Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS

de
stiftung Vss
Die Bilanzsumme der Stiftung hat im Berichtsjahr gegenüber
dem Vorjahr um rund CHF 51 000 zugenommen und beträgt
neu CHF 1 850 860.40. Auf der Aktivseite wurden die Wertschriften
in Anlehnung an das Niederstwertprinzip bewertet.
Demnach wurden unrealisierte Kursverluste von CHF 2187
resp. unrealisierte Kursgewinne von CHF 11 395.35 verbucht.
Die aktiven Rechnungsabgrenzungen setzten sich aus den bis
zum Jahresende aufgelaufenen Marchzinsen auf den Hypothekenanlagen
der Hypotheka SA zusammen. Diese Kapitalanlagen
reduzierten sich gegenüber dem Vorjahr um CHF 2000
auf CHF 1 144 000.
Auf der Passivseite sind Aufwendungen für Preisverleihungen
unter den passiven Rechnungsabgrenzungen berücksichtigt.
Der definitive Betrag wird jeweils im Februar des Folgejahres
festgelegt und wurde im Berichtsjahr mit CHF 12 500 abgegrenzt.
Die übrigen langfristigen Fremdkapitalpositionen wie
die Rückstellung für die Wertberichtigung der Wertschriften
(CHF 30 000) und das vom VSS im Jahr 1994 erhaltene Darlehen
(1 030 000) blieben unverändert.
In der Stiftungsrechnung 2012 wurden vier Diplomarbeiten
mit insgesamt CHF 7500 verdankt. Die Bankspesen bewegen
sich im Rahmen des Vorjahres. Die unrealisierten Kursverluste
resp. Kursgewinne basieren auf der Anpassung der Wertschriften
in der Bilanz. Die Zunahme des Verwaltungsaufwandes
ist darauf zurückzuführen, dass eine Rechtsberatung im
Betrag von CHF 2 000 für die Statuten und Stiftungsurkunden
in Anspruch genommen wurde. Die Zins- und Finanzerträge
beinhalten einen Gewinn aus dem Verkauf von Bezugsrechten
von CHF 2148.40. Das Stiftungsergebnis im Berichtsjahr 2012
schliesst mit einem Gewinn von CHF 51 295.95 ab.
fr
fondation Vss
Lors de l’exercice de référence, le total du bilan de la Fondation
a augmenté d’environ CHF 51 000 par rapport au précédent
exercice, et s’établit à CHF 1 850 860.40. Au niveau des actifs,
les effets ont été évalués selon le principe de la valeur minimale.
Ainsi, on a comptabilisé des pertes non réalisées sur les
effets de CHF 2187, resp. des gains non réalisés sur les effets
de CHF 11 395.35. Les actifs de régularisation se composent des
intérêts courants pro rata temporis sur le prêt d’hypothèque
d’Hypotheka SA, courus jusqu’à la fin de l’exercice. Ces placements
de capitaux ont diminué de CHF 2000 par rapport au
précédent exercice, pour s’établir à CHF 1 144 000.
Au niveau des passifs, des dépenses pour remise de prix ont
été comptabilisées dans les passifs de régularisation. Leur
montant définitif est déterminé en février de l’année suivante;
pour l’exercice de référence, il a été régularisé à hauteur
de CHF 12 500. Les autres dettes à long terme, comme
la provision pour la correction des effets (CHF 30 000) et
le prêt reçu par la VSS en 1994 (1 030 000), sont restées
inchangées.
Dans les comptes de la Fondation 2012, quatre mémoires
de fin d’études ont été gratifiés pour un montant total de
CHF 7500. Les frais bancaires se situent au niveau du précédent
exercice. Les pertes resp. gains non réalisé(e)s sur les effets reposent
sur l’ajustement des effets dans le bilan. L’augmentation
des charges administratives est due au recours à une assistance
juridique pour les statuts et les actes de fondation, pour un montant
de CHF 2 000. Les intérêts et produits financiers intègrent un
gain de CHF 2148.40 tiré de la vente de droits de souscription. Pour
l’exercice 2012, le résultat de la Fondation fait état d’un bénéfice de
CHF 51 295.95.
Geschäftsbericht rapport de Gestion 27