kurier 03-2013
15

TWL | Rezepte
Curry-Limette mit Seehechtfi let
Zutaten für drei Spieße
3 Seehechtfi lets (je etwa 100 g), 3 Limetten,
1 Mango, Olivenöl; zum Würzen:
Salz, Pfeffer, Currypulver; 3 Holzspieße
Zubereitung
Die Limetten waschen und vierteln. Die
Mango schälen und in größere Würfel
schneiden. Filets würzen und ebenfalls würfeln.
In einer Schüssel eine Marinade aus
Olivenöl, einigen Spritzern frisch gepress-
Grillspieße in Variationen –
von fruchtig bis herzhaft
Gemüse –
nicht nur für Vegetarier
Zutaten für 10 Spieße
1 Aubergine, 2 Zucchini, 1 Zwiebel, 2 Paprika, 250 g
Champignons, 500 g Kirschtomaten, Olivenöl; zum
Würzen: mediterrane Kräuter, Salz, Pfeffer, Knoblauch;
10 Holzspieße
Zubereitung
Zuerst die Zwiebel schälen, das Gemüse waschen und passend
schneiden: Aubergine, Paprika, Zwiebel und Zucchini
in dicke Scheiben schneiden, die Champignons halbieren.
Alle Gemüsestücke für etwa eine Stunde in Olivenöl einlegen,
mit mediterranen Kräutern und Knoblauch kräft ig
würzen.
Die einzelnen Stücke in beliebiger Reihenfolge aufstecken
– oben und unten etwa zwei Zentimeter frei lassen. Zum
Grillen auf Grillschalen oder Alufolie legen, ab und zu wenden
– je nach Grill ist das Gemüse in etwa zehn Minuten gar.
Tipp: Kirschtomaten
eignen sich besonders
gut als Anfang
und Abschluss.
16 Kurier 03-2013
tem Limettensaft , Salz, Pfeff er sowie Currypulver
anrühren und die Filetstücke etwa
eine Stunde lang darin einlegen.
Dann Fisch, Mango und Limetten aufspießen
und die fertigen Spieße mit Marinade
komplett einstreichen – oben u nd
unten etwa zwei Zentimeter vom Spieß frei
lassen. Zum Grillen auf Grillschalen oder
Alufolie legen und zwischendurch wenden.
Je nach Grill dauert es etwa 15 Minuten, bis
der Fisch gar ist.
Pute süß-sauer
mit Grillkäse
Zutaten für 3 Spieße
2 Zwiebeln, 500 g Putenfi let,
1 Ananas oder 500 g Ananasringe
aus der Dose, 2x 500 g
Grillkäse aus dem Kühlregal;
zum Würzen: Salz, Pfeffer, nach
Belieben Currypulver; 3 Holzspieße
Zubereitung
Zwiebeln und Ananas schälen,
vierteln und in breite Scheiben
schneiden. Bei Dosen-Ananas den
Saft abschütten und die Stücke gut abtropfen lassen. Den Grillkäse
ebenfalls gut abtropfen lassen. Dann Käse und Filet würfeln und
würzen.
Je ein Stück Zwiebel, Filet und Grillkäse mit Ananas abwechseln
und aufspießen. Zum Grillen auf Grillschalen legen, ab und zu
wenden. Der Spieß ist fertig, wenn der Grillkäse bräunlich und das
Fleisch durch ist – je nach Grill etwa nach 15 bis 20 Minuten.
Industriestraße 3
67063 Ludwigshafen am Rhein
Fon 0621-505 0
Fax 0621-505 3000
info@twl.de
www.twl.de