Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

50
fachgruppe «aus- und Weiterbildung»
(fG b)
Fachleute im Bereich des Strassen- und Verkehrswesens weiterzubilden
und die Inhalte der VSS-Normen mit Tagungen
und Schulungen der Fachwelt zu vermitteln, ist seit Gründung
des VSS statutarischer Auftrag. Die FG «Weiterbildung»
initiiert und koordiniert die Aus- und Weiterbildungsangebote
des VSS. Im Rahmen ihrer Querschnittsfunktion stellt
die FG die Koordination zwischen den Kommissionen im
Bereich Tagungen und normenorientierter Weiterbildungsangebote
sicher.
personelle Zusammensetzung
Lindenmann Hans Peter Präsident
Doerfel Marion
Dumont André-Gilles
fachgruppe «terminologie» (fG c)
In Zusammenarbeit mit den FK und EK, sowie mithilfe von
Fachspezialisten erarbeiten die Mitglieder der FG die passende
Terminologie in den zwei Sprachen (D/F). Diese technische
Terminologie ermöglicht im Bereich der Normen (SN),
der nationalen Elementen der europäischen Normen (EN), der
allgemeinen Bedingungen Bau (ABB), der Zusammenfassungen
der Forschungsberichten, der Mitteilungen und anderen
technischen Texten für die Presse und der technischen Dokumentation
für die Fachtagungen eine optimale Qualität und
die bestmögliche Äquivalenz der Texte in den beiden Sprachen
zu erreichen.
personelle Zusammensetzung
Guenot François Präsident
Jean-Louis Amiguet
Bläuer Rodolphe
Gerber Franz
Largo Jean-Pierre
arbeitsgruppe «nachhaltigkeit»
(aG )
Die AG als eigenständiges Gremium ist der Koordinationskommission
direkt unterstellt. Die AG stellt sicher, dass die
Nachhaltigkeit in allen Aktivitäten des VSS angemessen berücksichtigt
wird. Die AG übernimmt die Koordination der
Kommissionsaktivitäten sowie die Anregung von kommissionsübergreifenden
Projekten im Bereich Nachhaltigkeit.
Tripet Michel, Vorsitz
Geschäftsbericht rapport de Gestion
Groupe technique «formation et
formation continue» (Gtech b)
Assurer aux professionnels une formation continue dans le domaine
de la route et des transports et leur transmettre le contenu
des normes VSS au moyen de conférences et de journées de formation
est une mission figurant dans les statuts de la VSS depuis
sa fondation. Le GTech «Formation» lance et coordonne l’offre
en formation de base et formation continue de la VSS. Dans le
cadre de sa fonction transversale, il assure la coordination entre
les commissions en ce qui concerne les offres en journées techniques
et formation continue se rapportant aux normes.
Groupe technique «terminologie» (Gtech c)
En collaboration avec les CT et les CE ainsi qu’avec l’aide de
spécialistes, les membres du GT mettent au point la terminologie
adéquate dans les deux langues (F/D). Dans le domaine
des normes (SN), des éléments nationaux des normes européennes
(EN), des conditions générales de construction (CGC),
des résumés des rapports de recherche, des communiqués et
autres textes techniques à l’attention de la presse ainsi que de
la documentation technique pour les journées d’étude, cette terminologie
technique permet d’atteindre une qualité optimale et
une correspondance aussi parfaite que possible des textes dans
les deux langues.
Groupe de travail «développement
durable» (Gtrav)
Le GTrav est un collège autonome, directement rattaché à la
commission de coordination. Le GTrav veille à ce que le développement
durable soit convenablement pris en compte à tous les
niveaux d’activité de la VSS. Le GTrav se charge de coordonner
les activités des commissions ainsi que de suggérer et suivre des
projets transversaux sur le thème du développement durable.