Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Vss feiert 100-Jahr-<br />
Jubiläum mit Kunstwerk<br />
von ben Vautier<br />
Das Wortspiel lädt zum Denken<br />
über <strong>de</strong>n Verkehr ein. Es<br />
spielt mit <strong>de</strong>r Doppel<strong>de</strong>utigkeit<br />
<strong>de</strong>s Substantivs «le trafic»<br />
und <strong>de</strong>m Verb «trafiquer».<br />
«Le trafic» be<strong>de</strong>utet einerseits<br />
«<strong>de</strong>r Han<strong>de</strong>l» und an<strong>de</strong>rerseits<br />
«<strong>de</strong>r Verkehr», «trafiquer»<br />
steht für «etwas aushecken»,<br />
«Schwarzhan<strong>de</strong>l-/Schmuggel<br />
betreiben» und «aus etwas<br />
Geld machen».<br />
Wörtlich übersetzt<br />
be<strong>de</strong>utet ben Vautiers<br />
Wortspiel also:<br />
Ich handle / hecke etwas aus<br />
Du han<strong>de</strong>lst / heckst etwas aus<br />
Alle han<strong>de</strong>ln / hecken etwas aus<br />
Mit <strong>de</strong>m Verkehr<br />
fr<br />
La Vss fête ses 100 ans<br />
avec une œuvre d’art <strong>de</strong><br />
ben Vautier<br />
Le jeu <strong>de</strong> mot invite à réfléchir<br />
aux implications du trafic.<br />
Ben Vautier joue avec le double<br />
sens du mot «trafic» et du<br />
verbe «trafiquer».<br />
Ben Vautier malte ein<br />
Original-Gemäl<strong>de</strong> für<br />
<strong>de</strong>n <strong>VSS</strong>. Zu<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong>n<br />
120 nummerierte und<br />
signierte Original-Serigrafien<br />
für VIP‘s und 1000 Plakate für<br />
<strong>VSS</strong>-Experten hergestellt.<br />
Ben Vautier a peint une<br />
œuvre originale pour la <strong>VSS</strong>.<br />
Il a également créé<br />
120 sérigraphies originales<br />
numérotées et signées<br />
<strong>de</strong>stinées à <strong>de</strong>s VIP et<br />
1000 affiches à l’attention<br />
<strong>de</strong>s experts <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong>.<br />
biografie von ben Vautier biographie <strong>de</strong> ben Vautier<br />
Ben Vautier, geboren am 18. Juli 1935 in Neapel, ist ein französischer<br />
Künstler schweizerischer Herkunft und lebt heute in Nizza. Er gehörte<br />
in <strong>de</strong>n 1960er-Jahren zu <strong>de</strong>n be<strong>de</strong>utendsten Vertretern <strong>de</strong>r Fluxus-Bewegung<br />
und begann einen an Dadaismus angelehnten, persönlichen<br />
künstlerischen Stil zu entwickeln. Zwischen 1958 und 1973<br />
betrieb Ben Vautier einen Plattenla<strong>de</strong>n in Nizza, das «Magasin». Bei<br />
<strong>de</strong>ssen Gestaltung entfaltet Vautier seinen typischen Stil: Die Fassa<strong>de</strong><br />
wird im Laufe <strong>de</strong>r Jahre mit einer Vielzahl von Objekten unterschiedlichster<br />
Art überzogen. Das Ganze ergänzt er mit charakteristischen<br />
grellfarbigen Schreibschriftkommentaren. Im Jahr 1994 wur<strong>de</strong><br />
die Fassa<strong>de</strong> <strong>de</strong>s La<strong>de</strong>ns im Centre Georges Pompidou ausgestellt.<br />
Vautier ist auf zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland vertreten,<br />
zu<strong>de</strong>m zeugen viele Retrospektiven vom künstlerischen Erfolg<br />
<strong>de</strong>s Künstlers. Im Jahr 1992 zierte ein Motto («la Suisse n‘existe pas –<br />
die Schweiz existiert nicht») von Ben Vautier <strong>de</strong>n offiziellen Schweizer<br />
Pavillon bei <strong>de</strong>r Weltausstellung in Sevilla.<br />
Ben Vautier, né le 18 juillet 1935 à Naples, est un artiste<br />
français d’origine suisse, qui vit aujourd’hui à Nice. Dans les<br />
années 60, il est l’un <strong>de</strong>s membres les plus emblématiques du<br />
groupe Fluxus et commence à développer un style artistique<br />
personnel, adossé au mouvement dada. Entre 1958 et 1973,<br />
Ben Vautier tient une boutique <strong>de</strong> disques à Nice, le «Magasin».<br />
L’artiste y décline son style caractéristique: au fil <strong>de</strong>s ans, la<br />
faça<strong>de</strong> est par exemple recouverte d’une multitu<strong>de</strong> d’objets<br />
hétéroclites. L’ensemble est complété par les commentaires <strong>de</strong><br />
Ben écrits à la main en couleurs vives. En 1994, la faça<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la boutique est exposée au Centre Pompidou. Ben Vautier est<br />
représenté dans <strong>de</strong> nombreuses exposition, en Suisse comme à<br />
l’étranger, et beaucoup <strong>de</strong> rétrospectives témoignent du succès<br />
<strong>de</strong> l’artiste. En 1992, le slogan «la Suisse n‘existe pas» <strong>de</strong> Ben<br />
Vautier a orné le pavillon officiel suisse à l’Exposition universelle<br />
<strong>de</strong> Séville.<br />
<strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>rapport</strong> <strong>de</strong> <strong>Gestion</strong> 59