Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

ilanz der bilan de la
stiftung Vss fondation Vss
aKtiVen actifs 2012 2011
Flüssige Mittel Liquidités 264 466.45 220 911.23
Forderung VST Créance impôt anticipé 2 770.25 2 797.57
Wertschriften Effets 414 994.65 405 786.30
Aktive Rechnungsabgrenzungen Actifs de régularisation 24 629.05 23 519.35
Hypothekenanlagen Hypotheka SA Placement hypothécaire Hypotheka SA 1 144 000.00 1 146 000.00
1 850 860.40 1 799 014.45
passiVen passifs
Kurzfristige Verbindlichkeiten Dettes à court terme 2 250.00 1 700.00
Passive Rechnungsabgrenzungen Passifs de régularisation 12 500.00 12 500.00
Rückst. Wertbericht. Wertschrift. Provision correction des titres 30 000.00 30 000.00
Darlehen VSS Prêt de la VSS 1 030 000.00 1 030 000.00
Kapitalfonds Fonds propres 724 814.45 678 832.46
Ergebnis Résultat 51 295.95 45 981.99
1 850 860.40 1 799 014.45
stiftungs- comptes de la
rechnung 2012 fondation 2012
aUfWand dépenses 2012 2011
Preisverleihungen Remises d’un prix 7 500.00 5 000.00
Bankspesen Frais bancaires 1 224.55 1 301.91
Unrealisierte Kursverluste Wertschriften Pertes non réalisées sur les effets 2 187.00 12 924.00
Verwaltungsaufwand Dépenses administratives 3 642.40 2 800.00
total aufwände total des dépenses 14 553.95 22 025.91
ertraG recettes
Zins- und Finanzerträge Intérêts et produits financiers 11 863.50 10 442.70
Unrealisierte Kursgewinne Wertschriften Gains non réalisés sur les effets 11 395.35 6 565.00
Hypothekarzinsen Intérêts hypothécaires 42 591.05 51 000.20
total erträge total de recettes 65 849.90 68 007.90
ergebnis résultat 51 295.95 45 981.99
allgemeines
Die Darstellung und Gliederung der Jahresrechnung wurde den
aktuellen Gegebenheiten angepasst.
risikobeurteilung
Der Stiftungsrat hat periodisch ausreichende Risikobeurteilungen
vorgenommen und allfällige sich daraus ergebende Massnahmen
abgeleitet, um zu gewährleisten, dass das Risiko einer wesentlichen
Fehlaussage in der Rechnungslegung als klein einzustufen ist.
Es bestehen keine weiteren, nach Art. 663b OR, ausweispflichtigen
Tatbestände.
Généralités
La tenue des livres a été adaptée aux exigences actuelles.
evaluation des risques
Le conseil de fondation a procédé périodiquement à une évaluation
des risques détaillée et a pris les mesures nécessaires pour assurer
que l’impact de ces risques éventuels soit réduit au minimum.
Il n’y a pas d’états de faits nécessitant des déclarations complémentaires
selon l’art. 663b CO.
Geschäftsbericht rapport de Gestion 29