Katalog Sushi: gastronomie - Sushimania
Katalog Sushi: gastronomie - Sushimania
Katalog Sushi: gastronomie - Sushimania
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
JAPANESE FOOD & ASIAN SPECIALITIES 04.2013<br />
SUSHi<br />
CATALOGUE GASTrOnOmiE<br />
GASTrOnOmiE kATALOG<br />
SUSHi kATALOGE<br />
IV
1<br />
SUSHi CATALOGUES<br />
SUSHi mAniA SA<br />
Installée depuis 2002 à Vuadens, en plein cœur<br />
de la Gruyère, <strong>Sushi</strong> Mania s’est spécialisée dans<br />
la cuisine japonaise et la <strong>gastronomie</strong> asiatique.<br />
Grâce à ses 60 collaborateurs, l’entreprise<br />
confectionne actuellement plus de 150 sortes<br />
de sushi et 38 plats différents issus de quelques<br />
10 pays asiatiques. Déjà reconnue pour son<br />
savoir-faire, <strong>Sushi</strong> Mania est présente sur toute<br />
la Suisse à travers la grande distribution et la<br />
<strong>gastronomie</strong>.<br />
Futo-Maki, Chu-Maki, Hoso-Maki, Nigiri, Sashimi,<br />
Gunkan et Temaki sont proposés sous toutes<br />
leurs formes pour offrir une diversité de parfums<br />
et un bouquet de couleurs comblant les goûts<br />
et désirs de chacun. Et pour que le plaisir des<br />
papilles soit parfait, <strong>Sushi</strong> Mania accorde une<br />
priorité absolue à la fraîcheur de ses sushi.<br />
Qualité & santé<br />
Le département qualité de <strong>Sushi</strong> Mania, composé<br />
d’ingénieurs en technologie alimentaire, assure<br />
une qualité irréprochable de ses produits ainsi<br />
que la mise en vigueur des normes d’hygiène les<br />
plus strictes dans ses infrastructures spécifiques<br />
et le contrôle absolu de la chaîne du froid. Grâce<br />
à cette garantie de qualité, les sushi et les plats<br />
peuvent être consommés sans modération.<br />
Flattant autant les pupilles que les papilles, les<br />
sushi sont réputés être excellents pour la santé.<br />
Les Japonais présentent notamment un des<br />
taux de maladies cardiovasculaires les plus<br />
faibles au monde<br />
SUSHi mAniA AG<br />
In Vuadens, im Herzen des Greyerzerlandes<br />
befindet sich das Unternehmen <strong>Sushi</strong> Mania,<br />
das sich seit 2002 auf die japanische Küche<br />
und asiatische Gastronomie spezialisiert hat.<br />
Täglich stellen die 60 Mitarbeitenden mehr als 150<br />
verschiedene <strong>Sushi</strong>-Sorten und 38 verschiedene<br />
Gerichte aus über zehn asiatischen Ländern her.<br />
<strong>Sushi</strong> Mania ist dank seines hervorragenden<br />
Leistungsausweises via verschiedene Grossverteiler<br />
und Gastronome in der ganzen Schweiz<br />
präsent.<br />
Wir bieten Ihnen <strong>Sushi</strong>s in den verschiedensten<br />
Formen an: Futo-Maki, Chu-Maki, Hoso-Maki,<br />
Nigiri, Sashimi, Gunkan und Temaki. Unser Ziel<br />
ist es, dank der Vielfalt an Aromen und Farben<br />
die verschiedenen Vorlieben und Geschmäcker<br />
unserer Kunden zu befriedigen. Um die Gaumenfreude<br />
perfekt abzurunden, legt <strong>Sushi</strong> Mania AG<br />
grössten Wert auf absolute Frische der Produkte.<br />
Qualität & Gesundheit<br />
Die Qualitätsabteilung von <strong>Sushi</strong> Mania, die<br />
aus kompetenten und zuverlässigen Lebensmittelingenieure<br />
besteht, sichert eine einwandfreie<br />
Qualität der Produkte. Sie garantiert die<br />
Anwendung der strengsten Hygienenormen in<br />
unserer spezifisch dafür ausgerichteten Infrastruktur<br />
und die absolute Kontrolle der Kühlungskette.<br />
Dank dieser Qualitätsgarantie können die<br />
<strong>Sushi</strong>s wie auch die weiteren Gerichte bedenkenlos<br />
konsumiert werden. <strong>Sushi</strong>s sind nicht<br />
nur ein Augen- und Gaumenschmaus, sie sind<br />
auch sehr gesund. Die Japaner weisen nicht<br />
umsonst die tiefste Rate an Herz- und Blutkreislaufkrankheiten<br />
der Welt auf.<br />
<strong>Sushi</strong> Mania SA Atlantis Center CH-1628 Vuadens (FR) Switzerland T + 41 26 919 20 10 F + 41 26 919 20 11 www.sushimania.ch
déCOUvrEz<br />
LES SAvEUrS<br />
dU jApOn<br />
La découverte d’un mets nouveau fait plus pour le<br />
genre humain que la découverte d’une étoile.<br />
La longue chronique de l’alimentation humaine<br />
fourmille de savoureuses petites histoires où<br />
faits réels et légendes se disputent l’origine d’un<br />
plat. Celle des sushi n’échappe pas à la règle.<br />
La plus vraisemblable, car la plus pratique, y voit<br />
un procédé commode, mis au point voilà deux<br />
mille ans pour conserver le poisson en le faisant<br />
fermenter avec du sel et du riz.<br />
Depuis des siècles cependant, les japonais n’ont<br />
cessé de raffiner leur cuisine au point de développer<br />
une variété étonnante de sushi. Le large<br />
éventail d’ingrédients utilisés dans leur confection<br />
comprend toutes sortes de poissons, de crustacés<br />
et de légumes. Cela va des « Nigiri », composés<br />
d’une simple tranche de poisson cru disposée<br />
sur une bouchée de riz au goût doux et vinaigré,<br />
aux « maki », rouleaux enveloppés d’algues et<br />
découpés en tranches.<br />
Les japonais pensent que la nourriture devrait<br />
satisfaire tous les sens. Les mets sont toujours<br />
préparés avec beaucoup de soins et présentés<br />
de très belle façon. Les ingrédients les plus frais<br />
sont combinés de manière à ravir les yeux au<br />
moins autant que les papilles gustatives.<br />
Les sushi se retrouvent dans diverses catégories,<br />
les plus connus sont :<br />
• Sashimi : Poisson ou crustacé cru, sans riz<br />
• Nigiri : Bouchée de riz garnie<br />
• Hoso-Maki : Petit roulé<br />
• Chu-Maki : Moyen roulé<br />
• Futo-Maki : Grand roulé<br />
EnTdECkEn SiE<br />
diE GEnÜSSE<br />
jApAnS<br />
Die Entdeckung eines neuen Gerichtes trägt mehr<br />
zum Glück der Menschheit bei als die Entdeckung<br />
eines Sterns.<br />
Die lange Geschichte der Ernährung der Menschen<br />
erzählt uns viele würzige Anekdoten in<br />
welchen sich Wahrheit und Legende über die<br />
Herkunft von Gerichten vermischen. Diejenige des<br />
<strong>Sushi</strong> stellt in dieser Beziehung keine Ausnahme<br />
dar. Die wahrscheinlichste Variante ist auch die<br />
gefälligste; vor zweitausend Jahren wurde eine<br />
Konservierungsmethode entwickelt, die vorsieht,<br />
frischen Fisch dank Fermentierung mit Salz und<br />
Reis haltbar zu machen.<br />
Seit Jahrhunderten jedoch verfeinerten die Japaner<br />
ihre Küche, die erstaunlich viele Varianten an<br />
<strong>Sushi</strong> hervorbrachte. Das breite Spektrum der<br />
Zutaten beinhaltet alle Arten von Fisch, Schalentiere<br />
und Gemüse. Dies geht vom „Nigiri“, das aus<br />
einer einfachen Tranche rohem Fisch auf einem<br />
mild-würzigen Häppchen Reis besteht, bis zum<br />
„Maki“, in Scheiben geschnittene und in Algen<br />
eingepackte Rollen.<br />
Die Japaner sind der Überzeugung, dass die<br />
Nahrung alle Sinne befriedigen muss. Die Gerichte<br />
werden mit grösster Sorgfalt hergestellt und appetitanregend<br />
präsentiert. Die Zutaten werden so<br />
kombiniert, dass sie einen Schmaus für die Augen<br />
wie auch den Gaumen darstellen.<br />
Die bekanntesten Varianten von <strong>Sushi</strong> sind unten<br />
aufgeführt :<br />
• Sashimi : Fisch oder Schalentiere roh,<br />
ohne Reis<br />
• Nigiri : Garniertes Reishäppchen<br />
• Hoso-Maki : Kleine Rolle<br />
• Chu-Maki : Mittelgrosse Rolle<br />
• Futo-Maki : Grosse Rolle<br />
SUSHi kATALOGE<br />
2
3<br />
SUSHi CATALOGUES<br />
Comment manger un sushi ?<br />
Les sushi se mangent froids, tels qu’ils sont<br />
présentés dans leur emballage.<br />
La température idéale de consommation se<br />
situe à ~15°C. Il est donc recommandé de sortir<br />
les sushi du réfrigérateur 15 à 20 minutes avant<br />
de les consommer (en fonction de la température<br />
ambiante).<br />
Les sushi se mangent avec diverses garnitures :<br />
• Wasabi : Pâte verte (raifort japonais) dont le<br />
goût piquant a tendance à remonter dans le<br />
nez.<br />
• Gingembre : Fines lamelles marinées, dont la<br />
couleur peut varier du blanc crème au rose.<br />
• Sauce Soja : Sauce brun-noir au goût salé.<br />
Les sushi sont des bouchées, qui se consomment,<br />
en principe, pièce par pièce. Plusieurs choix<br />
s’offrent à vous, soit :<br />
• Les consommer nature, sans garnitures.<br />
• Les badigeonner de wasabi, puis ajouter une<br />
lamelle de gingembre, avant de tremper le<br />
tout dans de la sauce soja.<br />
• Les tremper dans une sauce où le wasabi a<br />
été dilué dans la sauce soja. Il ne vous restera<br />
plus ensuite qu’à consommer le gingembre<br />
entre chaque bouchée, afin de restituer à<br />
votre bouche un goût neutre pour apprécier<br />
la suivante.<br />
Les japonais mangent les sushi avec des baguettes,<br />
mais il est tout à fait possible de les consommer<br />
avec ses doigts.<br />
Wie isst man <strong>Sushi</strong> ?<br />
<strong>Sushi</strong> isst man kalt, wie sie in ihrer Verpackung<br />
daherkommen.<br />
Die ideale Konsumtemperatur liegt bei ungefähr<br />
~15°C. Es wird daher empfohlen, sie 15 bis 20<br />
Minuten vor der Mahlzeit aus dem Kühlschrank<br />
zu nehmen (je nach Zimmertemperatur).<br />
<strong>Sushi</strong> werden von verschiedenen Beilagen<br />
begleitet:<br />
• Wasabi: Grüne Paste (japanischer Meerrettich)<br />
dessen scharfer Geschmack leicht in die Nase<br />
steigt.<br />
• Ingwer: Feine, marinierte Scheiben, deren<br />
Farbe von cremig bis rosa geht.<br />
• Soja Sauce: Gesalzene braun-schwarze<br />
Sauce.<br />
<strong>Sushi</strong> sind Häppchen, die im Prinzip einzeln<br />
konsumiert werden. Dabei stehen Ihnen mehrere<br />
Möglichkeiten offen, z. B.:<br />
• sie ohne Beilagen, nature, geniessen.<br />
• sie in Wasabi tünchen, dann mit einer Scheibe<br />
Ingwer belegen und schliesslich das Ganze<br />
in die Soja Sauce tauchen.<br />
• sie in mit Wasabi versetzte Soja Sauce tauchen.<br />
Zwischen jedem Bissen nehmen Sie eine<br />
Scheibe Ingwer, damit sich der Geschmack<br />
im Mund neutralisiert und Sie das folgende<br />
Häppchen in seiner ganzen geschmacklichen<br />
Fülle geniessen können.<br />
Die Japaner essen <strong>Sushi</strong> mit Stäbchen, aber es<br />
ist durchaus möglich die Finger zu benutzen.<br />
<strong>Sushi</strong> Mania SA Atlantis Center CH-1628 Vuadens (FR) Switzerland T + 41 26 919 20 10 F + 41 26 919 20 11 www.sushimania.ch
D’où viennent les matières<br />
premières et comment<br />
sont-elles conditionnées ?<br />
Nous recevons régulièrement du poisson et des<br />
crustacés de diverses provenances :<br />
• Norvège : Saumon d’élevage (sans dioxine<br />
et sans farines animales).<br />
• Asie : Thon, kingfish, crevettes, surimi MSC,<br />
etc.<br />
Le poisson frais, en filets, est paré et tranché dans<br />
une chambre froide à + 5°C, puis emballé sous<br />
vide d’air et congelé à -18°C pendant 48h au minimum<br />
afin d’éliminer les éventuels parasites.<br />
Les légumes et les oeufs frais sont achetés sur<br />
le marché local.<br />
Le riz, les légumes marinés, les diverses garnitures<br />
et sauces, sont de provenances diverses et entrent<br />
tous dans la composition du sushi (Gingembre,<br />
sauce soja, vinaigre de riz, Wasabi, Sake, Mirin,<br />
Dashi No Moto, etc.).<br />
Woher stammen die<br />
Zutaten und wie werden<br />
sie zubereitet?<br />
Wir erhalten regelmäßig Fische und Krustentiere<br />
mit folgender Herkunft:<br />
• Norwegen: Zucht-Lachs (ohne Dioxine und<br />
ohne Tiermehl).<br />
• Asien: Thunfisch, Kingfish, Garnelen, MSC<br />
Surimi, usw.<br />
Der frische und filetierte Fisch wird in einem<br />
Kühlraum bei Max. +5°C gereinigt, tranchiert und<br />
unter Vakuum verpackt. Anschliessend wird er<br />
tiefgefroren und während mindestens 48 Stunden<br />
bei -18°C gelagert, um etwaige Parasiten abzutöten.<br />
Das Gemüse sowie die frischen Eier werden<br />
lokal eingekauft.<br />
Der Reis, das marinierte Gemüse, die verschiedenen<br />
Beilagen und Saucen stammen aus verschiedenen<br />
Quellen und gehören zu allen Varianten von <strong>Sushi</strong><br />
(Ingwer, Soja Sauce, Reisessig, Sake, Mirin, Dashi<br />
No Moto, usw.).<br />
SUSHi kATALOGE<br />
4
5<br />
SUSHi CATALOGUES<br />
Comment conserver et<br />
manipuler les sushi ?<br />
Les composants du sushi, le poisson cru et le<br />
riz, sont très sensibles. Le premier pour des<br />
raisons d’hygiène et le second pour des raisons<br />
de saveur et de texture.<br />
Le poisson cru, selon l’ODAL (Ordonnance sur<br />
les Denrées Alimentaires), doit être conservé<br />
au maximum à +2°C. Le riz cuit, par contre, se<br />
déshydrate légèrement et a tendance à se figer<br />
à cette température. L’action du froid a pour effet<br />
de dénaturer sensiblement la qualité gustative du<br />
riz et donc du produit fini.<br />
Il est néanmoins très important de respecter la<br />
température de conservation de +2°C et de ne<br />
pas interrompre la chaîne du froid. Vérifiez régulièrement<br />
la température de conservation avec un<br />
thermomètre à infrarouge (afin de ne pas avoir à<br />
ouvrir l’emballage, ni entrer en contact avec les<br />
produits).<br />
Nos sushi sont produits le jour A. Ils peuvent être<br />
livrés, vendus et consommés du jour A au jour C<br />
(voir spécifications au dos de l’emballage).<br />
Il est recommandé de maintenir les emballages<br />
à l’horizontale, afin que les sushi ne soient pas<br />
retournés et qu’ils conservent leur apparence<br />
initiale (personne n’aura envie de manger des<br />
sushi renversés ou écrasés).<br />
Il se peut toutefois qu’un sushi soit renversé.<br />
Il sera donc nécessaire de le redresser. Toute<br />
manipulation d’un sushi nécessite de se munir<br />
de gants alimentaires. Cette opération devrait<br />
s’effectuer dans un local propre et réfrigéré.<br />
Wie man <strong>Sushi</strong> aufbewahrt<br />
und handhabt?<br />
Die Zutaten für <strong>Sushi</strong>, der rohe Fisch und der Reis,<br />
sind sehr empfindlich. Erstens aus hygienischen<br />
Gründen, zweitens aus Gründen des Geschmacks<br />
und der Konsistenz.<br />
Gemäss der LMV (Lebensmittelverordnung),<br />
muss roher Fisch bei maximal +2°C aufbewahrt<br />
werden. Im Gegensatz zum gekochten Reis, bei<br />
dem der Einfluss von Kälte die geschmackliche<br />
Qualität mindern kann und damit auch das fertige<br />
Produkt.<br />
Es ist daher sehr wichtig, dass die Temperatur<br />
von +2°C während der Aufbewahrung eingehalten<br />
und die Kühlkette nicht unterbrochen wird.<br />
Kontrollieren Sie die Temperatur regelmäßig mit<br />
einem Infrarot Thermometer (so müssen Sie die<br />
Verpackung nicht öffnen und kommen nicht in<br />
Kontakt mit anderen Produkten).<br />
Unsere <strong>Sushi</strong> werden am Tag A konfektioniert und<br />
können am Tag A im Laufe des Tages geliefert<br />
werden. Daher können Sie vom Tag A bis Tag C<br />
verkauft und konsumiert werden (siehe detaillierte<br />
Etikette auf der Verpackungsrückseite).<br />
Es wird empfohlen, die Verpackungen in horizontaler<br />
Lage zu lassen. Die ursprüngliche Präsentation<br />
wird beibehalten, ein Verrücken oder Umdrehen<br />
der <strong>Sushi</strong> ist praktisch ausgeschlossen. Denn<br />
niemand verspürt Lust, umgekehrte oder gar<br />
zerdrückte <strong>Sushi</strong> zu verspeisen.<br />
Trotz richtiger Behandlung kann es vorkommen,<br />
dass sich ein Häppchen während des Transportes<br />
in der Verpackung wendet. Das Zurechtrücken<br />
in die Ausgangslage bedarf des Einsatzes von<br />
Spezial-Handschuhen. Die Handlung selbst<br />
sollte in einem sauberen und gekühlten Raum<br />
stattfinden.<br />
<strong>Sushi</strong> Mania SA Atlantis Center CH-1628 Vuadens (FR) Switzerland T + 41 26 919 20 10 F + 41 26 919 20 11 www.sushimania.ch
SUSHi kATALOGE<br />
6
SUSHI PETIT YAKUZA 7 SUSHI PETIT KAMIKAZE 7<br />
2 Nigiri Thon cru<br />
/ roher Thunfisch<br />
2 Nigiri Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
3 Hoso-Maki Concombre<br />
/ Gurke<br />
Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer<br />
1 Nigiri Thon cru<br />
/ roher Thunfisch<br />
1 Nigiri Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
1 Nigiri Crevette cuite<br />
/ gekochte Garnele<br />
1 Chu-Maki Hot & Spicy<br />
Tuna Nori Roll<br />
(Thon cru, salade et<br />
mayonnaise piquante / roher<br />
Thunfisch, Salat und pikante<br />
Mayonnaise)<br />
1 Chu-Maki California<br />
Surimi<br />
(Surimi MSC, concombre et<br />
salade / MSC Surimi, Gurke<br />
und Salat)<br />
2 Hoso-Maki Concombre<br />
/ Gurke<br />
SUSHI SAKé CLASSIC 6 SUSHI KING SALMON 9<br />
6 Nigiri Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer<br />
7<br />
SUSHi CATALOGUE GASTrOnOmiE<br />
3 Nigiri Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
6 Hoso-Maki Saumon<br />
cru Concombre<br />
/ roher Lachs Gurke<br />
<strong>Sushi</strong> Mania SA Atlantis Center CH-1628 Vuadens (FR) Switzerland T + 41 26 919 20 10 F + 41 26 919 20 11 www.sushimania.ch
SUSHI GRAND MAKI MIx<br />
Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer<br />
12<br />
3 Hoso-Maki Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
3 Hoso-Maki Concombre<br />
/ Gurke<br />
3 Hoso-Maki Thon cru<br />
/ roher Thunfisch<br />
3 Hoso-Maki Radis mariné<br />
/ marinierter Rettich<br />
SUSHI GRAND ZEN<br />
SUSHi GASTrOnOmiE kATALOG<br />
2 Nigiri Saumon cru / roher Lachs<br />
2 Nigiri Thon cru / roher Thunfisch<br />
2 Nigiri Crevette cuite / gekochte Garnele<br />
1 Nigiri Omelette<br />
1 Nigiri Kingfish<br />
SUSHI PETIT ZEN<br />
Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer<br />
2 Hoso-Maki Thon cru / roher Thunfisch<br />
2 Hoso-Maki Saumon cru / roher Lachs<br />
2 Hoso-Maki Concombre / Gurke<br />
1 Nigiri Thon cru<br />
/ roher Thunfisch<br />
1 Nigiri Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
1 Nigiri Kingfish<br />
1 Nigiri Crevette cuite<br />
/ gekochte Garnele<br />
2 Hoso-Maki Concombre<br />
/ Gurke<br />
Garnitures / Beilage : Wasabi, Soja, Gingembre / Ingwer<br />
8<br />
2 Hoso-Maki Saumon cru<br />
/ roher Lachs<br />
14<br />
8
LUNCHMANIA<br />
www.sushimania.ch<br />
<strong>Sushi</strong> Mania SA<br />
Atlantis Center<br />
CH-1628 Vuadens (FR)<br />
Switzerland<br />
T + 41 26 919 20 10<br />
F + 41 26 919 20 11<br />
www.sushimania.ch