PDF-Download - Brodbeck AG

D A S W O H N - & l I F E S T y l E - m A g A z I N
Ausgabe 2013 9,00 CHF designed by BESKO IN TERIEUR
Einrichtungstrends
für Stilbewusste
Tradition & Gastfreundschaft
Hotel Belvedere grindelwald im Berner Oberland
Zu Hause bei
George Clooney
Moderne Rustikalität
Trendthema

Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
in dieser Ausgabe des Wohn- & lifestyle-magazins erwarten
Sie wieder zahlreiche Einrichtungstrends und Inspirationen,
wie Sie aus Ihrem Heim ein geschmackvolles Refugium zum
Entspannen und Wohlfühlen gestalten können. Auch George
Clooney gönnt sich in seinem Haus in Beverly Hills Ruhe
und zeit zum Durchatmen: Swimming Pool, Basketballplatz,
ein geräumiger Kinosaal, eine eigene Hausbar und sein
brauner lieblings-ledersessel bieten ihm eine Auszeit vom
leben als Hollywood-Star. Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 4
in der Reportage «zu Hause bei George Clooney».
Auch das Hotel Belvedere bietet seinen Gästen zeit zum Entspannen.
Eine traumhaft schöne Aussicht auf weltbekannte
Berge, kreative Gourmet-Diners und der Aussen-Sole-Whirlpool
im japanischen Garten sind nur einige Highlights, die
den Aufenthalt bei der Familie Hauser zum unvergesslichen
Erlebnis machen. lassen Sie sich auf den Seiten 20-22 von der
Tradition und Gastfreundschaft in den Bergen inspirieren.
Sie wünschen sich für Ihre Räume ein neues Outfit oder ein
modisches Upgrade? Wir haben die Raumgestaltungsexper-
ten Natalija und Bernhard zimmermann über die neuesten
Trends und Stile befragt. Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 46.
Trends in der modewelt präsentiert Ihnen Hugo Boss auf
den Seiten 32-33. Die BOSS Black Womenswear steht für
klar fokussierte, perfekte looks mit einer starken Ausrichtung
auf edle Stoffe und durchdachte Details.
Apropos Trends: «moderne Rustikalität» ist ein beliebter Stil
der Einrichtungsbranche. Ihren Wohnräumen verleiht dieser
mix ein einzigartiges Ambiente zum Wohlfühlen. Erfahren
Sie auf den Seiten 62-63, wie der moderne und rustikale mix
perfekt miteinander harmoniert.
Eleganz, Raffinesse und Qualität bietet das Weingut matasci
in locarno. Von der fachmännischen, charmanten Beratung
über die Reichhaltigkeit des Angebots im Verkaufsraum bis
zu den stilvollen, delikaten Verkostungen und der modernen
Kunst spüren die Gäste die Tradition des Familienunternehmens.
Erleben Sie auf den Seiten 72-73 die leidenschaft für
Wein.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim lesen Ihres Wohn-
& lifestyle-magazins und freuen uns, Sie bald in unserem
Fachgeschäft begrüssen und kompetent beraten zu dürfen.
Inhaltsverzeichnis
zu Hause bei George Clooney 4-8
Teppichböden 10-17, 64-65
Sauberlauf 16-19
Design Vinyl 18-31
Tradition & Gastfreundschaft in den Bergen 20-22
Kork 23-27
Kugelgarn® 28-29
Edle Stoffe & durchdachte Details 32-33
Parkett, laminat & Celenio 34-45
Ideen aus Filz 42-43
Parkett-Pflegeprodukte 44
Trends in der Raumgestaltung 46-48
Kleber 49
möbel- und Dekorstoffe 50-59, 64-67
miele: Energiesparend & effizient 56-57
Sonnenschutz 60-61, 66-69, 80
moderne Rustikalität 62-63
Betten, matratzen & Duvets 70-75
matasci Vini – Eleganz, Raffinesse & Qualität 72-73
Sieger erkennt man am Start – Verlierer auch 76-79
Unsere Partner 82-83
Impressum 83
2 Wohn- & Lifestyle-Magazin 3

4
Zu Hause bei
George Clooney
Er ist einer der erfolgreichsten und sympathischsten Schauspieler, die Hollywood
zu bieten hat: George Clooney begeistert besonders das weibliche Publikum
mit seiner charmanten, smarten Art und nimmt abseits vom roten Teppich seine
soziale Verantwortung als Aktivist für Menschenrechte wahr.
In seinem Haus in Beverly Hills gönnt sich Clooney Ruhe und Zeit zum
Durchatmen. Swimming Pool, Basketballplatz, ein geräumiger Kinosaal,
eine eigene Hausbar und sein brauner Lieblings-Ledersessel bieten ihm eine
Auszeit vom Leben als Hollywood-Star. Einer TV-Crew des Senders CBS
gewährte Clooney Einblick in sein Zuhause.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 5

Einmal mäuschen spielen und sehen, wie die
Hollywood-Stars privat leben: Für eine TV-Crew
vom amerikanischen Sender CBS wurde dieser
Wunsch jetzt Wirklichkeit. Für die Sendung «Person
to Person» durfte ein Kamerateam bei George
Clooney zu Hause in Beverly Hills filmen. Der
50-jährige Oscargewinner und Aktivist entpuppte
sich dabei als echter Tierfreund und Geniesser.
Die «Junggesellenbude» des Superstars wirkt aufgeräumt
und verdächtig gut durchgestylt. Es gibt einen
Swimming-Pool, einen privaten Basketballplatz, auf
dem auch schon einige NBA-Stars mit dem sympathischen
George ein paar Körbe geworfen haben
und eine grosszügige Grillecke, in der mr. Charming
nach einem schweisstreibenden Spiel gerne selbst
ein paar leckere Steaks brät.
Die Küche ist der Traum eines Profikochs: Alles
aus Edelstahl und so geräumig, dass die deutsche
Tischtennis-Nationalmannschaft hier locker drei
Platten nebeneinander aufstellen könnte. Clooney
selbst kocht nicht: «Aber von hier aus bestelle ich
mein Abendessen», schmunzelt er in die Kamera
und hat, wie so oft, die lacher auf seiner Seite.
Lässig wie Dean Martin
Er zählt zu den besten Schauspielern, die
Hollywood im moment zu bieten hat, hat die
Handynummer von Obama im Smartphone
gespeichert und rettet ganz nebenbei auch
noch arme Hunde vor dem sicheren Tod.
zeit zum Durchatmen – wo geht das besser
als an der eigenen Hausbar? Natürlich ist
die Auswahl bestens sortiert. Clooney liebt
seinen Drink kurz vor Sonnenuntergang.
Wie einst Frank Sinatra, Dean martin und
Sammy Davis Jr. – Stars, deren lässigkeit
Clooney gerne imitiert und wieder auf-
leben lässt. So verwundert es nicht, dass mr.
Clooney sich gerne vor einem Foto der originalen
Künstlergruppe, der «Rat Packs», das
in seinem Haus prominent im Kaminzimmer
hängt, von der CBS-Crew filmen lässt.
6 Wohn- & Lifestyle-Magazin 7

«Einstein» an seiner Seite
Im Wohnzimmer steht ein knautschiger
brauner ledersessel. Das möbelstück
besitzt Clooney schon seit Jahren, sagt er
selbst. Und es wird wohl auch für immer bei
ihm bleiben. «Er ist einfach zu bequem, um
ihn jetzt noch auszutauschen.»
Immer an seiner Seite ist «Einstein», ein
schwarzer Cockerspaniel, den Clooney 2010
aus einem Tierheim gerettet hat. «Er kam
auf mich zugelaufen und schmiss sich an
mich heran», erinnert sich Clooney. «Ich
habe gleich gemerkt, dass diese methode
auch ganz gut mit Schauspielern funktioniert.»
Ein Bier mit George
Clooney fühlt sich wohl in seinem Haus, das
er 1995 gekauft hat und es nur einmal fast
abgestossen hätte. Vor ein paar Jahren zog
Britney Spears direkt nebenan ein. «Es war
schlimm. Ständig Helikopter, ständig Terror.
Ich habe die Ruhe der Nachbarschaft vermisst»,
so Clooney.
Heute ist es wieder ganz easy und still im
noblen Beverly Hills. Das geht auch aus der
netten Homestory deutlich hervor. Und
Clooney? Ein ganz normaler Superstar ist er
halt, einer, der auch gerne mal im Jogging-
Anzug mit einem Bier in der Hand auf dem
Sofa «ein Spiel im TV» verfolgt.
Wie millionen andere männer auch. millionen
männer, die sich wohl alle irgendwann
schon einmal insgeheim gewünscht haben,
das leben von George Clooney teilen zu
können. Oder zumindest ein Bier auf dem
Sofa.
Autor: Frank Siering, lA
Bilder: imago
8

Stilsicher &
traditionell
Caprice duraAir® bietet eine hochwertige
Auswahl für den traditionellen
Teppichboden-liebhaber. Bewährte
Strukturmuster in klassischen,
abwechslungsreichen Farbstellungen
garantieren einen stilsicheren Teppichboden,
der gleichzeitig Ihre individuelle
Note widerspiegelt.
Sämtliche Qualitäten sind mit dem
patentierten Wirkstoff duraAir® zur
Verbesserung Ihrer Raumluft ausge-
stattet. Exklusiv in der Schweiz bei
Dura.
Moderne Lösung
für hohe Ansprüche
Die Kollektion Arc Edition® wartet mit attraktiven,
strapazierfähigen Bodenbelägen
von Balta Broadloom, Domo Floor-
coverings und ITC auf und bietet eine
grosse Auswahl für die unterschiedlichsten
Einsatzbereiche. In der Kollektion
SERVICE finden Bodenleger, Architekten,
Designer und Planer die perfekten Teppichrollen
oder Coupons für ihre Projekte.
mit über 600 musterkombinationen bietet
wiederum TAIlOR mADE unbegrenzte
Kreationsmöglichkeiten. Die massgeschnittenen
Druckmuster werden mit
einer faszinierenden Farbreinheit digital
gedruckt – überzeugen Sie sich von dieser
modernen lösung für anspruchsvolle
Gewerbeumgebungen.
Neue Massstäbe
für individuelle
Bodenkreationen
Die neue Wohn-Kollektion Fascination aus dem
Hause Vorwerk setzt neue massstäbe für individuelle
Bodenkreationen und bietet eine grosse
Auswahl an hochwertigen Teppichbodenstrukturen,
selbsthaftenden Bodenfliesen, Design- und Bordüren-Teppichen.
Die innovativen Fliesen Curve und Octagon
(im Bild) beispielsweise setzen aussergewöhnliche
Akzente in Ihr zuhause und ermöglichen Kreativität
pur: Ganz individuell können die einzelnen Bodenfliesen
nach dem Prinzip mix and match zu jeder
denkbaren Gesamtform zusammengefügt werden.
Dabei entstehen Bilder auf dem Boden, die den
Raum immer wieder neu und chic in Szene setzen.
10 Wohn- & Lifestyle-Magazin 11

EGE
Fünf Geschichten –
eine Kollektion
Fünf Geschichten in einer, das ist die Idee
hinter der neuen Kollektion Stories von
ege. Sie zeigt fünf verschiedene Temperamente
und Ausdrücke: kultiviert, leidenschaftlich,
exzentrisch, feinfühlig und
gelassen. Eingewebt in die Geschichten
spielt jede Eigenschaft eine eigene Rolle.
So gehen Tradition, bedingungslose
leidenschaft, exzentrische Stimmungen,
goldene arabische Nächte und das rustikale
landleben in dieser Kollektion eine
unverwechselbare Verbindung ein.
Brillante
Axminster-
Teppiche
von Lano
Grenzenlose Flexibilität, umfangreiche
Farbauswahl, individuelles Design,
modernste Technologien: Axminster-
Teppiche aus dem Hause lano bieten
zahlreiche Vorteile und punkten mit
ihrer Brillanz und ausgereiften, kontrastreichen
Optik. mit modernsten
Webstühlen und innovativen Designern
gelingt es lano, eine grosse Auswahl
an modischen mustern und trendigen
Farben zu bieten.
Interface bringt
Natur in die Stadt
Die modernen Designs von Urban Retreat aus dem
Hause Interface sind inspiriert von der menschlichen
liebe zur Natur. Die Teppichfliesen-Kollektion erscheint
in drei charakteristischen Designs und kreiert
Raumlösungen überall dort, wo eine Verbindung von
Innen und Aussen entstehen soll.
Die Farben erinnern an Urgesteine, Wälder und
Savannengräser. muster mit weichen Kanten, die
moos in Astbiegungen oder Flechten an Steinwänden
ähneln, setzen exklusive Akzente in jeden Raum.
12 Wohn- & Lifestyle-Magazin 13

Behaglichkeit
& Wärme mit
Emotion
Sie setzt Akzente für den gehobenen,
ästhetischen Anspruch und verleiht
ein wohlig warmes Wohngefühl: Die
Teppichboden-Qualität Cottel, neben
den Neuheiten eines der Highlights
aus der neuen Kollektion Emotion von
Infloor, bringt höchste Behaglichkeit
in Ihr zuhause.
Durch den Einsatz von zwei verschiedenen
Garntypen punktet Cottel mit
edler zweifarbigkeit und Raffinesse.
Qualitativ hochwertige materialien
und höchste Verarbeitungskompetenz
garantieren attraktives Aussehen und
eine lange lebensdauer.
Anker – Räume
mit Charisma
Die kreative Strahlungskraft der Anker-
Kollektion JOIN by marcel Wanders
verleiht den Räumen ein unverwechselbares
Charisma. In seiner ihm eigenen
Formensprache von Verspieltheit
bis Opulenz führt der Designer den
Teppichboden zu einer grundlegenden
Neu-Interpretation. Erleben Sie eine
Symbiose aus technischer Perfektion
und kreativer Extravaganz und lassen
Sie sich von einem Repertoire an völlig
unerwarteten Variationen in der Bodengestaltung
inspirieren.
Foto: ANKER-TEPPICHBODEN «JOIN by Marcel Wanders»
Raum für Visionen
Die neue Kollektion Facts & Visions aus dem
Hause Object Carpet bietet mit neuen Dessins und
Strukturen Raum für Visionen und ermöglicht ein
perfektes Spiel zwischen Architektur und Raum-
gestaltung.
lassen Sie sich von frischen, spannenden und
natürlichen Farbstellungen inspirieren. Im Bild
sehen Sie die Qualität Bowlloop 900 – dreifarbig
harmonierende Garnfarben erzeugen ein dezentes
und je nach Blickwinkel doch konträres Farbspiel
in feinster Kieselsteinoptik und erwecken den
Teppichboden zum leben.
14 Wohn- & Lifestyle-Magazin 15

Sauberlaufzone
von C/R/O/
Die Sauberlaufzone von C/R/O/ bietet bereits im
Eingangsbereich höchsten Wohnkomfort. In vielen
verschiedenen Qualitäten mit attraktiven Farben
und Dessins erhältlich, verleiht sie Ihren Räumen
eine wertige Optik mit Stil und Eleganz.
Exzellenter Schutz inklusive: Die Sauberlaufzone
bürstet den Schmutz ab und nimmt Nässe auf, bevor
sie sich im Raum verteilt. So wird sie ein wichtiger
Bestandteil bei der Planung von Eingangsbereichen,
um Repräsentation, Werterhaltung, Hygiene- und
Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden.
Auch mit individuellen Farben, logos und Schriften
erhältlich.
Natur schafft
Atmosphäre
Sie werden ausschliesslich aus reiner
Schurwolle gefertigt und punkten mit
höchster Individualität in Farbe und
Ausführung: mODEllANA VD 3000
Raummass-Teppiche aus dem Hause Tisca
Tiara sind extrem strapazierfähig, abriebfest,
flusenfrei sowie wasser- und schmutzabweisend
und bieten Wohnkomfort in
höchster Qualität. Die nahtlose, individuelle
Fertigung verleiht mODEllANA VD
3000 ein perfektes Flächenbild – ökonomische
als auch ökologische Ansprüche
werden optimal vereint. Erleben Sie die
Synthese aus Natur und Einzigartigkeit.
Neue
Teppichboden-
Generation
mit SmartStrand präsentiert mohawk
eine neue Teppichboden-Generation,
die neben erstklassigen Produkteigenschaften
auch alle Ansprüche an Nachhaltigkeit
erfüllt. Die herrlich weichen,
besonders leicht zu reinigenden Fasern
und Garne setzen in Punkto Qualität
hohe massstäbe und bringen Gemütlichkeit
und Wohlbefinden in Ihr
zuhause. In sechs Qualitäten und 26
trendigen Farben erhältlich.
16 Wohn- & Lifestyle-Magazin 17

Tarkett – Innovation
und Schönheit
für die Ewigkeit
Die neueste Innovation von Tarkett: I.D. Vision
Wood 80 – ein qualitativ hochwertiger luxus-
Designboden, in dessen Kern sich echtes Holz
befindet. Durch die Verwendung von 100 Prozent
Echtholz-Furnier wird jeder Boden zu einem Unikat
in Natur-Optik. Das hochwertige Finish verleiht
dem I.D. Vision Wood 80 die gleich guten Pflege-
eigenschaften wie bei Design-Vinyl-Belägen.
Die innovative Kollektion umfasst insgesamt 14
Planken und 4 Fliesendekore. Erleben Sie ein verstärktes
Echtholz-Raumgefühl und eine elegante
Dielenoptik dank der rundum gefasten Kanten der
Planken. Das unverwechselbare Stabdesign der
50x50 cm Fliesen und die ausgesuchten Holzarten
begeistern durch Anmut und Grazie.
Geggus E.M.S
Schmutzschleusen
mit System
Ein sauberer Eingangsbereich ist die Visitenkarte Ihres
Gebäudes – die hochwertigen, modernen Eingangsmattensysteme
von Geggus unterstützen Sie dabei.
Hergestellt in Deutschland, reicht die Produktpalette
von Eingangsmatten für normale lauffrequentierung
bis zu Eingangsmatten mit extra stabilen Aluprofilen,
beispielsweise für Einkaufszentren und Flughäfen.
Um den Gegebenheiten vor Ort gerecht zu werden, bietet
Geggus die Fussmatten in fünf verschiedenen Höhen
an. Höchste Präzision in der Fertigung inklusive. KG
18 Wohn- & Lifestyle-Magazin 19

Tradition &
Gastfreundschaft
in den Bergen
Eine traumhaft schöne Aussicht
auf weltbekannte Berge, kreative
Gourmet-Diners und der Aussen-
Sole-Whirlpool im japanischen
Garten – das sind nur einige Highlights,
die den Aufenthalt bei der
Familie Hauser im Hotel Belvedere
Grindelwald zum unvergesslichen
Erlebnis werden lassen.
Es ist eines der führenden Schweizer
4-Sterne-Superior Hotels, empfohlen von
den angesehensten Reiseführern und mitglied
der renommierten französischen Gourmetvereinigung
«Chaîne des Rôtisseurs»:
Seit der Eröffnung 1907 im Besitz der Familie
Hauser, liegt das Hotel Belvedere auf einer
eigenen Sonnenterrasse und bietet einen
einmaligen Blick auf die umliegenden Berge.
«Unsere Gäste geniessen diese traumhafte
Aussicht von der Panorama-Terrasse oder
vom Balkon ihres grosszügigen zimmers»,
berichtet Hotelier Urs Hauser, «der Charme
unseres traditionsreichen Familienbetriebes
hilft mit, den Alltag zu vergessen und in eine
unvergleichliche Szenerie einzutauchen.»
Kulinarischer Genuss
& Wellness pur
Im Restaurant «Français» werden die Gäste
mit einem feinen Gourmet-Diner verwöhnt
– Einheimisches vermischt sich hier mit
einem Hauch von Exotik: «Aus den täglich
frischen, hochwertigen Speisen komponieren
sich unsere Gäste ihr eigenes menu und
gönnen sich dazu einen edlen Tropfen aus
dem Weinkeller», erzählt Hauser.
In der Badelandschaft «BelAqua» laden
Hallenbad, Whirlpool, finnische und Bio-
20 Wohn- & Lifestyle-Magazin 21

Sauna, Dampfbad, massagen sowie der
Sole-Whirlpool im japanischen Garten zum
Entspannen und Wohlfühlen ein. Aber auch
für sportlich Aktive bietet das Hotel Belvedere
ein attraktives Programm: Im Winter
bringt der private Hotel-Skibus die Gäste in
wenigen minuten zu den Bergbahnen. Ob
Skifahren, Snowboarden, Schlitten fahren
oder Wandern – traumhafte Wintertage in
den Bergen der Jungfrau-Region versprechen
unvergessliche Erlebnisse.
Im Sommer entführen zahlreiche Wanderwege
und mountainbike-Routen in die
schönsten Ecken des Grindelwaldtals: «Omnipräsent
ist die majestätische Eigernordwand,
die über 1800 m in die Höhe ragt.
Besonders eindrücklich ist der Eiger-Trail,
ein attraktiver Wanderpfad am Fusse der
Eigernordwand. Hier erleben unsere Gäste
die Oberländer Bergwelt hautnah.»
Familienangebot Sommer 2013
Kinder bis 16 Jahre wohnen im Eltern-
zimmer und in den Familien-Suiten gratis.
Frühstück und Abendessen:
bis zum Alter von 5 Jahren gratis,
von 6 bis 12 Jahren CHF 30,– pro Tag
und von 13 bis 16 Jahren CHF 45,– pro Tag
Dieses Familienangebot hat den ganzen Sommer
bei einer Belegung von 2 Erwachsenen pro
Zimmer oder Suite Gültigkeit.
Bei Anfrage & Buchung beziehen Sie sich
bitte auf Ihr Wohn- & Lifestyle-Magazin.
Hotel Belvedere
Familie Silvia & Urs-B. Hauser
Dorfstrasse 53, 3818 Grindelwald
Tel +41 (0)33 888 99 99
Fax +41 (0)33 888 99 90
www.belvedere-grindelwald.ch
«Clic» und fertig
Hochwertig im Design und blitzschnell
verlegt – die neue Kollektion EXPONA
DOmESTIC ClIC von objectflor
überzeugt neben ihrer besonders für
Renovierungen geeigneten niedrigen
Aufbauhöhe durch extrem hohe Was-
serbeständigkeit. 22 edle Holz- und
8 attraktive Steinoptiken in drei verschiedenen
massen bieten Raum für Kreativität.
mit einer Nutzschicht von 0,4 mm
ist EXPONA DOmESTIC ClIC ideal für
die Ausstattung von Wohnungen sowie
für öffentliche und gewerbliche Räume
mit mittlerer Beanspruchung.
Kunstvoll
bis ins Detail
mit seiner neuen Kollektion Artcomfort
ist es Wicanders gelungen, die natürliche,
dreidimensionale Beschaffenheit
von Holz, Stein, marmor, leinen und
leder mit einem neuen Verfahren des
Dekordrucks zu kombinieren und vielfach
zu variieren.
Für den hohen Wohnkomfort sorgt
dabei eine Korkschicht, die diese
exklusiven Böden besonders warm,
weich und widerstandsfähig macht.
Egal für welche Optik Sie sich ent-
scheiden: mit Wicanders Artcomfort
schaffen Sie sich eine Atmosphäre,
die entspannt. Im Bild sehen Sie die
Holzoptik Ferric Rustic Ash.
22 Wohn- & Lifestyle-Magazin 23

Bodenanmut
im XL-Format
Windmöller CONNECT kingsize setzt
neue massstäbe bei den Designböden:
Die hochmodernen, strapazierfähigen
landhausdielen mit den Xl-Planken
(1505 x 235 mm) erfüllen mit ihren
Oberflächenstrukturen eine natürliche
Optik sowie ein Höchstmass an Authentizität.
Die anmutigen Holznachbildungen
mit originalgetreuer Haptik in
Weiss, Natur, Grau oder dunklen Farbstellungen
begeistern mit ihren zwölf
topaktuellen Designs in Eiche, Vintage
und sägerauen Optiken. Höchste Qualität
inklusive.
24
marcel Fässler,
FIA langstrecken-
Weltmeister
Ariella Kaeslin,
mehrfache Schweizer
Sportlerin des Jahres,
Gewinnerin Europameisterschaften
2009
Unverwechselbar
in Farbe & Form
Aussergewöhnlich hohe XXl-Planken
und raffiniert geschnittene Formate
machen Scala 100 von Armstrong einzigartig.
Die Designfliesen-Kollektion
bietet authentische Holzdessins und
innovative Formen, die den Boden zum
zentralen Gestaltungselement Ihrer
Räume verwandeln.
Für die Verwirklichung ganzheitlicher
Raumkonzepte sorgt Scala Wall: Alle
Designfliesen sind auch als individueller
Wandbelag in zahlreichen spannenden
Farben und mustern erhältlich.
Lifestyle Korkdesign
mehr als nur ein Bodenbelag: Neben behaglichen,
hochwertigen Korkböden bietet Naturo Kork AG
auch modische, authentische und pflegeleichte Kork-
Accessoires. Ob Hand- oder Reisetaschen, Portemonnaies,
Schlüsselanhänger, Brillenetuis, Aktenmappen,
Handschuhe oder Baseball Caps – Kork punktet mit
optimalen Eigenschaften wie Natürlichkeit, Wärme
und besonders weicher Haptik. Profitieren Sie auch
ausser Haus von diesem einzigartigen und ökologischen
Rohstoff.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 25

Kork –
Einklang mit
der Natur
Sie stellen hohe Ansprüche an Ihren Boden und
bevorzugen natürliche, hochwertige Produkte?
Dann erleben Sie Vision Click von Floover, den
Kork der neuen Generation. Kork bedeutet leben
im Einklang mit der Natur: Natürlich gewachsen,
aus der Rinde der Korkeiche produziert, setzt er
attraktive Akzente in Ihrem Zuhause.
Die grosse Farb- und Designvielfalt von Vision
Click bietet viel Raum für Kreativität und ist
auch bei intensiver Nutzung der ideale Boden für
Naturliebhaber. Exklusiv in der Schweiz bei Eich
Handels AG.
Linoleum –
The Next Generation
Eine ganz neue Sichtweise auf Linoleum bietet die
hochwertige Kollektion von Forbo: Ausschliesslich aus
natürlichen und nachwachsenden Rohstoffen hergestellt,
ist Forbo Linoleum ein Design-Klassiker, der
jetzt noch mehr kreative Möglichkeiten bietet. Überzeugen
Sie sich von der neuen Farbvielfalt sowie den
innovativen Produktlinien «Striato» im Streifendesign
und «Concrete», eine neue Univariante. Mit der neuen
Oberflächenbeschichtung «Topshield 2» ist Forbo Linoleum
noch widerstandsfähiger, beständiger und genauso
pflegeleicht wie alle anderen elastischen Bodenbeläge.
26 Wohn- & Lifestyle-Magazin 27

Kugelgarn® wie aus
einem Guss
Räume gestalten, die leben, die individuelle und
kollektive Arbeit neu bestimmen und Kommunikation,
lust an der Arbeit sowie Austausch ermöglichen
– die einmalige, faszinierende Optik der Kugelgarn®
Bodenbeläge von Fabromont unterstützt Sie dabei
perfekt. Dazu tragen die geschlossene Oberfläche der
Kugelgarn®-Beläge und die ausgewogenen Fasermischungen
bei. Hohe massbeständigkeit und die
besondere Warenoptik ergeben ein fugenloses und
richtungsfreies Bild im verlegten zustand.
Kugelgarn®-Beläge entstammen umweltgerechter
Produktion und sind sowohl GuT- als auch TFI-TüV
PROFiCERT zertifiziert.
Häfele Functionality Cube, Nagold
EXPONA –
authentisch & innovativ
objectflor bietet mit EXPONA eine lVT-Kollektion,
die ausschliesslich mit biologischen und phthalatfreien
Weichmachern hergestellt wird. Ob moderne Beton-
optiken, kunstvoll verwitterte Hölzer oder klassische
Eichenoptiken – die 80 Dekore zeichnen sich durch
spannende Oberflächen und Designs aus.
Als «Star» der Kollektion gilt der Formatmix «Recycled
Wood» mit Planken in drei verschiedenen Grössen: Ein
unterschiedlich eingesetzter Farbverlauf im Film sorgt
für unzählige Kombinationsmöglichkeiten.
Jede verlegte Fläche wird so zu einem Unikat.
28 Wohn- & Lifestyle-Magazin 29

Gerflor – der
Bodenbelag der
neuen Generation
Er wird lose und «per Klick» verlegt und ist
aufgrund der geringen Höhe ideal für die
Renovierung Ihrer Räume geeignet: mit dem
neuen Designboden Creation Clic System
von Gerflor (Bild gross) stehen Ihnen unbegrenzte
möglichkeiten der Raumgestaltung
offen. Innovative Produktionsprozesse geben
den Dessins ein authentisches Wohngefühl
und machen die maserung des Holzes
deutlich spürbar. Überzeugen Sie sich von
den attraktiven Vorteilen: Creation Clic
System ist robust, langlebig, pflegeleicht,
hygienisch, komfortabel und bruchfest.
Auch die Qualität mipolam Symbioz (Bild
klein) sorgt mit ihrer seidenmatten Wirkung
für den perfekten Auftritt. Die frische Farbpalette
eröffnet zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten
und bietet Raum für Kreativität.
Nachhaltigkeit inklusive: Die verwendeten
Rohstoffe sind zu 75 Prozent aus nachhaltigen
oder erneuerbaren Ressourcen.
Exklusiv in der Schweiz bei FEAG erhältlich.
30 Wohn- & Lifestyle-Magazin 31

Edle Stoffe &
durchdachte
Details
Sie bietet ein umfassendes Spektrum
an eleganten und zugleich modernen
Klassikern für Business, Freizeit und
Events mit hohem Qualitätsanspruch
und exakter Passform:
Die BOSS Black Womenswear steht
für klar fokussierte, perfekte Looks
mit einer starken Ausrichtung auf edle
Stoffe und durchdachte Details.
Selbst die exklusiven Accessoires sind perfekt
auf die neue Kollektion abgestimmt, punkten mit
hochwertigen materialien und viel liebe zum
Detail: Neben den unverzichtbaren Clutch Bags
sind kleine Handtaschen aus Kalbleder mit Fell-
applikation und Schulterriemen aus gedrehten
Ketten besondere Blickfänge und ein must-Have
der Saison. Bei den Schuhen bleiben Highheels,
Stiefel und Ankle-Boots weiterhin essentiell.
Die Kollektion 2013 von Hugo Boss
wurde mit dem Thema «Cinematic
Elegance» kreiert: Inspiriert von der
Filmära der 50er Jahre ist der Stil
feminin und sinnlich, gepaart mit
einem coolen, modernen Touch des
21. Jahrhunderts. Kleider aus edlen
Woll- und Seidenqualitäten werden
mit weiblichen Taillengürteln
kombiniert. Keylook der Saison ist
ein schmal geschnittener Anzug mit
Hahnentrittmuster und raffiniertem
lederrevers. Kombiniert mit einer
edlen Clutch Bag und Highheels
wirkt der look souverän und sexy
zugleich.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 33

Zwei Schichten
voller Natürlichkeit
mit der neuen Gallery Collection bringt Kährs
den Trend der grossformatigen landhausdiele
jetzt auch als 2-Schicht Parkett auf den markt.
Diese einmalige Kollektion von Eichenböden
besteht aus zehn Produkten im Format 1900 x
190 mm – drei davon punkten mit einer besonders
ruhigen Sortierung.
Der Schwerpunkt liegt jedoch auf den handgefertigten
Oberflächen im Altholzdesign mit
Ästen und Rissen, die mit beeindruckender
Ausstrahlung und Authentizität entworfen
wurden. Die Anmutung der Dielen durchflutet
jeden Raum mit behaglicher Wärme, die nur
altes Holz ausstrahlen kann.
34 Wohn- & Lifestyle-Magazin 35

Silverline – eine
Klasse für sich
Wahrer luxus ist es, Raum zu haben und
diesen individuell mit einzigartig wertigen
materialien zu gestalten. Der luxus liegt in
der Schlichtheit und zurückhaltung; souveränes
Understatement zeugt von Stil und
Individualität.
Inspiriert von dieser Philosophie hat Bauwerk
die neue Silverline Edition geschaffen: mit
den exklusiven Dielen in bester Verarbeitung
von fast drei metern länge entstehen einzigartige
Parkettböden, die die Grosszügigkeit
des Raumes aufgreifen und subtil betonen.
Die charaktervollen Sortierungen der Silverline
Edition betonen die Einzigartigkeit des
Werkstoffes Holz – so erzählt jeder Boden
seine ganz eigene Geschichte.
36 Wohn- & Lifestyle-Magazin 37

Unikat der Natur
Die Feuerbrandeiche «reference» (Bild rechts) aus
der mewi Edelparkettmanufaktur ist einer der aussergewöhnlichsten
Parkettböden der Welt.
Die handgefertigten Dielen in gemischten Breiten
von 30 bis 45 cm werden aus bayerischer Eiche
hergestellt; durch ein spezielles Verfahren erhält die
Oberfläche verschiedene Schattierungen von Weiss
bis Braun. Jede Diele ist ein Unikat der Natur, die
von Hand veredelt wird.
Egal ob klassisch elegant oder modern – die Schlossdiele
Eiche gealtert erdbraun (Bild links) ist eine
zeitlose Diele, die für jeden Einrichtungsstil die
perfekte Basis bildet.
Ebenfalls aus bayerischer Eiche hergestellt, sind die
Dielen in längen bis zu 805 cm und in fallenden
Breiten von 18 bis 33 cm erhältlich. Überzeugen Sie
sich von höchster Qualität und traumhafter Optik.
Boen –
massgeschneiderte
Dielen
Sie wünschen sich einen Boden mit Dielen individuell
für Ihren Raum gefertigt? mit den Chalet landhausdielen
aus Eiche von Boen ist das möglich. Chalet
Dielen sind breiter und länger als herkömmliche
Dielen – die einzigartige Wirkung des Bodens entfaltet
sich daher besonders in grossen Räumen.
Das Holz stammt von 150 bis 200 Jahre alten Eichenbäumen
aus europäischen Wäldern. Jeder Boden
wird individuell für Ihren Raum auf mass gefertigt
– wechselnde Breiten und längen werden dabei zum
aussergewöhnlichen Blickfang.
38 Wohn- & Lifestyle-Magazin 39

Natürlich &
pflegefrei mit
Weitzer Parkett
Dank einer einzigartigen Versiegelungs-
Technologie bleibt es über viele Jahre
dauerhaft schön: mit dem innovativen
Pflegefrei-Parkett bietet Weitzer Parkett
hochwertige Böden, die ohne zeitauf-
wendige Pflege und selbst nach starker
Beanspruchung wie neu aussehen.
Fühlbare Strukturen heben die Holzfaser
perfekt hervor und akzentuieren so die
Natürlichkeit der Dielen.
Ob Eiche Kaschmir (Bild gross) oder Eiche
Ice akzent gefast (Bild klein) – das Pflegefrei-Parkett
von Weitzer bietet zahlreiche
attraktive Oberflächen, die aus Ihrem zuhause
eine Wohlfühl-Oase machen.
40 Wohn- & Lifestyle-Magazin 41

greybax –
Ideen aus
Filz
Weniger ist mehr – das
beweist Floor Concept
mit den puristischen
Taschen, Trage- und
Aufbewahrungsboxen greybax,
deren Betonung auf der technischfunktionalen
Interpretation des Themas
Filz liegt. Die besonderen statischen Eigen-
schaften des materials prägen die Form-
gebung und ermöglichen so eine konsequente
Reduzierung auf das Wesentliche. Form
und materialität bilden auf einfache Art ein
schlüssiges Ganzes – der robuste Spezialfilz
zeichnet sich durch hohe Festigkeit aus und
ist höchst belastbar. Der typisch melierte
Grauton macht greybax zum zeitlosen Klassiker.
42
Natur pur mit
Solidfloor Vintage
lebendig und von der Natur gezeichnet: Die exklusiven
Holzböden aus der Solidfloor-Kollektion
Vintage passen zu jedem individuellen Wohnstil und
verleihen Ihren Räumen Charakter und Authentizität.
Äste, starke Farbunterschiede, gekittete Risse,
gealterte oder handgehobelte Oberflächen sorgen
für die einzigartige Optik.
Basis für die Kollektion sind ausschliesslich natürliche
und nachhaltige materialien (100 Prozent
FSC-zertifiziert) – geniessen Sie Natur und Holz pur
mit allen Sinnen. Exklusiv in der Schweiz bei Eich
Handels AG.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 43

WOCA – aus
Liebe zum Holz
Holz punktet mit Natürlichkeit und
schafft eine unvergleichliche Raumatmosphäre.
möchten Sie seine Eigenschaften
optimal erhalten und das Holz mit all
seinen Facetten spüren, führt kein Weg
an einer naturnahen Oberflächenbehandlung
vorbei. WOCA (Woodcare Denmark)
bietet seit über 30 Jahren ein umfassendes
Holzpflege-System für Böden
und möbel im Innen- sowie für Holz im
Aussenbereich. Die WOCA-Öle gewährleisten
strapazierfähige und dennoch
offenporige Oberflächen. Unter anderem
bei der Holzpunkt AG erhältlich.
Stein sehen –
Holz fühlen
«Das Wesentliche ist für die Augen
unsichtbar», das wusste schon Antoine
de Saint-Exupérys kleiner Prinz. Auch
die Optik des exklusiven Holzbodens
Celenio von Haro lässt Stein, Schiefer
oder Textil vermuten, doch das Wesentliche
ist der natürliche Rohstoff Holz, der
hier die Form eines dreidimensionalen
Bodens annimmt.
Angenehm fusswarm und bruchfest
schmeichelt Celenio mit natürlicher
Farbgebung und authentischen
Strukturen dem Auge. Auch an Wänden
sorgt Celenio für einen spannenden
Blickfang in Ihrem zuhause.
wineo® –
Laminatböden mit Stil
Anmut und Charme strahlen die neuen landhausdielen
von wineo® mit ihren betonten Fugen, breiten
Bodenpaneelen und lebhaften Optiken aus. Die neuen
maxi- und Xl-Formate begeistern durch ihre naturidentischen
und fühlbaren Oberflächenstrukturen und
erfüllen damit ein Höchstmass an Authentizität. Die
fünf marena-Kollektionen bieten mit ihren exklusiven
Holz- und Steinoptiken mit über 70 Designs sowie
neuen Formaten eine phantastische Produktvielfalt,
die durch die Verwendung von Aqua-Protect auch
perfekt für Feuchträume geeignet sind. Im Bild sehen
Sie marena maxi V2 Eiche 375.
44 Wohn- & Lifestyle-Magazin 45

Trends in der
Raumgestaltung
Sie wünschen sich ein neues Outfit oder
modisches Upgrade für Ihr Zuhause?
Wir haben die Raumgestaltungsexperten
Natalija und Bernhard Zimmermann über
die Trends und Stile 2013 befragt. Lassen
Sie sich von den vier neuen Trendthemen
inspirieren und entdecken Sie, was zu
Ihnen und Ihren Räumen passt und worin
Sie sich wohlfühlen könnten.
«mein zuhause – mein leben
– so könnte der Slogan für die
Saison 2013 lauten», berichten
die Raumgestaltungsexperten
Natalija und Bernhard
zimmermann, «das eigene Heim
ist der mittelpunkt des lebens,
die Basis zum Kräfte tanken.»
Dabei beschreiben die Trendaussagen
sehr gegensätzliche
Charaktere, die sich wechselseitig
Impulse geben: Eine vom
zeitgeist geprägte Natürlichkeit mit nachhaltigen Elementen
wird ergänzt durch klare Bekenntnisse zu Farbe und luxus,
aber ebenso zum entspannten Chill-out in aparter Atmosphäre.
«Gern wird dabei das lebensgefühl vergangener Jahrzehnte
zitiert: Der Glanz der 1920er Jahre, die Eleganz der 50er sowie
die kreative Aufbruchstimmung der 60er Jahre.»
Und so sieht das Trendgeschehen in der Raumgestaltung
im Detail aus:
Structure Finesse
Alle Nuancen des Grau bestimmen den neuen lounge-Stil
im renovierten Fifties-look, ergänzt durch metallisches
Blau, blasses Gelb und leichtes Flamingorosé. Galant nehmen
sich die Farben zurück und geben den Blick auf die
klaren Strukturen frei, deren eckige Geometrie sich vorsichtig
mit organischen Formen paart. Doch stumpfer Winkel,
Schräge und Vieleck dominieren diesen vom Grossstadtleben
inspirierten Trend. Anleihen aus der Architektur- und
46
Designgeschichte der 50er Jahre werden aufgegriffen
und konstruktiv weiterentwickelt; technisch-funktional
präsentieren sich Wände und Böden. Textile
Beläge sorgen für eine angenehme Akustik. Tapeten
mit feinen linien, zart nuancierten Grafiken und
in lichten Kolorierungen erzeugen Weite – dabei
dominieren warme Grau- und Weissschattierungen,
durchbrochen von lichten Blau- und Türkistönen.
Colour Pop
Provokation in Rot, Blau, Gelb und Grün: mit
intensiven Farben und knalligen Kunststoffen
kommt die Pop Art zurück. Plakative, grossflächige
muster setzen ausdrucksvolle Statements,
begrenzt von Schwarz und Weiss.
Tapeten variieren digitalisierte geometrische
Formen. Das quietschblaue Sofa wird mit
roten Kissen kombiniert, Vorhänge prangen
in leuchtendem Orange. Kunststoffböden mit
exzentrischer Noppenstruktur, buntes lino-
leum oder bedruckte Teppiche im Comic-Stil
ergänzen die expressive Inszenierung. Andy
Warhol und Roy lichtenstein grüssen aus
dem New york der 60er Jahre. zudem ist
Kreativität gefragt, denn flexible, rutschfeste
Fliesen erlauben ein offensives Puzzlespiel
mit runden und eckigen Formen im Raum.
Recycling ist Trumpf – die neue Pop Art gibt
sich nachhaltig.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 47

Nature Touch
Ganz im Jetzt verankert ist der moderne, von
unverfälschter landschaft inspirierte Naturstil.
Statt röhrender Hirsche schmücken Kork, Stein
oder Bast die Wände, frisch und zeitgemäss
interpretiert. Raffiniert strukturierte Tapeten
setzen freundliche Grün-, Braun- oder Beigeakzente;
Wolle, Filz und Holz stehen für Wohlbehagen,
sparsam dosierte folkloristische muster
zieren derbe Stoffe. Erdverbundene Farben und
Oberflächen im natürlichen look kreuzen sich
mit zurückhaltend-geradlinigem Design.
Dabei verwandeln fortschrittliche Bearbeitungsverfahren
alte Dielen oder verwitterte Planken
in edel anmutende, strapazierfähige Böden, ergänzt
durch festes linoleum. Die neue Gemütlichkeit
vereint Heimat mit Hightech und setzt
dabei auf technologisch veredelte, einheimische
Werkstoffe, auf nachhaltige materialwirtschaft
sowie Rückgewinnung. Bei aller Verwurzelung
ist der New Green Style vorwärts gerichtet und
offen für vielfältige kulturelle Einflüsse.
Glamour Exotic
mystisches Blauviolett, sattes Schwarz, leuchtendes
Smaragdgrün und warme Gold-, Kupfer-
oder Bronzetöne zelebrieren ein Fest des
Überflusses. Stoffe, Tapeten und Böden strahlen
in repräsentativer Glanzoptik. Feine Wolle,
Seide und Kaschmir veredeln das Interieur und
setzen verführerische Akzente. Prachtvolle Tapeten,
innovativ mit textilem material vernäht
oder phantasievoll bestickt, präsentieren sich
als ästhetisch vollendete Wandbilder. Exotische
Ornamentik wie Kroko oder Python gibt dabei
der Opulenz eine emotionale Note.
Ausgesuchte Hölzer wie Nussbaum, Palisander
oder Kirschbaum unterstreichen die Eleganz.
An wertiges, dunkel glänzendes Parkett schmiegen
sich attraktive Teppiche mit zeitlosen grafischen
mustern. Die Goldenen zwanziger Jahre
verneigen sich von der Ferne, doch der neue
luxus bleibt politisch korrekt: Weder überladen
noch protzig setzt er auf bleibende und sinnstiftende
Werte.
Foto: HTW Design Carpet
Wakol – der
lösemittelfreie
Kontaktklebstoff
Treppenstufen mit Bodenbelägen zu bekleben erfordert
Klebstoffe mit hoher Soforthaftung und fester
Klebefuge, die Spannungen auf Dauer halten.
Der lösemittelfreie Kontaktklebstoff für Treppen
und Sockelleisten WAKOl D 3410 Kontakto entspricht
der besten Emissionsklasse, ist besonders
schnell und sicher in der Anwendung und für alle
Beläge ausser Parkett und Kork geeignet.
Das Ergebnis ist ein perfekt verlegter Boden.
48 Wohn- & Lifestyle-Magazin 49

Harmonisches
Raumgefühl
Gediegene Dessins in hochwertigen
Qualitäten – dies charakterisiert nicht
nur die neue Kollektion FASHION von
Fine, sondern sämtliche Produkte, die die
Victor Rhein AG bietet. Seit Jahrzehnten
Spezialist für möbelstoffe in jedem Genre,
hat die Victor Rhein AG ihr Sortiment um
attraktive Vorhangstoffe und Kunstleder
erweitert.
Sowohl der Innendekorateur, das möbelfachgeschäft
als auch der Objektausstatter
finden hier die passenden Textilien für ein
harmonisches Raumgefühl.
COCO –
gute Laune
im Dreierpack
Attraktive Farben, ausdrucksvolle Dessins
und frische Kombinationen bietet die
neue Frühjahrs-Sommer Kollektion von
Gardisette. Highlight ist die Dreiergruppe
COCO, die ein modisches Ensemble aus
transparenten Prints, Streifendeko und
Uni-Artikeln präsentiert.
Wie die ersten Sonnenstrahlen nach einem
langen Winter zaubern die üppigen Blumen
gute laune in Ihr zuhause. Das grosszügige
Dessin, das Konturen und flächige
Elemente zu einem stimmigen Ganzen
vereint, ist in vier ausdrucksstarken Farbstellungen
erhältlich: Pink-Grün, Türkis-
Beige, Beige-Grau und Rot-Beige.
Kreativer Spielraum:
drapilux 200°
Dekostoffe nach dem Baukastenprinzip: drapilux bietet
mit der aktuell umfangreichsten Druckkollektion
200° sechs Themenwelten, 45 Dessins, 142 Farb-
varianten und sieben textile Grundwaren, die ganz
nach Ihren Wünschen individuell miteinander
kombiniert werden können. Das Ergebnis sind rund
1.500 neue und vollkommen unterschiedliche Stoffvariationen.
Ob emotional verspielt oder designorientiert
cool – ist die Entscheidung für eine der sechs
Themenwelten gefallen, entstehen Schritt für Schritt
exklusive Dekostoffe.
50 Wohn- & Lifestyle-Magazin 51

Tiefe und
Charakter
mit DUOh
Die Kollektion DUOh von Inside ist
ein innovatives Konzept, bei dem zwei
hochwertige Stoffe – Casamia und ein
transparenter Stoff – zusammengefügt
werden. Die Kollektion von Casamia bietet
ungeahnte möglichkeiten – komponieren
Sie Entwürfe und Farben zu etwas wirklich
Einzigartigem und kreieren Sie so Ihren
eigenen Traumstoff.
Der transparente Stoff verleiht Casamia
leichtigkeit und Ihrer Gardine mehr Tiefe
und Charakter. So verschmelzen die beiden
Stoffe zu einem einzigartigen DUOh,
dem prachtvollen und ganz persönlichen
Dresscode für Ihr Fenster.
Bellevue –
klassische Eleganz
Edle materialien mit aufwendigen
Dessins und eleganten Details bietet die
Kollektion Bellevue von Ado. Umgesetzt
mit zeitgemäss interpretierten alten
Handwerkstechniken, entfalten die
Stoffe ihre Wirkung wahlweise in edlen
Dark-Tönen, intensiven Edelsteinfarben
oder pudrigen Pastellen.
Goldene Akzente von Sonnengelb bis
metallisch glänzend unterstreichen den
luxuriösen Ausdruck und transportieren
klassische Eleganz. Im Bild sehen
Sie Dessin 9877 mit zauberhaft floralen
motiven.
Treflex:
Flexibilität
am Fenster
Wer sich heute für einen klassischen
Vorhang entscheidet, wünscht sich vielleicht
schon bald einen Flächenvorhang
oder umgekehrt. Damit Sie auf Ihre individuellen
Bedürfnisse optimal eingehen
können, hat Schadegg das geradlinige,
3-läufige Deckenprofil Treflex aus Aluminium
entworfen – erhältlich in farblos
eloxiert oder weiss, ausgerichtet auf
maxi-Gleiter und/oder Paneelen. Nutzen
Sie die zahlreichen, attraktiven möglichkeiten
der Fensterdekoration und bleiben
Sie mit Treflex flexibel. Exklusiv in der
Schweiz bei Schadegg.
englisch dekor
präsentiert
moments
Die neue möbelstoff-Kollektion
moments aus dem Hause englisch dekor
überzeugt durch hohe Qualität,
perfekte Verarbeitung und bietet zahlreiche
Kombinationsmöglichkeiten,
die Ihrer Kreativität freien lauf lassen.
Ob Streif oder Karos – das Design greift
klassische und moderne Farbthemen
auf, die mit den aktuellen Wohnstilen
perfekt harmonieren. Die Farben der
schwer brennbaren Stoffe bleiben selbst
nach höchster Beanspruchung brillant
und frisch. Exklusivvertrieb in der
Schweiz: winter-services.
52 Wohn- & Lifestyle-Magazin 53

Bringt den Sommer
in Ihr Zuhause
Die Eagle Products Summer Collection 2013 aus
dem Hause Bischof-Gross punktet mit frischen,
hellen Farben und lässt Ihr zuhause strahlen.
Aquamarin und meerblau, Sonnengelb und maigrün,
Pink und Rot-Orange sowie die angesagte
Kombination aus Schwarz und Weiss vertreiben
das Wintergrau. Ob beim Entspannen im Garten,
beim Wärmen an kühlen Sommerabenden oder
beim Dekorieren Ihrer Wohnräume – die hochwertigen
Plaids, Kissen und Tücher laden zum Wohlfühlen
und Träumen ein.
54
Effektvoller
Hingucker von
Création Baumann
Die verspielten und variantenreichen Highlights
der neuen Création Baumann line sind wahre
Verwandlungskünstler: Der extravagante Vorhangstoff
«Efalda» lässt sich wie ein Fächer öffnen und
besticht durch seine raffinierte Falttechnik, die den
Stoff je nach Blickwinkel in einer anderen Farbigkeit
erscheinen lässt.
Ob als frischer Blumenprint, in dezenten Glastönen
oder weiss-grau gestreift mit oranger ziernaht:
«Efalda» ist ein effektvoller, exklusiver Hingucker
und lässt sich ideal mit den neuen textilen Accessoires
kombinieren.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 55

Energiesparend
& effizient
Waschmaschine, Trockner, Kühl-
geräte und Co verursachen während
ihres Einsatzes im Haushalt den
grössten Teil des gesamten Energie-
aufwandes – für umweltbewusste
Kunden Grund genug, auf die Verbrauchswerte
zu achten.
Deshalb setzt miele einen wesentlichen Schwerpunkt
auf die Entwicklung und Herstellung ressourcen-
und energiesparender Geräte, die zudem ein
hohes mass an leistung und Effizienz aufweisen.
Höchster Komfort und Freude an der Anwendung
inklusive.
«Speziell in Niedrigenergie- und Passivhäusern ist
die Planung der Hausgeräte für die Energiebilanz
des Hauses von wesentlicher Bedeutung», berichtet
Dina Batzill, marketingleiterin von miele.
Geschirrspüler und Waschmaschinen von miele
können beispielsweise solargewärmtes Wasser
nützen und hier wertvolle Energie sparen. Auch die
Wärmepumpe bei den Wäschetrocknern reduziert
den Stromverbrauch um die Hälfte eines herkömmlichen
Gerätes.
Trends im Design
Neben Energiesparen und Effizienz setzt miele auch
die aktuellen Trends im Design perfekt um: Eine klare,
reduzierte Formensprache, die hochwertigen materialien
wie Glas und Edelstahl sowie ein durchgängiges
Bedienkonzept sind die besonderen merkmale,
die moderne Geräte auszeichnen. Vor allem durch
den Trend, offene und in den Wohnbereich integrierte
Küchen zu planen, erhält das Design der Küchengeräte
immer grössere Bedeutung. Besonderes
Augenmerk wird in offenen Räumen auf die Dunstabzugshaube
gelegt: «Ein spezielles Design-Highlight
und zudem besonders geeignet für Niedrigenergie-
56
Der Wärmepumpentrockner hilft beim Strom sparen.
und Passivhäuser ist die Dunstabzugshaube DA 7000
von miele», erklärt Batzill, «weil die gefilterte luft
der Hauslüftungsanlage wieder zugeführt wird und so
keine Wärmeverluste entstehen.» Die grossflächigen
Kohlefilter gewährleisten eine aussergewöhnlich
effektive Absorption von Gerüchen.
Trends in der Zubereitung
Der neue miele Combi-Dampfgarer DGC 5090
Xl zeigt bei der Speisenzubereitung neue Wege
auf. In der Küche gelten Kombinationsgeräte oft
als Kompromisslösung, muss der Benutzer doch in
vielen Fällen eine eingeschränkte Funktionalität in
Kauf nehmen. miele geht hier einen anderen Weg:
Beispielhaft dafür steht der neue Combi-Dampfgarer,
der sowohl vollwertiger Backofen als auch Dampfgarer
ist. Wer eine neue Küche plant, dem empfiehlt
Batzill die neue Technologie Klimagaren – das ist
Backen und Braten mit Feuchtigkeitszugabe: «Brotteig
geht beispielsweise besser auf und bekommt eine
glänzende Kruste. Fleisch bleibt im Inneren zart und
saftig – das Ergebnis ist perfekt.»
www.miele.ch
Dunstabzugshaube DA 7000: Besonders geeignet für Niedrigenergie- und Passivhäuser.
Das Highlight in der Küche – der miele Combi-Dampfgarer.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 57

Fotos: Forcher/Lienz
Optic – von Licht-
effekten inspiriert
Raum und Räumlichkeit schaffen, Flächen optimal
aufteilen, graphische Rhythmen konstruieren,
3D-Formen und -Volumen kreieren: Die Kollektion
Optic aus dem Hause Stotz blickt in Sachen Form
und Design über den Tellerrand hinaus und schafft
spannende optische Effekte durch den Übergang
von klein nach gross – in Strichen, Pixeln und
Strukturen. Das graphische Design setzt sich aus
einem komplexen Ton-in-Ton Farbschema zusammen;
das linienspiel ist von lichteffekten in
modernen Räumen inspiriert.
58
Hoher Sitzkomfort
mit Nappa
Es punktet mit klassischer Eleganz, behaglicher
Weichheit und einem unvergleichbar angenehmen
Griff: Das synthetische leder Decovin® Nappa
aus dem Hause Winter Creation bietet die besten
Eigenschaften für den Bezug von Stühlen, Bänken,
Hockern und Sofas.
Die weiche Qualität mit mikroperforation sorgt
nicht nur in Ihrem zuhause für hohen Sitz-
komfort, sondern bietet auch in Bereichen wie
Hotels und Restaurants höchste Qualität für
höchste Ansprüche.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 59

MHZ –
Licht. Raum. Leben.
Faszinierend vielseitig präsentieren sich die
Plissee-Vorhänge von mHz, die kreative
Gestaltungsmöglichkeiten durch Form, Farbe
und modellvarianten bieten. Dabei ist jeder
Plissee-Vorhang etwas Besonderes: ein massanzug
für Fenster und Räume, der besondere
Atmosphäre in Ihr zuhause zaubert. Über
260 verschiedene Stoffe in unterschiedlichen
Transparenzen verschönern Fenster in allen
Formen und Formaten und spiegeln die
aktuellen Interieurtrends wider. Erleben Sie
faszinierende Farben, Strukturen und Dessins
und setzen Sie stilsichere Akzente.
Höchste Qualität und Funktionalität inklusive:
Plissee-Vorhänge von mHz spenden Schatten,
inszenieren den lichteinfall, ermöglichen die
Sicht nach draussen und zaubern Harmonie in
Ihre lebensräume.
60 Wohn- & Lifestyle-Magazin 61

Moderne
Rustikalität
Sie lieben sowohl den modernen als auch
den rustikalen Einrichtungsstil und
möchten sich nicht für eine Richtung entscheiden?
Das Trendthema «Moderne Rustikalität»
erspart Ihnen die Entscheidung
und zeigt, wie der moderne und rustikale
Mix perfekt miteinander harmonieren.
1 Rustikalität, Authentizität und Charakteristik bietet
diese zu 100 Prozent durchveredelte Landhausdiele
Achatdouglasie von Haro. Kombiniert mit modernen
Möbeln wird hier das Trendthema perfekt umgesetzt.
2 Das moderne Design und frische Blau dieses Lamellenvorhangs
von Erfal bietet nicht nur faszinierende Lichteffekte,
sondern bildet auch eine perfekte Symbiose mit
den urigen Holzbalken, den als Bücherregal umfunktionierten
Holzkisten und Kissen in Steinoptik.
3 Der blattförmige Teppich miroo von Landegger verleiht
allen Wohnräumen eine einzigartige, individuelle Note.
Innovation und Kreativität wurden in diesem Raum
ideal umgesetzt – moderne und rustikale Elemente
vereinen sich in perfekter Harmonie.
4 Die natürliche Optik der Landhausdiele Maxipark
Eiche von Bauwerk vermittelt ein angenehmes
Gefühl von Wärme und Behaglichkeit
– so wird Holz zum Balsam für die Seele. Der
Sessel «Egg Chair» von Arne Jacobsen sorgt für
den trendigen Retro-Schick.
5 Mit piazza und piazza maxi liegt der wineo®
Laminatboden genau am Puls der Zeit: Hochwertige,
exklusive und rustikale Holzdekore –
sowohl in Standard als auch in breiten Formaten
erhältlich – bringen in jeden Wohnraum ein
Ambiente zum Geniessen und Wohlfühlen.
6 Neue Massstäbe für individuelle Bodenkreationen
setzt die innovative, selbsthaftende Fliese
Curve von Vorwerk: Ganz individuell können
die einzelnen Bodenfliesen zu jeder denkbaren
Gesamtform zusammengefügt werden.
In Kombination mit der Steinmauer, den
modernen Möbeln im Retro-Design und viel
Holz gelingt auch hier die perfekte Umsetzung
des Trendthemas «Moderne Rustikalität».
1
2 3
«Moderne Rustikalität»
ist das Trendthema der
Einrichtungsbranche.
Ihren Wohnräumen
verleiht dieser Mix ein
einzigartiges Ambiente
zum Wohlfühlen.
4 5
62 Wohn- & Lifestyle-Magazin 63
6

Faszination Vielfalt
mit der Kollektion «Characters» präsentiert
JAB ANSTOETz eine zusammenstellung aussergewöhnlicher
und ausdrucksstarker Designteppiche.
Die Kreationen sind so vielfältig wie die menschen,
aus deren Feder sie stammen. Designer aus aller Welt
haben ihre Ideen und Visionen eingebracht. In der
Kollektion formieren sich ihre Entwürfe zu einem
Querschnitt zeitgenössischen Teppichdesigns. Jeder
Teppich ist dabei ein echtes Unikat: eigenständig in
seiner gestalterischen Aussage, einmalig in seiner
handwerklichen Ausführung – und damit unverwechselbar
in seinem Charakter.
64
Farbenpracht
des Mittelmeers
Als wahres Fest von licht und Farben zieht der Süden
Frankreichs Künstler und Kunstsinnige in ihren
Bann – die Kollektion FOUR SEASONS Provence von
JAB ANSTOETz übersetzt die anregende Stimmung
der Region zwischen meer und Gebirge in ausdrucksstarke
Stoffkreationen. Die vier Farbstellungen reichen
von lieblichem Flieder und lindgrün, die den Frühling
charakterisieren, über die kräftigen Töne des Sommers
und die gedeckten Rost- und Grünnuancen des
Herbstes bis zu softem Blau, Grau und Weiss, die im
Winter den Ton angeben. Freuen Sie sich auf eine er-
frischend natürliche Optik in Ihrem zuhause.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 65

Saum & Viebahn –
expressive
Handschrift
Eine zeitgemässe Designsprache wird
übersetzt in eine wunderbare Klarheit der
Dessins – minimalistisch und grafisch: Die
unterschiedlichsten Web- und Verarbeitungstechniken
der Gardinen- und Dekorstoffe
«modern» von Saum & Viebahn
zeigen eine expressive Handschrift.
Im Bild sehen Sie Dekorstoff lukas, der
mit seiner hochwertigen Effektstickerei
punktet. Dreidimensional erhaben steht
die Koralle auf ihrem natürlichen Fond; ein
knalliges Grün oder ein naturnaher Korallenton
des Stickgarns lassen das Auge des
Betrachters nicht mehr los.
stardecor –
edle Ornamente
mit edlen Ornamenten ist der Artikel
Rihanna von stardecor am Puls der
zeit und verleiht Ihren Wohnräumen
beschwingt und charmant einen Hauch
von luxus und Exklusivität. Die traditionellen
Dessins werden mit aufwendigen
Details veredelt, auf leichte, klare
Grundwaren gebracht und so in die
moderne geholt. lassen Sie sich von
den hochwertigen Stoffen von stardecor
inspirieren und sorgen Sie für einen
attraktiven Blickfang in Ihrem zuhause.
Kadeco –
eine Frage des Stils
mit der neuen, in fünf Themenbereiche inspirierten
Textilkollektion für Faltrollos und Flächenvorhänge
bietet Kadeco über 200 hochwertige Stoffkompositionen,
die einzigartige Akzente in Ihr zuhause setzen.
Der mit einem spannend dreidimensionalen motiv
bestickte Stoff Christelle glänzt beispielsweise mit
seiner edlen Transparenz und verleiht Ihren Wohnräumen
ein elegantes Ambiente zum Wohlfühlen und
Geniessen. Raffinierte Funktionalität inklusive.
66 Wohn- & Lifestyle-Magazin 67

Sonnentuch AG –
Schutz vor Wind und
neugierigen Blicken
Die Sicht- und Windwand Sonn-Roll der Firma
Sonnentuch AG geht sachte mit Ihrer Privatsphäre
um. Sie schützt vor kühler Brise, seitlichem Sonneneinfall
und unliebsamen Blicken. Das unauffällige,
stylische Gehäuse, die grosse Auswahl an marken-
Geweben und die einfache, flexible montage
überzeugen zu diesem Top-Produkt.
Ihr Fachhändler gibt Ihnen auch gerne Auskunft über
andere Qualitätsprodukte der Sonnentuch AG wie
Gelenkarm-, Fassaden- und Korbmarkisen, Wandklappschirme,
Sonnenschirme und Plissee.
68
Faszinierende
Lichteffekte mit Erfal
lamellenvorhänge bieten interessante lichteffekte
und Inspiration pur für Ihre individuelle Raumgestaltung.
Die aktuelle Kollektion von erfal, in der Schweiz
exklusiv erhältlich bei Winter Creation, verbindet
modernes Design mit höchsten funktionalen Ansprüchen.
Erleben Sie eine Vielfalt an Farben, dekorativen
mustern und stilvollen materialien. Sie haben die
Auswahl aus über 300 Stoffen, die sich vielseitig einsetzen
und kombinieren lassen.
Wohn- & Lifestyle-Magazin 69

Haute Couture für
Ihr Schlafzimmer
Nebst höchstem Schlafkomfort bietet das
Schweizer Traditionsunternehmen roviva mit seiner
marke AU SOmmET auch Exklusivität, luxus,
Eleganz und Schönheit. Edle St. Galler Stickereien,
die man bisher nur von den schönsten und edelsten
Abendroben kannte, laden zu einem luftigen
Schlaferlebnis ein. Hochwertigste Naturmaterialien
wie reine merino-Schurwolle, feinste Tussah-Seide
und edles Babykamelhaar werden in mehreren
lagen auf den matratzenkern gepolstert. Natur-
latex vermittelt Ihnen ein Gefühl, wie auf Wolken
zu schweben.
Exklusiver
Schlafluxus
aus der Natur
Kuscheliges Wohlfühlen, behagliches
Entspannen und traumhaftes Schlafen: In
jedem Dauny-Duvet steckt die Fachkenntnis
und Sorgfalt der billerbeck Schweiz AG,
die seit 1921 die Schweizer Schlafkultur
massgeblich prägt. Die Daunenfüllungen
und die feinsten Stoffe entsprechen
höchstem Qualitätsniveau.
Die Spitze bilden die Eiderdaunen-Duvets:
Nur allerbeste isländische Eiderdaunen,
in liebevoller Handarbeit verlesen und
gereinigt, werden in hochwertige Seide oder
feinsten Batist eingefasst. Erleben Sie aussergewöhnlichen
Schlafluxus aus der Natur.
70 Wohn- & Lifestyle-Magazin 71

Matasci Vini –
Eleganz,
Raffinesse &
Qualität
Solide Tradition trifft auf moderne
Produkte der höchsten Qualitätsklasse:
Von der fachmännischen,
charmanten Beratung
über die Reichhaltigkeit des Angebots
im Verkaufsraum bis zu den
stilvollen, delikaten Verkostungen
und der modernen Kunst spüren
die Gäste des Weinguts Matasci
die Tradition des Familienunternehmens
und schätzen die Vielfalt
der attraktiven Angebote.
Tenero liegt idyllisch eingebettet in einem
Becken, gesäumt von den Hügeln von locarno,
die sich am See entlang ziehen und auf deren
sonnenbeschienenen Hängen hochwertiger
Wein reift. Hier hat die Firma matasci seit 1921
ihren Hauptsitz. Als Pioniere der mit Sorgfalt
betriebenen Herstellung gepflegter Weine
überzeugte matasci Vini im Jahr 1964 den markt
mit der «Selezione d’Ottobre», dem Symbol für
die samtweiche Delikatesse des merlot, das auch
heute noch den Stil der Produktion im Hause
matasci prägt. Der Familienbetrieb bietet eine
attraktive und vielfältige Auswahl an Services:
«An den grosszügigen Verkaufsraum schliesst
das Weinhaus le Caveau an, das unsere Gäste
zur Verkostung von exklusiven Weinen und delikaten
Speisen einlädt», erläutert Einkaufs- und
Verkaufsleiter Pier maran. Dazu gesellen sich die
Kunstgalerie matasci Arte, das Weinmuseum
sowie die Agentur Villa Jelmini Events, die Konferenzen,
Tagungen und Abendveranstaltungen
zum Thema Essen und Wein im stilvollen, persönlichen
und eleganten Ambiente organisiert.
Die Dirigenten der dritten Generation:
Pier Maran, Paola Maran-Matasci, Mauro Bernardasci,
Fabiana Matasci (von links)
Tradition & Erfahrung
matasci Vini ist ein Unternehmen in voller Expansion,
das heute den Schatz der Erfahrungen und des Weinverstands
von Grossvater Giuseppe und der Söhne Peppino,
lino und mario mit den Talenten der Jungen aus der
dritten Generation perfekt kombiniert: Pier kümmert
sich um Einkauf und Verkauf, Paola um das marketing,
Fabiana ist für die Produktion und mauro für die technischen
Anlagen zuständig.
Eine Philosophie, die unmittelbare Resultate gezeigt hat:
«Sirio» und «loco Coste» erhielten beim Grand Prix du
Vin Suisse et mondial du merlot bedeutende Auszeichnungen.
Ausgezeichnete Qualität
Die Diversifizierung bedeutete für matasci vor allem eine Erneuerung der
Produktionsanlagen in den letzten Jahren. Das Unternehmen erwarb Anlagen,
die besonders für die Kleinproduktion geeignet sind, da nur so Weine
allerhöchster Qualität gekeltert werden können. «Da wir keine eigenen
Weinberge besitzen, bemühten wir uns um die Konsolidierung der Kontakte
mit ausgewählten Weinbauern, die preisgekrönte Reben anbauen, und
sorgten für eine Perfektionierung der Keltertechniken und des Ausbaus»,
berichtet maran.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Nach der Serie «Terroir», die um einen
merlot del mendrisiotto erweitert wurde, wurden «Terra matta» und die
Serie «Classica» durch einen Weisswein und einen Cuvée-Rotwein ergänzt.
Im Jahr 2008 brachte matasci die Serie «Enoteca» auf den markt, mit dem
Barrique-Wein «Sirio» und dem «loco Coste» – ein besonderer Jahrgangswein
ohne Holz, der aus den Reben eines kleinen, auf einem sonnendurchfluteten
Hang angelegten Weinbergs gekeltert wird.
matasci Vini
Via Verbano 6
6598 Tenero (locarno)
Tel: +41 (0)91 735 60 11
Fax: +41 (0)91 735 60 19
E-mail: info@matasci-vini.ch
Website: www.matasci-vini.ch
72 Wohn- & Lifestyle-Magazin 73

Celliant 300
Celliant 400
Aktives Schlafsystem
von Sleepline
Eine gute Decke ist die Klima-zentrale im Bett
– aktive Schlafsysteme wie Clima Outlast und
Clima microfil von Sleepline regulieren aktiv den
Temperatur- und Feuchtigkeitshaushalt, um einen
gesunden und ruhigen Schlaf zu ermöglichen und
reduzieren die Temperaturspitzen des Körpers, die
Schlafstörungen verursachen können.
Dabei nimmt die Outlast-Technologie Wärme auf,
speichert diese und gibt sie wieder ab, um so eine
ideale Komfort-Temperatur und ein angenehmes
Bettklima zu schaffen.
Sarah Meier schläft
auf Superba Celliant
Die Celliant matratze von Superba ist die erste multi-
funktionsmatratze der Schweiz: Der Körper gibt im
Schlaf aufgrund des Stoffwechsels Energie ab – Celliant
nimmt diese Energie auf und speichert sie. Eine spezielle
mischung aus verschiedenen mineralien in den Fasern
sorgt dafür, dass die aufgenommene Energie mittels
Energiereflexion an den Körper zurückgegeben
wird, sodass sich dieser während der Schlafphase
optimal regenerieren kann. Auch die Europameisterin
im Eiskunstlauf Sarah meier schläft
auf dieser innovativen matratze und ist begeistert.
74 Wohn- & Lifestyle-Magazin 75

Sieger erkennt
man am Start –
Verlierer auch
Wer will nicht auf der Siegerseite stehen? Wir alle streben nach Glück
und Erfolg und sind bemüht, im Berufs- wie im Privatleben eine nicht
nur gute, sondern perfekte Figur abzugeben.
Doch geht es Ihnen manchmal auch so, dass Sie Ihre Ansprüche sehr
hoch angesetzt haben?
Und wenn wir scheitern, liegt es dann wirklich an der Realität – oder
viel mehr an unseren zu hohen Erwartungen?
Der Toptrainer und Coach Dieter lange geht diesen
Fragen in seinem Buch «Sieger erkennt man
am Start – Verlierer auch» nach. Und trifft damit
den Puls der zeit.
Er berichtet aus eigener, jahrelanger Erfahrung in
der Arbeitswelt der Grosskonzerne. Ihm kommt
im laufe seiner Karriere der Sinn im Berufsleben
abhanden – daraufhin kündigt lange. Aus einer
spontanen Flucht «auf die Insel» wird eine zweijährige
Studienreise in die entlegensten Gegenden
der Erde. Er teilt seine Sinnfragen mit den Weisen
der dort lebenden Kulturen.
Die Erkenntnisse und Erlebnisse daraus fliessen in
sein Buch mit ein. mit kurzweiligen Geschichten
und provokanten Anekdoten macht er lust
darauf, vertraute, aber oft trügerische Grundsätze
in Frage zu stellen und den Horizont um neue
Sichtweisen zu erweitern. Wer dazu bereit ist, den
nimmt das Buch mit auf eine Reise vom Kopf bis
zum Herzen.
Haben Sie lust bekommen, sich ein Stück Ihres
Weges von Dieter langes Schilderungen begleiten
zu lassen? Dann tauchen Sie ein in die Gedankenwelt
des «langeschen» Universums.
Das
Gedankenkonstrukt «Zeit»
Unsere Gesellschaft basiert auf dem Konzept der
zeit. Dieses entlarvt der Autor als Illusion des
Verstandes. Es gibt Kulturen, in denen zeit nicht existiert.
Die Hopi-Indianer beispielsweise haben keinen
Begriff für «morgen» oder «zukunft».
Dieter lange ermuntert zu einem gelasseneren
Umgang mit dem Gedankenkonstrukt «zeit» und
zu einer aktiven Wahrnehmung. Diese sollte in der
Gegenwart – im Hier und Jetzt – verankert sein.
Wie schwer es uns fällt, uns gedanklich von der
zeitlichen Dimension zu trennen, zeigt folgende,
amüsante Anekdote:
Vor einem kleinen Restaurant in der Pariser Innenstadt
bemerkte lange ein Schild mit der Aufschrift:
«morgen können Sie hier umsonst essen.» Täglich
spazierten Gäste in das lokal und verlangten erwartungsvoll
nach dem versprochenen Gratis-menü, von
dem sie am Vortag gelesen hatten. Doch jedes mal
entgegnete der Wirt lächelnd: «lesen Sie sich das
Schild bitte noch einmal genau durch.
Da steht: morgen kann man hier umsonst essen!»
76 Wohn- & Lifestyle-Magazin 77

Zufrieden ist,
wer bereit ist,
sein Schicksal
anzunehmen.
«love it, change it or leave it»
Jeder ist seines Glückes Schmied. Wenn man mit etwas
unzufrieden ist, dann gilt das Prinzip des aktiven
und selbstverantwortlichen Handelns. Sie haben
es selbst in der Hand, den unzufrieden stellenden
Aspekt in Ihrem leben – sei es beispielsweise ein
frustrierender Job oder eine unglückliche Beziehung
– entweder zu akzeptieren, zu ändern oder sich davon
zu verabschieden. «love it, change it or leave it»
– das zauberwort dabei heisst Eigenverantwortung.
Das Streben nach Glück
Auf die Frage, wie Glück zu erlangen ist, erhält Dieter
lange auf seinen zahlreichen Reisen immer wieder
dieselbe Antwort – sozusagen eine Art globale
Glücksformel: Glück ist die Akzeptanz dessen, was
ist. Denn nichts und niemand kann uns glücklich
machen. Das Glück ist auch nicht irgendwo «da
draussen» und wartet darauf, von uns gefunden zu
werden. Es liegt in uns: Die Entscheidung, ob wir es
dort finden wollen, liegt bei jedem Einzelnen.
Es geht um die grundsätzliche Bereitschaft, etwas
anzunehmen.
Eine freiwillige, aktive und zustimmende Haltung
gegenüber allem, das der lebensfluss an uns heran-
trägt – sowohl positive Ereignisse als auch Schicksalsschläge.
manche Dinge können wir nicht ändern.
Diese gilt es mit Gelassenheit hinzunehmen. Oder
mit Johann Strauss‘ Worten aus der Fledermaus:
«Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern
ist.»
Raus aus dem Strudel
mit Akzeptanz sollten wir auch unseren Ängsten
begegnen. Wichtige Erkenntnis hierzu: Kein Ereignis
ist dazu bestimmt, uns Angst zu machen – diese ist
lediglich unsere Reaktion auf das Erlebte. Sobald wir
die Angst aber annehmen, löst sie sich auf.
Eine ähnliche Erfahrung macht auch Dieter lange
während eines Brasilienaufenthalts. leichtsinnig
durchschwimmt er einen Fluss an einer gefährlichen
Stelle und gerät in einen starken Strudel, der ihn
erbarmungslos in die Tiefe zieht. Doch Dieter lange
erinnert sich an einen Rat seines Vaters: Wenn man
von einem Strudel mitgerissen wird, soll man Ruhe
bewahren und zulassen, was geschieht.
Diesem Rat folgend kann er sich aus dem Strudel befreien
und ans Ufer schwimmen. Sein Fazit: «mit der
Angst ist es wie bei einem Strudel: Der Weg aus der
Angst führt nicht an ihr vorbei, sondern nur durch
sie hindurch.»
Den «Ego-Fuzzi» bekämpfen
Humor und Gelassenheit sind hilfreiche Schlüsselfaktoren im Umgang
mit unserer Empfindungswelt. Dies veranschaulicht Dieter lange mit
der «Ego-Fuzzi»-methode. So nennt er die Stimmen im Kopf, die sich
immer dann wütend zu Wort melden, wenn etwas passiert, das die
eigene Identität in Frage stellt. Ein Beispiel aus langes Erfahrungen:
Auf dem Weg zu einem Seminar verursacht er einen Autounfall mit
seinem neuen Porsche, als er das Nummernschild des Wagens einer
hübschen Dame lesen wollte.
Sogleich melden sich diverse «Ego-Fuzzis» zu Wort:
Wirtschaftsfuzzi: «Das Seminar kannst du abhaken.
Und ob dich der Kunde je wieder buchen wird?»
Finanzfuzzi: «Das Auto ist hin, und du bist mit 12.000
Euro Selbstbeteiligung dabei!»
Autofreak-Fuzzi: «mensch Dieter, du Idiot!
Dieser Wagen wird gar nicht mehr gebaut!»
Macho-Fuzzi: «Die Frau siehst du nie wieder!»
Die ideale Reaktion in solchen oder ähnlichen Situationen:
Ruhig bleiben, die inneren Stimmen anhören und
danach bewusst eine Grenze ziehen.
«Stopp! Klappe halten! Das hilft mir nicht weiter.» –
und ganz auf die positiven Gedanken fokussieren.
Glücklich ist,
wer vergisst,
was nicht mehr
zu ändern ist.
Haben Dieter langes Denkanstösse Ihrer Gedankenwelt
einen Stups gegeben? lust auf mehr inspirierende
Tipps und kurzweilige Geschichten? Dann lassen
Sie sich noch ein Stück weit von Dieter lange auf
Ihrer Reise vom Kopf bis zum Herzen begleiten und
lesen Sie weiter im Buch «Sieger erkennt man am
Start – Verlierer auch».
78 Wohn- & Lifestyle-Magazin 79

Luxaflex®– schlichte Eleganz für grosse Fenster
mit der neuen Vertikal-Stores-Kollektion bietet luxaflex® zahlreiche möglichkeiten, das einfallende licht und die Sicht
in Ihr zuhause optimal und harmonisch zu regulieren. Die attraktive Auswahl an Farben, Dessins, reichhaltigen, textilen
Geweben und Transparenzen schafft einen erfrischend neuen look für zeitgenössisches Interieur. Nebst der hohen Qualität
und Vielfalt legt luxaflex® grossen Wert auf nachhaltige materialien und Herstellungsverfahren.
Die sinnliche Verführung des Mondes
80 Wohn- & Lifestyle-Magazin 81
www.giorgioarmanibeauty.com

S 10 und S 11 oben, S 63 Nr. 6 S 10 unten S 11 unten S 12 und S 13 oben S 12 unten
S 13 unten S 14 und S 15 oben S 14 unten S 15 unten S 16 oben
S 17 oben S 16 und S 17 unten S 18 und S 19 oben S 18 und S 19 unten S 23 oben
S 23 unten
S 28 und S 29 oben S 24 und S 25 oben S 24, S 44 und S 45, S 63 Nr. 5 S 25 unten S 26 und S 27 oben
S 26 und S 27 unten S 28 und S 29 unten S 30 und S 31 S 30 und S 31 S 34 und S 35
S 36 und S 37, S 63 Nr. 4 S 38 und S 39 oben S 38 und S 39 unten S 40 und S 41 S 42 und S 43 oben
S 42 und S 43 unten S 44 unten S 45 unten, S 62 Nr. 1 S 49 S 50 und S 51 oben
S 50 unten S 51 unten S 52 oben S 52 unten S 53 oben
S 53 unten S 54 und S 55 oben S 54 und S 55 unten S 56 und S 57
S 58 und S 59 oben
S 68 und S 69 oben, S 63 Nr. 2
S 58 und S 59 unten S 60 und S 61 S 64 und S 65 oben S 64 und S 65 unten S 66 und S 67 oben
S 66 unten S 67 unten S 68 und S 69 oben, S 63 Nr. 2 S 68 und S 69 unten S 70 und S 71 oben
S 70 und S 71 unten S 74 und S 75 oben S 74 und S 75 unten S 80
Frühlingserwachen mit FLORA
Frühlingserwachen in seiner schönsten Form: FlORA, die farbenfrohe Blumenwiese
aus dem Hause Christian Fischbacher, erfüllt jedes zimmer mit heiterer
leichtigkeit. Auf dem malerischen Druck wechseln sich fotorealistische Blüten mit
skizzenhaften Darstellungen von Blumen und Vögeln ab. Das moderne Design ist
als zeitgemässer Dekorationsstoff sowie als edle Bettwäsche aus feinstem Baumwollsatin
erhältlich. Erleben Sie täglich frühlingshafte Frische in Ihrem zuhause.
Impressum
Herausgeber: netto Einkaufsgruppe AG, Bahndammweg 7, 4710 Balsthal
Tel. +41 (0)62 386 86 86, Fax +41 (0)62 386 86 00, e-mail: info@netto.ch, www.netto.ch
Redaktion & Projektmanagement: markus Dittrich und mag. Elisabeth Radner,
Grafik & Design: Susanne Simmer, Gesamtauflage: 19’000 Stk.,
Satz- & Druckfehler vorbehalten.
Bilder: Titelseite und S 63 Nr. 3 landegger;
S 3 rechts unten und S 76 ©iStockphoto.com/georgeclerk, S 77 oben
©iStockphoto.com/RichVintage, S 77 unten ©iStockphoto.com/sekulicn,
S 78 ©iStockphoto.com/enviromantic, S 79 ©iStockphoto.com/diego_cervo;
George Clooney S 3 bis S 8: imago
82 Wohn- & Lifestyle-Magazin 83
Rückseite

Foto: Christian Fischbacher