zum Download - Seniorenstiftung Prenzlauer Berg

30. AusgAbe – september 2011 

Herbst 

Feuer

Geborgen in guten Händen 

Inhaltsverzeichnis 

HERBST 

FEUER 

Neues aus der stiftuNg 

Kompetente Pflege für hörgeschädigte senioren ......................................................2 

Befragungsergebnisse vorgestellt ...............................................................................3 

Von öffentlichem interesse .........................................................................................4 

Kandidaten stellten sich vor ........................................................................................5 

aus dem LeBeN der stiftuNg 

Hochkarätige Buchlesungen in der stiftung .............................................................6 

fremde früchte ............................................................................................................8 

Wii geht denn das? ......................................................................................................9 

Kostengünstig in der Nähe bleiben können ............................................................10 

eröffnung der zweiten Wohnküche für menschen mit demenz...........................10 

ilse reins „nullt doppelt“ ..........................................................................................11 

die sütterlin-experten ...............................................................................................12 

JaHreszeitLicHes 

alter und neuer Beirat erleben was ..........................................................................14 

ein ausflug in den streichelzoo ...............................................................................15 

festsaison in der seniorenstiftung ...........................................................................16 

impressionen vom sommerfest in der gürtelstraße ..............................................17 

impressionen vom sommerfest in der stavangerstraße ........................................18 

ein Vormittag voller rezitationen ............................................................................19 

ein ausflug in die Vergangenheit.............................................................................20 

es ist vollbracht… .......................................................................................................22 

Von allen saiten gut!..................................................................................................23 

Wenn engel reisen… ..................................................................................................24 

ausflug in den Botanischen garten .........................................................................25 

red‘ kein Blech – blas es lieber! ...............................................................................26 

generationenfeste am 3. september 2011 ...............................................................27 

VorgesteLLt 

Kuratorium der seniorenstiftung Prenzlauer Berg.................................................28 

daNKsaguNgeN & NacHrufe 

danksagungen ...........................................................................................................30 

Nachruf .......................................................................................................................32

HERBST 

FEUER 

Liebe Leserinnen und Leser! 

„G 

Vorwort 


enießen sie den sommer“ – das hatte 

ich ihnen in der letzten ausgabe des 

Herbstfeuers empfohlen. manch einer hat in diesem 

Jahr den sommer vermisst. es ist alles eine 

frage der Wahrnehmung. Hin und wieder muss 

man schon zufrieden sein, wenn man im Juli keine 

Herbstdepression bekommt. schluss mit Wetterfrust! 

Wir hatten schöne feste – auch bei negativen 

rekordtemperaturen, Wind und dauerregen. Nicht nur feste standen auf 

dem Programm, auch für geistige Nahrung wurde gesorgt. einige Berichte finden 

sie in diesem Heft. immer wieder werden sie feststellen, wie anders „hochaltrige“ 

seniorinnen und senioren sind, als viele menschen sich das vorstellen. Hundertjährige 

schreiben Bücher und gehen auf Lesereise. 

auch in die aktuellen politischen diskussionen mischen sich seniorinnen und senioren 

zum glück immer noch ein. zwei Podiumsdiskussionen mit Vertretern der 

fünf großen Parteien fanden statt. Nach der Wahl ist größe dann relativ – Piraten 

hatten wir noch nicht an Bord. 

ein roter teppich wurde nicht ausgerollt, als der regierende Bürgermeister Klaus 

Wowereit zu einem Besuch erschien. Herzlich aufgenommen wurde er, und 

schnell kam er mit allen ins gespräch. auch unser kleiner zoo fand sein interesse. 

unsere Küchenmitarbeiter zauberten im august mit der italienischen Woche einen 

Hauch von süden und sonne auf die teller. der Herbst ist die richtige zeit für 

gemeinsame aktivitäten, denn die heben die stimmung und sorgen für gute Laune. 

in diesem sinne wünsche ich ihnen eine angenehme zeit bis zum nächsten 

Herbstfeuer! 

Ihr Wilfried Brexel, Vorstandsvorsitzender 

1


2 

B 

Neues aus der Stiftung 

Die erfolgreichen Kursteilnehmer: Dank an Probanden und Dozenten 

HERBST 

FEUER 

Kompetente Pflege für hörgeschädigte Senioren 

ereits zum dritten mal konnten am 12. Juli 2011 absolventen des Basiskurses 

„Hörgeschädigte Bewohner im Pflege- und Betreuungsalltag“ ihre 

zertifikate für eine erfolgreiche teilnahme in empfang nehmen. das Bildungsprojekt, 

das die seniorenstiftung Prenzlauer Berg in Kooperation mit dem sozialwerk 

der Hörgeschädigten Berlin e.V. initiiert hat, gibt Pflegemitarbeiterinnen und -mitarbeitern 

mehr Kompetenz im umgang mit den hörgeschädigten Bewohnerinnen 

und Bewohnern im Haus. der dritte Basiskurs dieser art umfasste 64 unterrichtsstunden 

an zehn unterrichtstagen sowie einen Prüfungstag mit schriftlichem und 

mündlichem teil. dann konnte marion mehnert, die Leiterin Qualitätsmanagement 

und Personalentwicklung, verkünden: „alle teilnehmer haben mit sehr gutem erfolg 

bestanden.“ Bei der Übergabe der zertifikate war dann die freude groß. 

„es war nicht immer leicht“, resümiert dozent roger reichardt, „aber wir sind froh 

über kritische Bemerkungen und lernen daraus, um für künftige Kurse Verbesserungen 

abzuleiten.“ so wurde der Wunsch nach einer aufbauenden fortbildung geäußert. 

dem hat der stiftungsvorstand inzwischen entsprochen: im Jahr 2012 wird 

für alle, die den Basiskurs absolviert haben, die möglichkeit angeboten, einen aufbaukurs 

mit ca. 20 stunden zum erlernen „Lautsprachbegleitender gebärde“ (LBg) 

zu belegen – zur besseren Verständigung auch mit gehörlosen Bewohnern. 

Johannes Lehmann

Z 

HERBST 

FEUER 

Befragungsergebnisse vorgestellt 

um ersten mal wurden in diesem Jahr 

die ergebnisse der angehörigenbefragung 

in eigenen informationsveranstaltungen 

vorgestellt. am 9. und 10. august erläuterten 

frau mehnert als Leiterin und Herr Wernecke 

als mitarbeiter des Qualitätsmanagements der 

seniorenstiftung den zahlreich anwesenden 

angehörigen das umfangreiche zahlenwerk, 

in dem die angehörigenmeinung zu den verschiedenen 

Leistungsbereichen der Häuser 

festgehalten ist. 


Infoveranstaltung für angehörIge In den häusern 32 und 32a 


die Vielzahl der daten war gegliedert in die Bereiche 

allgemein, Pflege, Hauswirtschaft und 

Küche sowie angebote und entwicklung. in allen 

Bereichen zeigten sich stärken und schwächen 

der einrichtungen. so bewerteten die befragten 

angehörigen z.B. die informationen 

vor der aufnahme, die freundlichkeit der mitarbeiter 

und das freizeitangebot als besonders Frau Mehnert erläutert die Ergebnisse 

gut. schlechtere Noten gab es bei den Verbesserungen 

durch Beschwerden und bei der flexibilität der reinigungszeiten. diese 

und weitere themen, z.B. die personelle Besetzung in den Wohnbereichen, wurden 

während der Veranstaltungen ausführlich diskutiert. die einrichtungs- und Pflegedienstleitungen 

erläuterten auf fragen der angehörigen hin die entsprechenden zusammenhänge 

und Hintergründe. 

da die Veranstaltungen sowohl hinsichtlich der teilnahme als auch von der Beteiligung 

der angehörigen her ein voller erfolg war, sollen sie in zukunft regelmäßig 

und früher im Jahr stattfinden. die ergebnisse der gerade abgeschlossenen angehörigenbefragung 

2011 werden im februar des nächsten Jahres vorgestellt. 

Clemens Schulze Beiering, Einrichtungsleiter Gürtelstr. 32/32a 

3


4 

A 


HERBST 

FEUER 

Am 14. August besuchte der Regierende Bürgermeister, Klaus Wowereit, die Seniorenstiftung Prenzlauer Berg 

Von öffentlichem Interesse 

ufgrund ihrer hohen Pflege- und Betreuungsstandards hat sich die seniorenstiftung 

Prenzlauer Berg einen guten ruf auch über Berlin hinaus erworben. 

im Verlauf eines Jahres kommen Pflegeverantwortliche und Politiker gern 

in die stiftung, um sich über Qualitätsstandards und neue trends zu informieren. 

Neben delegationen aus verschiedenen Ländern waren u. a. die sozialpolitischen 

sprecher verschiedener Parteien im deutschen Bundestag, der Bundesarbeitsminister, 

der Berliner innensenator und mehrfach die sozialsenatorin zu gast. 

am 14. august 2011 kam der regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, 

zu einem informationsbesuch in die gürtelstraße. er wurde begleitet von Bezirksbürgermeister 

matthias Köhne, sozialstadträtin Lioba zürn-Kasztantovic und Pankower 

Bezirksverordneten. Bei herrlichem sommerwetter nahm er sich viel zeit, 

um zwanglos mit Bewohnerinnen und Bewohner, mitarbeitenden und gästen ins 

gespräch zu kommen. Wichtig waren ihm auch die allgemeinen sorgen und anliegen, 

um sie als anregungen für seine politische arbeit mitzunehmen. 

Johannes Lehmann

HERBST 

FEUER 



Am 24. August waren (v.l.n.r.) Sascha Groß (CDU), Dr. Christoph Dietrich (FDP), Lioba Zürn-Kasztantowicz 

(SPD), Marion Seelig (Die Linke) u. Jens-Holger Kirchner (Bündnis 90/Die Grünen) in der Gürtelstraße zu Gast. 

Kandidaten stellten sich vor 

I 

n Vorbereitung der Wahlen zum Berliner abgeordnetenhaus und zu den 

Bezirksverordnetenversammlungen kamen Kandidaten verschiedener 

Parteien in die seniorenstiftung, um sich – moderiert vom Vorstandsvorsitzenden 

Wilfried Brexel – im Podium den fragen von Bewohnern und gästen zu stellen. 

In der Stavangerstraße stellten sich (v.l.n.r.) Andreas Otto (Bündnis 90/Die Grünen), Alexander Götz (SPD), 

Stephan Lenz (CDU), Daniela Langer (FDP) und Florian Schöttle (Die Linke) am 25. August der Diskussion. 

5


6 

D 

HERBST 

FEUER 

Hochkarätige Buchlesungen in der Stiftung 

a der Journalist und Psychologe mathias 

irle erst 34 Jahre alt ist, darf man ihn 

getrost als anfänger im Älterwerden bezeichnen. 

doch steckte viel Lebenserfahrung in den Passagen, 

die er am 30. Juni im Haus 32a aus seinem 

Buch „Älterwerden für anfänger“ vortrug: erfahrungen 

älterer menschen, die er an verschiedenen 

orten des Landes besucht und interviewt hat und 

deren schilderungen er mit wissenschaftlichen erkenntnissen 

der altersforschung vergleicht, erklärt und ergänzt. dabei hat er ein 

Bild des alterns entworfen, das nicht schwarz malt, sondern das alter auch als gewinn 

beschreibt. 

Bei der anschließenden Podiumsdiskussion sprachen vier Bewohner/innen, eine 

angehörige, eine studentin, die sich als ehrenamtliche engagiert, und der autor 

selbst – unter der moderation von reinhard Kraetzer, dem ehemaligen Bürgermeister 

von Prenzlauer Berg – darüber, wie sie persönlich das Älterwerden meistern 

oder zu meistern gedenken. und ganz verschiedene generationen verdeutlichten: 

es „blüht jede Lebensstufe…zu ihrer zeit“, wie es Hermann Hesse in seinem berühmten 

„stufen“-gedicht schreibt, das eine zuhörerin am ende der Veranstaltung 

spontan vortrug. 

S 

Aus dem Leben der Stiftung 

älterwerden für anfänger und fortgeschrIttene 

„und ausserdem war es meIn leben…“ 

ie ist mit hundert Lebensjahren die vielleicht 

älteste aktive schriftstellerin 

deutschlands, aber bei der Lesung ihrer autobiographie 

am 27. Juli machte elfriede Brüning keineswegs 

den eindruck einer greisin. allenfalls 

die tatsache, dass ihre erinnerungen in der Kaiserzeit 

begannen, ließ auf die Länge ihres Lebens 

schließen. siebzig zuhörer füllten den Konferenzraum 

im Haus 32 bis auf den letzten Platz und lauschten ihren Lebenserinnerungen. 

manches zustimmende „ah“ und „oh“ war zu vernehmen, wenn die 

autorin Begebenheiten beschrieb, die die ebenfalls zumeist betagten zuhörer aus

HERBST 

FEUER 



ihrem eigenen Leben kannten – als agile, 

temperamentvolle zeitzeugin, die 

insgesamt fünf gesellschaftsformen 

und politische systeme durchlebt hat. 

so umfassend waren ihre Lebenserinnerungen, 

dass die zeit nicht ausreichte, 

alle vorzutragen. deshalb wurde 

flugs ein weiterer termin vereinbart, an 

dem frau Brüning den zweiten teil ihrer Biographie vorstellt: am 27. Oktober 2011 

um 15.30 uhr im Konferenzraum gürtelstr. 32. Wir freuen uns darauf! 

Clemens Schulze Beiering, Einrichtungsleiter, Gürtelstr. 32/32a 

Rote Schuhe als roter Faden 

heIdI KnaKe-werner stellt autobIographIe vor 

D 

ie reihe der Buchlesungen in der seniorenstiftung 

wird im Herbst von der ehemaligen senatorin für 

gesundheit, soziales und Verbraucherschutz Heidi Knake- 

Werner fortgesetzt. die heutige Vorsitzende der Volkssolidarität 

Berlin hat jüngst ihre autobiographie unter dem titel 

„in roten schuhen“ veröffentlicht, in der sich „Berliner Politik, 

Vision und realität der Linken und eigener anspruch 

beispielhaft verknüpfen“, wie es in einer Pressemitteilung heißt. frau Knake-Werner 

liest und spricht über ihre politischen Wege (vielleicht sogar in roten schuhen) am 

Donnerstag, dem 3. November 2011 um 15.30 uhr im saal des Hauses gürtelstr. 32a. 

alle interessierten sind herzlich und eintrittsfrei willkommen. 

Neues aus dem Tierhaus 

das tierhaus hat wieder zuwachs bekommen: 

Vor einiger zeit war minischwein albert gestorben, 

und eber Heinz lebte seitdem allein in seinem 

stall. Nun ist ein frischling eingetroffen: 

der neue „albert“ ist ein Kune Kune schwein und 

wird sich hoffentlich schnell eingewöhnen. davon 

beim nächsten mal mehr. 

7


8 

B 


Fremde Früchte 

wIe schmecKen mango, papaya und co? 

HERBST 

FEUER 

eim wöchentlichen gedächtnistraining überraschte 

uns unsere Betreuungsfachkraft ina 

Lindstedt kürzlich mit einem angebot für die sinne. ihre 

idee war, einmal eine Verkostung von südfrüchten auszuprobieren, 

und so trafen wir uns an einem warmen Julitag im voll besetzten terrassenraum, 

denn das thema fand bei allen Bewohnern großen anklang. Liebevoll 

hatte frau Lindstedt den tisch vorbereitet, auf dem die unbekannten früchte lagen 

und darauf warteten probiert zu werden. zunächst ging es darum, die sorten zu benennen 

bzw. die Namen mit Hilfe von beschrifteten schildern zuzuordnen. dabei 

zeigten sich bereits einige schwierigkeiten. Bis auf ananas und melone war keine 

der anderen exotischen früchte bekannt: mango, Physalis, Kaki- oder sharonfrucht, 

Karambola (sternfrucht), galia- und Honigmelone und Papaya. dann schwang frau 

Lindstedt das messer und begann die früchte peu á peu zu schlachten. Hierbei war 

schon interessant, wie man sie überhaupt zubereitete, das war vielen nicht bekannt. 

Bei einigen sorten half nur sägen, andere benötigten 

einen ordentlichen Hieb mit dem messer, 

um überhaupt zerkleinert werden zu können. 

Nacheinander durften wir nun die uns fremden 

sorten kosten. dazu hatte frau Lindstedt für jeden 

von uns ein schälchen mit zahnstochern 

bereit gelegt. Keiner von uns hatte angst, wir 

alle probierten. Kaum hatten wir ein stück zu uns genommen, konnte man die unterschiedlichen 

meinungen geradezu in den gesichtern ablesen. Während der eine 

große augen machte, rümpfte ein anderer die Nase – die reaktionen fielen ganz 

vielfältig aus und reichten von „mhm...lecker“ bis „Kann man essen, muss man aber 

nicht“. am schmackhaftesten war neben der frischen ananas die gelbe Honigmelone, 

die der Wassermelone ähnlich ist. dagegen rief die galiamelone keine große Begeisterung 

hervor. ein Bewohner meinte sogar, sie schmecke nach Nagellack. 

Während der Verkostung erzählte uns frau Lindstedt wissenswerte dinge: Woher 

kommt das fremde obst? Wie wird es verarbeitet? Wo findet es Verwendung? Bei 

dem ganzen Probieren und erzählen verging die zeit im flug und am schluss vertilgten 

wir alle reste. Wir sind dankbar, dass uns frau Lindstedt in die geheimnisse 

der tropischen früchte eingeführt hat und wir diese tolle erfahrung machen durften! 

Hannelore Schmidt & Anne Kegel, Betreuungsfachkraft, Gürtelstr. 32

I 

HERBST 

FEUER 


Wii geht denn das? 

eIn vIdeospIel nIcht nur für junge leute 


m rahmen der alltagsgestaltung gibt es seit einiger 

zeit in der gürtelstraße 32 ein neues angebot 

mit Namen „sportspiele an der Wii“. Wii?! – fragten 

sich da einige teilnehmer zunächst: Was soll das denn 

sein? das Videospiel mit dem seltsamen Namen „Wii“ gibt 

es seit 2006. es simuliert auf einem Bildschirm Balanceoder 

sportspiele und ermöglicht dem Nutzer ein aktives 

spielen und Wettkämpfen. für die spiele wird eine art 

fernbedienung (fachmännisch „controller“) benötigt, 

Frau Dietrich holt Schwung 

die über eingebaute Bewegungssensoren verfügt. diese 

registrieren die Position und die Bewegungen des controllers im raum und setzen 

sie in entsprechende Bewegungen von spielfiguren auf dem Bildschirm um. auf 

diese Weise kann man ganz realistisch z.B. golf, Bowling, Baseball oder tennis 

spielen – und sogar boxen! 

Natürlich findet Wii vor allem bei der jüngeren 

generation großen anklang. man hat aber auch 

sehr bald erkannt, dass diese art zu spielen 

auch für menschen mit Bewegungseinschränkungen 

sehr geeignet ist, denn es funktioniert 

auch im sitzen. und so können sich unsere Bewohner 

jetzt richtig sportlich betätigen – und 

entschieden sich erst mal für‘s Bowlen. anfangs 

war es gar nicht so leicht, sich auf mehrere dinge 

gleichzeitig zu konzentrieren. eine schwie- 

„Beim Boxen amüsierten wir uns köstlich.“ rigkeit besteht darin, mit dem arm schwung 

zu holen und gleichzeitig einen Knopf zu betätigen 

bzw. im richtigen moment loszulassen. Was sich zu Beginn schwierig darstellte, 

wurde jedoch schnell zur routine. Wie im richtigen Leben gilt auch hier: „Übung 

macht den meister“. unseren Bewohnern bereitete es jedenfalls großen spaß und 

sie waren mit recht stolz darauf, auch mit solch „neumodischen“ dingen noch fertig 

zu werden. 

Anne Kegel, Betreuungsfachkraft Gürtelstr. 32 

9


10 

V 


HERBST 

FEUER 

Kostengünstig in der Nähe bleiben können 

gästezImmer für angehörIge und besucher In der senIorenstIftung 

iele unserer Bewohner und mieter haben angehörige, freunde oder Bekannte, 

die mehr oder weniger weit von Berlin entfernt wohnen. Wenn diese 

nun ihre Lieben in der seniorenstiftung besuchen wollen, dann müssen sie eine 

anreise in Kauf nehmen und brauchen oftmals eine Übernachtungsmöglichkeit, da 

sie nicht immer am selben tag zurückreisen können oder sowieso einen längeren 

aufenthalt in Berlin eingeplant hatten. sollten sie zu dieser Personengruppe gehören, 

dann interessiert es sie bestimmt, dass in der seniorenstiftung insgesamt drei 

gästezimmer zur Verfügung stehen, zwei in der gürtelstraße 32a und eines in der 

stavangerstraße 26. die zimmer sind mit Nasszelle und fernseher ausgestattet und 

kosten nur 20 euro pro person/Nacht. ein weiterer Vorteil ist, dass sie – ebenfalls gegen 

geringes entgelt – alle mahlzeiten in der seniorenstiftung einnehmen können. 

eine frühzeitige reservierung ist empfehlenswert, damit sie sich bei ihrem Besuch 

mit ihren angehörigen beschäftigen können – und nicht mit fahrerei und Hotels. 

Informationen und reservierungen bei: 

gürtelstraße 32a, daniela Paulus, tel. 428447-4115, fax 428447-4111 

e-mail: daniela.paulus@seniorenstiftung.org 

stavangerstraße 26, ines gramsch, tel. 428447-8115, fax 428447-8111 

e-mail: ines.gramsch@seniorenstiftung.org 

Eröffnung der zweiten Wohnküche 

für Menschen mit Demenz 

A 

m 16. Juni 2011 wurde im 

Wohnbereich für menschen 

mit demenz in der stavangerstraße 

eine zweite Wohnküche eröffnet. durch 

die teilung der Bereiche soll eine ruhige 

familiäre atmosphäre geschaffen werden. 

Vertreter des Bewohnerbeirates, 

mitarbeiter, angehörige und natürlich 

Bewohner vom Wohnbereich waren ge- 

kommen, um bei der eröffnung dabei 

zu sein. um 15 uhr übergab Herr Baur 

vom Vorstand die neue Wohnküche an 

den Wohnbereichsleiter tim seidel und 

sein team. 

frau Warnke, unsere stellvertretende 

einrichtungsleiterin überbrachte ihre 

glückwünsche in form eines selbstverfassten 

gedichtes:

HERBST 

FEUER 

Über zwei Jahre hat man darauf gewartet, 

dass der Küchenumbau startet. 

In kurzer Zeit, man glaubt es kaum, 

ist er nun fertig, der gewünschte Raum. 

Bosheit, Feinde, schlimme Leiden 

sollen eure Türen meiden! 

Freude, Glück und Sonnenschein, 

sollen stets willkommen sein! 

B 

Ilse Reins „nullt doppelt“ 


ei bester gesundheit und Laune beging 

am 29. august im Kreise ihrer familie, 

freunde und mitbewohner ilse reins in der gürtelstraße 

32 ihren 100. geburtstag – oder wie sie 

selbst sagt: „nullte doppelt“. 

Nachdem am Vormittag ihres Jahrhundertgeburtstags 

Bezirksbürgermeister matthias Köhne 

persönlich seine aufwartung machte, versammelte 

sich am Nachmittag eine große gästeschar bei 

Kaffee, Kuchen und Live-musik, um die Jubilarin 

hochleben zu lassen. 


Dem Wohnbereich wünschen wir 

mit diesem Zimmer, 

einen Wohlfühlort für heut und immer. 

geschenke für die ausstattung der 

Küche wurden vom Vorstand und der 

stellvertretenden einrichtungsleitung 

überreicht und anschließend wurde bei 

Kaffee, Kuchen und sekt gefeiert. 

Silke Wenzel, Betreuungsfachkraft Stavangerstr. 26 

Frau Reins an ihrem 100. Geburtstag 

einen besonderen glückwunsch 

Pfarrer Pflug gratuliert musikalisch 

sprach oder besser spielte Pfarrer Pflug 

von der ev. advent-zachäus-gemeinde 

am nächsten tag für das geburtstagskind. 

er blies für sie auf der trompete 

bekannte Kirchenlieder. Bei „so nimm 

denn meine Hände“ sang frau reins 

besonders ergriffen mit, war dies doch 

ihr Hochzeitslied, bei dem sie ihrem verstorbenen mann vor über 70 Jahren das 

Ja-Wort gegeben hatte. 


11


12 

M 


Die Sütterlin-Experten 

HERBST 

FEUER 

bewohner entzIffern doKumente In deutscher schrIft 

ehr als 25 Jahre lang, etwa von 1915 bis 1941, wurde den Kindern in den 

meisten schulen in deutschland die sog. Sütterlinschrift¹, auch deutsche 

Schrift genannt, beigebracht. Viele unserer Bewohner haben die sütterlinschrift 

noch (kennen)gelernt, auch wenn sie das schreiben vielleicht schon in lateinischer 

schrift gelernt haben. Über Jahrzehnte war sütterlin die gebräuchlichste schrift in 

deutschland, und in vielen Haushalten dürfte es bis heute dokumente geben, die 

in deutscher schrift verfasst wurden: Liebesbriefe der urgroßmutter, feldpost vom 

großvater, zeitungsausschnitte, urkunden, zeugnisse oder Behördenschreiben. 

mittlerweile gibt es aber kaum noch menschen, die diese alten schriftstücke entziffern 

können; die experten für die sütterlinschrift sterben langsam aus. Hier will 

der Bewohnerbeirat des Hauses gürtelstraße 32 abhilfe schaffen. er hat einige Bewohner 

gewonnen, die sich bereit erklärt haben, bei einem außergewöhnlichen 

serviceangebot mitzumachen. die betagten damen und Herren wollen ihre sütterlinkenntnisse 

in den dienst von menschen stellen, die im Besitz alter schriftstücke 

sind, die sie nicht selbst lesen können. 

Wenn sie selbst solche alten schriftstücke besitzen oder jemanden kennen, der 

welche hat und sie nicht mehr lesen kann, dann wenden sie sich an: gerda dietrich, 

gürtelstr. 32, 10409 Berlin. frau dietrich wird gemeinsam mit Hannelore 

schmidt, dr. Hildegard siebert und otto dobczinski die texte entziffern und in 

„übersetzter“ form wieder zurückschicken. sie können originale einschicken 

oder – besser noch – gute Kopien. Wer moderne technik nutzen möchte, kann 

sein dokument auch per fax schicken (030/428447-6111) oder einscannen und an 

clemens.schulze-beiering@seniorenstiftung.org mailen. also, kramen sie ihre alten 

dokumente hervor und schicken sie sie uns! 


¹ Ludwig Sütterlin (1865-1917) war Grafiker und Pädagoge in Berlin und hat im Auftrag des preußischen 

Kultur- und Schulministeriums 1911 die dann nach ihm benannte Schrift entwickelt, die etwa seit 1915 in 

Deutschland als direkte Nachfolgerin und vereinfachte Form der bis dahin gebräuchlichen Kurrentschrift als Ausgangsschrift 

gelehrt wurde. Als Weiterentwicklung der Kurrentschrift kann Sütterlin leicht mit dieser verwechselt 

werden. Am 1. Sept. 1941 wurde die Sütterlinschrift durch Erlass der Reichskanzlei verboten und die lateinische 

Schrift als Ausgangsschrift eingeführt.

HERBST 

FEUER 


Den folgenden text geben wir allen sütterlin-experten in und außerhalb 

der seniorenstiftung als Aufgabe: 


entziffern sie den text und schicken sie ihn in lateinischer schrift entweder als 

Brief an: seniorenstiftung Prenzlauer Berg, stichwort: Herbstfeuer, gürtelstr. 32, 

10409 Berlin oder als fax an: 428447-6111 oder als mail an clemens.schulze- 

beiering@seniorenstiftung.org. sie können ihn auch an einer der rezeptionen 

bzw. am empfang abgeben. als Belohnung verlosen wir unter allen einsendern 

drei gutscheine im Wert von je 10 euro für einen café- oder restaurantbesuch 

in der seniorenstiftung. also vergessen sie nicht, ihren Namen und ihre anschrift 

oder telefonnummer mitzuschicken. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n 

Pflegefachkraft m/w 

Zu Ihren Aufgaben gehört: 

Sicherung der Lebensqualität der Bewohner 

Umsetzung der fördernden Prozesspflege nach Monika Krohwinkel 

Durchführung der Grund- und Behandlungspflege auf Grundlage der Pflegeplanung 

Fachgerechte Führung der EDV-Pflegedokumentation 

Erstellung der Pflegeplanung 

Durchführung von Pflegevisiten und Fallbesprechungen 

Organisation der bereichspflegerischen Abläufe 

Umsetzung des Qualitätsmanagementsystems 

Sie verfügen über folgende fachliche Kenntnisse und soziale Fähigkeiten: 

Pflegeexamen (Kranken- oder Altenpflege) EDV-Kenntnisse Empathie Teamwork 

Kundenservice – Verständnis Qualitätsorientierung Kommunikationsstärke 

Wir bieten Ihnen: 

Qualitätszertifiziertes Unternehmen mit sehr guten MDK-Noten 

Moderne Arbeitsumgebung 

Eine zusätzliche Altersversorgung 

Interne und externe Fortbildungen 

Vergütung entsprechend der Tätigkeit 

Es erwartet Sie ein nettes Team und ein Unternehmen, 

das ihre fachlichen und persönlichen Kompetenzen fördert und anerkennt. 

Senden Sie bitte Ihre aussagefähigen 

Bewerbungsunterlagen 

an die Seniorenstiftung 

Prenzlauer Berg, Leiterin 

Personalentwicklung 

– Frau Marion Mehnert, 

Gürtelstraße 33, 10409 Berlin. 

Weitere Informationen über 

die Seniorenstiftung erhalten 

Sie auf unserer Internetseite: 

www.seniorenstiftung.org. 

13


14 

BeWoHNer 

scHreiBeN 

Jahreszeitliches 

HERBST 

FEUER 

Herr Müller, Frau Siefkes, Frau Dubberstein, Frau Geiseler, Frau Falk und Frau Trilck 

auf dem Weg zur schönsten Aussicht über Berlin. 

A 

Alter und neuer Beirat erleben was 

m 7. Juni wurden wir von frausaegling zu einer Überraschungsfahrt eingeladen. 

der alte und der neue Bewohnerbeirat sollten einen netten Nachmittag 

verbringen. Wo es wohl hingehen sollte? der Überraschungsort war der 

Potsdamer Platz. Wer ihn von früher kennt, grau in grau, der wundert sich. Heute 

überall moderne Häuser, hübsche geschäfte, nette cafés, viele Besucher, ein 

buntes treiben und ein treffpunkt für jung und alt. 

es ging ins Panoramahaus, wo ausstellungen, ein café und viele firmen untergebracht 

sind. mit dem schnellsten fahrstuhl der Welt fuhren wir in den 24. stock. 

Nur einmal Luft holen – und schon waren wir oben, einfach toll. Über den dächern 

von Berlin ließen wir uns Kaffee und Kuchen schmecken. die stimmung 

war prima. Wir haben uns nett unterhalten, Witze erzählt und viel gelacht. Wollen 

wir noch auf die aussichtsplattform? Was für eine frage, wir wollten! Nun hieß es, 

eine etage treppen steigen, aber dafür wurden wir mit einem Weitblick über ganz 

Berlin belohnt. als wir vom Wind ordentlich durchgepustet waren und die treppen 

wieder besiegt hatten, ging es blitzartig mit dem fahrstuhl nach unten. 

„Was nun“, hieß es, „schon nach Hause fahren oder noch mehr sehen?“ Wir entschieden 

uns für das Letztere. Wir sahen uns noch das sony-center an – ein herrlicher 

Bau mit schönem Kuppeldach – und besuchten die arkaden, ein großes einkaufcenter. 

in bester stimmung ging es danach nach Hause. es war ein schöner 

Nachmittag. Wir bedanken uns bei frau saegling und Heike für die nette Betreuung. 

Gertraud Falk, Gürtelstr. 33

E 

HERBST 

FEUER 


Ein Ausflug in den Streichelzoo 


in ganz besonderer Höhepunkt im Jahr sind unsere ausflüge. damit der 

tag für unsere Bewohner als ein gelungener tag erlebt wird, an den man 

sich noch lange erinnert, beginnen schon monate im Voraus die Vorbereitungen. 

Busse werden bestellt, angehörige und ehrenamtliche informiert, die Wohnbereichsleiter/innen 

teilen Personal zur Begleitung ein, und nicht zuletzt kümmern 

sich die fleißigen Küchenhelfer um die Beutel mit dem schmackhaften Picknick. 

schade, wenn dann am ausflugstag das Wetter nicht mitspielt und die gefahr besteht, 

dass der ausflug ins Wasser fällt. Wie wir vermutet hatten, begrüßte uns der 

ausflugstag nicht mit strahlendem sonnenschein, sondern mit dicken regenwolken 

am Himmel. deshalb entschlossen wir uns, den streichelzoo in der gürtelstraße 

zu besuchen. Nach einer kurzen Busfahrt kamen wir in der gürtelstraße an 

und bezogen den therapieraum. an dieser stelle möchten wir uns bei den Betreuungsfachkräften 

der gürtelstraße 33 und den tierpflegern für ihre spontane Hilfe 

bedanken. Nicht lange mussten wir warten, dann kam auch schon der tierpfleger 

mit den stars des tages. zuerst verteilte er gemüseleckerli auf dem tisch, der als 

Laufsteg diente. zwei meerschweinchen und zwei Häschen durften dann gefüttert 

und gestreichelt werden. alle Bewohner waren hellauf begeistert, und immer wieder 

hörte man: „ist das niedlich“ und: „die sind aber süß“. 

der regen hatte in der zwischenzeit etwas nachgelassen, und so war es uns auch 

noch möglich, die Hühner, die schafe und das schweinchen „Heinz“ zu besuchen. 

Nachdem wir uns dann alle noch gestärkt hatten, waren auch schon die Busse wieder 

da. zurück ging es in die stavangerstraße, und am ende fanden alle, dass es 

ein schöner ausflug war. 

Silke Wenzel, Betreuungsfachkraft Stavangerstr. 26 

15


16 

BeWoHNer 

scHreiBeN 

M 

HERBST 

FEUER 

Festsaison in der Seniorenstiftung 

it großer spannung wurde der tag des diesjährigen sommerfestes in der 

gürtelstraße erwartet. ist Petrus uns gut gesonnen? er war es; es war zwar 

kühl, doch es blieb trocken. mit dem spielmannszug fingen die feierlichkeiten an. 

unser Vorstandsvorsitzender, Herr Brexel, eröffnete das fest und begrüßte die gäste 

aus der Bezirksverwaltung, dem senat und dem Bundestag. danach löste eine attraktion 

die andere ab, frau Böttcher vom rBB übernahm die ansagen, und achim 

mentzel heizte die stimmung an, was allen gefiel. ich persönlich genoss vor allem 

das duo Hartmut Haker mit den gershwin-melodien auf der Klarinette, die Jodel- 

Königin Hannelore erfreite uns aber auch mit ihrer schönen stimme. Besonders 

hervorheben möchte ich die darbietungen der Kinder mit dem streichkonzert und 

vor allem die kleinen tänzerinnen. es war wirklich erstaunlich, was sie alles gelernt 

hatten und mit wie viel Liebe und elan sie dabei waren. so vergingen die stunden 

schnell, mit lieben Worten verabschiedeten sich moderator siggi trzoß und Herr 

Brexel, und wir sangen alle das schöne Lied „so schön kann es bei freunden sein“. 

für diesen erlebnisreichen tag danken wir Bewohner der seniorenstiftung allen mitwirkenden 

und Helfern von ganzem Herzen und wünschen noch viele solcher tage. 

V 


sommerfest mIt vIelen attraKtIonen 

unser sommerfest In der stavangerstrasse 26 

Gerda Dietrich, Gürtelstr. 32 

iele tage vorher freuten wir uns auf unser diesjähriges sommerfest am 

2. Juli. doch der Wettergott war uns nicht gnädig. er schickte nicht nur einen 

kalten tag, nein, er schickte uns auch regen. aber unser Vorstand war clever 

und überdachte unseren garten einfach mit einem riesengroßen und drei kleinen 

zelten. Wir Bewohner haben uns warm angezogen – und so ging es zum sommerfest. 

im zelt hat uns schon der beliebte „schalmeienzug“ begrüßt. und nach der eröffnung 

durch unseren Vorstandsvorsitzenden, Herrn Brexel, erschien auch schon achim 

mentzel und sorgte für gute Laune. danach war mittagspause, und es gab wieder die 

gute erbsensuppe aus der gulaschkanone. um 14.00 uhr ging das Programm weiter: 

ein Künstler folgte dem anderen. alle haben uns sehr gut gefallen und sorgten für stimmung. 

es regnete beinahe den ganzen tag, dennoch kamen immer weitere gäste 

und harrten bis zum ende aus. Von den Bewohnern tausendfachen dank an alle 

fleißigen Helfer! es war ein schöner tag und ein gelungenes fest. 

Irmgard Boeck, Stavangerstr. 26

HERBST 

FEUER 


Impressionen Sommerfest Gürtelstraße 

Blumen für Herrn Dobczinski, 

Vorsitzender Bewohnerbeirat Haus 32 

Ein Tänzchen in Ehren darf 

auch bei Sommerfest nicht fehlen 

Sänger Achim Mentzel 

hautnah 

Bundestagsvizepräsidentin Petra Pau im Gespräch 

mit Altbürgermeister Alex Lubawinski 


Udo Wolff, Fraktionsvorsitzender der Linken im Abgeordnetenhaus, 

erstmals in der Stiftung zu Besuch 

Endlich blauer Himmel 

Entertainer Siggi Trzoß und 

Vorstandsmitglied Joachim Baur 

17


18 


HERBST 

FEUER 

Impressionen Sommerfest Stavangerstraße 

Frau Irmgard Boeck, Bewohnerbeiratsvorsitzende 

im Haus 26 im Gespräch mit Anni Brummund 

Frau Professorin Barbara John, Landesvorsitzende 

des Paritätischen und der Abgeordnete Rainer- 

Michael Lehmann mit dem Stiftungsvorstand 

Freundlicher Besuch vom Sozialwerk Berlin Autogrammkarten bringen Freude 

Gute Laune überall Achim Mentzel macht Stimmung im Festzelt

HERBST 

FEUER 

Frau Dr. Siebert rezitiert 

„Morgenwonne“ von J. Ringelnatz 

U 


Herr Weise punktete mit 

selbstverfassten Reimen 

Ein Vormittag voller Rezitationen 


Frau Dietrich liest Goethe 

nsere sommerliche rezitationsveranstaltung „Lieder und gedichte im Juli“ 

fand in der gürtelstraße 32 gleich am 1. Juli statt. das Programm wurde 

wieder einmal von unseren Bewohnern selbst gestaltet. frei nach dem motto „hören 

und gehört werden“ lauschten wir sommerlicher Lyrik von goethe und fontane über 

Busch, ringelnatz und roth bis hin zu selbst gedichteten Versen. 

dabei stellten sich einige von den Bewohnern als wahre Künstler der interpretation 

heraus. ob gefühlvoll, witzig oder mit frecher schnauze – für jeden war etwas dabei. 

zwischen den Vorträgen von frau dietrich, frau schmidt, frau Knaack, frau uhlmann, 

frau dr. siebert, frau gluth und Herrn Weise wurden gemeinsam bekannte 

Lieder wie „Jetzt kommen die lustigen tage“, „geh aus mein Herz und suche freud“ 

und „Wenn alle Brünnlein fließen“ gesungen. 

Wir bedanken uns bei allen Bewohnern, die den mut mitbrachten, sich den vielen 

zuhörern zu stellen, und natürlich auch bei allen anderen teilnehmern für die mitgestaltung 

dieses schönen Vormittags. und wir hoffen, dass sich zu den nächsten 

Veranstaltungen im Herbst und im Winter genauso viele von ihnen einfinden und 

etwas zum Besten geben. 

Anne Kegel, Betreuungsfachkraft Gürtelstr. 32 

19


20 

Die drei Damen im Café 

B 


HERBST 

FEUER 

Ein Ausflug in die Vergangenheit 

ellI becKer besucht dIe „belle-allIance-strasse“ 

ereits auf einhundert Lebensjahre blickt frau elli Becker zurück, die seit 

2009 im Haus gürtelstraße 32a wohnt. immer wieder erzählte frau Becker 

davon, wie gern sie noch einmal an den ort ihrer Kindheit zurückkehren möchte: 

die Belle-alliance-straße in Kreuzberg, wo ihr elternhaus stand. mit zustimmung 

und in Begleitung unserer Pflegedienstleiterin, frau sahmland, sollte daher der 29. 

Juni für frau Becker kein tag wie jeder andere werden. Nun kennt das Verzeichnis 

des Berliner stadtplans gar keine „Belle-alliance-straße“. erst durch meine recherchen 

im internet erfuhr ich, dass die Belle-alliance-straße längst geschichte ist. so 

hieß nämlich der mehringdamm in Kreuzberg bis 1947. „Belle alliance“ war der 

Name einer gastwirtschaft in der Nähe des schlachtfelds von Waterloo, wo Napoleon 

1815 sein „Waterloo“ gegen die engländer und Preußen erlebte. die engländer benannten 

die schlacht nach dem ort Waterloo, in Preußen wurde dagegen der Name 

„Belle alliance“ populär, weil der englische general Wellington („ich wollte es wäre 

Nacht oder die Preußen kämen!“) dem preußischen marschall Blücher in der gleichnamigen 

gaststätte die siegreiche Hand gedrückt haben soll. 

die sonne strahlte an diesem mittwochmorgen, und frau sahmland, frau Becker 

und ich taten es der sonne gleich, als wir ins taxi stiegen. mit sichtlichem Vergnügen 

genoss frau Becker das pulsierende Leben, das an den autofenstern vorbeihuschte, 

und die Lebendigkeit, mit der sich der mehringdamm dem Beobachter präsentierte,

HERBST 

FEUER 



ließ ihre augen strahlen. Wir kamen am mehringdamm 77 an. in einem seitenflügel 

des Hauses hatte frau Becker gemeinsam mit ihrem Bruder die Kindertage verbracht. 

Vermutlich durchtobte damals eine große Kinderschar die Hinterhöfe, hörte 

dem Leierkastenmann zu, stibitzte vom fuhrwerk des eisstangenlieferanten kleine 

eisstückchen zum Lutschen, sah BoLLe-milchwagen durch die straße rumpeln und 

trieb allerlei schabernack. doch die zeiten haben sich geändert. Kein fuhrwerk weit 

und breit, kein Leierkastenmann geht seinem geschäft nach, und auch der seitenflügel 

des Hauses Nr. 77 ist längst verschwunden. 

Welche Bilder vor ihrem inneren auge 

aufstiegen, blieb frau Beckers geheimnis 

– sehr viel erzählte sie nicht von ihnen. 

trotzdem: obwohl zerstörung, 

Wiederaufbau und Neugestaltung das 

aussehen des Viertels so vielfältig verändert 

haben, erkannte sie bei einem spaziergang 

das eine und andere wieder, 

das ihr aus Kindertagen vertraut schien. 

die apotheke an der ecke gneisenaustraße 

trägt beispielsweise noch immer 

den Namen „Belle alliance“. Wir drei 

frauen gönnten uns eine tasse Kaffee, 

saßen in der sonne, ließen den Blick 

nochmals schweifen, redeten ein wenig. 

und frau Becker? sie blickte mit sichtlichem 

Wohlgefallen auf das gewusel 

um sie herum: auf die Kinder mit ihren müttern, auf die frauen mit den Kopftüchern, 

auf die jungen Leute, die da schlenderten oder nach irgendwohin hasteten. 

Pünktlich zum mittag waren wir zurück in unserer stiftung. frau Becker bedankte 

sich für den ausflug. Hoffentlich kann sie noch lange von den eindrücken zehren, 

die sich ihr geboten haben – dachte ich für mich. dabei weiß ich, dass auch für mich 

dieser ausflug nützlich war: ich habe etwas über eine „schöne Verbindung“ gelernt. 

schließlich ist das die (etwas freie) deutsche Übersetzung von „belle alliance“, des 

Namens der straße, die heute mehringdamm heißt. 

Manuela Donner, Mitarbeiterin Betreuung, Gürtelstr. 32a 

21


22 

E 


Es ist vollbracht… 

HERBST 

FEUER 

s war ein spannender und gelungener tag, unsere schildkrötentaufe. am 

8. Juli 2011 war es endlich soweit, sie wurde im garten der stavangerstraße 

26 vollzogen. die Bewohner strömten zum großen ereignis herbei, um es mit eigenen 

augen zu sehen, man wollte einfach dabei sein. Bewohner, die nicht selbst in 

der Lage waren zu kommen, wurden abgeholt, ein buntes spektakel bei traumhaft 

schönem Wetter. 

ein großes dankeschön an alle Bewohner, die dabei waren, einen passenden Namen 

auf einen zettel geschrieben und diesen in die dafür vorgesehene Box geworfen haben 

oder ihn an der rezeption abgaben. alles hatte seine ordnung. 

Nun wurde es spannend, ein leises murmeln ging durch die reihen, welche Namen 

werden das rennen machen? die mitarbeiter der Betreuung schauten sich akribisch 

alle zettel an und… 

…die gewinner waren elli und max… 

Nun wurde zur tat geschritten: Karin bewaffnete sich mit einer gießkanne, und 

sven durfte die schildkröten halten. die taufe begann. die beiden schildkröten waren 

dankbar für die abkühlung und genossen es sichtlich, aber auch die Bewohner 

freuten sich und katschten in die Hände. es wird ein unvergessener tag bleiben mit 

tollen erlebnissen und vielen erinnerungen. 

Nochmals, vielen dank an alle, die mit dabei waren. 

Petra John, Leitende Betreuungsfachkraft, 

Dagmar Häusler, Mitarbeiterin Betreuung, Stavangerstr. 26

N 

HERBST 

FEUER 


Das Saarländische Seniorenzupforchester unter der Leitung von Otto Kunz 

Von allen Saiten gut! 

Konzert des saarländIschen senIorenzupforchesters Im haus 32a 


BeWoHNer 

scHreiBeN 

och ganz erfüllt von der herrlichen musik dieses orchesters muss ich heute 

am 6. Juli meinen dank niederschreiben! als wir Bewohner nach und 

nach im saal eintrafen, waren die meisten mitglieder des orchesters schon auf ihren 

Plätzen. fast die Hälfte des raumes war von den 50 musikern eingenommen, ein 

so großes orchester hatten wir noch nie im Haus. Bis um 16 uhr war der saal gut 

gefüllt, und der Vorsitzende des orchesters eröffnete das Konzert mit einer gut gelaunten 

Begrüßung. dann begann das spiel auf den vielen zupfinstrumenten, sehr 

schön, sehr klangvoll. 

Viele bekannte Volkslieder und alte, gute schlager sogar mit sehr gutem gesang 

wurden uns vorgetragen. es waren sehr schöne und beliebte melodien und texte, 

die uns unser Leben lang begleiteten, und so gaben wir uns ganz den Klängen der 

musik hin, mit allen sinnen und gefühlen. ich habe im geist und mit dem Körper 

vieles mitgetanzt, war sehr inspiriert. der sänger des orchesters sang wunderbare 

Lieder, die wir gut kannten, oft gehört haben, die in vielen die sehnsucht nach der 

durch die Kriegsereignisse lange verlorenen Heimat weckte. diese gute stunde mit 

dieser musik war eine ganz besondere! 

Wir können nur danken für das gebotene; es ist soviel, was für unser leibliches und 

seelisches Wohl getan wird. ich bin dankbar und zufrieden. 

Gerda Dietrich, Gürtelstr. 32 

23


24 


... dann lacht die sonne. so auch am 11. 

Juli. gut gestärkt ging es nach dem mittagessen 

los – die beliebte und schon 

legendäre dampferfahrt mit frau tresenreuter 

vom sozialwerk Berlin stand 

auf dem Programm. Pünktlich standen 

große und kleine Busse vor den Häusern 

der stiftung. in froher erwartung 

stiegen in der gürtelstraße und in der 

stavangerstraße Bewohnerinnen und 

Bewohner sowie Begleitpersonen ein. 

Wenn Engel reisen ... 

HERBST 

FEUER 

an der anlegestelle in tegel angekommen, wurden wir von frau tresenreuters „treuen 

seelen“ bereits erwartet, so dass alle ausflügler sicher auf dem schiff landeten. 

dort waren die tische bereits eingedeckt, es gab Kaffee und torte, dazu musikalische 

untermalung. das schöne Wetter 

lockte viele Bewohnerinnen und Bewohner 

nach draußen, dank eines fahrstuhls 

auf dem schiff konnte auch das 

oberdeck von unseren Bewohnern erobert 

werden. 

das schiff fuhr durch die tegeler gewässer 

(leider weiß die autorin nicht ganz 

genau wo entlang ...), die ausflügler genossen 

sonne und aussicht, und dermaßen 

erfüllt wurde die rückfahrt angetreten 

– natürlich auch wieder mit den 

großen und kleinen Bussen. an dieser 

stelle im Namen aller Beteiligten noch 

mal ein herzliches dankeschön an frau 

tresenreuter und ihre „crew“. 

Bettina Saegling, Einrichtungsleitung Gürtelstr. 33

A 

HERBST 

FEUER 

Ausflug in den Botanischen Garten 

m 14. Juli 2011 fuhren wir in den Botanischen 

garten. das Wetter war trübe, aber je näher wir 

dem ziel kamen, umso besser wurde es – und unsere 

stimmung auch. es ging in den garten, wo am Weg entlang 

herrliche Blumen in den schönsten farben zu sehen 

waren, jede sorte war mit Namen beschriftet. unser ziel 

war zunächst das tropenhaus, wo es viel zu bestaunen 

gab. Palmen mit schmalen Blättern, großblättrige oder fächerartige. 

eine Palme reichte von unten bis an das dach 


des tropenhauses, unten war ein kleiner see, ringsherum mit Büschen und Blumen 

bepflanzt, und dazwischen die riesige Palme – hübsch anzusehen. Bananenstauden 

mit riesigen Blättern, orchideen mit den schönsten Blüten 

und farben. Kakteen, rund und stachlig oder lang, 

mit herrlichen Blüten. ein Baumwollstrauch mit einem 

Baumwollpäckchen in den Blättern, was die Natur so hervorruft 

– toll. Nun hieß es abschied nehmen von der bunten 

Welt, es war mittag angesagt. Wir ließen uns die le- 

Marianne und Frau Grützner erkunden 

den Botanischen Garten 


BeWoHNer 

scHreiBeN 

Frau Falk schnuppert interessiert 

an den verschiedenen Kräutern 

ckeren sachen aus den Verpflegungsbeuteln schmecken. 

gut gestärkt ging es in den schnuppergarten. da konnten 

wir Blätter der sträucher beschnuppern, um zu erraten, 

was es wohl sein mag. Lavendel, maggi, salbei, minze so viele verschiedene düfte. ich 

fand den duft von Lavendel und der ananasminze am besten. Wir hatten viel spaß 

beim durchschnuppern, aber es ging bald zum Bus und die Heimfahrt begann. es 

waren schöne und auch lehrreiche stunden, bei bester Betreuung – wir sagen danke. 

Gertraud Falk, Gürtelstr. 33 

25


26 

K 

aum waren die Klänge des sommerfestes 

an der gürtelstraße verklungen, 

da war der garten zwischen den Häusern 32 

und 32a erneut schauplatz (oder besser Hörplatz!) 

einer besonderen musikalischen darbietung: 

der Posaunenchor der advent-zachäus-gemeinde 

unter der Leitung von Hanna 

Pflug spielte am 27. Juni zu seinem jährlichen 

freiluftständchen auf. Natürlich intonierten 

die Blechbläser auch in diesem Jahr bekannte 

sommerlieder und choräle. daneben war aber 

Wunschkonzert angesagt, und von diesem angebot 

machten die versammelten Bewohner 

reichlich gebrauch. Vielen lieben dank sagen 

wir von hier aus dem Posaunenchor, der uns 

an diesem lauen sommerabend mal schwungvoll, 

mal getragen ins beglückende reich der 

töne entführte. Wir freuen uns schon auf das 

ständchen im nächsten Jahr! 

Musiker Kiri bringt ein 

Ständchen am Tisch 


Clemens Schulze Beiering, 

Einrichtungsleiter Gürtelstr. 32/32a 

Frau Koch und Frau Bachmann 

amüsieren sich 

HERBST 

FEUER 

Red‘ kein Blech – blas es lieber! 

evangelIscher posaunenchor gIbt seIn sommerständchen 

Glänzende Instrumente, glänzende Musiker 

Die Männerseite des Posaunenchors 

mit weiblichem Nachwuchs 

Impressionen vom Parkfest 

Frau Kroß und Frau Hanke 

tanzen ausgelassen

HERBST 

FEUER 



Generationenfeste in der Seniorenstiftung 

Am Samstag, dem 3. September, 

trafen sich wieder die Generationen 

zu Spiel und Spaß in 

der Seniorenstiftung Prenzlauer 

Berg. Am Vormittag ging das 

Kindermusiktheater „Woffelpantoffel“ 

auf eine spielerischmusikalische 

Reise. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

tummelten sich Alt und Jung 

auf der Festwiese bei Spaß und 

Spiel. Am Nachmittag ging es 

in der Stavangerstraße 26 weiter. 

Neben vielen Spielangeboten 

sorgte ein Zirkus mit Akrobatik 

und Ulk für die Unterhaltung, 

und die zahlreichen Gäste 

genossen das herrliche Sommerwetter. 

27


28 

Vorgestellt 

HERBST 

FEUER 

Kuratorium der Seniorenstiftung Prenzlauer Berg 

D 

teIl 2: dIe vertreterIn der senIorenvertretung des bezIrKs panKow 

as Kuratorium als ehrenamtliches aufsichtsorgan der seniorenstiftung 

wählt die mitglieder des Vorstands und überwacht die ordnungsgemäße 

führung der geschäfte im sinne des stiftungszwecks. Nachdem in der letzten 

ausgabe über die Vorsitzende, Bezirksstadträtin zürn-Kasztantowicz, zu lesen 

war, soll in dieser ausgabe die Vertreterin der seniorenvertretung des Bezirks Pankow 

im Kuratorium vorgestellt werden. 

Anni brummund ist seit 1999 für die seniorenvertretung des Bezirks mitglied im 

Kuratorium der seniorenstiftung Prenzlauer Berg. 1929 in reinsdorf (Kreis Querfurth, 

sachsen) geboren, wusste sie bald, was sie werden wollte: „gouvernante“ 

auf der schifffahrtslinie Hamburg – amerika. aber die zeiten waren nicht einfach, 

und als es hieß, sie solle dafür auf ein internat, um die nötige schul- und ausbildung 

zu erhalten, mussten die eltern absagen. so gab es einen anderen Plan: 

sie begann eine Haushaltslehre. Nach dem abschluss als Wirtschaftsleiterin wäre 

dann noch ein Jahr zusatzausbildung nötig gewesen, um die begehrte Position auf 

einem der großen Hochseedampfer zu erhalten. doch dann kam das Kriegsende. 

Bevor die Prüfung stattfinden konnte, waren die alten institutionen geschichte, 

und anni Brummund musste sich neu orientieren. 

als dann in torgau Kindergärtnerinnen ausgebildet wurden, bewarb sie sich – so 

war auch ihre bisherige ausbildung nicht umsonst. Nach dem erfolgreichen abschluss 

leitete sie einen Kindergarten, legte 1951 in Halle (saale) ihr staatsexamen 

ab und kam 1952 durch die verschiedenen Hospitationen in Kontakt mit der gehörlosenschule. 

Hier wollte sie arbeiten. daher nahm sie 1954/55 ein zusatzstudium 

für gehörlosenpädagogik an der Humboldt-universität zu Berlin auf. in dieser 

zeit lernte sie auch ihren späteren mann Werner kennen. sie arbeitete als Heimleiterin 

in eberswalde und – nach ihrer Hochzeit im Jahr 1956 – ab dem 1. september 

desselben Jahres bis 1964 in der gehörlosenschule in Berlin. Von 1964 bis zu 

ihrer Pensionierung im Jahr 1989 leitete sie den Vorschulbereich der schule. in ihrer 

ruhestandszeit wollten anni und Werner Brummund die Hände nicht in den 

schoß legen, sondern ihre Lebens- und Berufserfahrung wirksam werden lassen. 

dann kamen sie in Kontakt mit der seniorenvertretung Prenzlauer Berg, und 1999 

wurde frau Brummund als mitglied der bezirklichen seniorenvertretung von der

HERBST 

FEUER 

Vorgestellt 

Blumen für Anni Brummund (Mitte) beim Jubiläum des Umbaus der Gürtelstraße 32 im Mai 


Bezirksverordnetenversammlung ins neu entstandene Kuratorium der seniorenstiftung 

gewählt. 

„die bedeutendsten aufgaben waren natürlich die großen Bauvorhaben der stiftung“, 

sagt sie. „1999 wurde das erste Haus in der gürtelstraße 32 umgebaut, modernisiert 

und 2001 fertiggestellt. dann die sanierung der gürtelstraße 32 a und 

der stavangerstraße 26 in den Jahren und 2002 und 2003 und der Neubau der gürtelstraße 

33, der 2008 eingeweiht werden konnte.“ 

Neben den Kuratoriumssitzungen und den anderen terminen, die sie in der stiftung 

wahrnimmt, stehen jeweils monatlich eine mitgliedersitzung und eine Vorstandssitzung 

in ihrem terminkalender. dabei ist die seniorenvertretung kein 

„orchideenclub“: sie kann anträge in die BVV einbringen. ihre mitglieder nehmen 

an den ausschuss-sitzungen der BVV teil, um die anliegen der senioren direkt 

in den politischen entscheidungsprozess einzubringen. „Wer in der seniorenvertretung 

tätig ist, muss sich auch einsetzen“, sagt sie überzeugt. die begeisterte 

Konzert- und operngängerin hat noch vieles vor. und natürlich möchte sie gern 

noch für eine weitere Wahlperiode im Kuratorium tätig sein. 

Johannes Lehmann 

29


30 

Herzlichen Dank für die 

erwiesene Anteilnahme am 

Tod meiner lieben Mutti, 

Gretel Wolfram! 

Es ist mir ein Bedürfnis, mich auf 

diesem Weg noch mal herzlich für 

all die Freundlichkeit und Unterstützung 

zu bedanken, die ich – besonders 

in den letzten schweren Tagen 

– von Ihren Mitarbeitern erfahren 

durfte. Stellvertretend für alle geht 

mein besonderer Dank vor allem an 

Anne, Renate, Bärbel, Roswitha, 

Hartmut und Schwester Kerstin. Sie 

können wirklich sehr stolz darauf 

sein, dass solche wertvollen Mitarbeiter 

bei Ihnen tätig sind. Ich werde 

die letzten Jahre, in denen Mutti 

bei Ihnen wohnte, in sehr guter Erinnerung 

behalten, denn sie hat sich 

in Ihrem Haus wirklich sehr wohl 

gefühlt. Vielen Dank! 

Danksagungen & Nachrufe 

Herzlichst, 

Ihre Sabine Klein 

Danksagungen 

HERBST 

FEUER 

Immer wieder erreichen uns Danksagungskarten und -briefe von Angehörigen. 

Vier besonders schöne Danksagungen, die an die Wohnbereiche 1 (gürtel - 

straße 32a) und 6 (stavangerstraße 26) sowie an das service-Wohnen (gürtelstraße 

33) gerichtet wurden, veröffentlichen wir an dieser stelle – verbunden 

mit einem herzlichen Dank an die jeweiligen Angehörigen für das gute mit- 

einander beim gemeinsamen begleiten und Abschiednehmen. 

Sehr geehrte Schwester Kerstin, 

unser Vater Günter Bregulla verstarb am 

11. Juli 2011 im Alter von 80 Jahren. Die 

letzten Wochen seines Lebens war er durch 

Krankheit auf Ihre professionelle Hilfe angewiesen, 

die er selber nur sehr schwer annehmen 

konnte. Aber Sie haben es mit Ihrem 

Team geschafft, ihn noch mal zum Lachen 

zu bringen, und sogar erreicht, dass er 

sich doch noch helfen ließ. 

Für Ihre große Fürsorglichkeit, Ihr Verständnis 

und Ihre Geduld möchten wir Ihnen 

und Ihrem Team ganz herzlich danken. 

Sie waren nicht nur für unseren Vater 

sondern auch für uns als Töchter eine sehr 

wichtige und sehr wertvolle Unterstützung 

und sehr liebevolle Hilfe. Ohne Ihre Professionalität 

und Ihr gleichzeitiges warmes, 

menschliches Verhalten wäre die Situation 

für uns und unseren Vater unvergleichlich 

viel schwerer gewesen. Wir möchten uns bei 

Ihnen und Ihrem Team ganz ausdrücklich 

für Ihr Engagement bedanken. 

Berlin, im Juli 2011 

Margarita Dörfer, 

Christine Salzwedel (Töchter)

HERBST 

FEUER 

unsere mutter, großmutter 

und urgroßmutter 

Käthe fehlhaber verlebte 

nach einem schweren 

schlaganfall mit anschließender 

rehabilitation seit 

oktober 2008 bis zu ihrem 

tode am 4. Juni 2011 

die letzte Phase ihres Lebens 

in der seniorenstiftung 

Prenzlauer Berg. 

seit Beginn ihres aufenthaltes 

wurde sie auf der 

station 6 in der stavangerstraße 

betreut, zunächst für eine kurze 

zeit in einem doppelzimmer, dann 

schließlich in einem einzelzimmer. sie 

hatte sich selbst für den umzug aus einer 

eigenen Wohnung in ein Heim entschieden, 

nachdem sie nur schwer hören 

und schlecht sehen konnte und 

somit das Lesen, radio hören und fernsehen 

nur sehr eingeschränkt möglich 

waren und schließlich gänzlich als abwechslung 

und informationsquelle für 

sie wegfielen. die möglichkeit, auf neue 

menschen zu treffen und somit auch 

neue gesprächspartner außerhalb der 

Danksagungen & Nachrufe 

Angehörige sagen Dank 

Käthe Fehlhaber 


familie zu haben, war 

ihre intention für diesen 

entschluss. es fiel 

ihr dennoch anfänglich 

schwer, neue menschen 

näher kennen zu lernen 

und die neue umgebung 

für sich zu entdecken 

und schließlich zu akzeptieren. 

die schwestern, 

Betreuer und das andere 

Personal halfen ihr, 

die neue Lebenssituation 

zunächst zu akzeptieren 

und schließlich auch vermehrt das Lächeln 

in ihrem gesicht hervorzuholen. 

Wir verspürten trotz der angespannten 

arbeitssituation mehr und mehr eine 

Vertrautheit des Personals mit unserer 

mutter, insbesondere in der letzten Phase 

ihres immerhin über 90jährigen Lebens. 

dafür sind wir den mitarbeitern 

dankbar und werden sie gerne weiter 

empfehlen. 

Im Namen der Angehörigen im Juli 2011 

die Söhne: Prof. Dr. Karsten Fehlhaber 

und Manfred Fehlhaber 

31


32 

Nachruf 

HERBST 

FEUER 

Abschiedsworte einer Tochter 

in tiefer trauer teile ich mit, dass meine mutter, frau rosemarie Paprosch, am 

4. august 2011 plötzlich und unerwartet für immer von uns gegangen ist. meine 

mutter hat sich in ihrer kleinen zweiraumwohnung in der seniorenstiftung Prenzlauer 

Berg sehr wohl gefühlt und genoss die geborgenheit, die ihr das gesamte 

team gab. als sie im oktober 2009 hier einzog, musste sie erst wieder lernen, 

Kontakte zu knüpfen. frau gisela Heidrich reichte ihr zuerst die Hand und meine 

mutter war glücklich, in eine nette gruppe integriert zu sein. seit einigen Wochen 

konnte sich frau Paprosch auch mit ihrer neuen Wohnungsnachbarin, frau ingeborg 

ulrich, anfreunden. frau ulrich kümmerte sich in den letzten tagen liebevoll 

um meine mutter. ich möchte mich im Namen meiner familie ganz herzlich beim 

gesamten Leitungsteam, im Besonderen bei frau Wolff, bei den mitarbeitern der 

rezeption und des Wachschutzes, den mitarbeitern im restaurant, sowie bei allen, 

die frau Paprosch „im Herzen tragen“, bedanken. ich bin froh und dankbar, dass 

sie einfach da sein durfte. den initiatoren der seniorenstiftung Prenzlauer Berg 

wünsche ich weiterhin gutes gelingen bei der umsetzung ihres tollen Konzeptes, 

den Bewohnern wünsche ich eine zufriedene und glückliche zeit. 

Ursula Malchin und Anna Graf gestorben 

zwei herausragende mitglieder der Bewohnervertretungen in 

den Häusern gürtelstraße 32 und 32a sind vor kurzem von 

uns gegangen: am 21. mai 2011 verstarb frau ursula malchin. 

sie war von 2002 bis 2010 mitglied des Heimbeirates in 

der gürtelstraße 32 und von 2005 bis 2008 auch dessen Vorsitzende. 

am 21. Juni 2011 ist frau Anna graf gestorben, die seit 

2005 mitglied des Heimbeirates in der gürtelstraße 32a und 

von 2009 bis zu ihrem tod dessen Vorsitzende war. Beide Verstorbene 

haben sich in besonderem maße für die Belange der 

Bewohner/innen eingesetzt und trugen als Heimbeiratsvorsitzende 

jahrelange Verantwortung für die Bewohnervertretung 

in ihrem Haus. Wir danken frau malchin und frau graf für 

ihre Bereitschaft, sich in den dienst der gemeinschaft zu stellen, 

und bewahren ihnen ein ehrendes andenken. 

Marlies Hantke 

Ursula Malchin 

Anna Graf

HERBST 

FEUER 

Eine Mauer wie ein Messer 

Schneidet sie eine Stadt in zwei Stücke 

Die eine Hälfte im Westen 

Die andere Hälfte im Osten 

Welche Höhe? Welche Dicke? 

Welche Länge hat die Mauer? 

Auch wenn sie noch so hoch, 

noch so dick, noch so lang wäre 

So könnte sie doch nicht höher, 

dicker und länger sein 

Als die große chinesische Mauer 

Ist sie doch auch nur ein 

historisches Relikt, 

Wunde eines Volkes 

Wer freute sich schon über solch 

eine Mauer? 

Drei Meter hoch – was besagt das schon 

Fünfzig Zentimeter dick 

Impressum 

Zum 50. Jahrestag des Mauerbaus 

Die Mauer 

Verantwortlicher im sinne des pressegesetzes: 

Wilfried brexel, Vorstandsvorsitzender, gürtelstraße 33, 10409 berlin 


– was besagt das schon 

Fünfundvierzig Kilometer lang 

– was besagt das schon 

Auch wenn sie tausendmal höher 

Tausendmal dicker 

Und tausendmal länger wäre 

Wie könnte sie hemmen 

Die Wolken am Himmel, 

den Wind und Sonnenschein? 

Und wie könnte sie hemmen 

Der Vögel Flug, der Nachtigall Gesang? 

Und wie könnte sie hemmen 

Fließendes Wasser und Luft? 

Wie auch könnte sie hemmen 

Der Millionen Menschen 

Gedanken freier als der Wind? 

Willen tiefer als die Erde? 

Wünsche endloser als die Zeit? 

Ai Qing (chin. Künstler und Dichter, 1910-1996, Vater von Ai Weiwei), berlin 22.5.1979 

Übersetzung: Brunhild Staiger, erstmals erschienen in China aktuell, hg. vom Institut für Asienkunde, Hamburg, August 1979, S. 903 

eingereicht von Gerda Dietrich, Gürtelstr. 32 

redaktion: cathrin densky, anne Kegel, clemens schulze Beiering, 

Johannes Lehmann 

redaktionsleitung: Petra John 

redaktionelle mitarbeit: irmgard Boeck, gerda dietrich, otto dobczinski, gisela dubberstein, 

gertraud falk, Bettina saegling, Hannelore schmidt, Prof. dr. Konrad 

senglaub, Helmut Weise, silke Wenzel, gertrud Wölbing 

Ausgabe: 30/2011 (september 2011) 

Auflage: 4.000 

Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck und Übersetzungen sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob 

Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit schriftlicher Genehmigung der Seniorenstiftung Prenzlauer Berg. 

33


seniorenheim gürtelstraße 32 

gürtelstraße 32, 10409 Berlin 

tel. (030) 42 84 47-60 00 

fax (030) 42 84 47-61 11 

seniorenheim gürtelstraße 32a 

gürtelstraße 32a, 10409 Berlin 

tel. (030) 42 84 47-40 00 

fax (030) 42 84 47-41 11 

seniorenstiftung prenzlauer berg 

geschäftsstelle: 


tel. (030) 42 84 47-11 10 

fax (030) 42 84 47-11 11 

www.seniorenstiftung.org 

info@seniorenstiftung.org 

informationen zu freien zimmern: 

tel. (030) 42 84 47-12 34 

seniorenheim stavangerstraße 26 

stavangerstraße 26, 10439 Berlin 

tel. (030) 42 84 47-80 00 

fax (030) 42 84 47-81 11 

seniorenheim gürtelstraße 33 


tel. (030) 42 84 47-20 00 

fax (030) 42 84 47-21 11 

Kompetenzzentrum 

für menschen mit Demenz, 

für hörgeschäDigte 

unD für palliative pflege

zum Download - Seniorenstiftung Prenzlauer Berg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?