Energieeffizient, anschlussfertig, leistungsstark und ... - ONI

Wir nutzen Energie sinnvoll
Kompakt-
Kältemaschinen
Serie LKK/WKK
Компактные холодильные
установки серии LKK/WKK
Energieeffi zient, anschlussfertig,
leistungsstark und servicefreundlich
Энергосберегающие, готовые к
подключению, производительные и удобные
в обслуживании

Zuverlässig, effi zient und
kostengünstig
Luftgekühlte Kompakt-Kältemaschine vor der Auslieferung.
Компактные холодильные установки с воздушным
охлаждением перед отгрузкой.
Die zuverlässige und energiesparende Versorgung
der Produktion mit Kühlwasser hat in einem Betrieb
höchste Priorität. Aus diesem Grund setzen
weltweit immer mehr Unternehmen auf unsere
energieoptimierte und besonders betriebssichere
Kühlanlagentechnik. Im Leistungsbereich von 1,5
bis 160 kW bieten wir für die industrielle Anwendung
leistungsstarke, luft- oder wassergekühlte
Kompakt-Kältemaschinen zur Kühlwasserversorgung
im Temperaturbereich von +20 bis +8 °C an.
Der konstruktive Aufbau wurde soweit optimiert,
dass bei einer platzsparenden, kompakten Bauweise
alle Komponenten für Wartungsarbeiten gut
zugänglich sind. Vor der Auslieferung werden die
Geräte einer eingehenden Prüfung unterzogen und
müssen nach der Anlieferung nur noch mit den
erforderlichen Medienanschlüssen versorgt und
in Betrieb genommen werden. Der Einsatzbereich
erstreckt sich über die Versorgung von Spritzguss-,
Druckguss- oder Blasmaschinen, Extruderanlagen,
Hydraulikpressen, Bearbeitungszentren,
Lasertrenn- oder -schweißanlagen und ...
2
Wir nutzen Energie sinnvoll
Надежные, эффективные
и недорогие
Надежное и энергосберегающее обеспечение
производства холодной водой часто имеет для
предприятий приоритетное значение. Именно
по этой причине все больше производителей
во всем мире выбирают наши системы охлаждения
с оптимальным энергопотреблением и
исключительно надежные в эксплуатации. Для
промышленного использования мы можем
предложить Вам высокопроизводительные
компактные холодильные установки мощностью
от 1,5 до 160 кВт с воздушным или водяным
охлаждением для снабжения холодной
водой с температурой от + 20 °С до + 8 °С.
Они сконструированы таким образом, что все
конструктивные элементы, несмотря на компактное
и малогабаритное исполнение, легко
доступны для технического обслуживания.
Перед отгрузкой все установки проходят тщательный
контроль, по прибытию к Заказчику их
нужно только подключить к необходимым трубопроводам
и включить. Эти установки можно
использовать для обеспечения холодной водой
литьевых машин, пресс-форм, выдувных машин,
экструдерных установок, гидравлических
прессов, обрабатывающих центров, установок
лазерной резки или лазерной сварки и т. п.
Kältemaschine in der Abschlussprüfung vor der Endmontage.
Заключительная проверка холодильной установки перед
окончательным монтажом.

Für jede Aufgabe die
richtige Systemlösung
Individuelle Leistungsanpassung und Flexibilität
in der technischen Ausrüstung sind zwei weitere,
hervorzuhebende Merkmale unserer Kompakt-
Kältemaschinenserien LKK und WKK. Die dicht
gestaffelte Leistungsabstufung und die zur
Verfügung stehenden Ausrüstungsvarianten lassen
kaum Wünsche offen. Spitzentechnologie und
Qualitätsprodukte fi nden sich in unseren Kompakt-
Kältemaschinen zu einer leistungsstarken Einheit
zusammen; eine wichtige Voraussetzung, wenn es
um Versorgungssicherheit und Zuverlässigkeit über
viele Jahre geht. Der Blick in eine Kältemaschine
verdeutlicht einmal mehr, dass Professionalität
sich auch in klaren Linien widerspiegelt. Kompakt
und doch übersichtlich sind alle Komponenten
angeordnet. Ein besonderes Plus, wenn es um die
Wartung solcher Anlagen geht.
Das Thema Energieoptimierung hat für uns seit
vielen Jahren einen besonders hohen Stellenwert.
Aus diesem Grund bieten wir unseren Kunden
und Interessenten eine projektbezogene Beratung
und bedarfsgerechte Auslegung der notwendigen
Anlagentechnik an.
Die Basisinformationen für die Auslegung einer
Kompakt-Kältemaschine schicken Sie uns einfach
auf dem Formular "Technische Daten und
Lieferumfang" per Fax zu und wir erarbeiten Ihnen
kurzfristig ein Angebot.
"Gut organisiert und bestens geregelt": Blick in den Schaltschrank
einer ONI Kompakt-Kältemaschine.
«Хорошо организовано и отлично отрегулировано». Вид на щит
управления компактной холодильной установкой ONI.
Wir nutzen Energie sinnvoll
Для любой задачи –
верное системное решение
Kältemaschinendetailansicht mit Regelventil und Verrohrung.
Холодильная установка в деталях: регулирующий клапан и
трубная обвязка.
Индивидуальный подбор мощности и универсальность
технической оснастки — вот еще
два значимых признака наших компактных
холодильных установок серии LKK и WKK.
Плотная градация по показателям мощности
и разнообразие вариантов технологической
оснащенности способны удовлетворить любые
запросы. Передовые технологии и качественные
составляющие элементы соединяются
в единое целое в наших компактных холодильных
установках, делая их максимально
производительными, что является важнейшим
условием обеспечения безопасности в работе
и надежности на долгие годы. А заглянув в
холодильную установку, Вы сможете убедиться
в том, что профессионализм отражается и
в четкости линий. Все компоненты установки
размещены компактно и наглядно. А это дополнительный
плюс, когда речь идет о техническом
обслуживании подобных устройств.
Тема оптимизации энергозатрат многие годы
была для нас особо значимой. Именно по этой
причине мы предлагаем нашим клиентам и
заинтересованным лицам консультации в соответствии
с проектом и расчет требуемых
параметров необходимого оборудования. Для
расчета параметров компактной холодильной
установки просто вышлите нам по факсу заполненный
формуляр «Технические данные и
объем поставки», в кратчайшие сроки мы постараемся
обработать Вашу заявку.
3

Technische Daten und Lieferumfang
Технические данные и объем поставки
Luftgekühlt/Воздушное охлаждение
4
Baureihen mit 1 Verdichter / Модели с 1 компрессором
Allgemeine technische Daten / Общие технические данные
Serie*/Typ
Серия/Тип
Kälteleistung (1)
Производительность по холоду
Tankinhalt
Объем емкости
Schalldruckpegel
Уровень шума
Volumenstrom
Объемный поток
Druck
Давление
(2)
kW
кВт
l
л
dB(A)
Дб
m 3 /h
м 3 /ч
bar
бар
LKK_
5.3
Verstärkte Pumpe optional / Насос повышенной мощности (по заказу)
Druck
Давление
Abmessungen / Габаритные размеры
Breite
Ширина
Tiefe
Глубина
Höhe LKK A
Высота LKK A
bar
бар
mm
мм
mm
мм
mm
мм
LKK_
6.6
Wir nutzen Energie sinnvoll
LKK_
9.7
LKK_
11.8
LKK_
14.1
LKK_
21.4
5,3 6,6 9,7 11,8 14,1 21,4
9,0 120 120 120 330 330
58 58 58 58 56 61
1,2 1,4 1,4 2,0 2,9 2,9
3,5 4,0 4,0 3,8 4,0 4,0
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
715 715 715 715 1000 1000
715 715 715 715 1000 1000
1375 1375 1375 1375 1680 2000
(1) Bedingungen: Außentemperatur 32 °C, Wassertemperatur 10 °C, Kältemittel R 407C, ohne Pumpenleistungsverlust.
Условия: Температура окружающей среды 32 °C, температура воды 10 °C, хладагент R 407С, без потери мощности насоса.
(2) Serie LKK A, Bedienseite in 5 m Entfernung im Freifeld ohne Refl exionen.
Серия LKK А, панель обслуживания на удалении 5 м свободного пространства без экранирующих поверхностей.
Leistungsdaten Kälteleistung Q 0 und elektrische Leistungsaufnahme P (R 407C)
Показатели мощности Производительность по холоду Q 0 и потребляемая мощность Р (R 407С)
Serie
Typ
Серия
Тип
LKK A
5.3
LKK A
6.6
LKK A
9.7
LKK A 29.2
Lufttemperatur / Температура воздуха Serie
Lufttemperatur / Температура воздуха
27 °C 32 °C 37 °C
Typ
Серия
27 °C 32 °C 37 °C
tw Q0 P Q0P Q0P Тип tw Q0P Q0P Q0P 8 5,1 2,0 4,8 2,2 4,7 2,3 8 11,5 4,0 11,0 4,4 10,2 4,7
10 5,5 2,0 5,2 2,2 5,1 2,3 10 12,4 4,0 11,8 4,4 10,9 4,7
12 5,8 2,0 5,5 2,2 5,4 2,3
12 13,2 4,1 12,6 4,5 11,6 4,7
14 6,2 2,0 5,9 2,2 5,8 2,3
LKK A
11.8
14 14,1 4,1 13,4 4,5 12,4 4,8
16 6,6 2,1 6,3 2,3 6,2 2,4 16 14,9 4,2 14,2 4,6 13,2 4,8
18 6,9 2,1 6,6 2,3 6,5 2,4 18 15,5 4,2 14,8 4,6 13,8 4,8
20 7,2 2,2 6,9 2,4 6,7 2,5 20 16,2 4,3 15,4 4,7 14,4 4,9
8 6,5 2,2 6,1 2,4 5,6 2,5 8 13,8 4,3 13,1 4,8 12,2 5,1
10 6,9 2,2 6,6 2,4 6,0 2,5 10 14,8 4,4 14,1 4,8 13,1 5,1
12 7,4 2,2 7,0 2,4 6,4 2,5
12 15,8 4,4 15,0 4,8 14,0 5,1
14 7,9 2,2 7,5 2,4 6,8 2,5
LKK A
14.1
14 16,9 4,4 16,1 4,9 14,9 5,2
16 8,4 2,3 8,0 2,5 7,3 2,6 16 17,8 4,5 16,9 4,9 16,0 5,3
18 8,7 2,3 8,3 2,5 7,6 2,6 18 18,5 4,5 17,6 4,9 16,6 5,3
20 9,1 2,4 8,7 2,6 7,9 2,7 20 19,2 4,6 18,3 5,0 17,2 5,4
8 9,5 3,1 9,0 3,4 8,5 3,8 8 20,9 7,1 19,9 7,9 18,8 8,4
10 10,2 3,1 9,7 3,5 9,1 3,8 10 22,5 7,2 21,4 7,9 20,2 8,5
12 10,9 3,2 10,4 3,5 9,7 3,8
12 24,0 7,2 22,8 7,9 21,6 8,6
14 11,6 3,2 11,0 3,5 10,4 3,8
LKK A
21.4
14 25,6 7,3 24,4 8,0 23,0 8,6
16 12,3 2,3 11,7 2,5 10,9 3,9 16 27,1 7,3 25,8 8,0 24,4 8,7
18 12,8 2,3 12,2 2,5 11,3 3,9 18 28,2 7,3 26,8 8,1 25,3 8,8
20 13,9 2,4 12,6 2,6 11,8 4,0 20 29,4 7,4 28,0 8,1 26,2 8,9
Nennwert der Kälteleistung / Номинальное значение производительности по холоду
Ventilatorbauart: A = Axial, R = Radial / Тип вентилятора: А = осевой, R = радиальный
Technische Änderungen vorbehalten
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения
Sonderausführungen auf Anfrage
Особое исполнение по запросу

Technische Daten und Lieferumfang
Технические данные и объем поставки
Luftgekühlt/Воздушное охлаждение
Allgemeine technische Daten / Общие технические данные
Wir nutzen Energie sinnvoll
Baureihen mit 1-2 Verdichtern / Модели с 1-2 компрессорами
Serie*/Typ
LKK_ LKK_ LKK_ LKK_ LKK_ LKK_ LKK_ LKK_
Серия/Тип
25.7 31.4 38.9 51.4 62.9 78.6 101.6 123.6
Kälteleistung
Производительность по холоду
(1) kW
кВт
25,7 31,4 38,9 51,4 62,9 78,6 101,6 123,6
Anzahl Verdichter
Количество компрессоров
(1)
1 1 1 1 2 2 2 2
Tankinhalt
Объем емкости
l
л
330 330 390 390 660 720 720 720
Schalldruckpegel
Уровень шума
(2) dB(A)
Дб
61 61 64 64 64 65 64 63
Volumenstrom
Объемный поток
m3 /h
м3 /ч
5,1 6,5 7,0 10,3 9,0 18,0 18,0 18,0
Druck
Давление
bar
бар
2,8 3,2 3,0 3,2 3,5 3,5 3,5 3,5
Verstärkte Pumpe optional / Насос повышенной мощности (по заказу)
Druck
Давление
Abmessungen / Габаритные размеры
bar
бар
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Breite
Ширина
mm
мм
1000 1000 1500 1500 2000 1500 1500 2000
Tiefe
Глубина
mm
мм
1000 1000 1000 1000 1000 2000 2000 2000
Höhe LKK A
Высота LKK A
mm
мм
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
(1) Bedingungen: Außentemperatur 32 °C, Wassertemperatur 10 °C, Kältemittel R 407C, ohne Pumpenleistungsverlust.
Условия: Температура окружающей среды 32 °C, температура воды 10 °C, хладагент R 407С, без потери мощности насоса.
(2) Serie LKK A, Bedienseite in 5 m Entfernung im Freifeld ohne Refl exionen.
Серия LKK А, панель обслуживания на удалении 5 м свободного пространства без экранирующих поверхностей.
Leistungsdaten Kälteleistung Q 0 und elektrische Leistungsaufnahme P (R 407C)
Показатели мощности Производительность по холоду Q 0 и потребляемая мощность Р (R 407С)
Serie
Typ
Серия
Тип
LKK A
25.7
LKK A
31.4
LKK A
38.9
LKK A
51.4
Lufttemperatur / Температура воздуха Serie
Lufttemperatur / Температура воздуха
27 °C 32 °C 37 °C
Typ
Серия
27 °C 32 °C 37 °C
tw Q0 P Q0P Q0P Тип tw Q0P Q0P Q0P 8 25,1 8,0 23,9 8,7 22,3 9,4 8 61,5 19,0 58,6 20,9 55,1 21,9
10 27,0 8,0 25,7 8,8 23,9 9,5 10 66,0 19,1 62,9 21,0 59,2 22,0
12
14
16
28,8
30,7
32,0
8,1
8,1
8,1
27,4
29,3
30,5
8,9
8,9
8,9
25,5
27,2
28,7
9,6
9,6
9,6
LKK A
62.9
12
14
16
70,5
75,2
79,4
19,2
19,3
19,4
67,1
71,6
75,6
21,1
21,3
21,4
63,2
67,4
71,1
22,1
22,3
22,4
18 33,3 8,2 31,7 9,0 29,8 9,7 18 82,6 19,6 78,6 21,5 73,9 22,5
20 35,2 8,3 33,5 9,1 31,1 9,8 20 87,3 19,7 83,1 21,6 75,9 22,6
8 30,7 10,0 29,2 10,9 27,6 11,9 8 76,9 22,8 73,2 25,0 68,7 26,1
10 33,0 10,0 31,4 11,0 29,6 12,0 10 82,5 22,9 78,6 25,2 73,8 26,3
12
14
16
35,2
37,5
39,6
10,1
10,1
10,2
33,5
35,8
37,7
11,1
11,1
11,2
31,6
33,7
35,6
12,1
12,1
12,1
LKK A
78.6
12
14
16
88,1
94,0
99,3
23,1
23,2
23,3
83,9
89,5
94,6
25,4
25,5
25,6
78,8
84,0
88,2
26,5
26,6
26,7
18 41,2 10,3 39,3 11,3 36,9 12,2 18 103,3 23,4 98,4 25,7 91,6 26,8
20 43,6 10,3 41,5 11,3 37,9 12,2 20 105,4 23,6 100,4 25,9 94,7 27,0
8 38,0 11,0 36,2 12,1 32,8 13,8 8 99,3 29,9 94,6 32,9 88,0 35,2
10 40,8 11,1 38,9 12,2 35,2 13,9 10 106,7 30,1 101,6 33,1 94,5 35,4
12
14
16
43,6
46,5
48,7
11,2
11,2
11,3
41,5
44,3
46,4
12,3
12,3
12,4
37,6
40,1
42,9
14,0
14,1
14,1
LKK A
101.6
12
14
16
113,8
121,5
128,2
30,3
30,5
30,6
108,4
115,7
122,1
33,3
33,5
33,6
100,8
107,6
112,9
35,6
35,8
36,0
18 50,7 11,4 48,3 12,5 44,5 14,2 18 133,4 30,8 127,0 33,8 117,2 36,2
20 54,4 11,4 51,8 12,5 49,0 14,3 20 136,0 30,9 129,5 34,0 120,3 36,4
8 50,3 13,3 47,9 14,6 44,6 16,4 8 120,9 37,1 115,1 40,8 105,8 43,5
10 54,0 13,4 51,4 14,7 47,9 16,5 10 129,8 37,3 123,6 41,0 113,6 43,8
12
14
16
57,6
61,5
64,2
13,5
13,5
13,6
54,8
58,5
61,1
14,8
14,9
14,9
51,1
54,5
57,6
16,6
16,7
16,8
LKK A
123.6
12
14
16
138,5
147,8
154,9
37,5
37,8
37,9
131,9
140,7
147,5
41,2
41,5
41,6
121,2
129,4
137,2
44,1
44,3
44,5
18 66,7 13,7 63,6 15,0 59,8 16,9 18 161,1 38,1 153,5 41,9 142,4 44,8
20 70,5 13,7 67,1 15,1 62,4 16,9 20 164,3 38,3 156,5 42,1 145,6 45,0
LKK A 29.2
Nennwert der Kälteleistung / Номинальное значение производительности по холоду
Ventilatorbauart: A = Axial, R = Radial / Тип вентилятора: А = осевой, R = радиальный
Technische Änderungen vorbehalten
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения
Sonderausführungen auf Anfrage
Особое исполнение по запросу
5

Technische Daten und Lieferumfang
Технические данные и объем поставки
Wassergekühlt/Водяное охлаждение
6
Allgemeine technische Daten / Общие технические данные
Serie*/Typ
Серия*/Тип
Kälteleistung (1)
Производительность по холоду
Tankinhalt
Объем емкости
Schalldruckpegel
Уровень шума
Volumenstrom
Объемный поток
Druck
Давление
(2)
kW
кВт
l
л
dB(A)
дБ(A)
m 3 /h
м 3 /ч
bar
бар
WKK
6.0
Verstärkte Pumpe optional / Насос повышенной мощности (по заказу)
Druck
Давление
Abmessungen / Габаритные размеры
Breite
Ширина
Tiefe
Глубина
Höhe
Высота
bar
бар
mm
мм
mm
мм
mm
мм
WKK
8.9
Wir nutzen Energie sinnvoll
Baureihen mit 1 Verdichter / Модели с 1 компрессором
WKK
10.9
WKK
16.9
WKK
19.6
WKK
31.4
6,0 8,9 10,9 16,9 19,6 31,4
120 120 120 330 330 330
42 44 48 53 54 57
1,4 1,4 1,4 3,5 3,5 7,7
4,0 4,0 4,0 3,5 4,0 3,5
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
715 715 715 1000 1000 1000
715 715 715 1000 1000 1000
1375 1375 1375 1680 1680 1680
(1) Bedingungen: Kühlwassereintrittstemperatur 32 °C, Wassertemperatur 10 °C, Kältemittel R 407C, ohne Pumpenleistungsverlust.
Условия: Температура окружающей среды 32 °C, температура воды 10 °C, хладагент R 407С, без потери мощности насоса.
(2) Serie LKK A, Bedienseite in 5 m Entfernung im Freifeld ohne Refl exionen.
Серия LKK А, панель обслуживания на удалении 5 м свободного пространства без экранирующих поверхностей.
Leistungsdaten Kälteleistung Q 0 und elektrische Leistungsaufnahme P (R 407C)
Показатели мощности Производительность по холоду Q 0 и потребляемая мощность Р (R 407С)
Serie
Typ
Kühlwassereintrittstemperatur
Температура охлаждающей воды на входе
Serie
Typ
Kühlwassereintrittstemperatur
Температура охлаждающей воды на входе
Серия
27 °C 32 °C 37 °C Серия
27 °C 32 °C 37 °C
Тип tw Q0 P Q0P Q0P Тип tw Q0P Q0P Q0P 8 5,9 1,5 5,6 1,6 5,1 1,7 8 16,5 3,5 15,7 3,9 14,7 4,2
10 6,3 1,5 6,0 1,6 5,5 1,7 10 17,7 3,6 16,9 3,9 15,8 4,2
WKK A
6.0
WKK A
8.9
WKK A
10.9
12 6,7 1,5 6,4 1,6 5,9 1,7
12 18,9 3,6 18,0 3,9 16,9 4,2
14 7,2 1,5 6,8 1,6 6,3 1,7
WKK A
16.9
14 20,2 3,6 19,2 4,0 18,0 4,3
16 7,7 1,6 7,3 1,7 6,6 1,8 16 21,3 3,7 20,3 4,0 18,7 4,3
18 8,0 1,6 7,6 1,7 6,9 1,8 18 22,2 3,7 21,1 4,0 19,5 4,3
20 8,3 1,6 7,9 1,7 7,2 1,8 20 22,8 3,7 21,7 4,1 19,7 4,4
8 8,7 2,0 8,3 2,2 7,7 2,5 8 19,2 5,6 18,3 6,1 18,1 6,5
10 9,3 2,0 8,9 2,3 8,3 2,5 10 20,6 5,6 19,6 6,1 19,4 6,5
12 10,0 2,1 9,5 2,3 8,9 2,5
12 22,0 5,6 20,9 6,2 20,7 6,5
14 10,6 2,1 10,1 2,3 9,5 2,5
WKK A
19.6
14 23,4 5,7 22,3 6,2 22,1 6,6
16 11,1 2,2 10,6 2,4 9,9 2,6 16 26,1 5,7 24,9 6,2 23,4 6,6
18 11,6 2,2 11,0 2,4 10,3 2,6 18 27,2 5,7 25,9 6,3 24,3 6,7
20 12,1 2,2 11,5 2,4 10,7 2,6 20 28,7 5,8 27,3 6,4 25,4 6,7
8 10,5 2,5 10,2 2,8 9,2 3,0 8 30,7 8,2 29,2 9,1 26,7 9,7
10 11,2 2,5 10,9 2,8 9,9 3,0 10 33,0 8,3 31,4 9,1 28,7 9,8
12 12,0 2,6 11,4 2,8 10,6 3,0
12 35,2 8,3 33,5 9,2 30,6 9,9
14 12,8 2,6 12,2 2,8 11,3 3,0
WKK A
31.4
14 37,5 8,4 35,8 9,2 32,7 9,9
16 13,5 2,6 12,9 2,9 12,0 3,0 16 38,0 8,4 36,2 9,2 34,1 9,9
18 14,0 2,7 13,4 2,9 12,5 3,0 18 39,6 8,4 37,7 9,3 35,4 10,0
20 14,7 2,7 14,0 2,9 13,1 3,0 20 42,3 8,6 40,3 9,4 36,7 10,1
Sonderausführungen auf Anfrage
Особое исполнение по запросу
Technische Änderungen vorbehalten
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения

Technische Daten und Lieferumfang
Технические данные и объем поставки
Wassergekühlt/Водяное охлаждение
Wir nutzen Energie sinnvoll
Baureihen mit 1-2 Verdichtern / Модели с 1–2 компрессорами
Allgemeine technische Daten / Общие технические данные
Serie*/Typ
WKK WKK WKK WKK WKK
Серия*/Тип
35.2 51.4 62.9 96.5 120.0
Kälteleistung
Производительность по холоду
(1)
kW
кВт
35,2 51,4 62,9 96,5 120,0
Anzahl Verdichter
Количество компрессоров
(1)
1 1 1 2 2
Tankinhalt
Объем емкости
l
л
390 390 660 720 720
Schalldruckpegel
Уровень шума
(2)
dB(A)
дБ(A)
58 59 60 64 63
Volumenstrom
Объемный поток
m3 /h
м3 /ч
7,7 9,0 9,0 18,0 18,0
Druck
Давление
bar
бар
3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Verstärkte Pumpe optional / Насос повышенной мощности (по заказу)
Druck
Давление
Abmessungen / Габаритные размеры
bar
бар
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Breite
Ширина
mm
мм
1500 1500 2000 2000 2000
Tiefe
Глубина
mm
мм
1000 1000 1000 1500 2000
Höhe
Высота
mm
мм
1680 1680 1680 2055 2055
(1) Bedingungen: Kühlwassereintrittstemperatur 32 °C, Wassertemperatur 10 °C, Kältemittel R 407C, ohne Pumpenleistungsverlust.
Условия: Температура окружающей среды 32 °C, температура воды 10 °C, хладагент R 407С, без потери мощности насоса.
(2) Serie LKK A, Bedienseite in 5 m Entfernung im Freifeld ohne Refl exionen.
Серия LKK А, панель обслуживания на удалении 5 м свободного пространства без экранирующих поверхностей.
Leistungsdaten Kälteleistung Q 0 und elektrische Leistungsaufnahme P (R 407C)
Показатели мощности Производительность по холоду Q 0 и потребляемая мощность Р (R 407С)
Serie
Typ
Kühlwassereintrittstemperatur
Температура охлаждающей воды на входе
Serie
Typ
Kühlwassereintrittstemperatur
Температура охлаждающей воды на входе
Серия
27 °C 32 °C 37 °C Серия
27 °C 32 °C 37 °C
Тип tw Q0 P Q0P Q0P Тип tw Q0P Q0P Q0P 8 34,4 8,2 32,8 9,1 31,2 9,7 8 94,4 17,5 89,9 19,3 82,7 20,5
10 37,0 8,3 35,2 9,1 33,5 9,8 10 101,3 17,7 96,5 19,4 88,8 20,6
WKK A
35.2
WKK A
51.4
WKK A
62.9
12 39,4 8,3 37,6 9,2 35,7 9,9
12 108,1 17,8 103,0 19,5 94,8 20,7
14 42,1 8,4 40,1 9,2 38,1 9,9
WKK A
96.5
14 115,4 17,9 109,9 19,6 101,1 20,8
16 45,1 8,4 42,9 9,2 40,8 9,9 16 123,1 17,9 117,2 19,7 106,1 21,0
18 46,9 8,4 44,7 9,3 42,3 10,0 18 128,0 18,0 121,9 19,8 110,1 21,1
20 49,2 8,6 46,9 9,4 44,5 10,1 20 129,2 18,0 123,0 19,8 111,8 21,2
8 50,3 11,7 47,9 12,8 43,2 13,8 8 117,3 23,3 111,7 25,6 100,5 27,7
10 54,0 11,7 51,4 12,9 46,4 13,9 10 126,0 23,5 120,0 25,8 107,9 27,9
12 57,6 11,8 54,8 13,0 49,5 14,0
12 134,5 23,6 128,1 26,0 115,2 28,1
14 61,5 11,9 58,5 13,1 52,8 14,1
WKK A
120.0
14 143,5 23,8 136,6 26,1 122,9 28,2
16 62,9 12,0 59,9 13,1 55,3 14,1 16 150,2 23,8 143,0 26,2 129,3 28,3
18 65,4 12,0 62,3 13,2 57,5 14,2 18 156,2 24,0 148,8 26,3 134,3 28,5
20 67,6 12,1 64,4 13,3 60,5 14,3 20 160,1 24,0 152,5 26,4 137,8 28,5
8 61,5 11,7 58,6 12,8 54,0 13,8
10 66,0 11,7 62,9 12,9 58,0 13,9
12 70,5 11,8 67,1 13,0 61,9 14,0
14 75,2 11,9 71,6 13,1 66,0 14,1
16 77,8 12,0 74,1 13,1 68,3 14,1
18 80,9 12,0 77,0 13,2 70,9 14,2
20 84,6 12,1 80,6 13,3 73,6 14,3
Sonderausführungen auf Anfrage
Особое исполнение по запросу
Technische Änderungen vorbehalten
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения
7

Technische Daten und Lieferumfang
Технические данные и объем поставки
Blick in den Tank mit SVK Verdampfer/ Вид на емкость с испарителем SVK
1. Tank/Емкость 5. Verdichter/Компрессор
2. Pumpe/Насос 6. Verfl üssiger/Конденсатор
3. Sicherheitsventil/Предохранительный клапан
4. Verdampfer/Испаритель
5. Expansionsventil/Расширительный клапан
8
6
5 7
4
1 2
3
Einkreis-System
mit Tank und Pumpe
Одноконтурная система
с емкостью и насосом
Wir nutzen Energie sinnvoll
Spritzgießmaschinen
Термопластавтоматы
Verbraucher / Потребитель
(Например)
Blasmaschinen
Выдувные автоматы
Pressen usw.
Прессы и т. п.
Technische Änderungen vorbehalten
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения

Technische Daten und Lieferumfang
Anforderung eines Angebotes
Bitte unterbreiten Sie uns ein unverbindliches Angebot über folgende Kompakt-Kältemaschine:
Serie LKK A luftgekühlt, Axialventilation
Anzahl Stück
LKK R luftgekühlt, Radialventilation
WKK wassergekühlt
Wir nutzen Energie sinnvoll
Kühlmedium Wasser sonst:_________________________________
Kühlleistung kW
Kaltwassertemperatur °C
Wassertemperatur Eintritt °C oder Umwälzmenge m 3 /h
Temperaturgenauigkeit K (Standardwert: ± 1 K)
Für luftgekühlte Kältemaschinen
Außenlufttemperatur °C
Für wassergekühlte Kältemaschinen
Medium Wasser sonst:________________________________
Kühlwassereintritt °C Kühlwasseraustritt °C
Ausführung Innenaufstellung
Außenaufstellung
Erforderlicher Pumpendruck bar
Zusatzausrüstung
Überströmventil
(Sicherung der Wasserzirkulation bei abgeschaltetem Verbraucher)
Tanküberlaufschutz
(sinnvoll bei Rohrleitungsverlegung oberhalb Maschinenniveau)
Automatische Wassernachspeisung
(Wasseranschluss am Aufstellungsort erforderlich)
HD-/ND-Manometer
(Analyse des Betriebszustandes, z.B. im Servicefall)
Sonstiges (z.B. Sonderspannung): _________________________________________________________
Einsatzbereich der Kältemaschine: _________________________________________________________
Aufstellung Deutschland sonst: ___________________________________________________
Gewünschter Liefertermin: _________________________________________________________
Senden Sie Ihr Angebot an:
Firma: __________________________________________________________________
Ansprechpartner: __________________________________________________________________
Straße: __________________________________________________________________
PLZ/Ort/Land: __________________________________________________________________
Telefon: __________________________________________________________________
Fax: __________________________________________________________________
E-Mail: __________________________________________________________________
9

Технические данные и объем поставки
10
Формуляр запроса оферты
Прошу Вас выслать свободное предложение по следующим компактным холодильным установкам:
Wir nutzen Energie sinnvoll
Серия LKK A воздушного охлаждения, осевой вентилятор
Количество штук
LKK R воздушного охлаждения, радиальный вентилятор
WKK водяного охлаждение
Охлаждающая среда Вода другое:_______________________________
Производительность по холоду кВт
Температура холодной воды °C
Температура воды на входе °C
или циркулирующий
объем
Температурная точность K (Стандартное значение: ± 1 K)
Для охладителей с воздушным охлаждением
Температура окружающего воздуха °C
Для охладителей с водяным охлаждением
Носитель Вода другое:_______________________________
Охлаждающая вода на входе °C Охлаждающая вода на выходе °C
Исполнение Установка внутри помещения
Необходимое давление насоса бар
Дополнительное оборудование
Перепускной клапан
(обеспечение циркуляции воды при отключенном потребителе)
Защита от переполнения емкости
(рекомендуется при прокладке трубопровода выше уровня
холодильной установки)
Установка вне помещения
Автоматическая подпитка водой
(необходим подвод воды на месте установки)
Манометр высокого/низкого давления
(анализ эксплуатационного состояния, например, при сервисном
обслуживании)
Прочее (например: особое напряжение): _________________________________________________________
Сфера применения охладителя: _________________________________________________________
Место установки Германия другое: _______________________________________________
Желаемый срок поставки: _________________________________________________________
Вышлите предложение по адресу:
Фирма: __________________________________________________________________
Контактное лицо: __________________________________________________________________
Улица: __________________________________________________________________
Индекс/Населенный пункт/Страна: __________________________________________________________________
Телефон: __________________________________________________________________
Факс: __________________________________________________________________
Эл. почта: __________________________________________________________________
м 3 /ч

Unser Produkt- und
Leistungsspektrum
Kühl-/Kälteanlagen
Wärmerückgewinnung
Klima-/Lüftungstechnik
Reinraumtechnik
Mietkälteanlagen
Kompaktkältemaschinen
Trockenkühler
Kühltürme
Temperiersysteme
Energieoptimierung
Maschinenabspeckung
Wasseraufbereitung
Druckluftversorgung
Projektplanung
Wartung/Service
24-Stunden-Service
Finanzierungsmodelle
Wir nutzen Energie sinnvoll
Спектр нашей продукции и
предоставляемых услуг
Охлаждающие и
холодильные установки
Регенерация тепла
Климатическая и
вентиляционная техника
Техника для очистки
помещений
Аренда холодильных
установок
Компактные холодильные
установки
Сухое охлаждение
Градирни
Системы темперирования
Оптимизация энергозатрат
Модернизация установок
Водоподготовка
Снабжение сжатым
воздухом
Проектирование
Техобслуживание/Сервис
Сервисное обслуживание
24 часа в сутки
Модели финансирования
11

Von Lindlar in die ganze
Welt
Modernste, energiesparende Technik zu einem
günstigen Preis sind die wesentlichen Vorzüge
der von uns konzipierten und gebauten Anlagen.
Dadurch schaffen wir die Voraussetzung, dass Sie
Ihre Kosten für Strom, Gas, Heizöl oder Wasser
und damit für Ihre Produktion in Grenzen halten
und Ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt wird.
Die gesamte Systemtechnik für Inhaus- oder
Containeranlagen entwickeln und bauen wir in
Deutschland! Aus diesem Grund erfüllen unsere
Anlagen höchste Anforderungen an Qualität und
Leistungsfähigkeit, von der kleinen Kältemaschine
bis zur komplexen Energieanlagentechnik. Für Sie
als ONI-Kunde bedeutet das, Sie bekommen mit
einer ONI-Anlage höchste Qualität und Sicherheit
bei einem niedrigst möglichen Energieverbrauch
zu einem sehr günstigen Preis. Sprechen Sie uns
an, wir sind für Sie da und beraten Sie gerne!
ONI-Wärmetrafo GmbH
Из Линдлара по всему
миру
Современная, энергосберегающая техника по
выгодной цене — вот важнейшие преимущества
разработанных и построенных нами установок.
Этим мы создаем предпосылки для того, чтобы
Вы экономили Ваши расходы на электроэнергию,
газ, мазут или воду, а Ваше производство
всегда держалось в рамках разумного и, таким
образом, росла Ваша конкурентоспособность.
Вся системная техника для контейнерных или
стационарных установок в помещениях разрабатывается
и изготавливается в Германии. По этой
причине наши установки отвечают высочайшим
требованиям качества и производительности от
самых маленьких установок до крупных энергетических
комплексов. Для Вас, как клиента фирмы
ONI, это означает, что Вы получите установку
ONI самого высокого качества и надежности при
наименьших энергозатратах и по очень выгодной
цене. Обращайтесь к нам, мы работаем для Вас
и охотно проконсультируем Вас!
Niederhabbach 17 · D-51789 Lindlar-Frielingsdorf
Telefon +49 (0) 2266 4748-0 · Telefax +49 (0) 2266 3927
www.oni.de · info@oni.de Wir nutzen Energie sinnvoll
KK D/RU 01.2010 I / 1.000 / GR / GDM