Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

de
der Vss feiert 100-Jahr-
Jubiläum mit Kunstwerk
von ben Vautier
Das Wortspiel lädt zum Denken
über den Verkehr ein. Es
spielt mit der Doppeldeutigkeit
des Substantivs «le trafic»
und dem Verb «trafiquer».
«Le trafic» bedeutet einerseits
«der Handel» und andererseits
«der Verkehr», «trafiquer»
steht für «etwas aushecken»,
«Schwarzhandel-/Schmuggel
betreiben» und «aus etwas
Geld machen».
Wörtlich übersetzt
bedeutet ben Vautiers
Wortspiel also:
Ich handle / hecke etwas aus
Du handelst / heckst etwas aus
Alle handeln / hecken etwas aus
Mit dem Verkehr
fr
La Vss fête ses 100 ans
avec une œuvre d’art de
ben Vautier
Le jeu de mot invite à réfléchir
aux implications du trafic.
Ben Vautier joue avec le double
sens du mot «trafic» et du
verbe «trafiquer».
Ben Vautier malte ein
Original-Gemälde für
den VSS. Zudem wurden
120 nummerierte und
signierte Original-Serigrafien
für VIP‘s und 1000 Plakate für
VSS-Experten hergestellt.
Ben Vautier a peint une
œuvre originale pour la VSS.
Il a également créé
120 sérigraphies originales
numérotées et signées
destinées à des VIP et
1000 affiches à l’attention
des experts de la VSS.
biografie von ben Vautier biographie de ben Vautier
Ben Vautier, geboren am 18. Juli 1935 in Neapel, ist ein französischer
Künstler schweizerischer Herkunft und lebt heute in Nizza. Er gehörte
in den 1960er-Jahren zu den bedeutendsten Vertretern der Fluxus-Bewegung
und begann einen an Dadaismus angelehnten, persönlichen
künstlerischen Stil zu entwickeln. Zwischen 1958 und 1973
betrieb Ben Vautier einen Plattenladen in Nizza, das «Magasin». Bei
dessen Gestaltung entfaltet Vautier seinen typischen Stil: Die Fassade
wird im Laufe der Jahre mit einer Vielzahl von Objekten unterschiedlichster
Art überzogen. Das Ganze ergänzt er mit charakteristischen
grellfarbigen Schreibschriftkommentaren. Im Jahr 1994 wurde
die Fassade des Ladens im Centre Georges Pompidou ausgestellt.
Vautier ist auf zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland vertreten,
zudem zeugen viele Retrospektiven vom künstlerischen Erfolg
des Künstlers. Im Jahr 1992 zierte ein Motto («la Suisse n‘existe pas –
die Schweiz existiert nicht») von Ben Vautier den offiziellen Schweizer
Pavillon bei der Weltausstellung in Sevilla.
Ben Vautier, né le 18 juillet 1935 à Naples, est un artiste
français d’origine suisse, qui vit aujourd’hui à Nice. Dans les
années 60, il est l’un des membres les plus emblématiques du
groupe Fluxus et commence à développer un style artistique
personnel, adossé au mouvement dada. Entre 1958 et 1973,
Ben Vautier tient une boutique de disques à Nice, le «Magasin».
L’artiste y décline son style caractéristique: au fil des ans, la
façade est par exemple recouverte d’une multitude d’objets
hétéroclites. L’ensemble est complété par les commentaires de
Ben écrits à la main en couleurs vives. En 1994, la façade de
la boutique est exposée au Centre Pompidou. Ben Vautier est
représenté dans de nombreuses exposition, en Suisse comme à
l’étranger, et beaucoup de rétrospectives témoignent du succès
de l’artiste. En 1992, le slogan «la Suisse n‘existe pas» de Ben
Vautier a orné le pavillon officiel suisse à l’Exposition universelle
de Séville.
Geschäftsbericht rapport de Gestion 59