Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Beirat<br />
Folgen<strong>de</strong> Beiratsmitglie<strong>de</strong>r stellen sich zur Wahl:<br />
• Beauverd Jean, 1. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Hany Urs, 1. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• E<strong>de</strong>r Toni, 3. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Pfisterer Thomas, 3. Amtsperio<strong>de</strong><br />
Der Vorstand bedauert, dass Valentin Jeker, Carlo Mariotta,<br />
Peter Maurer, Olivier Michaud, Hans Ruedi Müller, Georg<br />
Schmalz, Pierre François Schmid, Reto Zobrist und Karl Zürcher<br />
bereits die Grenze <strong>de</strong>r möglichen Amtszeit von 9 Jahren<br />
im Beirat erreicht haben. Der Vorstand bedauert dazu die<br />
Kündigung von Benno Singer und dankt allen für ihre aktive<br />
Mitarbeit.<br />
Die Hauptversammlung spricht sich für die Wahl und Wie<strong>de</strong>rwahl<br />
<strong>de</strong>r Kandidaten aus. Ruedi Dieterle hält eine Dankesre<strong>de</strong><br />
für Jean Beauverd, <strong>de</strong>r dasjenige <strong>VSS</strong>-Mitglied ist, welches<br />
<strong>de</strong>n Verband am längsten präsidiert hat.<br />
Dann ergreift Dieter Wepf das Wort, um <strong>de</strong>r Generalversammlung<br />
dafür zu danken, dass sie ihn gewählt hat, und nutzt<br />
diese Gelegenheit, um die Ziele zu umreissen, die er während<br />
seiner Amtszeit erreichen will.<br />
traktandum 9: ehrungen<br />
Einzelmitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s <strong>VSS</strong> können durch Beschluss <strong>de</strong>r Hauptversammlung<br />
ernannt wer<strong>de</strong>n zu:<br />
• Ehrenmitglie<strong>de</strong>rn (hervorragen<strong>de</strong> Fachleute, die sich um<br />
das Strassen- und Verkehrswesen beson<strong>de</strong>rs verdient gemacht<br />
haben o<strong>de</strong>r zur Entwicklung <strong>de</strong>s <strong>VSS</strong> Beson<strong>de</strong>res<br />
beigetragen haben und von <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>rversammlung als<br />
solche ernannt wer<strong>de</strong>n)<br />
• Veteranen (Einzelmitglie<strong>de</strong>r, die pensioniert sind o<strong>de</strong>r seit<br />
mehr als 25 Jahren ununterbrochen <strong>de</strong>m <strong>VSS</strong> angehören).<br />
R. Dieterle beantragt <strong>de</strong>r Versammlung, Jean Beauverd als<br />
Dank für seine hervorragen<strong>de</strong>n Dienste für <strong>de</strong>n <strong>VSS</strong> <strong>de</strong>n<br />
Ehrenmitgliedstatus zu verleihen. Die Hauptversammlung<br />
heisst <strong>de</strong>n Antrag durch Akklamation gut.<br />
Jean Beauverd gibt die Auszeichnungen als Veteran bekannt:<br />
• Baumann Wilfried<br />
• Beauverd Jean<br />
• Birchler Urs<br />
• Cantieni Reto<br />
• Claivaz Didier<br />
• Fechtig Robert<br />
• Gachnang Rolf<br />
• Grimm Clau<strong>de</strong><br />
• Gubler Rémy<br />
• Hediger Hans<br />
• Huber Marc Pascal<br />
• Hug Hans-Ulrich<br />
• Jacot Alain<br />
• Keller Mario<br />
• Keller Johannes<br />
• Kronig Manfred<br />
Conseil<br />
Les membres suivants du conseil sont soumis à élection:<br />
• Beauverd Jean, 1 re pério<strong>de</strong><br />
• Hany Urs, 1 re pério<strong>de</strong><br />
• E<strong>de</strong>r Toni, 3 e pério<strong>de</strong><br />
• Pfisterer Thomas, 3 e pério<strong>de</strong><br />
Le comité regrette que Valentin Jeker, Carlo Mariotta,<br />
Peter Maurer, Olivier Michaud, Hans Ruedi Müller, Georg<br />
Schmalz, Pierre François Schmid, Reto Zobrist et Karl Zürcher<br />
aient déjà atteint la limite administrative <strong>de</strong> leur mandat<br />
(9 ans). Il regrette également la démission <strong>de</strong> Benno<br />
Singer et remercie tous ces membres <strong>de</strong> leur travail au sein<br />
du conseil.<br />
L’assemblée générale approuve l’élection, voire la réélection<br />
<strong>de</strong>s candidats. Ruedi Dieterle prononce une allocution <strong>de</strong><br />
remerciement à Jean Beauverd, qui est le membre <strong>VSS</strong> ayant<br />
présidé le plus longtemps aux <strong>de</strong>stinées <strong>de</strong> l’association.<br />
Dieter Wepf prend ensuite la parole afin <strong>de</strong> remercier l’assemblée<br />
générale <strong>de</strong> l’avoir élu et saisit l’occasion pour dévoiler<br />
dans les gran<strong>de</strong>s lignes les objectifs qu’il compte atteindre<br />
durant son mandat.<br />
point 9: hommages<br />
Les membres individuels <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong> peuvent, par décision <strong>de</strong><br />
l’assemblée générale, être nommés:<br />
• Membres d’honneur (spécialistes éminents ayant rendu <strong>de</strong>s<br />
services signalés dans le domaine <strong>de</strong> la route et <strong>de</strong>s transports<br />
ou ayant contribué particulièrement au développement<br />
<strong>de</strong> la <strong>VSS</strong>, étant nommés comme membres d’honneur<br />
par l’assemblée générale)<br />
• Vétérans (membres individuels retraités ou membres <strong>VSS</strong><br />
<strong>de</strong> manière ininterrompue <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 25 années)<br />
R. Dieterle propose d’accor<strong>de</strong>r à Jean Beauverd, en remerciement<br />
pour ses éminents services à la <strong>VSS</strong>, le statut <strong>de</strong><br />
membre d’honneur, ce que l’assemblée générale accepte par<br />
acclamation.<br />
Jean Beauverd fait part <strong>de</strong>s distinctions <strong>de</strong> vétéran:<br />
• Baumann Wilfried<br />
• Beauverd Jean<br />
• Birchler Urs<br />
• Cantieni Reto<br />
• Claivaz Didier<br />
• Fechtig Robert<br />
• Gachnang Rolf<br />
• Grimm Clau<strong>de</strong><br />
• Gubler Rémy<br />
• Hediger Hans<br />
• Huber Marc Pascal<br />
• Hug Hans-Ulrich<br />
• Jacot Alain<br />
• Keller Mario<br />
• Keller Johannes<br />
• Kronig Manfred<br />
<strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>rapport</strong> <strong>de</strong> <strong>Gestion</strong> 57