Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

56 und der Rechnungsabschluss des VSS den gesetzlichen Vorschriften der Schweiz entsprechen. Die Treuhandgesellschaft empfiehlt folglich, die Jahresrechnung zu genehmigen. traktandum 5: entlastung des Vorstands Jean Beauverd beantragt der Hauptversammlung, die Jahresrechnung 2011 zu genehmigen und den Vorstand zu entlasten. Die Bilanz per 31. Dezember 2011 und die Jahresrechnung 2011 werden einstimmig genehmigt und der Vorstand wird entlastet. traktandum 6: budget 2012 c.-a. schärer stellt das budget 2012 vor. Es basiert im Wesentlichen auf den Zahlen des Vorjahres. Die erstmalige volle Transparenz der Zahlen im Geschäftsjahr 2010 (Verzicht auf die Bewertung der angefangenen Arbeiten) lässt eine genauere Budgetierung für das kommende Geschäftsjahr 2012 zu. Der budgetierte Handelsertrag netto bewegt sich unter dem Vorjahresergebnis. Dies hängt damit zusammen, dass im Berichtsjahr 2011 eine grössere Zahlung für Royalities von CRB aus dem Jahr 2010 enthalten war sowie ein ausserordentlicher Beitrag für die Analyse von Standards der Nationalstrassen. Der Kommissionsaufwand wird weiter zunehmen. Die übrigen Gemeinkosten sind stabil. Für das Firmenjubiläum und die Studienreise im Jahr 2013 wurde wiederum eine Rücklage gebildet. Das Budget 2012 zeigt demnach einen kleinen Gewinn. traktandum 7: Wahlen Jean Beauverd schreitet zu den Wahlen. Gemäss den Statuten wählt die Hauptversammlung den Präsidenten des VSS, den Vorstand, die Mitglieder des Beirats und die Revisionsstelle. Vorstand Folgende Vorstandsmitglieder stellen sich zur Wahl: • Laube Roger, 1. Amtsperiode • Maurer Peter, 1. Amtsperiode • Partl Manfred, 1. Amtsperiode • Rossi Denis, 3. Amtsperiode • Röthlisberger Jürg, 3. Amtsperiode • Kieliger Thomas, 4. Amtsperiode Der Vorstand bedauert, dass Alex Nellen und Jean Beauverd bereits die Grenze der möglichen Amtszeit von 12 Jahren erreicht haben. Der Vorstand dankt ihnen für ihre aktive Mitarbeit. Dieter Wepf, wird zur Wahl als neuer VSS-Präsident vorgeschlagen. Die Hauptversammlung spricht sich für die Wahl und Wiederwahl der Kandidaten aus. Geschäftsbericht rapport de Gestion bouclement des comptes de la VSS sont conformes aux prescriptions légales suisses. La société fiduciaire recommande donc l’approbation des comptes. point 5: décharge du comité Jean Beauverd prie l’assemblée générale d’approuver les comptes 2011 et d’accorder le quitus au comité. Le bilan au 31 décembre 2011 ainsi que les comptes 2011 sont approuvés à l’unanimité et le quitus est accordé au comité. point 6: budget 2012 c.-a. schärer présente le budget 2012. Le budget 2012 se fonde dans les grandes lignes sur les chiffres de l’année précédente. Le fait que les chiffres de l’exercice 2010 affichent une transparence totale (abandon de l’évaluation des travaux en cours) permet une budgétisation plus précise pour l’exercice 2012. Le produit commercial budgétisé net est inférieur au résultat de l’année précédente. Ceci s’explique par le fait que l’exercice 2011 contenait un montant important pour les redevances versées par CRB au titre de l’année 2010 ainsi qu’une contribution exceptionnelle pour l’analyse de standards des routes nationales. Les charges des commissions vont continuer à augmenter. Les autres frais généraux restent stables. Pour le jubilé et le voyage d’études en 2013, une réserve a déjà été constituée dans ce budget. Le budget 2012 affiche par conséquent un léger bénéfice. point 7: elections Jean Beauverd procède aux élections. Selon les statuts, il incombe à l’assemblée générale d’élire le président de la VSS, le comité, les membres du conseil ainsi que l’organe de révision. Comité Les membres suivants du comité sont soumis à l’élection: • Laube Roger, 1 re période • Maurer Peter, 1 re période • Partl Manfred, 1 re période • Rossi Denis, 3 e période • Röthlisberger Jürg, 3 e période • Kieliger Thomas, 4 e période Le comité regrette qu’Alex Nellen et Jean Beauverd aient déjà atteint la limite administrative de leur mandat (12 ans) et les remercie de leur travail au sein du comité. Il propose Dieter Wepf à l’élection en tant que nouveau président de la VSS. L’assemblée générale approuve l’élection, voire la réélection des candidats.
Beirat Folgende Beiratsmitglieder stellen sich zur Wahl: • Beauverd Jean, 1. Amtsperiode • Hany Urs, 1. Amtsperiode • Eder Toni, 3. Amtsperiode • Pfisterer Thomas, 3. Amtsperiode Der Vorstand bedauert, dass Valentin Jeker, Carlo Mariotta, Peter Maurer, Olivier Michaud, Hans Ruedi Müller, Georg Schmalz, Pierre François Schmid, Reto Zobrist und Karl Zürcher bereits die Grenze der möglichen Amtszeit von 9 Jahren im Beirat erreicht haben. Der Vorstand bedauert dazu die Kündigung von Benno Singer und dankt allen für ihre aktive Mitarbeit. Die Hauptversammlung spricht sich für die Wahl und Wiederwahl der Kandidaten aus. Ruedi Dieterle hält eine Dankesrede für Jean Beauverd, der dasjenige VSS-Mitglied ist, welches den Verband am längsten präsidiert hat. Dann ergreift Dieter Wepf das Wort, um der Generalversammlung dafür zu danken, dass sie ihn gewählt hat, und nutzt diese Gelegenheit, um die Ziele zu umreissen, die er während seiner Amtszeit erreichen will. traktandum 9: ehrungen Einzelmitglieder des VSS können durch Beschluss der Hauptversammlung ernannt werden zu: • Ehrenmitgliedern (hervorragende Fachleute, die sich um das Strassen- und Verkehrswesen besonders verdient gemacht haben oder zur Entwicklung des VSS Besonderes beigetragen haben und von der Mitgliederversammlung als solche ernannt werden) • Veteranen (Einzelmitglieder, die pensioniert sind oder seit mehr als 25 Jahren ununterbrochen dem VSS angehören). R. Dieterle beantragt der Versammlung, Jean Beauverd als Dank für seine hervorragenden Dienste für den VSS den Ehrenmitgliedstatus zu verleihen. Die Hauptversammlung heisst den Antrag durch Akklamation gut. Jean Beauverd gibt die Auszeichnungen als Veteran bekannt: • Baumann Wilfried • Beauverd Jean • Birchler Urs • Cantieni Reto • Claivaz Didier • Fechtig Robert • Gachnang Rolf • Grimm Claude • Gubler Rémy • Hediger Hans • Huber Marc Pascal • Hug Hans-Ulrich • Jacot Alain • Keller Mario • Keller Johannes • Kronig Manfred Conseil Les membres suivants du conseil sont soumis à élection: • Beauverd Jean, 1 re période • Hany Urs, 1 re période • Eder Toni, 3 e période • Pfisterer Thomas, 3 e période Le comité regrette que Valentin Jeker, Carlo Mariotta, Peter Maurer, Olivier Michaud, Hans Ruedi Müller, Georg Schmalz, Pierre François Schmid, Reto Zobrist et Karl Zürcher aient déjà atteint la limite administrative de leur mandat (9 ans). Il regrette également la démission de Benno Singer et remercie tous ces membres de leur travail au sein du conseil. L’assemblée générale approuve l’élection, voire la réélection des candidats. Ruedi Dieterle prononce une allocution de remerciement à Jean Beauverd, qui est le membre VSS ayant présidé le plus longtemps aux destinées de l’association. Dieter Wepf prend ensuite la parole afin de remercier l’assemblée générale de l’avoir élu et saisit l’occasion pour dévoiler dans les grandes lignes les objectifs qu’il compte atteindre durant son mandat. point 9: hommages Les membres individuels de la VSS peuvent, par décision de l’assemblée générale, être nommés: • Membres d’honneur (spécialistes éminents ayant rendu des services signalés dans le domaine de la route et des transports ou ayant contribué particulièrement au développement de la VSS, étant nommés comme membres d’honneur par l’assemblée générale) • Vétérans (membres individuels retraités ou membres VSS de manière ininterrompue depuis plus de 25 années) R. Dieterle propose d’accorder à Jean Beauverd, en remerciement pour ses éminents services à la VSS, le statut de membre d’honneur, ce que l’assemblée générale accepte par acclamation. Jean Beauverd fait part des distinctions de vétéran: • Baumann Wilfried • Beauverd Jean • Birchler Urs • Cantieni Reto • Claivaz Didier • Fechtig Robert • Gachnang Rolf • Grimm Claude • Gubler Rémy • Hediger Hans • Huber Marc Pascal • Hug Hans-Ulrich • Jacot Alain • Keller Mario • Keller Johannes • Kronig Manfred Geschäftsbericht rapport de Gestion 57
Seite 1 und 2:
Geschäftsbericht 2012 rapport de G
Seite 3 und 4: de inhaltsverzeichnis Bericht des P
Seite 5 und 6: • Der VSS überprüft regelmässi
Seite 7 und 8: de Geschäftsbericht Gremien des Vs
Seite 9 und 10: Tagung unter dem Motto «Bauen trot
Seite 11 und 12: Baustellensicherheit, die Verwaltun
Seite 13 und 14: «Können Normierung und Politik ge
Seite 15 und 16: de Infrastruktur untersuchen und be
Seite 17 und 18: de bilanz 31.12.2012 Die auf Nachha
Seite 19 und 20: ilanz bilan passiVen passifs 2012 2
Seite 21 und 22: führen. Die Abnahme bei den Beratu
Seite 23 und 24: erfolgsrechnung compte pertes et pr
Seite 25 und 26: de stiftung Vss Die Bilanzsumme der
Seite 27 und 28: ilanz der bilan de la stiftung Vss
Seite 29 und 30: publikation von forschungsberichten
Seite 31 und 32: Vorstand und beirat Der Vorstand is
Seite 33 und 34: fachkommission 0 «Vertragsgrundlag
Seite 35 und 36: fachkommission 2 «projektierung»
Seite 37 und 38: fachkommission 3 «Verkehrstechnik
Seite 39 und 40: fachkommission 4 «baustoffe» Die
Seite 41 und 42: Fachkommission 5 «Bau- und Geotech
Seite 43 und 44: fachkommission 6 «Umwelt und betri
Seite 45 und 46: fachkommission 8 «Öffentlicher Ve
Seite 47 und 48: Expertenkommission 9.06 «Intermoda
Seite 49 und 50: arbeitsgruppe «sicherheit» (aG) D
Seite 51 und 52: Fachkommissionen, in den drei Quers
Seite 53: Beitrag von CHF 100 000 für die An
Seite 57: de der Vss feiert 100-Jahr- Jubilä
Alle anzeigen

Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?