Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

de
52
protokoll der 101.
hauptversammlung
vom 19. april 2012
im rolex Learning
center der epfL
(ecublens bei Lausanne)
Der Präsident des VSS, Jean Beauverd, eröffnet die 101. Hauptversammlung,
die dieses Mal, und zum 7. Mal seit der Gründung
des Verbands, in Lausanne stattfindet (1920, 1936, 1949, 1964,
1982, 1998, 2012) und zu der rund 170 Mitglieder erscheinen.
Jean Beauverd heisst zahlreiche namhafte Anwesende willkommen:
Dominique Blanc (Kantonsingenieur VD), Olivier Français
(Stadtingenieur, Ville de Lausanne), Ruedi Dieterle (Dir.
ASTRA), Jürg Röthlisberger (Stv. Dir. ASTRA), Erwin Wieland
(Vize Dir. ASTRA), Philipp Stoffel (FOKO-Präsident), Hans Peter
Homberger (CEO SNV), René Suter (AIPCR CH-Präsident),
Urs Hany (INFRA-Präsident), Benedikt Koch (INFRA-Direktor),
Christian Camandona (SVI-Präsident). Er begrüsst auch zahlreiche
Kantons-, Stadt- und Gemeindeingenieure sowie ehemalige
Kantonsingenieure und Präsidenten des VSS. Ein besonderer
Dank gilt den Herren Dominique Blanc, Olivier Français, Ruedi
Dieterle sowie den Empfängern des VSS-Preises, die nach der
Behandlung des statutarischen Teils das Wort ergreifen.
Jean Beauverd geht zum statutarischen Teil über und stellt fest,
dass die Einberufung zu dieser Hauptversammlung innerhalb
der von den Statuten vorgesehenen Frist durch schriftliche Einladung
an die Mitglieder erfolgte und in den März-Ausgaben der
Zeitschrift «Strasse und Verkehr» eingelegt wurde. Er stellt die
Traktandenliste vor, zu der weder Ergänzungen noch Änderungen
beantragt werden.
traktandum 1: protokoll der
100. hauptversammlung in Glarus
Das Protokoll der 100. Hauptversammlung vom 4. März 2011
in Glarus wird ohne Änderungen angenommen. Dem Protokollführer
wird an dieser Stelle für seine geleistete Arbeit gedankt.
traktandum 2: Geschäftsbericht 2011
Jean beauverd erläutert den Geschäftsbericht.
Der VSS lebt dank dem Einsatz von circa 650 ehrenamtlichen
Mitarbeitern, die wertvolle Arbeit in den Experten- und
Geschäftsbericht rapport de Gestion
fr
procès-verbal de la
101 e assemblée générale
qui s’est tenue le 19 avril
2012 au rolex Learning
center de l’epfL
(ecublens près Lausanne)
Jean Beauverd, président de la VSS, ouvre la 101 e assemblée
générale qui se tient à Lausanne pour la 7 e fois depuis sa fondation
(1920, 1936, 1949, 1964, 1982, 1998, 2012) et réunit
près de 170 membres.
Jean Beauverd salue la présence de nombreuses personnalités:
Dominique Blanc (ing. cantonal), Olivier Français (dir.
des travaux-publics, Ville de Lausanne), Ruedi Dieterle (dir.
OFROU), Jürg Röthlisberger (directeur suppléant OFROU),
Erwin Wieland (vice-directeur OFROU), Philipp Stoffel (président
FOKO), Hans Peter Homberger (CEO SNV), René Suter
(président AIPCR CH), Urs Hany (président INFRA), Benedikt
Koch (directeur INFRA), Christian Camandona (président
SVI). Il salue également la présence de nombreux ingénieurs
cantonaux, d’ingénieurs des villes et des communes ainsi
que de plusieurs anciens ingénieurs cantonaux et présidents
de la VSS. Enfin, Jean Beauverd remercie particulièrement
les orateurs du jour, à savoir MM. Dominique Blanc, Olivier
Français, Ruedi Dieterle ainsi que les lauréats du prix VSS,
qui feront une présentation à l’issue de la partie statutaire.
Jean Beauverd passe aux points statutaires et constate que la
convocation à la présente assemblée générale a été envoyée
aux membres par écrit dans les délais statutaires et encartée
dans le numéro 3 de «route et trafic». Il présente l’ordre du jour
pour lequel ni compléments ni modifications ne sont souhaités.
point 1: procès-verbal de la
100 e assemblée générale à Glaris
Le procès-verbal de la 100 e assemblée générale du 4 mars
2011 à Glaris est approuvé sans modifications et avec remerciements
à son auteur.
point 2: rapport de gestion 2011
Jean beauverd commente le rapport de gestion.
La VSS fonctionne grâce à l’engagement de quelque 650 collaborateurs
bénévoles au sein des commissions d’experts, des