Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
50<br />
fachgruppe «aus- und Weiterbildung»<br />
(fG b)<br />
Fachleute im Bereich <strong>de</strong>s Strassen- und Verkehrswesens weiterzubil<strong>de</strong>n<br />
und die Inhalte <strong>de</strong>r <strong>VSS</strong>-Normen mit Tagungen<br />
und Schulungen <strong>de</strong>r Fachwelt zu vermitteln, ist seit Gründung<br />
<strong>de</strong>s <strong>VSS</strong> statutarischer Auftrag. Die FG «Weiterbildung»<br />
initiiert und koordiniert die Aus- und Weiterbildungsangebote<br />
<strong>de</strong>s <strong>VSS</strong>. Im Rahmen ihrer Querschnittsfunktion stellt<br />
die FG die Koordination zwischen <strong>de</strong>n Kommissionen im<br />
Bereich Tagungen und normenorientierter Weiterbildungsangebote<br />
sicher.<br />
personelle Zusammensetzung<br />
Lin<strong>de</strong>nmann Hans Peter Präsi<strong>de</strong>nt<br />
Doerfel Marion<br />
Dumont André-Gilles<br />
fachgruppe «terminologie» (fG c)<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>n FK und EK, sowie mithilfe von<br />
Fachspezialisten erarbeiten die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r FG die passen<strong>de</strong><br />
Terminologie in <strong>de</strong>n zwei Sprachen (D/F). Diese technische<br />
Terminologie ermöglicht im Bereich <strong>de</strong>r Normen (SN),<br />
<strong>de</strong>r nationalen Elementen <strong>de</strong>r europäischen Normen (EN), <strong>de</strong>r<br />
allgemeinen Bedingungen Bau (ABB), <strong>de</strong>r Zusammenfassungen<br />
<strong>de</strong>r Forschungsberichten, <strong>de</strong>r Mitteilungen und an<strong>de</strong>ren<br />
technischen Texten für die Presse und <strong>de</strong>r technischen Dokumentation<br />
für die Fachtagungen eine optimale Qualität und<br />
die bestmögliche Äquivalenz <strong>de</strong>r Texte in <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Sprachen<br />
zu erreichen.<br />
personelle Zusammensetzung<br />
Guenot François Präsi<strong>de</strong>nt<br />
Jean-Louis Amiguet<br />
Bläuer Rodolphe<br />
Gerber Franz<br />
Largo Jean-Pierre<br />
arbeitsgruppe «nachhaltigkeit»<br />
(aG )<br />
Die AG als eigenständiges Gremium ist <strong>de</strong>r Koordinationskommission<br />
direkt unterstellt. Die AG stellt sicher, dass die<br />
Nachhaltigkeit in allen Aktivitäten <strong>de</strong>s <strong>VSS</strong> angemessen berücksichtigt<br />
wird. Die AG übernimmt die Koordination <strong>de</strong>r<br />
Kommissionsaktivitäten sowie die Anregung von kommissionsübergreifen<strong>de</strong>n<br />
Projekten im Bereich Nachhaltigkeit.<br />
Tripet Michel, Vorsitz<br />
<strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>rapport</strong> <strong>de</strong> <strong>Gestion</strong><br />
Groupe technique «formation et<br />
formation continue» (Gtech b)<br />
Assurer aux professionnels une formation continue dans le domaine<br />
<strong>de</strong> la route et <strong>de</strong>s transports et leur transmettre le contenu<br />
<strong>de</strong>s normes <strong>VSS</strong> au moyen <strong>de</strong> conférences et <strong>de</strong> journées <strong>de</strong> formation<br />
est une mission figurant dans les statuts <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong> <strong>de</strong>puis<br />
sa fondation. Le GTech «Formation» lance et coordonne l’offre<br />
en formation <strong>de</strong> base et formation continue <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong>. Dans le<br />
cadre <strong>de</strong> sa fonction transversale, il assure la coordination entre<br />
les commissions en ce qui concerne les offres en journées techniques<br />
et formation continue se <strong>rapport</strong>ant aux normes.<br />
Groupe technique «terminologie» (Gtech c)<br />
En collaboration avec les CT et les CE ainsi qu’avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
spécialistes, les membres du GT mettent au point la terminologie<br />
adéquate dans les <strong>de</strong>ux langues (F/D). Dans le domaine<br />
<strong>de</strong>s normes (SN), <strong>de</strong>s éléments nationaux <strong>de</strong>s normes européennes<br />
(EN), <strong>de</strong>s conditions générales <strong>de</strong> construction (CGC),<br />
<strong>de</strong>s résumés <strong>de</strong>s <strong>rapport</strong>s <strong>de</strong> recherche, <strong>de</strong>s communiqués et<br />
autres textes techniques à l’attention <strong>de</strong> la presse ainsi que <strong>de</strong><br />
la documentation technique pour les journées d’étu<strong>de</strong>, cette terminologie<br />
technique permet d’atteindre une qualité optimale et<br />
une correspondance aussi parfaite que possible <strong>de</strong>s textes dans<br />
les <strong>de</strong>ux langues.<br />
Groupe <strong>de</strong> travail «développement<br />
durable» (Gtrav)<br />
Le GTrav est un collège autonome, directement rattaché à la<br />
commission <strong>de</strong> coordination. Le GTrav veille à ce que le développement<br />
durable soit convenablement pris en compte à tous les<br />
niveaux d’activité <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong>. Le GTrav se charge <strong>de</strong> coordonner<br />
les activités <strong>de</strong>s commissions ainsi que <strong>de</strong> suggérer et suivre <strong>de</strong>s<br />
projets transversaux sur le thème du développement durable.