1 - Europa im Fluss - Die EU-Erweiterung gestalten (Umwelt, Kultur

Nachhaltige Regionalentwicklung in der Oderregion - Projektbeispiele
Zrównowa¿ony rozwój w regionie Odry - przyk³ad

LAGE
DER PROJEKTBEISPIELE
4
grafische Darstellung ohne Maßstab
grafika bez podzia³ki
LOKALIZACJA REALIZOWANYCH
PROJEKTÓW

VORWORT
Die Osterweiterung der EU wird nun endlich
Realität. Und das ist, um es mit den Worten des
Regierenden Bürgermeisters von Berlin zu sagen,
gut so! Es besteht jedoch die Gefahr, dass die
EU-Erweiterung im Wesentlichen Sache einiger
Politiker und Bürokraten bleibt, an den Herzen der
betroffenen Menschen aber vorbeigeht.
Was - wie so oft in der heutigen Politik - fehlt, sind
Visionen, damit die Menschen Vertrauen gewinnen
und positiv auf eine gemeinsame europäische
Zukunft sehen.
Aber es ist auch an uns allen, die einmalige
Chance zu ergreifen, an diesem großen Projekt
mitzuarbeiten. Dazu müssen wir Grenzen überwinden,
Perspektiven eröffnen und Chancen in den
Regionen fördern. In diesem Sinne haben wir uns
schon im Vorfeld der Osterweiterung in grenzüberschreitenden
Projekten engagiert. So initiierten
und koordinierten wir über zwei Jahre das
internationale Netzwerk "Zeit für die Oder". Die
Zusammenarbeit mit über 30 Umweltorganisationen
aus Polen, der Tschechischen Republik und
Deutschland im Einzugsgebiet der Oder gab uns
einen Einblick, wie Umweltschutz und regionale
nachhaltige Entwicklung gerade in einem wachsenden
Europa zusammengehören. Die Oder als
Grenzfluss mit hohem symbolischen Wert kann
als Zukunftsmodell für das Zusammenwachsen
einer Region dienen.
Mit großer Begeisterung haben wir zahlreiche
"Visionäre" in den Initiativen und Projekten kennengelernt.
Sie entwickeln schon heute Zukunftsprojekte
und eröffnen Perspektiven für sich, für ihre
Kinder sowie für ihre Umwelt. Sie haben den Wert
von naturnahen Landschaften, den letzten Auen
und einem "intakten" Fluss erkannt.
Ich freue mich, Ihnen diese Beispiele
für eine lebendige Region
vorstellen zu können, die zeigen
wie mit Ideenreichtum, Optimismus
und viel Idealismus Chancen
genutzt werden.
Viel Spaß beim Kennenlernen
wünscht Ihnen,
Prof. Dr. Harald Kächele
Vorsitzender des BUND Berlin
PRZEDMOWA
Rozszerzenie Unii Europejskiej na wschód
w koñcu siê dokona³o. Und das ist gut so! - jak
mo¿na by rzec parafrazuj¹c aktualnego burmistrza
Berlina. Niemniej istnieje niebezpieczeñstwo i¿
rozszerzenie UE pozostanie sprawa w pe³ni
absorbuj¹c¹ jedynie polityków i biurokratów,
zachodz¹c¹ niejako obok zwyk³ych ludzi.
Tym czymœ, czego nam czêsto brakuje
w codziennej polityce s¹ wizje, dziêki którym mo¿na
by pozyskaæ zaufanie ludzi i z optymizmem
spojrzeæ na wspóln¹, dalsz¹ przysz³oœæ Europy.
Rozszerzenie UE jest wielkim projektem,
stwarzaj¹cym nam jedyn¹ w swoim rodzaju szansê
wspó³dzia³ania. W tym celu musimy przezwyciê¿aæ
granice, rozszerzaæ perspektywy i wspieraæ stoj¹ce
przed regionami okazje. W takim sensie
w przededniu rozszerzenia UE zaanga¿owaliœmy
siê w ponadgraniczne projekty. W ten sposób
zainicjowaliœmy przed dwoma laty powstanie
miêdzynarodowej koalicji "Czas na Odrê".
Wspó³praca pomiêdzy 30 organizacjami z Polski,
Czech i Niemiec na obszarze dorzecza Odry
umo¿liwi³a nam spojrzenie na to, jak powinny
wzajemnie siê napêdzaæ ochrona œrodowiska
i zrównowa¿ony rozwój w rosn¹cej Europie. Odra
jako rzeka graniczna obdarzona du¿ym znaczeniem
symbolicznym, mo¿e s³u¿yæ jako przysz³oœciowy
model harmonijnego rozwoju regionu.
Natchnieniem dla nas byli liczni wizjonerzy,
których poznaliœmy dziêki licznym inicjatywom
i projektom. Oni ju¿ rozwijaj¹ ró¿ne przysz³oœciowe
projekty i otwieraj¹ perspektywy dla
siebie, swych dzieci i ich œrodowiska. Oni
uœwiadomili sobie wartoœæ naturalnych
krajobrazów, ostatnich ³êgów i "nietkniêtej" rzeki.
Cieszê siê z mo¿liwoœci przedstawienia
Pañstwu przyk³adów
dzia³añ zmierzaj¹cych do
zapewniania regionowi ¿ywotnoœci,
które wskazuj¹ jakie
buduj¹ce efekty mo¿e przynieœæ
po³¹czenie bogactwa
pomys³ów z optymizmem i du¿a
do¿¹ idealizmu.
¯yczê du¿o radoœci przy
lekturze,
Prof. Dr. Harald Kächele
Przewodnicz¹cy BUND Berlin
5

INHALTSVERZEICHNIS
Karte: Lage der Projektbeispiele ...........................................................................................................
Vorwort...................................................................................................................................................
Einleitung ...............................................................................................................................................
Projektbeispiele
1. Nachhaltige Landnutzung des Polders "Stobrawa - Rybna" ............................................................ 12
2. Schutz des Odertals am Rande von Wroc³aw ................................................................................. 16
3. Regionalmarke "Barycz-Tal" ............................................................................................................. 20
4. Sudeten - nachhaltige Regionalentwicklung im ländlichen Bereich der Mittelgebirgsregion ............ 26
5. Landschaftspark im Odertal bei Œcinawa ......................................................................................... 32
6. „Szlak Odry” - Oder-Radweg ............................................................................................................ 36
7. Landschaftsparks im Lebuser Land / Ziemia Lubuska ..................................................................... 42
8. „Stary zagon” - Alter Acker ................................................................................................................. 46
9. Der Ökospeicher in Wulkow ............................................................................................................. 50
10. Der Oder-Neiße-Radweg ................................................................................................................ 56
11. Erhalt und Vermarktung alter Obstsorten ....................................................................................... 60
12. "Natur erleben" ................................................................................................................................. 64
13. Verein zur Erhaltung und Rekultivierung von Nutzpflanzen in Brandenburg e.V. ........................... 70
14. Der Nationalpark Unteres Odertal ..................................................................................................... 74
15. Als Schäfer im Nationalpark - extensives Wirtschaften als Chance ............................................... 80
16. Radreisen Odermündung ................................................................................................................ 84
Adressen der Partnerorganisationen ...................................................................................................... 88
Abkürzungen .......................................................................................................................................... 89
Impressum / Sponsoren ........................................................................................................................ 90
”Zeit für die Oder” ................................................................................................................................... 91
6
2
3
6

SPIS TREŒCI
Mapa: Lokalizacja realizowanych projektów .........................................................................................
Przedmowa ...........................................................................................................................................
Wstêp ....................................................................................................................................................
Przyk³ady projektów
1. Zrównowa¿one rolnictwo na polderze Stobrawa - Rybna ................................................................. 13
2. Ochrona doliny Odry na obrze¿ach aglomeracji wroc³awskiej ......................................................... 17
3. Dolina Baryczy - produkt regionalny .................................................................................................. 21
4. Sudety - zrównowa¿ony rozwój obszarów wiejskich œredniogórza ................................................. 27
5. Park Krajobrazowy w dolinie Odry ko³o Œcinawy .............................................................................. 33
6. Rowerowy Szlak Odry ...................................................................................................................... 37
7. Parki krajobrazowe Ziemi Lubuskiej ................................................................................................. 43
8. Stary zagon ........................................................................................................................................ 47
9. Eko-spichlerz Wulkow ....................................................................................................................... 51
10. Szlak rowerowy Odra - Nysa ........................................................................................................... 57
11. Zachowanie i Marketing Dawnych Gatunków Owoców .................................................................. 61
12. "Doœwiadczyæ przyrody" .................................................................................................................. 65
13. Stowarzyszenie na rzecz zachowania i rekultywacji roœlin u¿ytkowych w Brandenburgii ............. 71
14. Park Narodowy Dolina Dolnej Odry ................................................................................................. 75
15. Byæ hodowc¹ owiec w Parku Narodowym - ekstensywna gospodarka jako szansa ..................... 81
16. Turystyka rowerowa w ujœciu Odry ................................................................................................. 85
Adresy organizacji partnerskich ............................................................................................................ 88
Wykaz skrótów ...................................................................................................................................... 89
Metryka .................................................................................................................................................. 90
”Czas na Odrê” ..................................................................................................................................... 91
2
3
7
7

NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION
Die vorliegende Publikation stellt
16 Beispiele für eine nachhaltige
Regionalentwicklung in der
Oderregion vor, die aus einer
Vielzahl von Projekten ausgewählt
wurden.
Mit der Veröffentlichung dieser
Beispiele wird versucht, die Vernetzung
der Organisationen
untereinander zu verbessern
und gleichzeitig weiteren Initiativen
Mut zu machen, ebenfalls
einen Beitrag zur „Nachhaltigen
Entwicklung” zu leisten.
Alle Beispiele befinden sich im
polnischen und deutschen Teil
der Oderregion. Da das Einzugsgebiet
der Oder in der
Tschechischen Republik relativ
klein ist, wurden von dort keine
Projekte ausgewählt.
Im Rahmen des Projektes
"Nachhaltige Regionalentwicklung
im Odereinzugsgebiet",
gefördert von der Deutschen
Bundesstiftung Umwelt (DBU)
und der Deutschen Umwelthilfe
(DUH), engagiert sich der
BUND Berlin schon seit zwei
Jahren sehr intensiv für nachhaltige
Entwicklung und Umweltschutz
in der Oderregion.
"Nachhaltige
Regionalentwicklung"
Der Begriff "Nachhaltige Regionalentwicklung"
wird seit der
UN-Konferenz für Umwelt und
Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro
weltweit diskutiert.
Seitdem wurden viele Berichte
und Statements von verschiedensten
Institutionen veröffentlicht.
Mit der vorliegenden Publikation
möchte der BUND Berlin und
das Aktionsbündnis "Zeit für die
Oder" deshalb nicht eine weitere
wissenschaftliche Abhand-
8
lung zu diesem Thema verfassen,
sondern stattdessen praktische
Beispiele aus der Oderregion
präsentieren.
Dennoch soll der Begriff "Nachhaltige
Regionalentwicklung" an
dieser Stelle kurz umrissen
werden. Eine nachhaltige Entwicklung
bedeutet eine ökonomisch,
ökologisch und sozial
verträgliche Entwicklung, bei der
die Bilanz der natürlichen Ressourcen
ausgeglichen sein
muss. Denn auch zukünftige
Generationen sollten die gleichen
Ausgangsbedingungen
vorfinden können wie wir heute.
Ein umweltschonender Umgang
mit den natürlichen Lebensgrundlagen
ist aber nicht nur für
unsere Enkel von Bedeutung,
sondern heisst auch, die Lebensräume
für Tiere und Pflanzen
zu erhalten.
Eine nachhaltige Entwicklung
wird in der Regel immer in Zusammenhang
mit kleinräumigen,
regionalen Kreisläufen gesehen.
Denn auf regionaler
Ebene lassen sich viel einfacher
Strukturen schaffen, die sowohl
der Bevölkerung als auch der
Natur zu gute kommen. Die
enge Vernetzung der Akteure,
die Einbeziehung der Anwohner
und die Arbeit an gemeinsamen
Zielen stärken die lokale Identität
und Schaffen so eine Basis für
einen in der Region verankerten
Naturschutz.
Dabei ist es wichtig, dass keine
"reinen" Naturschutzprojekte
verwirklicht werden. Es ist meist
sinnvoller, den Naturschutz an
Wirtschaftsprozesse zu koppeln.
So können beispielsweise
Landwirte in Nationalparks nur
eingeschränkt wirtschaften.
Viele nutzen aber gerade diese
Auflagen zur Herstellung von
"Nischenprodukten", wie z.B.
ökologischem Lammfleisch.
Besonderheiten der
Oderregion
Die Oder entspringt im Mährischen
Gebirge in der Tschechischen
Republik und mündet
nach etwa 860 km im Stettiner
Haff in die Ostsee. Das gesamte
Oderstromsystem und sein
Einzugsgebiet umfassen über
118.800 km 2 , die zum großen
Teil in Polen liegen.
Die Oder fließt überwiegend
durch flaches, ländliches Gebiet.
Folgende größeren Städte
liegen am Fluss (vgl. Karte):
Ostrava, Opole (Oppeln), Wroc-
³aw (Breslau) und Szczecin
(Stettin) sowie in Deutschland
Frankfurt/Oder. Entlang der
Oder hat sich kaum große Industrie
angesiedelt; allerdings
wird die Oder als Transportweg
zwischen den Niederschlesischen
Industriegebieten bei
Katowice (Kattowitz) und dem
Brandenburger Raum bzw. der
Ostsee genutzt.
Durch den relativ flachen Verlauf
ist die Oder durch viele Mäander
geprägt. Um den Fluss schiffbar
zu machen und weitläufige
Überschwemmungen zu vermeiden,
wurde Ende des

ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY
Le¿¹ca przed Pañstwem publikacja
przedstawia 16 przyk³adów
zrównowa¿onego rozwoju
regionalnego w regionie Odrze,
które zosta³y wybrane spoœród
wieloœci projektów. Z publikacj¹
tej ksi¹¿ki wi¹¿emy nadzieje na
rozwój wspó³pracy pomiêdzy
organizacjami i zachêtê do
rozwoju dalszych inicjatyw,
liczymy ¿e bêdzie ona istotnym
wk³adem w dzie³o zrównowa-
¿onego rozwoju.
Wszystkie opisane w ksi¹¿ce
przyk³ady pochodz¹ z polskiej
i niemieckiej czêœci regionu
Odry. Jako, ¿e czeska czêœæ
obszaru Odry jest relatywnie
niewielka, nie zdecydowano siê
na wybór projektów stamt¹d
pochodz¹cych.
W ramach projektu "Rozwój
koncepcji zrównowa¿onego
rozwoju regionalnego
w dorzeczu Odry" - finansowanego
ze œrodków Niemieckiej
Federalnej Fundacji "Œrodowisko"
(DBU) oraz Niemieckiej
Pomocy Œrodowiskowej (DUH)
organizacja BUND Berlin od
dwóch lat silnie anga¿uje siê
w dzia³ania na rzecz zrównowa-
¿onego rozwoju i ochrony
przyrody w regionie Odry.
"Zrównowa¿ony rozwój
regionalny"
Pojêcie "zrównowa¿ony rozwój
regionalny" by³ tematem licznych
dyskusji na ca³ym œwiecie
od czasu Œwiatowej Konferencji
Narodów Zjednoczonych na
rzecz Œrodowiska i Rozwoju,
która mia³a miejsce w Rio de
Janeiro w 1992 roku. Od tego
czasu wiele ró¿nych instytucji
opublikowa³o sprawozdania
i oœwiadczenia poœwiêcone
temu zagadnieniu.
Tworz¹c tê publikacjê organiza-
cja BUND Berlin i Miêdzynarodowa
Koalicja "Czas na Odrê" nie
mia³y na wzglêdzie dalszego
poszerzenia dorobku teoretycznego
poœwiêconego "zrównowa-
¿onemu rozwojowi regionalnemu",
lecz uzupe³nienie istniej¹cej
teorii interesuj¹cymi przyk³adami
praktycznymi z regionu Odry.
W tym miejscu powinniœmy
krótko uœciœliæ znaczenie jakie
nadajemy terminowi "zrównowa-
¿ony rozwój regionalny". Zrównowa¿ony
rozwój oznacza przeto
odpowiedzialny ekonomicznie,
ekologicznie i spo³ecznie wariant
rozwoju, przy którym zu¿ycie
zasobów naturalnych musi byæ
zniwelowane, tak aby przysz³e
pokolenia zasta³y podobne
wyjœciowe warunki
w sferze biosfery jakim cieszymy
siê obecnie.
Jednak¿e bardziej ekologiczne
odpowiedzialne obchodzenie siê
z przyrodniczymi podstawami
¿ycia nie ma znaczenia jedynie
dla naszych wnuków, lecz
równie¿ oznacza zachowanie
przestrzeni ¿yciowych zwierz¹t
i roœlin.
Zrównowa¿ony rozwój z regu³y
bêdzie pokazywany we wspó³zale¿noœci
z niewielkimi strukturami
przestrzennymi i uk³adami
kr¹¿enia ¿ycia regionalnego.
Bowiem to w³aœnie na scenie
regionalnej ³atwiej jest wy³oniæ
siê strukturom, które potrafi¹
zharmonizowaæ interesy spo-
³ecznoœci ludzkiej z interesami
przyrody. Œcis³e powi¹zanie
lokalnych aktorów spo³ecznych
aktywizuj¹cych swoje spo³ecznoœci
poprzez pracê na rzecz
wspólnych celów, prowadzi do
wzmocnienia lokalnej to¿samoœci
i twórczoœci, stanowi¹c
bazê do zakorzenienia
w spo³ecznoœci idei ochrony
przyrody.
Nale¿y zaznaczyæ, ¿e nie realizuje
siê ¿adnych projektów
polegaj¹cych wy³¹cznie na
ochronie przyrody, du¿o rozs¹dniej
jest po³¹czyæ ochronê
przyrody z procesami gospodarczymi.
Przyk³adowo zezwala siê
rolnikom na ograniczon¹ dzia³alnoœæ
produkcyjn¹ w obrêbie
parków narodowych. Wielu
z nich ze wzglêdu na ograniczenia
podyktowane ochron¹ przyrody
wyspecjalizowa³o siê
w wytwarzaniu "produktów
niszowych", takich jak ekologiczne
miêso baranie.
Szczególne w³aœciwoœci
regionu Odry
Odra maj¹c swe Ÿród³o
w czeskich górach przep³ywa
odcinek 860 km uchodz¹c do
Morza Ba³tyckiego w Zatoce
Szczeciñskiej. £¹czny obszar
pr¹du rzecznego i dorzecza
Odry obejmuje ponad 118.800
km2 i w znacznej czêœci le¿y na
terytorium Polski.
Odra przep³ywa g³ównie przez
p³askie obszary wiejskie. Nastêpuj¹ce
wiêksze miasta le¿¹ nad
rzek¹: Ostrava, Opole, Wroc³aw
i Szczecin, a po niemieckiej
stronie Frankfurt nad Odr¹.
Wzd³u¿ Odry nie ulokowa³y siê
9

NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION
19. Jahrhunderts der Flusslauf
streckenweise vertieft und begradigt
sowie am Oberlauf
Schleusen und Staustufen gebaut.
Auch die ersten Deichanlagen
stammen aus dieser Zeit.
Heute sind rund 725 km der
Oder, von Bohumin in der
Tschechischen Republik bis zur
Mündung schiffbar.
Westlich von Breslau bei Glogau
(G³ogow) befinden sich
große zusammenhängende Auwaldbereiche
entlang der Oder,
die aber vom Bau von Staustufen
bedroht sind. Umweltverbände
versuchen diese Bereiche,
durch die Ausweisung von
Schutzgebieten dauerhaft zu
sichern.
Bei Guben wird die Oder für die
nächsten ca. 160 km zum
deutsch-polnischen Grenzfluss.
Hier durchfließt sie das Oderbruch.
Dieses Gebiet wurde seit
Mitte des 18. Jahrhunderts unter
Friedrich dem Großen von
Preußen systematisch trocken
gelegt. Der Flusslauf wurde
vom West- an den Ostrand der
Niederung verlegt. Dadurch entwickelte
sich das Oderbruch zu
einem Gebiet mit besonderen
landwirtschaftlichen Qualitäten.
Allerdings liegen die Flächen
unterhalb des Flussniveaus, so
dass Überschwemmungen
häufig sind.
10
1753 wurde die Hohensaaten-
Friedrichsthaler Wasserstraße,
die parallel zur Oder verläuft,
eröffnet. Heute führt der Kanal
durch den Nationalpark "Unteres
Odertal" und seine Ausbaupläne
gefährden die geschützten Lebensräume.
Auf der Höhe von Küstrin mündet
einer der bedeutendsten
Nebenflüsse, die Warthe in die
Oder. Ihr großes Mündungsdelta
ist ebenfalls seit 2001 als Nationalpark
unter Schutz gestellt.
Bevor die Oder ins Stettiner Haff
mündet, fließt sie noch durch
Stettin, in dessen großen Hafenanlagen
rund 85% des gesamten
polnischen Schiffstransports
(sowohl Binnen- als auch Hochseegüter)
umgeschlagen werden
(Quelle: Spiegelberg, Das
Oderstromsystem, 2001).
Kritische Betrachtung der
Entwicklung an der Oder
In den Anrainerstaaten der Oder
v.a. in Polen sind Pläne zum
Ausbau der Oder vorgesehen.
Staustufen, Deichanlagen und
Speicherbecken sind mit den
Argumenten "Verbesserung der
Schiffbarkeit" und "vorbeugender
Hochwasserschutz" in dem
staatlichen "Programm für die
Oder 2006" festgeschrieben.
Aber auch von deutscher Seite
wird der Ausbau der Hohensaaten-FriedrichsthalerWasserstraße
geplant, um den überdimensionierten
Brandenburger
Hafen in Schwedt für Seeschiffe
erreichbar zu machen.
Umweltverbände kritisieren
diese Ausbaupläne. Ein weiterer
Ausbau der Oder wäre eine Entwicklung
in die falsche Rich-
tung. Die Wirtschaft in Europa
wandelt sich zunehmend zu
einer Dienstleistungsgesellschaft.
Entsprechend verändern
sich die Güterstrukturen - weg
von Massengütern wie Steine,
Kohle oder Düngemittel hin zu
Containern und Stückgütern.
Für den BUND Berlin und seine
Partner im Aktionsbündnis "Zeit
für die Oder" ist eine nachhaltige
Regionalentwicklung die
einzige Perspektive für die
Oderregion. An die Region angepasste
Projekte bringen
dauerhaften Nutzen für die Bevölkerung
der überwiegend
strukturschwachen (Grenz-)
Regionen in Deutschland und
Polen.
Zukunftspotenzial Natur
Statt in große Industriebetriebe
oder den Ausbau der Oder als
Transportweg zu investieren,
sollten regionale, innovative Projekte
und Initiativen unterstützt
werden. In diesen Projekten
steckt das Zukunftspotenzial der
Region. Die in weiten Abschnitten
noch naturnahe Landschaft
sollte als großes Potenzial erkannt
und nicht durch Bauprojekte
zerschnitten oder zerstört
werden.
Viele dieser Gebiete beiderseits
der Oder sind schon (in
Deutschland) oder werden in
Kürze (in Polen und der
Tschechischen Republik) als
Teil des so genannten NATU-
RA-2000 Netzwerkes der Europäischen
Union ausgewiesen.
Diese Gebiete erhalten
damit den höchsten Naturschutzstatus
auf europäischer
Ebene.

ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY
bardziej znacz¹ce oœrodki
przemys³owe, jednak¿e Odra
wykorzystywana by³a jako szlak
transportowy pomiêdzy przemys³owymi
obszarami Œl¹ska
a obszarem Brandenburgii,
a nawet s³u¿y³a transportowi na
odcinku do ujœcia rzeki do
Ba³tyku.
Ze wzglêdu na stosunkowo
p³askie ukszta³towanie terenu
Odra biegnie wieloma meandrami.
Aby udro¿niæ szlaki transportowe
i zapobiec powodziom pod
koniec XIX wieku rzeka zosta³a
na niektórych odcinkach pog³êbiona
albo spiêtrzona,
a w górnym biegu zbudowano
œluzy i stopnie spiêtrzaj¹ce.
Równie¿ pierwsze urz¹dzenia
o charakterze tam pochodz¹
z tamtych czasów. Dziœ blisko
725 km odcinek rzeki z czeskiego
Bohumina a¿ do ujœcia do
Ba³tyku jest ¿eglowny.
W okolicy po³o¿onego na zachód
od Wroc³awia G³ogowa
zajmuj¹ siê du¿e ekosystemy
lasów ³êgowych, które jednak¿e
zagro¿one s¹ przez plany
budowy dalszych spiêtrzeñ.
Organizacje przyrodnicze d¹¿¹
do zapewnienia tym obszarom
trwa³ej ochrony poprzez przyznanie
im statusu obszarów
chronionych.
Poczynaj¹c od Gubina poprzez
dalsze 160 km Odra jest rzek¹
graniczn¹ pomiêdzy Polsk¹
i Niemcami. Tutaj Odra przep³ywa
poprzez obszary moczarowe.
Ten obszar od po³owy XVII
wieku - czasów panowania króla
Prus Fryderyka Wielkiego by³
systematycznie zasuszany.
Rzeka, poczynaj¹c od zachodniego
brzegu po wschodni,
ukszta³towa³a obszary nizinne.
W ten sposób odrzañskie mo-
czary przemieni³y siê w obszar
nadaj¹cy siê do u¿ytku rolniczego.
Wszelako, rzeka nie przekracza
dopuszczalnego poziomu
spadku, dziêki czemu czêsto
przep³ywaj¹ ni¹ statki.
W 1753 dokonano otwarcia trasy
wodnej Hohensaaten-Friedrichsthaler,
która przebiega równolegle
do Odry. Dzisiaj ten kana³
przebiega przez obszar Parku
Narodowego "Dolina Dolnej
Odry" i plany jego rozbudowy
zagra¿aj¹ chronionym przestrzeniom
¿yciowym flory i fauny.
Na wysokoœci Kostrzyna do
Odry wp³ywa jeden z najwa¿niejszych
dop³ywów - Warta. Obszar
po³¹czenia rzek jest chroniony
od 2001 jako Park Narodowy
Ujœcia Warty.
Zanim Odra wp³ywa do Zatoki
Szczeciñskiej, przep³ywa jeszcze
przez Szczecin, port który
obs³uguje blisko 85% polskiego
transportu wodnego, zarówno
morskiego, jak i rzecznego.
( ród³o: Spiegelberg, Das Oderstromsystem,
2001).
Krytyczny ogl¹d pomys³ów
na rozwój Odry
W s¹siaduj¹cych poprzez Odrê
pañstwach, przede wszystkim
w Polsce, istniej¹ plany rozbudowy
Odry. Stopnie spiêtrzaj¹ce,
zapory i sztuczne zbiorniki
zapisane s¹ w rz¹dowym "Programie
dla Odry 2006" i uzasadnione
has³ami "poprawy ¿eglownoœci"
i "pog³êbionej ochrony
przeciwpowodziowej".
Równie¿ z niemieckiej strony
istniej¹ plany rozbudowy trasy
wodnej Hohensaaten-
Friedrichsthaler i uczynienie
portu w Schwedt osi¹galnym
dla statków morskich.
Organizacje przyrodnicze
krytykuj¹ te plany inwestycyjne.
Dalsza rozbudowa Odry oznacza³aby
rozwój w z³ym kierunku.
Gospodarka w Europie
w coraz wiêkszym stopniu
reorientuje siê na sektor us³ug.
Odpowiednio zmieniaj¹ siê
trendy w transporcie towarowym
odchodz¹c od towarów
ciê¿kich takich jak rudy, wêgiel
czy chemiczne nawozy
w kierunku przewozu kontenerów
i drobnych produktów.
Dla BUND Berlin i partnerów
organizacji skupionych w Koalicji
"Czas na Odrê" zrównowa¿ony
rozwój regionalny jest jedyn¹
perspektyw¹ rozwoju regionu
Odry. Dopasowane do realiów
regionu projekty przynosz¹
trwa³e korzyœci ludnoœci tego
instytucjonalnie os³abionego
regionu granicznego w Polsce
i Niemczech.
Przyroda potencja³em
przysz³oœci
Zamiast trwoniæ pieni¹dze
inwestuj¹c w du¿e zak³ady
przemys³owe czy rozbudowê
szlaków transportowych, powinno
siê wspieraæ innowacyjne
projekty i inicjatywy regionalne.
W³aœnie w tych projektach tkwi
przysz³y potencja³ regionu.
W du¿ym stopniu wci¹¿ naturalna
gospodarka rolna powinna
byæ uznana jako du¿y potencja³,
a nie zostaæ poprzecinana albo
zniszczona poprzez projekty
budowlane.
11

NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION
Für die Regionen gibt es vielfältige
Möglichkeiten, diese
geschützten Gebiete als Chance
für eine nachhaltige Entwicklung
auch im ökonomischen
Bereich zu nutzen.
Die Wirtschaftsbereiche der
Zukunft
Für die Partner im Aktionsbündnis
"Zeit für die Oder"
heißt "nachhaltige Regionalentwicklung"
vor allem Investition
in die Bereiche Tourismus,
Regionalproduktion und ökologische
Landwirtschaft. Das
sind die Zukunftsbereiche der
Region. Aus diesen Sektoren
sind deshalb auch die Projektbeispiele
ausgewählt worden.
Sie besitzen eine gewisse Vorbildfunktion
für weitere Projekte.
Dennoch sollten sich alle
Beteiligten im Klaren sein,
dass es keine Patentlösung für
nachhaltige Regionalentwicklung
gibt und die Beispiele
nicht 1:1 übertragen werden
können.
Anhand dieser Projekte soll
aber eins deutlich werden: die
Entwicklungstendenz muss
sich von Großprojekten abkehren,
in die große Summen
staatlicher Gelder und EU-
Mittel fließen, die aber oft nicht
wirtschaftlich sind bzw. der
Region an sich keinen Nutzen
bringen.
Gerade in den naturnahen Gebieten
entlang der Oder bieten
sich kleine Projekte im Tourismussektor
an, vor allem für
sanften bzw. ökologischen
Tourismus. So wird der Oderregion
ein großes Entwicklungspotenzial
im Bereich des
Radtourismus zugeschrieben.
Als Vorbilder können andere
Flüsse wie Elbe, Neckar,
Donau und Weser dienen.
12
Gleichzeitig stellt der Radtourismus
entlang der Oder ein
besonders gutes Konzept dar,
um die unterschiedlichen Regionen
beiderseits der Grenze
mit einander zu verbinden.
Gerade im Hinblick auf die EU-
Erweiterung ab Mai 2004 erlangt
die Vernetzung der
Grenzregionen / -länder eine
besondere Bedeutung.
Neben dem sanften Tourismus
stellt auch die Entwicklung von
Regionalprodukten eine
Zukunftsnische für die Oderregionen
dar. In den ländlichen
Gebieten entlang des Flusses
steckt ein großes Potenzial.
Gerade in Verbindung mit ökologischer
Landwirtschaft erhalten
diese Produkte ein zusätzliches
Qualitätsmerkmal, das
einen höheren Preis rechtfertigt.
In der vorliegenden Publikation
finden sich erste Beispiele, in
denen es um alte regionale
Nutztierrassen, Kulturpflanzen
oder die Karpfenzucht geht.
Ziel der Publikation
Mit dieser Publikation sollen ganz
konkrete Beispiele "nachhaltiger
Regionalentwicklung" beiderseits
der Grenzen präsentiert werden.
Die vorgestellten Projekte zeigen,
dass es - trotz der schwierigen
wirtschaftlichen Situation - durchaus
Möglichkeiten für eine nachhaltige
wirtschaftliche Entwicklung
in der Oderregion gibt, die im
Einklang mit der Natur erfolgt.
Die Beispiele sollen andere
Initiativen und Organisationen
motivieren, Ideen zu
entwickeln und selbst ähnliche
Projekte zu initiieren. Alle hier
vorgestellten Projektpartner
sind offen und interessiert an
der Zusammenarbeit.
Ein weiteres Ziel der Publikation
ist auch, diese Initiativen bekannt
zu machen, um überregionale
bzw. grenzübergreifende Kontakte
zu ermöglichen.
Um die 16 Projekte übersichtlich
zu präsentieren sowie Inhalte und
Erfolge vergleichbar zu machen,
erfolgt die Darstellung der einzelnen
Projekte nach einem festen
Schema. Die Reihenfolge fogt
dem Verlauf der Oder; es werden
erst die Projekte aus Polen dann
aus Deutschland vorgestellt.
Die Texte wurden von den Projektträgern
zur Verfügung gestellt.
Wir danken Peter Torkler für die
Bereitstellung von Text- und Bildmaterial.
Mit der Publikation wurde versucht,
einen kleinen Beitrag
zur weiteren nachhaltigen
Entwicklung in der Oderregion
zu leisten.

ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY
Wiele spoœród tych obszarów po
obu stronach Odry uzyska³o ju¿
(w Niemczech) lub uzyska
wkrótce (w Polsce i Czechach)
status obszarów chronionych
sieci Unii Europejskiej NATURA
2000. Te obszary otrzymaj¹ tym
samym najwy¿szy status
ochronny spoœród dostêpnych
w systemie europejskim.
Przed regionem stoj¹ liczne
mo¿liwoœci wykorzystania tych
obszarów chronionych w ramach
zrównowa¿onego rozwoju
gospodarczego jako Ÿród³a
dochodów.
Przysz³oœciowe dziedziny
gospodarki
Partnerzy skupieni w Kolacji
"Czas na Odrê" okreœlaj¹ mianem
"zrównowa¿onego rozwoju
regionalnego" przede wszystkim
inwestycje w dziedzinach turystyki,
produkcji regionalnej
i ekologicznej gospodarki rolnej.
To s¹ przysz³oœciowe ga³êzie
rozwoju regionu.
Dlatego w³aœnie z tych obszarów
dokonano selekcji projektów.
Maj¹ one œwiadomie pe³niæ
funkcjê przyk³adów dla dalszych
projektów. Wszelako wszyscy
zainteresowani powinni sobie
uœwiadomiæ, ¿e nie istniej¹
¿adne gwarantowane patenty na
zrównowa¿ony rozwój regionalny
i przyk³adów tych nie da siê
dos³ownie przeszczepiæ na inny
grunt.
Z pomoc¹ przyk³adów jedno da
siê zauwa¿yæ w wyraŸny sposób:
tendencja rozwojowa musi
odejœæ od du¿ych projektów,
które poch³aniaj¹ ogromne œrodki
z pañstwowych bud¿etów
i funduszy UE, a które czêsto nie
generuj¹ aktywnoœci gospodar-
czej lub nie przynosz¹ regionom
¿adnych korzyœci.
Bezpoœrednio w obszarach
cennych przyrodniczych wzd³u¿
Odry powstaj¹ ma³e projekty
w sektorze turystyki, które
proponuj¹ tzw ³agodn¹ lub
ekologiczn¹ turystykê. Tak wiêc
region Odry mo¿e przypisaæ
sobie ogromny potencja³ rozwojowy
w obszarze turystyki rowerowej.
Jako sprawdzone przyk³ady
mog¹ s³u¿yæ takie rzeki jak
£aba, Dunaj, Necker czy Weser.
Równoczeœnie turystyka rowerowa
proponuje szczególnie dobr¹
metodê powi¹zania ró¿nych
regionów po³o¿onych po obu
stronach Odry. W przededniu
planowanego na maj 2004
rozszerzenia UE po³¹czenie
regionów granicznych ma
pierwszorzêdne znaczenie.
Oprócz turystyki rowerowej
równie¿ produkcja regionalna
stanowi przysz³oœciow¹ niszê
dla regionu Odry. Obszary
wiejskie po³o¿one wzd³u¿ rzeki
przedstawiaj¹ ogromny potencja³.
W bezpoœrednim po³¹czeniu
z ekologicznym rolnictwem
te produkty otrzymuj¹ wysok¹
renomê jakoœci, która rekompensuje
kosztown¹ cenê. W tej
publikacji znajduj¹ siê pierwsze
przyk³ady, w których chodzi
o uprawê zwierz¹t hodowlanych,
roœlin u¿ytkowych czy hodowle
karpi.
Cel publikacji
Publikacja ta stawia sobie za cel
prezentacje konkretnych przyk³adów
"zrównowa¿onego rozwoju
regionalnego" po obu stronach
granicy. Zebrane przyk³ady
wskazuj¹, ¿e pomimo ciê¿kiej
sytuacji gospodarczej, istnieje
wiele mo¿liwoœci rozwoju gospo-
darczego regionu Odry, które
odnosz¹ sukces dziêki wspó³graniu
z potrzebami przyrody.
Przyk³ady powinny umotywowaæ
inne inicjatywy i organizacje, aby
promowaæ idee i samodzielnie
rozwijaæ projekty w podobnym
duchu. Wszyscy przedstawieni
w ksi¹¿ce partnerzy projektów
s¹ otwarci na propozycje
wspó³pracy.
Dalszym celem publikacji jest
upowszechnienie tych inicjatyw
aby umo¿liwiæ ponadregionalne
wzglêdnie ponadgraniczne
kontakty.
Aby zaprezentowaæ zebranych
16 projektów w kompleksowy,
przejrzysty i porównywalny
sposób, przedstawiono pojedyncze
projekty wed³ug ustalonego
schematu. KolejnoϾ prezentacji
przyk³adów jest zgodna z biegiem
Odry, najpierw zaprezentowane
s¹ przyk³ady z Polski,
a potem z Niemiec. Oganizatorzy
projektów przygotowali
wykorzystane teksty.
Panu Peterowi Torklerowi
chcielibyœmy podziêkowaæ za
dostarczenie tekstów i zdjêæ
Publikacja ta jest prób¹ drobnego
wk³adu w dalszy rozwój
regionalny regionu Odry.
13

NACHHALTIGE LANDNUTZUNG DES POLDERS "STOBRAWA - RYBNA"
1
Kontakt
Federacja Zielonych
Grupa Opolska
ul. Luboszycka 11
PL 45-215 Opole
fzgo@eko.org.pl
Tel.: +48 - 77 441 9735
Fax: +48 - 77 441 9738
www.fzgo.eko.org.pl
Kontaktperson
Miros³aw Pukacz
Partnerorganisation
Verein für Umweltschutz im
Stobrawski-Landschaftspark
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
14
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Die Projektregion umfasst die
Dörfer Rybna, Stare Kolnie,
Stobrawa und Popielów. Alle
liegen in der Woiwodschaft Oppeln
unweit der Stadt Oppeln.
Wichtig für die Region ist die
Zementwirtschaft, die Energiewirtschaft
und die Landwirtschaft.
Projektportrait / -ziel
Das Ziel des Projektes ist die
Umwandlung der existierenden
Äcker in Feuchtgrünland und
Weiden mit Mitteln aus den EU
Struktur-Fonds. Damit könnte
eine periodische Überschwemmung
des Polders ermöglicht
werden, so dass sich die Hochwassersicherheit
in der Oderregion
erhöht. Dadurch würde
auch die Biodiversität steigen
und die traditionelle Landschaft
erhalten bleiben.
Die Bewohner der Projektdörfer
Rybna, Stare Kolnie und
Stobrawa betreiben Landwirtschaft
auf den wertvollen Naturflächen
der Oderniederung.
Diese liegen im Gebiet des
Landschaftsschutzparks "Stobrawski"
und sind als NATURA
2000-Gebiet vorgeschlagen.
Der größte Teil des Projektgebiets
liegt in dem Polder "Stobrawa
- Rybna", der ursprünglich
zur Wasserretention gebaut,
aber seit Jahren nicht
mehr überflutet sondern landwirtschaftlich
genutzt wird.
Die Projektidee ist in den Jahren
1998 - 2000 entstanden als
die Schleusen und Kanäle des
Polders erneuert wurden, aber
die landwirtschaftliche Nutzung
des Polders seine Überschwemmung
nicht mehr ermöglichte.
Konkret verfolgt das Projekt
folgende Ziele:
• Umwandlung von Feldern
(Ackerfläche) in Feuchtwiesen
und Weiden
• Erhöhung der Viehzucht der
Rasse rot - weiß "alter Typus"
• Mehr Akzeptanz für alternative
Projektaktivitäten

ZRÓWNOWA¯ONE ROLNICTWO NA POLDERZE STOBRAWA - RYBNA
1
Kontakt
Federacja Zielonych
Grupa Opolska
ul. Luboszycka 11
PL 45-215 Opole
fzgo@eko.org.pl
Tel: +48 - 77 441 9735, 441 9738
Fax: +48 - 71 441 9738
www.fzgo.eko.org.pl
Osoba kontaktowa
Miros³aw Pukacz
Organizacja partnerska
Stowarzyszenie na Rzecz
Ochrony Przyrody
Stobrawskiego Parku
Krajobrazowego
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Zrównowa¿ona gospodarka
rolna
Inne
MiejscowoϾ / region
Projekt obejmuje wsie: Rybna,
Stare Kolnie, Stobrawa, gmina
Popielów. Wszystkie wsie le¿¹
w pobli¿u Opola w województwie
opolskim.
Wa¿ne dla regionu s¹ przemys³
cementowo - wapienniczy,
energetyka, rolnictwo.
Portret i cel projektu
Celem projektu jest zamiana
istniej¹cych na polderze u¿ytków
ornych na ³¹ki i pastwiska
z wykorzystaniem funduszy
przeznaczonych na programy
rolnoœrodowiskowe Unii Europejskiej.
Umo¿liwi³oby to periodyczne
zalewanie polderu, co
równoczeœnie zwiêkszy bezpieczeñstwo
powodziowe
w dolinie Odry, pozwoli na
przywrócenie dawnej bioró¿norodnoœci
terenu
i zachowanie tradycyjnego
krajobrazu rolniczego.
Mieszkañcy wiosek objêtych
projektem (Rybna, Stare Kolnie,
Stobrawa) maj¹ gospodarstwa
rolne w dolinie Odry na
terenach cennych przyrodniczo,
na terenie Stobrawskiego
Parku Krajobrazowego typowanym
do sieci NATURA 2000.
Du¿a czêœæ obszaru projektu
to polder Stobrawa - Rybna,
wybudowany pierwotnie w celu
retencjonowania wód powodziowych
Odry, lecz od lat nie
zalewany i u¿ytkowany rolniczo.
Pomys³ na projekt powsta³
w latach 1998 - 2000 kiedy
wyremontowane zosta³y œluzy
i kana³y polderu, ale sposób
u¿ytkowania polderu nadal nie
pozwala³ na jego zalewanie.
Konkretne cele projektu to:
• Zamiana istniej¹cych na polderze
u¿ytków ornych na ³¹ki
i pastwiska
• Zwiêkszenie hodowli krów
starej miejscowej rasy (czerwono
- bia³a
"starego typu")
• Zwiêkszenie akceptacji spo-
³ecznej dla dzia³añ planowanych
w projekcie
Przebieg projektu
• Przygotowanie opracowañ
studialnych nt. potencja³u
przyrodniczego polderu,
mo¿liwoœci ochrony zasobów
15

NACHHALTIGE LANDNUTZUNG DES POLDERS "STOBRAWA - RYBNA"
16
Projektablauf
• Vorbereitung von Studien
über das Naturpotenzial des
Polders; Möglichkeiten zum
Schutz der genetischen Bestände
der Rinderrasse rotweiß
"alter Typus" und Empfehlungen
für Agrar-Umweltprogramme
• Realisierung von Agrar-Umweltprogrammen
auf dem
Polder "Stobrawa - Rybna"
• Monitoring der Natur- und
Landschaftsveränderungen
auf dem Polder
• Monitoring der gesellschaftlich -
ökonomischen Veränderungen
der Dörfer im Projektgebiet
Auswirkung auf die Umwelt
• Erhöhte Biodiversität im Projektgebiet
• Schutz des traditionellen
Landschaftsbildes
• Ökologischer Hochwasserschutz
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Zurzeit werden parallel zu den
o. g. Projektschwerpunkten
Möglichkeiten zur Entwicklung
von nachhaltigem Tourismus,
wie z.B. "Ferien auf dem Bauernhof"
entwickelt. Dadurch
kann den Dorfbewohnern ein
Nebenerwerb durch das Angebot
von Unterkünften, Verkauf
regionaler Produkte etc. geschaffen
werden. Dies soll
zum Erhalt der bisherigen Arbeitsplätze
führen bzw. neue
schaffen.
Lokale Beteiligung
Das Projekt arbeitet mit lokalen
Partnern, wie Umweltschutzverbänden
und der Gemeindeverwaltung
zusammen.
Medienresonanz
Der Bekanntheitsgrad des
Projekt "Stobrawa - Rybna" ist
sehr hoch. Die Medien berichten
regelmäßig über das Projekt.
Projektlaufzeit / Förderung
Projektlaufzeit: 1998 - 2000
und 2002 - 2003; Fortsetzung
ist geplant.
Sponsoren sind die DBU, WWF,
Woiwodschaft-Fonds, die
Gemeindeverwaltung Popielów.
Bei einer Weiterführung sind
Mittel aus EU-Fonds vorgesehen.

ZRÓWNOWA¯ONE ROLNICTWO NA POLDERZE STOBRAWA - RYBNA
genetycznych byd³a rasy
czerwono-bia³ej starego typu
i zaleceñ do programów
rolnoœrodowiskowych.
• Realizacja programów rolnoœrodowiskowych
na terenie
polderu Stobrawa - Rybna.
• Monitoring zmian przyrodniczych
i krajobrazowych na
polderze.
• Monitoring zmian ekonomicznych
i spo³ecznych w wioskach
objêtych projektem.
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
• Zwiêkszenie bioró¿norodnoœci
na terenie objêtym projektem.
• Ochrona tradycyjnego krajobrazu
rolniczego.
• Promocja metod ochrony
przeciwpowodziowej zgodnych
z wymogami ochrony
przyrody.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Dotychczas równolegle do
projektu stwarzano warunki do
rozwoju zrównowa¿onej turystyki,
np. "wakacji na gospodarstwie".
Mieszkañcy wsi uzyskali
dodatkowe Ÿród³o dochodu,
przedstawiaj¹c ofertê noclegów
i sprzeda¿y produktów regionalnych.
W ten sposób powinny
utrzymaæ siê dotychczasowe
miejsca pracy, wzglêdnie
powstaæ nowe.
Udzia³ spo³ecznoœci
lokalnych
Wspó³praca z radami so³eckimi
wsi, organizacjami spo³ecznymi,
wójtem, rad¹ gminy i urzêdem
gminy.
Medialna percepcja projektu
Projekt Stobrawa - Rybna jest
nazw¹ rozpoznawaln¹, media
regularnie informuj¹
o projekcie.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt przypad³ na lata 1998-
2000, w latach 2002-2003
dalsza kontynuacja 2002-2003.
Sponsorzy projektu to:
DBU, WWF, Wojewódzki
Fundusz Ochrony Œrodowiska
i Gospodarki Wodnej w Opolu,
Urz¹d Gminy w Popielowie,
przy dalszej kontynuacji fundusze
Unii Europejskiej.
17

SCHUTZ DES ODERTALS AM RANDE VON WROC£AW
2
Kontakt
Niederschlesische Stiftung für
Nachhaltige Entwicklung (DFE)
Bia³oskórnicza 26
PL 50-134 Wroc³aw
mariusz@eko.org.pl
Tel: +48 - 71 343 0849
Fax: +48 - 71 344 5948
http://www.eko.org.pl
Kontaktperson
Mariusz Szykasiuk
Projektcharakter
18
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Das Projektgebiet umfasst
Wroc³aw (Breslau) und die
südlich der Stadt liegenden
Gemeinden: Œwiêta Katarzyna,
Czernica, Jelcz-Laskowice,
O³awa und Brzeg. In dem Gebiet
befinden sich die geplanten
Landschaftschutzparke Odry
und O³awy sowie das vorgeschlagene
NATURA 2000-Gebiet
Gr¹dy Odrzañskie.
Wroc³aw ist mit ca. 650 000 Einwohnern
die viertgrößte Stadt
Polens. Die wichtigsten Wirtschaftszweige
in der Region
sind: Transport, Maschinenbau,
Elektrotechnik, Metallbau und
Nahrungsmittelverarbeitung. Die
Arbeitslosenquote betrug in
Wroc³aw Ende Dezember 2002
12,2%, in der gesamten Woiwodschaft
Niederschlesien
waren es 22,5%.
Projektportrait / -ziel
Ziel des Projekts ist der Erhalt
und die Verbesserung der Landschaftsstrukturen
im ländlichen
Raum, der durch die Nähe zu
Wroc³aw stark anthropogen geprägt
ist. Vorwiegend sollen
Grünland und strukturierende
Elemente der Kulturlandschaft
wie Hecken und Flurgehölze
erhalten und entwickelt werden.
Zum Schutz der aus Naturschutzsicht
wertvollen Flächen
und zur Aufwertung des Landschaftsbildes
soll eine entsprechende
Lenkung des Tourismus
und eine Ausweisung
von Lehrpfaden und Radwegen
initiiert werden.
Im Projektgebiet zählen die Abwasserentsorgung,
die Wasserversorgung
und die Müllproblematik
zu den größten Herausforderungen
für eine nachhaltige
Regionalentwicklung. Die Abwasserentsorgung
basiert auf
Planungen zu Beginn der 90er
Jahre und sieht vor, alle Dörfer
an eine zentrale Gemeindekläranlage
anzuschließen. Die Realisierung
eines solchen Vorhabens
kann angesichts der Finanzlage
etliche Jahre dauern.
Um umweltfreundlichere und
kostengünstigere Alternativen
aufzuzeigen, sollen der Bau von
Pflanzenkläranlagen und der
Ausbau der Biomassenutzung
zur Energiegewinnung modellhaft
umgesetzt werden. Diese
Aufgaben werden in enger Zusammenarbeit
mit den Gemeinden
durchgeführt.

OCHRONA DOLINY ODRY NA OBRZE¯ACH AGLOMERACJI WROC£AWSKIEJ
2
Kontakt
Dolnoœl¹ska Fundacja
Ekorozwoju
Bia³oskórnicza 26
PL 50-134 Wroc³aw
mariusz@eko.org.pl
Tel:+48 - 71 343 0849
Fax: +48 - 71 344 5948
www.eko.org.pl
Osoba kontaktowa
Mariusz Szykasiuk
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Rolnictwo ekologiczne
Inne
MiejscowoϾ / region
Wroc³aw oraz gminy znajduj¹ce
siê na po³udnie od Wroc³awia:
Œwiêta Katarzyna, Czernica,
Jelcz-Laskowice, O³awa, Brzeg
w obrêbie projektowanego
Parku Krajobrazowego Odry
i O³awy; projektowanej ostoi
NATURA 2000 "Gr¹dy Odrzañskie"
oraz ostoi ptaków o randze
europejskiej
E-IBAE Poland 053.
Aglomeracja wroc³awska jest
czwartym co do wielkoœci
miastem w Polsce, licz¹cym
oko³o 650 tys. mieszkañców.
Najwiêksz¹ rolê w gospodarce
regionu odgrywa przemys³
œrodków transportu, maszynowy,
elektrotechniczny, konstrukcji
metalowych oraz przemys³
spo¿ywczy. Stopa bezrobocia
dla Wroc³awia w koñcu
grudnia 2002 r. wynosi³a 12,2%,
dla województwa dolnoœl¹skiego
- 22,5%.
Portret i cel projektu
Projekt ma na celu zachowanie
i poprawê struktury krajobrazu
na obszarach wiejskich
podlegaj¹cych antropopresji
aglomeracji wroc³awskiej
poprzez zachowanie i odtworzenie
obszarów ³¹kowych
oraz zadrzewieñ œródpolnych.
Dodatkowym celem projektu
jest ochrona cennych przyrodniczo
obszarów i tradycyjnego
krajobrazu rolniczego przez
odpowiednie ukierunkowanie
turystyki i wyznaczenie œcie-
¿ek dydaktycznych i tras
rowerowych.
Na podstawie zebranych opracowañ,
studiów i planów zagospodarowania
gmin jak te¿
podejmowanych dzia³añ, mo¿na
wnioskowaæ, ¿e jednym z najistotniejszych
kierunków zrównowa¿onego
rozwoju na terenie
projektu jest gospodarka wodno-œciekowa
i odpadowa.
Bazuje ona z regu³y na za³o¿eniach
z pocz¹tku lat dziewiêæ-
19

SCHUTZ DES ODERTALS AM RANDE VON WROC£AW
Projektziele im Einzelnen:
• Schutz der Flächen im Bereich
des geplanten Landschaftsschutzparks
und der
vorgeschlagenen NATURA
2000-Gebiete
• Verbesserung der Landschaftsstrukturen
durch Schaffung
von Hecken und Flurgehölzen
sowie Erhalt von Grünlandflächen
• Verbesserung der Wasserqualität
durch Verringerung von
Abwassereinleitungen
• Verbesserung des Umweltbewusstseins
• Vermittlung von Wissen über
die besondere Naturausstattung
des Gebietes sowohl für
die lokale Bevölkerung als
auch für Besucher
• Erhöhung des Erholungs- und
Tourismuspotenzials
Projektablauf
In der ersten Phase wurden zunächst
die Rahmenbedingungen
analysiert, wie zum Erhalt und
zur Verbesserung der Landschaftsstrukturen
im Projektgebiet
beigetragen werden kann.
Im Anschluss sollen Aktivitäten
folgen, die den ökologisch sinnvollen
Einsatz künftiger EU-
Gelder (ab 2004) vorbereiten.
In der zweiten Phase soll eine
20
Konzeption für den Naturschutz
und zur Nutzung wertvoller Flächen
im ländlichen Raum in der
Nähe von Wroclaw ausgearbeitet
werden. Dabei werden beispielhafte
Modellprojekte umgesetzt.
Auswirkungen auf die
Umwelt
Erwartet wird die Zunahme der
Biodiversität in dem geplanten
Landschaftsschutzpark und
den NATURA 2000-Gebieten,
außerdem der Erhalt von Landschaftsstrukturen
und eine Verbesserung
der Wasserqualität.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
In dem Projekt werden bisherige
Arbeitsplätze erhalten. In späteren
Phasen ist die Schaffung
von neuen Arbeitsplätzen möglich.
Im Projekt arbeiten etwa
10 Freiwillige.
Langfristig sollten durch die
Erhöhung des Erholungs- und
Tourismuspotenzials Arbeitsplätze
gesichert bzw. neu geschaffen
werden sowie das
Umweltbewusstsein in der
Bevölkerung erhöht werden.
Lokale Beteiligung
Es erfolgt eine Zusammenarbeit
mit lokalen Partnern, Umweltschutzorganisationen
und
den Gemeindeverwaltungen.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt lief von 2002 bis
2003; eine Verlängerung ist
möglich.
Fördermittel kamen von DBU
und WWF, in der Perspektive
sind auch Gelder aus EU-Fonds
eingeplant.

OCHRONA DOLINY ODRY NA OBRZE¯ACH AGLOMERACJI WROC£AWSKIEJ
dziesi¹tych i polega na kanalizacji
wszystkich miejscowoœci oraz
zbiorczego pod³¹czenia ich do
jednej gminnej oczyszczalni
- realizacja tych za³o¿eñ przy
istniej¹cym modelu finansowania
mo¿e trwaæ kilkanaœcie lat.
Aby przed³o¿yæ przyjazn¹ dla
œrodowiska i ekonomiczn¹ alternatywê,
powinny byæ wdro¿one
modelowe projekty zastosowania
glebowo-korzeniowych
oczyszczalni œcieków i energetycznego
wykorzystania biomasy.
Zadania te s¹ realizowane
poprzez œcis³¹ wspó³pracê
z gminami.
Szczegó³owe cele projektu:
• Ochrona przyrody na obszarach
planowanego parku
krajobrazowego i ostoi
NATURA 2000
• Poprawa struktury krajobrazu
poprzez odtworzenie zadrzewieñ
œródpolnych, zwiêkszenie
area³u ³¹k
• Poprawa jakoœci wód poprzez
ograniczenie dop³ywu zanieczyszczeñ
z obszarów wiejskich
• Zwiêkszenie œwiadomoœci
ekologicznej
• Propagowanie wiedzy
o walorach przyrodniczych
terenu wœród spo³ecznoœci
lokalnych i goœci
• Podniesienie walorów rekreacyjno
- turystycznych
Przebieg projektu
Podczas pierwszej fazy projektu
zostanie przeprowadzona
analiza mo¿liwoœci zachowania
i poprawy struktury krajobrazu na
obszarach wiejskich podlegaj¹cych
antropopresji aglomeracji
wroc³awskiej. Jest to faza wstêpna
do przygotowania dalszych
dzia³añ zwi¹zanych z proekologicznym
wykorzystaniem przysz³ych
funduszy Unii Europejskiej
po 2004 roku.
Druga faza ma zaowocowaæ
opracowaniem koncepcji ochrony
i wykorzystania walorów
krajobrazu cennych przyrodniczo
obszarów wiejskich na
skraju aglomeracji wroc³awskiej
oraz implementacj¹ projektów
modelowych.
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
Zwiêkszony poziom bioró¿norodnoœci
na obszarach planowanego
parku krajobrazowego
i ostoi NATURA 2000. Chroniona
struktura krajobrazu i poprawa
jakoœci wód.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Projekt doprowadzi³ do zachowania
dotychczasowych miejsc
pracy. W póŸniejszej fazie
mo¿liwe jest stworzenie nowych
miejsc pracy. Przy projekcie
pracuje oko³o 10 wolontariuszy.
W d³u¿szej perspektywie dziêki
podwy¿szeniu walorów rekreacyjno
- turystycznych powinny
byæ zachowane
i stworzone nowe miejsca
pracy. Skutkiem projektu jest
równie¿ zwiêkszona œwiadomoœæ
ekologiczna i wiedza
spo³eczeñstwa.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Wspó³praca z organizacjami
spo³ecznymi, radami so³ectw,
wójtami, radami i urzêdami gmin.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
2002-2003, mo¿liwa dalsza
kontynuacja.
Œrodki finansowe pochodz¹
z DBU,WWF, w perspektywie
fundusze Unii Europejskiej.
21

REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"
3
Kontakt
Polskie Towarzystwo Przyjació³
Przyrody (PTPP) "pro Natura"
Podwale 75
PL 50-449 Wroc³aw
pronatura@eko.org.pl
Tel: +48 - 71 343 4749
Fax: +48 - 71 343 4177
http://www.bociany.pl
Kontaktperson
Dorota Chmielowiec
Projektcharakter
22
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Die Barycz ist ein Nebenfluss
der Oder. Das Projektgebiet
befindet sich ungefähr 50 km
nordöstlich von Breslau und
besteht aus ca. 17 Gemeinden,
die in den Woiwodschaften
Niederschlesien, Großpolen und
Lubuskie liegen.
Die Barycz-Niederung ist fast
ausschließlich ländlich geprägt
(98% der Fläche). Ungefähr
63% der Berufstätigen sind in
der Landwirtschaft tätig, 25%
arbeiten im Dienstleistungssektor
und 17% in kleinen Industriebetrieben.
Die Arbeitslosenquote
liegt bei 15%.
Charakteristisch für die Region
ist neben der Land- und Forstwirtschaft
die Teichwirtschaft.
Die ersten Teiche wurden
schon im 12. Jahrhundert angelegt.
Die dadurch entstandenen
halbnatürlichen Ökosysteme
(Mosaik von Teichen,
Feuchtwiesen, Weiden und
Wäldern) wurden zu wichtigen
Biotopen für seltene und bedrohte
Vogelarten.
Einer der größten Teichkomplexe
in Europa, die Miliczer
Teiche, sind als Feuchtgebiet
von internationaler Bedeutung
gemäß RAMSAR-Konvention
geschützt. Der größte Teil der
Barycz-Niederung ist als Landschaftsschutzpark
"Dolina
Baryczy" rechtlich geschützt.
Projektportrait / -ziel
Die Aufgabe von traditionellen
Bewirtschaftungsformen stellt
für die biologische Vielfalt der
Region eine ernste Bedrohung
dar. Um die wertvollen Lebensräume
des Gebietes zu erhalten,
ist es daher notwendig,
Strategien zu entwickeln, die
eine dauerhafte ökonomisch
und ökologisch ausgewogene
Nutzung der Gebiete möglich
machen.
Gemeinsam mit den Gemeinden
aus dem Projektgebiet
erarbeitet PTPP "pro Natura" in
Kooperation mit "Zielona Akcja"
("Grüne Aktion") eine Strategie
zur nachhaltigen Entwicklung
des Barycz-Tals. Der Erhalt der
extensiven Teich- und Grünlandwirtschaft
ist ein wesentliches
Ziel des Projekts.
Eine Maßnahme ist der Aufbau
und die Vermarktung einer
Regionalmarke "Barycz-Tal",
um den Absatz lokaler Produkte
zu fördern. Das Konzept
soll anhand von Pilotprojekten
mit ausgewählten Produkten
(Militscher Karpfen, Eier, Alte

DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY
3
Kontakt
Polskie Towarzystwo Przyjació³
Przyrody "pro Natura"
Podwale 75
PL 50-449 Wroc³aw
pronatura@eko.org.pl
Tel: +48 - 71 343 4749
Fax: +48 - 71 343 4177
www.bociany.pl
Osoba kontaktowa
Dorota Chmielowiec
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Rolnictwo ekologiczne
Inne
MiejscowoϾ / region
Barycz to prawobrze¿ny dop³yw
Odry. Obszar projektu znajduje
siê oko³o 50 km na pó³nocnywschód
od Wroc³awia, obejmuje
ok. 17 gmin i administracyjne
le¿y w granicach 3 województw:
dolnoœl¹skiego, wielkopolskiego
oraz lubuskiego.
Dolina Baryczy jest zdominowana
przez obszary wiejskie (98%
powierzchni) wykorzystywane
rolniczo. Oko³o 63% zawodowo
czynnej ludnoœci jest zatrudniona
w rolnictwie, 25% zatrudnionych
jest w us³ugach, a 17%
w drobnym przemyœle. Œrednia
stopa bezrobocia na tym obszarze
wynosi 15%.
Cech¹ charakterystyczn¹
regionu obok rolnictwa
i gospodarki leœnej jest gospodarka
stawowa (pierwsze
stawy powsta³y w XII w). Powsta³e
na skutek tej dzia³alnoœci
ekosystemy pó³-naturalne
(mozaika rozleg³ych stawów,
podmok³ych ³¹k, lasów i pastwisk)
sta³y siê niezwykle
cennym siedliskiem dla wielu
rzadkich i gin¹cych gatunków
ptaków.
Objêty ochron¹ rezerwatow¹
jeden z najwiêkszych w Europie
kompleks Stawów Milickich
znajduje siê na liœcie konwencji
RAMSAR jako obszar wodnob³otny
o œwiatowym znaczeniu
dla ochrony ptaków. Dolina
Baryczy zaliczona jest do sieci
ECONET jako korytarz ekologiczny
o znaczeniu miêdzyna-
rodowym. Wiêksz¹ czêœæ
doliny rzeki jest prawnie chroniona
jako Park Krajobrazowy
"Dolina Baryczy".
Portret i cel projektu
G³ównym zagro¿eniem dla
rozwoju spo³ecznoœci lokalnych,
a jednoczeœnie dla bioró¿norodnoœci
Doliny Baryczy,
jest upadek tradycyjnych form
gospodarowania (rolnictwo,
rybo³ówstwo i leœnictwo). Aby
zachowaæ bioró¿norodnoœæ
obszaru, koniecznym jest
rozwiniêcie strategii umo¿liwiaj¹cych
d³ugotrwa³e i rozwa¿ne
ekonomiczne
i ekologiczne wykorzystanie
obszaru.
We wspó³pracy z gminami Doliny
Baryczy oraz Fundacj¹ Zielona
23

REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"
1
Obstsorten, Molkereiprodukte)
getestet werden.
In Zusammenarbeit mit der Niederschlesischen
Stiftung für
Nachhaltige Entwicklung (DFE)
wird derzeit ein Projekt zur
Erhaltung, Zucht und Vermarktung
einer alten Hühnerrasse
durchgeführt. Ziel ist es u.a., die
24
Hühnerhaltung in den Betrieben
der Region einzuführen und gemeinsam
zu vermarkten.
Zurzeit verwaltet die Organisation
ungefähr 200 ha wertvoller
Grünlandflächen in der Barycz-
Niederung. Von 1994 bis 1998
hat PTPP "pro Natura" in dem
Gebiet das Projekt "Erhaltung
und Entwicklung der naturräumlichen
Potenziale im
Barycz-Tal" durchgeführt. Im
Jahre 1994 wurde ein Naturführer
"Natur im Barycz-Tal"
herausgegeben, um die touristische
Entwicklung in dem Gebiet
zu fördern.
Projektablauf
In der ersten Phase wurden
notwendige Daten für die Biotopkartierung
gesammelt.
Zusammen mit dem Marschalamt
der Woiwodschaft Niederschlesien
wurden die rechtlichen
Grundlagen für das
Marketing einer Regionalmarke
ermittelt.
Die nächsten Schritte werden
sich einerseits auf das Beenden
der Biotopkartierungen der
landwirtschaftlichen Flächen im
Barycz-Tal konzentrieren, andererseits
werden die Marketingmöglichkeiten
für eine Regionalmarke
analysiert und mit
dem Potenzial im Barycz-Tal
verglichen. Es werden Grundsätze
für das Marketing und den
Vertrieb eines Pilotproduktes
ausgearbeitet.
Basierend auf einer Inventarisierung
von möglichen Produkten
und den bislang gemachten
Erfahrungen wird eine Auswahl
von Produkten und Partnern für
die Fortführung des Projektes
ausgewählt.
Auswirkungen auf die Umwelt
Angestrebte Auswirkungen auf
die Umwelt sind zum einen der
Erhalt der wertvollen Teichgebiete
(nach RAMSAR-Konven-

DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY
1
Akcja opracowywana jest obecnie
regionalna strategia rozwoju
zrównowa¿onego dla Doliny
Baryczy. Zachowanie ekstensywnej
gospodarki stawowej i leœnej
jest zasadniczym celem projektu.
Œrodkiem promocji lokalnych
produktów jest wprowadzenie
i marketing produktu regionalnego
"Dolina Baryczy". Koncepcja
zostanie przetestowana za
pomoc¹ projektów pilota¿owych
z udzia³em wybranych produktów
(milicki karp, jaja, dawne odmiany
owoców, produkty mleczarskie).
We wspó³pracy z Dolnoœl¹sk¹
Fundacj¹ Ekorozwoju realizowany
jest projekt zachowania
rodzimej rasy kury zielononó¿ki
kuropatwianej poprzez wprowadzenie
jej chowu w gospodarstwach
na terenie Doliny Baryczy
oraz dzia³ania marketingowe
w celu promocji produktu.
Celem jest m.in. utrzymanie kur
w regionalnych gospodarstwach
i wspólne wypromowanie.
Jak dot¹d organizacja zarz¹dza
oko³o 200 ha. wartoœciowych
przyrodniczo obszarów
zielonych w nizinie Barycz.
W latach 1994-1998 PtPP "pro
Natura" przeprowadza³a na
Stawach Milickich projekt
"Zachowanie i odtwarzanie
wartoœci przyrodniczych Doliny
Baryczy" skierowany na poprawê
gospodarki wodnej w powi¹zaniu
z ochron¹ bioró¿norodnoœci.
PTPP "pro Natura"
zarz¹dza w celach ochronnych
ok. 200 ha cennych ekosystemów
³¹kowych na terenie
Doliny Baryczy. W 1994 r.
wydano przewodnik "Przyroda
Doliny Baryczy" celem rozwoju
turystyki w regionie.
Przebieg projektu
W etapie I skupiono siê przede
wszystkim na zbieraniu danych
do waloryzacji i demarkacji
projektu. Jednoczeœnie, we
wspó³pracy z Urzêdem Marsza³kowskim
Dolnego Œl¹ska,
rozpoznane zosta³y uwarunkowania
prawne wdra¿ania produktu
regionalnego w warunkach
UE na terenie Polski/Dolnego
Œl¹ska.
Kolejne dzia³ania skoncentruj¹
siê z jednej strony na ukoñczeniu
waloryzacji przyrodniczej
obszarów rolniczych Doliny
Baryczy, a z drugiej na analizie
rozpoznanych ogólnych warunków
wdra¿ania produktu regionalnego
w Polsce i odniesieniu
ich do Doliny Baryczy. Okreœlone
zostan¹ zasady marketingu oraz
sieci dystrybucji w odniesieniu
do produktu pilota¿owego.
Na podstawie prowadzonej
inwentaryzacji potencjalnych
produktów regionalnych oraz
nawi¹zanych kontaktów
w terenie, i korzystaj¹c
z wniosków wynikaj¹cych
z wy¿ej wymienionych dzia³añ,
dokonana zostanie te¿ wstêpna
selekcja konkretnych produktów
i identyfikacja partnerów do
projektu w³aœciwego.
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
Najwa¿niejszym d¹¿eniem jest
zachowanie cennych
przyrodniczo stawów rybnych
(chronionych konwencj¹
Ramsar) o powierzchni ok. 6000
ha dziêki stworzeniu
mechanizmów umo¿liwiaj¹cych
funkcjonowanie ekstensywnej
gospodarki rybackiej.
Do innych celów nale¿¹:
• Odtworzenie lub poprawa
funkcjonowania biotopów na
stawach rybnych
• Utrzymanie ekstensywnej
produkcji zbo¿a jako paszy
25

REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"
1 tion geschützt) auf einer Fläche
von ca. 6000 ha durch extensive
Bewirtschaftung.
Zum anderen werden angestrebt:
• Die Wiederherstellung bzw.
Verbesserung der Biotopfunktion
der Teiche
• Der Erhalt von extensivem
Getreideanbau auf der Fläche
von ca. 1000 ha für die Produktion
von Fischfutter
• Der Erhalt der extensiven
Nutzung von Wiesen und
Weiden
• Die Unterstützung von lokalen
Ökoinitiativen in ca. 20 Gemeinden
aus der Barycz-
Niederung
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Als sozio-ökonomische Folgen
des Projekts werden Zusatzeinkommen
für Landwirte und
Verarbeiter sowie eine Erhöhung
der touristischen Attraktivität
der Region erwartet.
Hervorzuheben ist die Sicherung
und Schaffung neuer,
"grüner" Arbeitsplätze.
Lokale Beteiligung
Das Projekt wird in enger Zusammenarbeit
mit dem
Gemeindeverband "Barycz-
Tal", der lokalen Verwaltung,
Landwirten, Erzeugern, landwirtschaftlichenBeratungszentren,
dem Marschalamt der
Woiwodschaft Niederschlesien
sowie Bauernverbänden durchgeführt.
Medienresonanz
Das Projekt ist in der lokalen
Verwaltung und bei der Bevöl-
26
kerung bekannt. Lokale und
regionale Medien sind informiert.
Projektlaufzeit / Förderung
Die Laufzeit des Projekts ist
2002-2003, eine Weiterführung
wird angestrebt.
Gefördert wird das Projekt von
DBU, WWF, GEF und UNDP
Small Grants Programmen.
Bei der Weiterführung des
Projekts nach 2004 ist eine
Förderung durch EU-Agrarumweltprogrammevorgesehen.

1
DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY
dla ryb o odpowiedniej jakoœci
ekologicznej na powierzchni
ok. kilkuset ha (ok. 1000 ha)
w Dolinie Baryczy.
• Utrzymanie ekstensywnie
wykorzystywanych ³¹k
i pastwisk.
• Wsparcie lokalnych inicjatyw
ekologicznych z terenu ok. 20
gmin wiejskich z Doliny
Baryczy.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Jako spo³eczno-ekonomiczno
nastêpstwa projektu nale¿y
wymieniæ:
• Dodatkowy dochód dla rolników
i przetwórców.
• Wzrost turystycznej atrakcyjnoœci
regionu.
• Potencjalny wzrost zatrudnienia
(nowe "zielone" miejsca
pracy).
Udzia³ spo³ecznoœci
lokalnych
Projekt jest wdra¿any w œcis³ej
wspó³pracy ze Stowarzyszeniem
Gmin i Powiatów Doliny
Baryczy, urzêdami gminnymi,
miejscowymi rolnikami, producentami,
Oœrodkami Doradztwa
Rolniczego, Urzêdem Marsza³kowskim
Województwa Dolnoœl¹skiego
oraz stowarzyszeniami
rolników.
Medialna percepcja projektu
Projekt jest znany w samorz¹dach
zarówno na szczeblu
lokalnym i regionalnym, wiedz¹
o nim liczni mieszkañcy, a tak¿e
lokalne i regionalne media.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Przebieg projektu przypad³ na
lata 2002-2003, d¹¿y siê do
dalszej kontynuacji.
Projekt by³ finansowany przez
DBU, WWF, GEF UNDP Small
Grants Programme, programy
rolnoœrodowiskowe Unii Europejskiej
przy kontynuacji projektu
po 2004r. Jednym
z za³o¿eñ projektu jest multiplikacja
jego doœwiadczeñ
w innych regionach o podobnej
charakterystyce, zw³aszcza
w dorzeczu Odry.
27

SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG
IN DER MITTELGEBIRGSREGION
4
Kontakt
Fundacja Kultury Ekologicznej
(FKE)
ul. Strumykowa 2
PL 58-500 Jelenia Góra
fke@eko.org.pl
Tel: +48 - 75 7532757
Fax: +48 - 75 7521528
Kontaktperson
Roman Gramsz
Partnerorganisation
Der Westsudeten-Umweltverband
sowie mehrere regionale und
überregionale Organisationen
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
28
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Öko-Tourismus
Regionalproduktion
Öko-Landwirtschaft
Sonstiges: Umweltschutz
Ort / Region
Das Projektgebiet liegt im Südwesten
von Polen in den
Westsudeten im Talkessel
"Kotlina Jeleniogórska" von
Jelenia Góra im Einzugsgebiet
der Oder.
Das Tal um Jelenia Góra ist
überwiegend durch Industrie
und Handel geprägt. Die Kurstadt
Jelenia Góra ist ein gut
entwickeltes Tourismuszentrum.
Dort ist außerdem der
Sitz der "Euroregion Neiße",
zu der die Grenzregionen
Deutschlands, Tschechiens
und Polens gehören. Hier werden
Aktivitäten in den Bereichen
Umweltschutz, Raumplanung,
Wissenschaft, Kunst
und Tourismus konsolidiert.
Die Vorgebirgsregion der
Sudeten ist dagegen landwirtschaftlich
geprägt. Im Vergleich
zu anderen Regionen
sind die landwirtschaftlichen
Bedingungen aber durch die
z.T. felsigen Hügel und Berghänge
erschwert. Dies führt zu
einem Rückgang der Landwirtschaft.
Die Arbeitslosigkeit liegt in der
Region bei ca. 16%.
Die Landschaft ist abwechslungsreich
und ermöglicht viele
verschiedene Outdoor-Sport-
arten, wie Klettern, Langlaufund
Alpinski, Radfahren und
Wassersport. Die Verkehrsverbindungen
sowie das Übernachtungs-
und Gastronomieangebot
sind gut.
Projektportrait / -ziel
Die Aufgabe oder Intensivierung
der Landwirtschaft führt
in der Projektregion zu negativen
Auswirkungen auf Umwelt
und Sozialstrukturen. Auch die
Umstellung auf die freie Marktwirtschaft
und die Verwendung
von EU-Fördergeldern hat negative
Folgen für die Umwelt.
Deshalb versucht die Organisation
FKE, nachhaltige, umwelt-
und sozialverträgliche
Bewirtschaftungsformen in der
Region einzuführen.
Durch die Umstellung auf extensive
Landwirtschaft wird
sowohl aktiver Naturschutz
betrieben als auch die natürliche
Biodiversität erhöht.
Insgesamt wurden verschie-
dene Maßnahmen zur Extensivierung
der Landwirtschaft auf
gepachteten und eigenen Flächen
umgesetzt. Auch wird
versucht, regionale Kreisläufe
in der Bewirtschaftung, Energienutzung
und Vermarktung
zu initiieren.
Beispielsweise werden wertvolle
Naturgebiete nur noch als exten-

SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
ŒREDNIOGÓRZA
4
Kontakt
Fundacja Kultury Ekologicznej
ul. Strumykowa 2
PL 58-500 Jelenia Góra
fke@eko.org.pl
Tel:+48 - 75 7532757
Fax: +48 - 75 7521528
Osoba kontaktowa
Roman Gramsz
Organizacja partnerska
Zachodniosudeckie Towarzystwo
Przyrodnicze i ponadto liczne
organizacje regionalne
i ponadregionalne.
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne: aktywna ochrona
przyrody
Charakterystyka regionu
Projekt przebiega w dorzeczu
Odry na obszarze Sudetów
Zachodnich, w Kotlinie Jeleniogórskiej.
Region ma charakter handlowoprzemys³owy
z doϾ dobrze
rozwiniêt¹ baz¹ turystycznouzdrowiskow¹.
Miasto Jelenia
Góra jest siedzib¹ "Euroregionu
Nysa" skupiaj¹cego przygraniczne
tereny Niemiec, Czech
i Polski konsoliduj¹cego dzia³ania
w dziedzinie ochrony œrodowiska,
gospodarki przestrzennej,
nauki, sztuki oraz turystyki.
W regionie przedgórza Sudetów
du¿e gospodarcze znaczenie
ma uprawa roli. Tereny podgórskie
charakteryzuj¹ siê bardzo
wysokimi walorami przyrodniczo-krajobrazowymi,
ale równoczeœnie
trudniejszymi warunkami
rozwoju rolnictwa. Prowadzi
to do postêpuj¹cego porzucania
gospodarki rolnej na tych terenach.
Stopa bezrobocia wynosi
w regionie oko³o 16 %.
Urozmaicona rzeŸba terenu
umo¿liwia uprawianie ka¿dej
formy aktywnego wypoczynku:
turystykê piesz¹ nizinn¹, piesz¹
górsk¹, wspinaczkê skaln¹,
wszystkie odmiany narciarstwa,
turystykê rowerow¹, kajakarstwo
i wiele innych. Ponadto do
zalet regionu nale¿¹ doskona³e
po³¹czenia komunikacyjne
i bogata baza noclegowogastronomiczna.
Portret i cel projektu
Zarówno zaniechanie rolnictwa,
jak i intensyfikacja gospodarki
rolnej prowadzi w tym regionie
do negatywnych skutków dla
œrodowiska i struktury spo³ecznej.
Wprowadzenie gospodarki
wolnorynkowej i przep³yw
œrodków UE powoduj¹ pojawiaj¹ce
siê na tym obszarze
nieskoordynowane i szkodliwe
dla œrodowiska zjawiska
i procesy.
29

SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG
IN DER MITTELGEBIRGSREGION
sives Grünland (Heugewinnung)
genutzt. Die Biomasse wird
dann als Tierfutter im eigenen
Betrieb bzw. als Rohstoff für die
Energieversorgung eines internationalen
Kulturzentrums für
Ökologie ("Dwór Czarne") genutzt.
Auf 50 ha ehemaliger Brachflächen
wurde eine Ökolandwirtschaft
mit der Spezialisierung
auf Milchprodukte eingerichtet.
Die hochwertigen Milch- und
Hartkäseprodukte werden
regional vermarktet.
Ein weiterer wichtiger Aspekt des
Projektes ist die Bildungsarbeit.
Es werden Informationsstellen
für Schulungen und Kurse
eingerichtet, Konferenzen und
30
Treffen zur Stärkung des
Umweltbewusstseins organisiert.
Auch wird die Bildung von
Produzentengruppen unterstützt
und die Vermarktung regionaler
Ökoprodukte gefördert.
FKE führt auch "reine Naturschutzprojekte"
in der Region
durch. Es werden rund 123 ha
wertvolles Naturgebiet im
"Pijawnik-Quellgebiete" renaturiert
und aktiv geschützt.
Das Ziel der nachhaltigen
Sicherung des Naturpotenzials
in der Region wird durch die
Kombination von Projekten aus
den Bereichen Naturschutz,
Bildung und Landwirtschaft
erreicht. Die Stiftung kooperiert
auch mit anderen Organisa-
tionen (auch überregional).
Diese Zusammenarbeit und die
Herstellung neuer Kontakte
zählen zu den Grundsätzen des
Projektes.
Projektablauf
• Analyse vorhandener Daten
der drei Gemeinden der
Region unter ökologischen
Gesichtspunkten: Jelenia
Góra, Mys³akowice und Podgórzyn.
Es soll eine ökologische
Landwirtschaft und der
Aufbau eines Modellhofs in die
Strategie der Gemeindeentwicklung
einbezogen werden
• Analyse der Entwicklungsmöglichkeiten
der ökologischen
Landwirtschaft in der Region
• Bestandsaufnahme von Nutzflächen,
die für eine ökolo-

SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
ŒREDNIOGÓRZA
Dlatego FKE próbuje wprowadzaæ
do regionu zrównowa¿one,
odpowiedzialne ekologicznie
i spo³ecznie formy dzia³alnoœci
gospodarczej. Poprzez
przestawienie siê na ekstensywn¹
gospodarkê roln¹
inicjuje siê aktywn¹ ochronê
œrodowiska, jak i zwiêkszy
naturaln¹ bioró¿norodnoœæ.
Ogólnie wprowadzono ró¿ne
œrodki s³u¿¹ce wspomaganiu
ekstensywnego rolnictwa
na posiadanych i dzier¿awionych
przez FKE gruntach.
Toczone s¹ starania celem
zainicjowania lokalnych obiegów:
gospodarczego, wykorzystania
energii i promocji
towarów. Przyk³adowo wartoœciowe
obszary przyrodnicze
bêd¹ wykorzystywane jedynie
jako ekstensywne tereny
zielone.
Pozyskuje siê biomasê (siano)
z terenów cennych przyrodniczo
i wykorzystujemy j¹ jako
paszê we w³asnym gospodarstwie
rolnym i jako paliwo
w jednym ze Ÿróde³ zasilania
energetycznego Miêdzynarodowego
Oœrodka Kultury
Ekologicznej Dwór "Czarne".
Zabezpieczono 50 ha nieu¿ytków
na przyjazne przyrodzie
rolnictwo ekologiczne ze
specjalnoœci¹ produkcji mleka
i wyrobu serów twardych.
Kolejnym wa¿nym aspektem
projektu jest edukacja - stworzenie
miejsca informacji,
szkoleñ i kursów; organizacja
konferencji i spotkañ podnosz¹cych
œwiadomoœæ ekologiczn¹;
propagowanie ekologicznego
sposobu gospodarowania
i agroturystyki, wspieranie
tworzenia grup producenckich,
promocja regionalnego produktu
ekologicznego na kiermaszach
i w mediach.
FKE zajmuje siê równie¿
"czyst¹" ochron¹ przyrody przez
co rozumie denaturalizacjê
terenów Ÿródliskowych Pijawnika;
m.in. objêcie aktywnymi formami
opieki 123 ha cennego przyrodniczo
terenu.
Celem jest zrównowa¿one
zabezpieczenie potencja³u
przyrodniczego regionu osi¹gniête
poprzez zespolenie projektów
z obszarów ochrony przyrody,
edukacji, gospodarki rolnej.
Fundacja wspó³pracuje z innymi
organizacjami (równie¿ ponadregionalnymi).
Ta wspó³praca
i zawieranie nowych kontaktów
nale¿y do g³ównych zasad
projektu.
31

SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG
IN DER MITTELGEBIRGSREGION
gische Landwirtschaft in
Frage kommen. Im Anschluss
erfolgte die Auswahl von zwei
Flächen (50 ha und 123 ha)
• Gutachten über die Änderungen
der Wasserverhältnisse
im Rahmen der Renaturierung
des Einzugsgebiets Pijawnik.
• Ausarbeitung eines Geschäftsplans
und eines Marketingkonzepts
für einen geplanten
Modellökohof.
Auswirkungen auf die Umwelt
• Zunahme der Biodiversität im
Projektgebiet (oberes Einzugsgebiet
des Flusses
Pijawnik).
• Schutz der Besonderheiten
von Natur und Landschaft im
Bereich des Dorfes "Czarne"
(heute Teil von Jelenia Góra).
32
• Verbesserungen des
Schutzes der lokalen Natur-,
Kultur- und Landschaftsdenkmäler.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Durch die Reaktivierung der
extensiven Landwirtschaft wird
eine naturverträgliche Erwerbsquelle
im ländlichen
Raum geschaffen. Das Projekt
dient auch dem Erhalt bestehender
Arbeitsplätze.
Lokale Beteiligung
In das Projekt sollen noch weitere
Einwohner, Landwirte und
lokale Selbstverwaltungen eingebunden
werden.
Medienresonanz
Das Projekt ist den lokalen und
regionalen Selbstverwaltungen
bekannt. Zahlreiche Einwohner
kennen die Aktivitäten. Auch in
lokalen und regionalen Medien
wurde bereits über das Projekt
berichtet.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt wird in den Jahren
2002 - 2003 durchgeführt; eine
Fortsetzung ist möglich.
Zurzeit werden die Aktivitäten von
DBU und WWF sowie der
"Woiwodschaft-Stiftung für
Umweltschutz und Wasserwirtschaft"
finanziell unterstützt.
Nach dem Beitritt Polens zur
Europäischen Union sind für die
Fortsetzung EU-Mittel eingeplant.

SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
ŒREDNIOGÓRZA
Przebieg projektu
• Analiza istniej¹cych opracowañ
planistycznych obszaru
trzech gmin: Jeleniej Góry,
Mys³akowic i Podgórzyna
pod k¹tem programu ekologiczno-krajobrazowejodnowy
oraz ekologicznej aktywizacji
dawnej wsi Czarne
w celu stworzenia podstaw
do w³¹czenia rolnictwa
ekologicznego i gospodarstwa
modelowego do strategii
rozwoju gmin.
• Analiza mo¿liwoœci rozwoju
rolnictwa ekologicznego
w regionie.
• Inwentaryzacja przyrodnicza
u¿ytków przeznaczonych
pod gospodarstwo ekologiczne
(50 ha i 123 ha).
• Ekspertyza zmian stosunków
wodnych w ramach renaturalizacji
zlewni Pijawnika.
• Opracowanie biznesplanu
i koncepcji marketingowej
modelowego gospodarstwa
ekologicznego w celu wypracowanie
podstaw do utworzenia
modelowego gospodarstwa
ekologicznego oraz
ochrony cennych przyrodniczo
obszarów.
Spodziewane skutki
projektu dla œrodowiska
• Wzbogacenie bioró¿norodnoœci
w rejonie lokalizacji
projektu ( górna zlewnia
potoku Pijawnik).
• Ochrona walorów przyrodniczych
i krajobrazowych w
obszarze d. wsi Czarne
(dziœ czêœæ Jeleniej Góry).
• wzrost skutecznoœci
w zakresie ochrony lokalnych
wartoœci przyrodni-
czych i kulturowo-krajobrazowych
(zabytki ), ³adu
przestrzennego itp.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Dziêki reaktywacji ekstensywnej
dzia³alnoœci rolniczej
powstanie przyjazne dla œrodowiska
Ÿród³o dochodu ludnoœci
zamieszkuj¹cej tereny
wiejskie. Projekt przyczynia
siê równie¿ do zachowania
istniej¹cych miejsc pracy.
Udzia³ spo³ecznoœci
lokalnych
W projekt w³¹czeni bêd¹
mieszkañcy, miejscowi rolnicy,
lokalne samorz¹dy.
Medialna percepcja projektu
Projekt jest znany w samorz¹dach
zarówno na szczeblu
lokalnym i regionalnym, wiedz¹
o nim równie¿ liczni mieszkañcy,
a tak¿e lokalne i regionalne media.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt przeprowadzano
w latach 2002-2003, mo¿liwa
jest dalsza kontynuacja.
Dotychczas projekt wspierany
by³ przez DBU, WWF, Wojewódzki
Fundusz Ochrony
Œrodowiska i Gospodarki
Wodnej, na kolejna fazê planowany
jest udzia³ przysz³ych
funduszy Unii Europejskiej.
33

LANDSCHAFTSPARK IM ODERTAL BEI ŒCINAWA
5
Kontakt
Ökologische Stiftung "Zielona
Akcja"
ul. Wroc³awska 41
PL 59-220 Legnica
zielonaakcja@wp.pl
Tel: +48 - 076 862 94 30
Fax: +48 - 076 862 94 30
www.zielona-akcja.eko.org.pl
Kontaktperson
Andrzej Ruszlewicz
andrzej.ruszlewicz@wp.pl
Tel: +48 - 0604 275 483
Projektcharakter
34
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Region / Ort
Das Projektgebiet befindet sich
im Mittleren Odertal zwischen
Brzeg Dolny und G³ogów bei
Œcinawa.
Das Gebiet ist einerseits durch
große Kupfer-Industriebetriebe
("Zag³êbie Miedziowe") mit sehr
negativen Auswirkungen auf die
Umwelt geprägt; andererseits
besitzen die noch weitgehend
naturnahen Bereiche des Odertals
einen besonders hohen ökologischen
Wert.
Im Gebiet hat sich eine differenzierte
Landwirtschaft erhalten:
Neben der landwirtschaftlichen
Nutzung der Überflutungspolder
wird Intensivlandwirtschaft betrieben.
In höheren Lagen (Wa³
Trzebicki) findet sich Wald, da
aufgrund der schlechteren
Bodenverhältnisse intensive
Bewirtschaftung nicht lohnt.
Projektportrait / -ziel
Das Odertal zwischen Brzeg
Dolny und G³ogów ist eines der
bedeutendsten und wertvollsten
Naturgebiete nicht nur in Polen
sondern in ganz Europa. Den
Expertenmeinungen zufolge
sollte dieses Gebiet als Nationalpark
ausgewiesen werden.
Momentan ist das Gebiet nicht
nur ungeschützt, sondern wird
durch geplante Flussbegradigung
für die Schifffahrt akut
bedroht. Brutkolonien nehmen
großen Schaden und Altwasser-
arme mit ihren Ökosystemen
wären in ihrer Existenz gefährdet.
Seit vielen Jahren ist der Landschaftspark
Odertal bereits geplant.
Hindernisse bei der Umsetzung
liegen zum einen an der
unzureichenden Unterstützung
der Gemeinde und zum anderen
der Behörde der Woiwodschaft
Niederschlesien. Hinzu kommt,
dass die Bewohner in der Entstehung
von Landschafts- und
Nationalparks ein Hemmnis für
die wirtschaftliche Entwicklung
sehen.
Das Projekt hat sich das Ziel
gesetzt, die Zusammenarbeit
zwischen verschiedenen Institutionen
und Partnern bei der
Einführung von Schutzgebieten
für die besonders wertvollen
Landschaftsräume zu verbessern.
Gleichzeitig soll der Lebensstandard
auf dem Dorf
verbessert werden und eine umweltgerechte
Restrukturierung
der Landwirtschaft erfolgen.
Auch die Entwicklung des Ökotourismus
als eine außerlandwirtschaftliche
Einnahmequelle
wird angestrebt.

PARK KRAJOBRAZOWY W DOLINIE ODRY KO£O ŒCINAWY
5
Kontakt
Fundacja Ekologiczna
"Zielona Akcja"
ul. Wroc³awska 4,
PL 159-220 Legnica
zielonaakcja@wp.pl
Tel / Fax: +48 - 76 862 9430
http://zielona-akcja.eko.org.pl
Osoba kontaktowa
Andrzej Ruszlewicz
andrzej.ruszlewicz@wp.pl,
Tel: +48 - 0604 275 483
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne
MiejscowoϾ / region
Obszar projektu to œrodkowa
Dolina Odry miêdzy Brzegiem
Dolnym a G³ogowem wokó³
Œcinawy.
Odcinek Doliny Odry w okolicach
Œcinawy to z jednej strony
Zag³êbie Miedziowe, czyli du¿e
zak³ady przemys³owe (wydobycie
i produkcja miedzi) z bardzo
negatywnym wp³ywem na
œrodowisko, a z drugiej jeden
z najcenniejszych przyrodniczo
obszarów.
W dolinie rzeki i obok zachowa³o
siê rolnictwo o bardzo zmiennej
strukturze, czêœæ nizinna doliny
to urodzajne mady i intensywne
rolnictwo. Wy¿ej po³o¿one
tereny (morenowy Wa³ Trzebnicki)
to s³absze gleby w du¿ej
mierze poroœniête lasami.
Portret i cel projektu
Dolina Odry pomiêdzy Brzegiem
Dolnym a G³ogowem to jeden
z najcenniejszych obszarów nie
tylko w Polsce, ale równie¿
w Europie. Wed³ug oceny wielu
specjalistów teren ten powinien
staæ siê parkiem narodowym.
Obecnie obszar ten jest nie tylko
niechroniony, ale istnieje jeszcze
realne zagro¿enie dla ³êgów
i starorzeczy zwi¹zane z planowanymi
pracami regulacyjnymi
rzeki dla celów ¿eglugowych.
Od wielu lat planowane jest
powo³anie Parku Krajobrazowego
Doliny Odry. Przeszkod¹
w realizacji tego celu jest
niedostateczne poparcie ze
strony gmin oraz w³adz województwa
dolnoœl¹skiego.
Dodatkowo mieszkañcy ma-
³ych miejscowoœci w Polsce
kojarz¹ tworzenie parków
krajobrazowych lub narodowych
z dzia³aniami hamuj¹cymi
rozwój gospodarczy.
Projekt postawi³ sobie za cel
inicjowanie wspó³pracy wielu
instytucji i partnerów przy
wdro¿eniu dzia³añ na rzecz
ochrony najcenniejszych pod
wzglêdem przyrodniczym
obszarów. Równoczeœnie
projekt d¹¿y do polepszenia
standardu ¿ycia na wsi i zgodnej
z wymogami œrodowiska
przyrodniczego restrukturyzacji
rolnictwa. Kolejnym celem jest
rozwój ekoturystyki jako pozarolniczego
Ÿród³a dochodu
miejscowej ludnoœci.
Przebieg projektu
Projekt rozpoczêto od wzmocnienia
dotychczasowej wspó³pracy
z lokalnymi samorz¹dami.
Przejrzano dostêpne w
ró¿nych instytucjach dokumenty
planistyczne i skonfrontowano
ich zapisy z celami projektu.
35

LANDSCHAFTSPARK IM ODERTAL BEI ŒCINAWA
Projektablauf
Es wurde mit der Verbesserung
der bisherigen Zusammenarbeit
mit den lokalen Gemeindeverwaltungen
begonnen. Zur Umsetzung
der Ziele erfolgte als
erster Schritt die Analyse der
Planungen verschiedener Institutionen
in der Region.
In der zweiten Etappe wurde
eine Partnerschaft Mittleres
Odertal gegründet, die sich aus
Vertretern der Gemeinden, der
Lokalwirtschaft und Naturschutzorganisationen
zusammensetzt.
Die Stiftung "Zielona Akcja" führt
ein Sekretariat dieser nicht-formellen
Organisation und unterstützt
eine kontinuierlich dynamische
Zusammenarbeit.
Zurzeit wird versucht, die Zusammenarbeit
der Partner zu
intensivieren und neue Teilnehmer
für die Partnerschaft zur
Unterstützung der Landschaftsparkidee
anzuwerben.
Weiterhin werden Veranstaltungen
verschiedener Organisationen
unterstützt, die sich mit
Themen wie Tourismus, Bildung,
Unternehmensentwicklung insbesondere
für die Landwirtschaft
befassen. Weiterhin wird eine
Dokumentation zu Landwirtschaft
und Nachhaltigkeit herausgegeben.
36
Die letzte Projektphase sieht die
gemeinsame Antragstellung zur
Ausweisung des Oderlandschaftsparks
vor, so wie die
Gründung einer Trägerorganisation
(Gemeindebündnis, Verein).
Auswirkungen auf die Umwelt
• Schutz des Gebietes in Form
eines Landschaftsparks mit
zusätzlichen ökologischen
Einrichtungen
• Beginn der Arbeit in den Auen
bei Tarchlice - Umsetzung von
natürlichen Methoden des
Hochwasserschutzes
• Starke Partnergruppe, die
fähig ist, eine umweltgerechte
Entwicklung in dem Gebiet
erfolgreich umzusetzen
• Stärkung der Landwirtschaft
mit dem Landesprogramm
"Landwirtschaft und Umwelt"
zum Schutz wertvoller
Feuchtwiesen und Weiden im
Odertal
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Verschiedene Aktivitäten werden
in der Region unterstützt, die
langfristig positive Auswirkungen
auf die regionale Wirtschaft
besitzen. Zu nennen ist dabei die
Unterstützung kleiner landwirtschaftlicher
Betriebe, die Förderung
des Tourismus und seiner
Infrastruktur sowie die Anpassung
der Forstwirtschaft an die Standortverhältnisse
der Aue, so dass
gute finanzielle Ergebnisse erwartet
werden können.
Lokale Beteiligung
Die meisten Treffen und Veranstaltungen
sind auf Initiative der
Stiftung "Zielona Akcja" entstanden.
Die eigentlichen Organisatoren
sind jedoch die lokale
Gemeinden.
Medienresonanz
Das Projekt ist bekannt bei
den Gemeinden und bei
zahlreichen Einwohnern sowie
bei den lokalen und regionalen
Medien.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt befindet sich in der
Anfangsphase der Organisation
einer gemeinschaftlichen Antragstellung
für die Ausweisung
des Landschaftsparkes.
Finanzielle Unterstüzung erhielt
das Projekt vom WWF, von Gemeinden,
der Niederschlesischen
Behörde, dem Komittee der Europäischen
Integration, GEF/SGP
sowie von der Partnerstiftung für
Umwelt.

PARK KRAJOBRAZOWY W DOLINIE ODRY KO£O ŒCINAWY
W drugim etapie zorganizowano
gminy, lokalny biznes i organizacje
pozarz¹dowe w Partnerstwo
Doliny Œrodkowej Odry. Fundacja
prowadzi sekretariat tej nieformalnej
organizacji i dba o sta³¹
dynamikê wspó³pracy. Obecnie
dzia³ania koncentruj¹ siê na
wzmacnianiu dobrej wspó³pracy
partnerów i pozyskiwaniu dalszych
cz³onków Partnerstwa.
Ponadto wspierana jest wspó³organizacja
imprez o charakte-
rze turystyczno - rekreacyjnym,
edukacyjnym i dzia³ania zwi¹zane
z rozwojem przedsiêbiorczoœci
ze szczególnym nakierowaniem
na rolnictwo, w³¹cznie
ze zdaniem dokumentcji
o zrównowa¿onym rolnictwie.
Ostatnim etapem tej fazy projektu
bêdzie doprowadzenie do
wspólnego wyst¹pienia do
w³adz o powo³anie Odrzañskiego
Parku Krajobrazowego,
a tak¿e zorganizowanie siê
partnerów w strukturê formaln¹
(stowarzyszenie, zwi¹zek
gmin).
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
• Ochrona obszaru w formie
Parku Krajobrazowego
i u¿ytków ekologicznych.
• Rozpoczêcie prac nad polderem
zalewowym ko³o Tarchalic
- naturalne sposoby zapobiegania
powodziom.
• Silna grupa partnerska potrafi¹ca
skutecznie realizowaæ
ekorozwój obszaru.
• Silne powi¹zanie rolnictwa
z Krajowym Programem
Rolnoœrodowiskowym
i ochrona cennych podmok³ych
³¹k i pastwisk
w dolinie Odry.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Wspierane s¹ ró¿ne dzia³ania
prowadz¹ce do d³ugofalowych
pozytywnych oddzia³ywañ na
regionaln¹ gospodarkê. Warto
wymieniæ pomoc w rozwoju
drobnych gospodarstw, promocjê
turystyki i us³ug z tym zwi¹zanych,
jak i dostosowanie
gospodarki leœnej do specyfiki
terenu, dziêki czemu mo¿na siê
spodziewaæ dobrych rezultatów
finansowych.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Wiêkszoœæ spotkañ i imprez
jest organizowana z inicjatywy
Fundacji "Zielona Akcja", ale
faktycznym organizatorem s¹
lokalne samorz¹dy (gminy lub
powiaty) a tak¿e stowarzyszenia.
Medialna percepcja projektu
Projekt jest znany w samorz¹dach,
wiedz¹ o nim liczni
mieszkañcy, a tak¿e lokalne i
regionalne media.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt jest w okresie przygotowania
organizowania wspólnego
wyst¹pienia do wojewody
o powo³anie parku krajobrazowego.
Finansowego wsparcia udzieli³o
DBU, WWF, samorz¹dy, Dolnoœl¹ski
Urz¹d Marsza³kowski,
Komitet Integracji Europejskiej,
GEF/SGP oraz Fundacja Partnerstwo
dla Œrodowiska.
37

„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG
6
Kontakt
"Zielona Akcja" (Ökologische
Stiftung "Grüne Tat")
ul. Wroc³awska 41
PL 59-220 Legnica
zielonaakcja@wp.pl
Tel/Fax: + 48 - 076 862 94 30
http://zielona-akcja.eko.org.pl
Kontaktperson
Rafa³ Plezia
ekologrp@wp.pl
Tel. + 48 - 0600 04 25 36
Projektcharakter
38
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Region / Ort
Das Mittlere Odertal liegt
zwischen Brzeg Dolny und G³ogów,
westlich von Breslau in der
Woiwodschaft Niederschlesien.
Insgesamt erstreckt sich das
Projektgebiet über 7 Landkreise.
Die Mittlere Oderregion ist ein
Gebiet mit einer großen kulturellen,
landschaftlichen und
ökologischen Vielfalt. Auf Grund
der niedrigen Zahl der Industriebetriebe
in der Region beträgt
die Arbeitslosigkeit 21,5%.
Die Oder zwischen Brzeg Dolny
und G³ogów zählt zu den schönsten
und noch natürlichsten Abschnitten
der Oder. Der Bereich
ist durch zahlreiche Altwasserarme
und weite Auwälder gekennzeichnet,
die in Europa
Seltenheitswert haben. Deshalb
wurde er auch als NATURA
2000-Gebiet "Oderauen" vorgeschlagen.
Projektportrait / -ziel
Das Gebiet eignet sich hervorragend
für den sanften Tourismus,
vor allem für Familien und
Kurzurlauber. Dieses Potenzial
wurde bisher nicht ausreichend
erkannt. Ein Zeichen dafür ist
auch, dass das Gebiet nicht
durch den Status eines Landschaftsparks
geschützt wird,
obwohl es die entsprechenden
Kriterien erfüllt.
Im Frühjahr 2000 hat deshalb
die Gemeinde Œcinawa ein
Bündnis der Odergemeinden
zwischen Brzeg Dolny und
G³ogów initiiert und die Partnerschaft
"Mittleres-Oder-Tal" zur
nachhaltigen Entwicklung im
Odertal gegründet. Die Förderung
der lokalen Entwicklung
sowie der ökologischen und
kulturellen Werte dieses Gebietes
wurde beschlossen.
Dabei ist das Projekt "Oder-
Radweg" entstanden, das
Tourismus- und Umweltschutzgedanken
verbinden soll. Mit
dem Projekt soll zum einen die
Akzeptanz gegenüber Naturschutzkonzepten,
wie der geplanten
Ausweisung als Landschaftspark,
erhöht werden,
zum anderen wird durch den
Radweg im Mittleren Odertal ein
wichtiger Baustein der touristischen
Entwicklung gelegt.
Die Odergemeinden sowie
weitere lokale Bündnisse haben
ihre Teilnahme am Aufbau des
"Oder-Radwegs" und an einer
gemeinsamen Werbung für dieses
Gebiet bekundet. So wurde

ROWEROWY SZLAK ODRY
6
Kontakt
Fundacja Ekologiczna
"Zielona Akcja"
ul. Wroc³awska 41
PL 59-220 Legnica
zielonaakcja@wp.pl
Tel/Fax: +48 - 076 862 94 30
http://zielona-akcja.eko.org.pl
Osoba kontaktowa
Rafa³ Plezia
ekologrp@wp.pl
Tel. +48 - 0600 04 25 36
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne
MiejscowoϾ / region
Obszar œrodkowej Doliny Odry
le¿y na odcinku od Brzegu
Dolnego do G³ogowa, na zachód
od Wroc³awia w województwie
dolnoœl¹skim. Projekt obejmuje
³¹cznie 7 powiatów.
Dolina Odry to obszar o du¿ych
walorach kulturowych, krajobrazowych
i przyrodniczych.
Z powodu braku przemys³u
stopa bezrobocia dla siedmiu
powiatów objêtych projektem
w roku 2001r. wynosi³a 21,5 %.
Odra na odcinku od Brzegu do
G³ogowa to jeden z najpiêkniejszych
fragmentów doliny rzecznej
w Europie. Obfituj¹cy
w liczne starorzecza i rozleg³e
lasy ³êgowe obszar zosta³
zaproponowany do sieci NATU-
RA 2000 jako "Odrzañskie £êgi".
Portret i cel projektu
Teren ma wymarzone warunki
do uprawiania ³agodnej turystyki,
przede wszystkim rodzinnej
i weekendowej. Jego potencja³
nie zosta³ nigdy wykorzystany.
Wyrazem tego jest nie objêcie
obszaru form¹ ochrony jako
Park Krajobrazowy, pomimo ¿e
spe³nia odpowiednie kryteria.
Wiosn¹ 2000 r. gmina Œcinawa
zainicjowa³a podpisanie deklaracji
Wspó³pracy Gmin Nadodrzañskich
po³o¿onych na
odcinku od Brzegu do G³ogowa,
gotowych do realizacji wspól-
nych przedsiêwziêæ opieraj¹cych
rozwój lokalny o walory
przyrodnicze i kulturowe tego
obszaru. Postanowiono powi¹zaæ
rozwój regionu z ochron¹
przyrody i walorami kulturowymi
obszaru. W ten sposób
stworzono projekt "Rowerowy
Szlak Odry", który ³¹czy turystykê
z ide¹ ochrony przyrody.
Projekt "Rowerowy Szlak Odry"
(2002r) mia³ s³u¿yæ zwiêkszeniu
akceptacji spo³ecznoœci
lokalnych i samorz¹dów dla
powo³ania Odrzañskiego Parku
Krajobrazowego i wyznaczeniu
trasy rowerowej po najciekawszych
obszarach przyrodniczych
Doliny Odry.
W efekcie Szlak Odry sta³ siê
osi¹ dzia³añ zwi¹zanych
z rozwojem turystyki na obszarze
Doliny Œrodkowej Odry.
Nadodrzañskie gminy
i stowarzyszenia lokalne zadeklarowa³y
swój udzia³ w rozbudowie
Szlaku Odry i promocji
tego regionu. Dziêki ich wsparciu
podjêto siê stworzenia przy
Szlaku Odry œcie¿ek rowerowych,
pieszych, konnych,
edukacyjnych i kajakowych
zespolonych w jednolit¹ sieæ
szlaków turystycznych Doliny
Œrodkowej Odry.
Pod koniec 2002 roku przyst¹piono
do przygotowañ objêcia
terenów œrodkowej Odry
parkiem krajobrazowym.
W czerwcu 2003r. Gmina
Rudna wziê³a na siebie obowi¹zek
przygotowania wyst¹pienia
do Wojewody Dolnoœl¹skiego
w sprawie powo³ania
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego.
39

„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG
der Bau von Fahrrad-, Fuß-,
Reit-, Kanuwegen und
Lehrpfaden gefördert und ein
einmaliges, touristisches Wegenetz
konnte entstehen.
Ende 2002 wurde mit der
Bestandsaufnahme für die Ausweisung
eines Landschaftsparks
im Bereich der Mittleren
Oder begonnen. Im Juni 2003
hat die Gemeinde Rudna federführend
die Ausweisung des
Landschaftspark beantragt.
Übergeordnete Ziele:
• Schutz der Oderauen durch
Ausweisung des Oder - Landschaftsparks
• Entwicklung des nachhaltigen
Tourismus im Mittleren Odertal
Hauptziele:
• Schaffung eines Wegeleitsystems
(Fahrrad-, Fuß-,
Lehrpfade) mit einer Hauptachse
entlang der Oder sowie
zusätzlichen Rundwegen und
Anbindungen an die Orte entlang
des Flusses
• Motivation von lokalen Initiativen,
Dienstleistungen und
Produkte zu entwickeln, die
die Attraktivität des Oder-Radwegs
steigern
• Werbung für den Oder-Radweg,
um Touristen für die
ökologischen und kulturellen
Werte der Region zu begeistern
• Reduzierung des Autoverkehrs
in den ökologisch wertvollsten
Teilbereichen des Mittleren
Odertales
Projektablauf
I. Phase (2002)
• Ausbau und Ausschilderung
des über 200 km langen Fahr-
40
radweges auf der Strecke
zwischen Brzeg Dolny und
G³ogów sowie von 6 Lehrpfaden
(Lubi¹¿, Dziewieñ,
Œcinawa, Bieliszów, Wyszynów
und Borków)
• Aufstellen von 5 Windschutzhütten
und 12 Informationstafeln
• Vorbereiten und Fertigstellen
von Werbe- und Lehrmaterial
(Wegekarte, Ansichtskarten)
• Vorbereitensarbeiten zur Ausweisung
des Oder-Landschaftsparks
• Organisation für die Partnerschaft
Mittleres Odertal (Arbeitstreffen,
Konferenzen etc.)
II. Phase (2003)
• Vorbereitung der Infrastruktur
für weitere Abschnitte des
Oder-Radwegs von Lubi¹¿
über Brzeg Dolny nach
Wroc³aw
• Werbung für den Radweg:
- Vorbereitung der Internetseiten
für Gemeinden und
Landkreise sowie für Reisebüros
und Radvereine
- Organisation von Radsport-
Veranstaltungen
- Vorbereitung einer Informationsbroschüre
über den
Radweg und die lokalen
Rundwege sowie deren
Übersetzung in die deutsche
Sprache
- Erneuerung der erweiterten
Oder-Radwegekarte, eben-
falls mit einer deutschen
Ausgabe
• Entwicklung lokaler Initiativen:
- Werkstätten mit lokalem
Angebot an Dienstleistungen
und Produkten
- Entwicklung der Partnerschaft
Mittleres Odertal
III. Phase (2004)
Folgende Tätigkeiten sind
geplant:
• Einbinden des Oder-Radweges
in das europäische
Radwegenetz "Eurovelo"
• Verlängerung des Oder-Radweges
und Verbinden mit der
bestehenden Infrastruktur der
Radwege im Odertal auf der
polnischen und deutschen
Seite
Auswirkungen auf die Umwelt
• Ausweisung des Oder-Landschaftsparks
• Aufbau eines gemeinsamen
Netzes von Naturschutzge-

ROWEROWY SZLAK ODRY
Cele nadrzêdne projektu to:
• Ochrona "Odrzañskich
£êgów" przez powo³anie
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego
• Rozwój turystyki zrównowa¿onej
w Dolinie Œrodkowej Odry
Cele g³ówne projektu to:
• stworzenie czytelnego systemu
szlaków rowerowych,
pieszych i edukacyjnych
opartego o oœ g³ówn¹ przebiegaj¹c¹
wzd³u¿ Odry oraz pêtle
lokalne
• pobudzanie lokalnych inicjatyw
s³u¿¹cych rozwijaniu us³ug
i produktów specyficznych dla
"Szlaku Odry"
• udostêpnienie "Szlaku Odry"
turystom poprzez promocjê
i popularyzacjê walorów
przyrodniczych i kulturowych
doliny Odry
• ograniczenie ruchu samochodowego
w najcenniejszych
przyrodniczo fragmentach
Doliny Œrodkowej Odry
Przebieg projektu
W ramach I etapu (2002 r.)
wykonano
• opracowano i wyznaczono
ponad 200 km szlaku rowerowego
na odcinku od Brzegu do
G³ogowa oraz 6 œcie¿ek edukacyjnych
(Lubi¹¿, Dziewieñ,
Œcinawa, Bieliszów, Wyszanów,
Borków)
• przygotowano 5 wiat-schronieñ
dla turystów oraz 12
tablic informacyjnych
• przygotowano i wydano materia³y
promocyjne: mapê
z przebiegiem szlaków oraz
widokówki
• przygotowano dokumentacjê
przyrodnicz¹ do powo³ania
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego
• organizowano prace Partnerstwa
Doliny Œrodkowej Odry
(spotkania robocze, konferencje)
Etap II (rok 2003):
• Przygotowanie infrastruktury
dalszych odcinków szlaku
Odry (odcinek Lubi¹¿ - Brzeg
Dolny- Wroc³aw)
• Promocja szlaku:
- przygotowanie stron www do
wykorzystania przez gminy
i powiaty w ramach w³asnej
promocji, dla biur podró¿y
i organizacji cyklistów,
- organizowanie cyklicznych
imprez,
- przygotowanie folderu informacyjnego
o szlaku i pêtlach
lokalnych wraz
z t³umaczeniem na jêzyk
niemiecki,
- wznowienie poszerzonej
mapy "Szlaku Odry" z niemieck¹
legend¹
• Rozwijanie lokalnych inicjatyw
- warsztaty przygotowuj¹ce
ofertê us³ug i produktów
lokalnych,
- rozwój Partnerstwa Doliny
Œrodkowej Odry.
41

„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG
bieten und -reservaten
• Begrenzung des motorisierten
Individualverkehrs in den
ökologisch sensiblen Gebieten
• Monitoring und Steuerung
des Touristenstromes im
geplanten Landschaftspark
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Es werden positive Auswirkungen
auf die Wirtschaft durch die
Entwicklung des Tourismus als
ein ökonomisches Standbein
der Region erwartet.
Bis heute sind 10 Arbeitsplätze
durch das Projekt entstanden.
Im weiteren Verlauf werden
weitere Arbeitsplätze in der Tourismusbranche
erwartet, beispielsweise
durch Übernachtungsangebote,
Organisation
von Touren, Gaststätten.
Lokale Beteiligung
Der Oder-Radweg wurde von
15 Gemeinden ausgeschildert.
42
Weitere Partner sind verschiedene
Oberförstereien und Bündnisse
von Umweltverbänden
(sowohl aus Polen als auch aus
Deutschland).
Weiter gibt es verschiedene
Schirmherrschaften: die Behörde
der Woiwodschaft Niederschlesien,
Niederschlesisches
Bündnis der Landschaftsparks
und das Naturkonservatorium in
Breslau.
Medienresonanz
In den "Neuigkeiten vom Oder-
Radweg" wird über die Aktivitäten
entlang des Radweges
und die Auswirkungen
berichtet. Jeder Projektpartner
hat Kontakt zu lokalen Medien
und versucht, das Projekt auf
lokaler wie nationaler Ebene
bekannter zu machen. In fol-
genden Medien wurde schon
über Slak Odry berichtet:
Fernsehen Lubin, TVP 3
Wroc³aw; Zeitungen: Dziennik
Lubuski, Gazeta Wroc³awska,
Tygodnik Konkrety u.a.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt begann 2001 und
befindet sich z.Z. in der Durchführung.
Es wurde bisher von
folgenden Organisationen bzw.
Stiftungen gefördert.
Im Jahr 2002: GEF, SGP, UNDP
sowie die "Partnerstiftung für
Umwelt" (Fundacja Partnerska
dla Œrodowiska); 2003 vom
Wirtschaftsministerium für
Tourismus, den Fonds der Woiwodschaft
für Umweltschutz
und Wasserwirtschaft in
Wroc³aw und Fonds der Landkreise
für Umweltschutz und
Wasserwirtschaft in G³ogów,
Góra, Lubin und Wo³ów.

ROWEROWY SZLAK ODRY
Etap III (rok 2004)
Planujemy nastêpuj¹ce
dzia³ania:
• w³¹czenie Szlaku Odry do
europejskiej sieci szlaków
rowerowych "Eurovelo"
• przed³u¿enie Szlaku Odry do
ujœcia Odry i po³¹czenie
z istniej¹c¹ infrastruktur¹
szlaków rowerowych
w Dolinie Odry po stronie
polskiej i niemieckiej.
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
• Utworzenie Odrzañskiego
Parku Krajobrazowego
• Utworzenie spójnej sieci
u¿ytków ekologicznych
i rezerwatów przyrody.
• Ograniczenie ruchu samochodowego
na terenie obszarów
przyrodniczo wra¿liwych.
• Monitorowanie i kierowanie
ruchem turystycznym
w projektowanym parku
krajobrazowym.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Spodziewane s¹ pozytywne
impulsy dziêki rozwojowi turystyki
w tym agroturystyki, który jest
ko³em zamachowym lokalnej
gospodarki.
W chwili obecnej zosta³o stworzonych
oko³o 10 miejsc pracy
przy projekcie. W dalszym
etapie przewidujmy powstawanie
dodatkowych miejsc pracy
w bran¿y turystycznej w formie
kwaterodawców, przewodników
lokalnych, sklepikarzy.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Szlak Odry zosta³ oznakowany
przez 15 gmin nadodrzañskich.
Zainteresowanie projektem
i wspó³pracê przy projekcie
podjê³o 18 gmin. Dalsi partnerzy
to ró¿ne nadleœnictwa i organizacje
przyrodnicze (tak z Polski,
jak i z Niemiec).
Ponadto udzielaj¹ siê instytucje
patronuj¹ce, takie jak Urz¹d
Marsza³kowski Województwa
Dolnoœl¹skiego, Dolnoœl¹ski
Zespó³ Parków Krajobrazowych,
Wojewódzki Konserwator Przyrody
we Wroc³awiu.
Medialna percepcja projektu
O dzia³aniach i efektach projektu
partnerzy s¹ informowani przez
"Aktualnoœci Szlaku Odry".
Ka¿dy z partnerów kontaktuje
siê z lokalnymi mediami i stara
siê promowaæ projekt na
szczeblu lokalnym i krajowym.
Nastêpuj¹ce media informowa-
³y ju¿ o Szlaku Odry: Telewizja
Lubin, TVP 3 Wroc³aw, Dziennik
Lubuski, Gazeta Wroc³awska,
Tygodnik Konkrety i inne.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt zosta³ uruchomiony
w 2001 r. i jest w trakcie realizacji.
Jak dot¹d projekt otrzyma³
wsparcie od nastêpuj¹cych
organizacji lub fundacji.
W roku 2002: GEF/SGP/UNDP
i Fundacja Partnerstwo dla
Œrodowiska, w roku 2003 Ministerstwo
Gospodarki Departament
Turystyki, Wojewódzki
Fundusz Ochrony Œrodowiska
i Gospodarki Wodnej we Wroc³awiu,
Powiatowe Fundusze
Ochrony Œrodowiska i Gospodarki
Wodnej w G³ogowie,
Górze, Lubinie i Wo³owie.
43

LANDSCHAFTSPARKS IM LEBUSER LAND / ZIEMIA LUBUSKA
7
Kontakt
Klub Przyrodników
ul. 1 Maja 22
PL 66-200 Œwiebodzin
lkp@lkp.org.pl
Tel/Fax: +48 - 68 382 8236
Kontaktperson
Andrzej Jermaczek
Projektcharakter
44
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Ökolandwirtschaft
Regionalproduktion
Sonstiges
Ort / Region
Das Projekt wird in den Landschaftsparks
Warthemündung,
Gry¿yñski, Krzesiñski und £agowski
realisiert. Diese befinden
sich in der Woiwodschaft Lubuskie
(Lebuser Land) im Westen
Polens und grenzen an
Deutschland.
Die Region ist nur mäßig industrialisiert.
Aufgrund der schnellen
Transformation und Restrukturierung
der Wirtschaft spielen die
traditionellen Industriezweige
mittlerweile eine geringe Rolle.
Die Arbeitslosigkeit beträgt ca.
25%.
Die Woiwodschaft Lubuskie ist
der polnische Teil der grenzüberschreitenden
"Landschaft des
Jahres 2003/2004 - Lebuser
Land", die von den "Naturfreunden
Internationale" ausgewählt
wurde.
Projektportrait / -ziel
Landschaftsparks sollen laut
Umweltschutzgesetz den
Schutz von Naturschätzen und
Landschaften gewährleisten.
Dabei müssen die wirtschaftlichen
Aktivitäten des Menschen
mit dem Natur- und Umweltschutz
in Einklang gebracht
werden.
Ziel des "Klub Przyrodników" ist
deshalb die Unterstützung von
alternativen Einnahmequellen
für die Bevölkerung im Bereich
des umweltfreundlichen, sanften
Tourismus. Dabei liegt der
Schwerpunkt auf der Entwicklung
des professionellen Ökotourismus
im Gebiet der Landschaftsparks
Warthemündung,
Krzesiñski, £agowski und
Gry¿yñski, der ein umweltfreundliches
Kennenlernen der
Natur möglich machen soll.
Das aktuelle Projekt übernimmt
dabei hauptsächlich Rechercheund
Analyseaufgaben: Der Zustand
und die Sensibilität der
Naturbesonderheiten wurden
untersucht, zusätzlich wurde die
vorhandene und potenzielle
touristische Infrastruktur für die
Entwicklung von Ökotourismus
in den Landschaftsparks analysiert.
Im Anschluss wurde ein Konzept
mit den gesellschaftlichen,
rechtlichen und wirtschaftlichen
Möglichkeiten im Ökotourismus
entwickelt. Das Konzept berücksichtigt
dabei schon die Änderungen,
die auf Polen mit dem
EU-Beitritt zukommen.
Demnächst wird ein erstes Verzeichnis
von Projekten und Netzwerken
fertig gestellt, die an der
Entwicklung von Ökotourismus
in der Region interessiert sind.
Ende 2003 soll die Studie "Einschätzung
der Möglichkeiten für
die Entwicklung des professionellen
Ökotourismus in ausgewählter
Landschaftsparks im
Lebuser Land" veröffentlicht werden.
Parallel werden Treffen mit
Vertretern von Gemeinden und
anderer Interessierten stattfinden.

PARKI KRAJOBRAZOWE ZIEMI LUBUSKIEJ
7
Kontakt
Klub Przyrodników
ul. 1 Maja 22
PL 66-200 Œwiebodzin
lkp@lkp.org.pl
Tel/Fax: +48 68 382 8236
Osoba kontaktowa
Andrzej Jermaczek
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Gospodarka ekologiczna
Regionalna produkcja
Inne
MiejscowoϾ / region
Miejscem realizacji projektu s¹
parki krajobrazowe: Ujœcie
Warty, Gry¿yñski, Krzesiñski
i £agowski, znajduj¹ce siê
w województwie lubuskim.
Lubuskie le¿y w zachodniej
czêœci Polski, graniczy
z Niemcami.
Województwo nale¿y do regionów
œrednio uprzemys³owio-
nych. W wyniku szybkiej transformacji
i restrukturyzacji gospodarki
przemys³, zw³aszcza
tradycyjnych bran¿, przesta³
odgrywaæ tu dominuj¹c¹ rolê.
Stopa bezrobocia w województwie
wynosi oko³o 25%.
Województwo lubuskie jest
polsk¹ czêœci¹ ponadgranicznego
regionu Ziemi Lubskiej,
której organizacja "Miêdzynarodowi
Przyjaciele Przyrody"
przyzna³a tytu³ "Krainy Lat 2003/
2004".
Portret i cel projektu
Parki krajobrazowe wedle
zawartej w ustawie o ochronie
przyrody definicji, maj¹ chroniæ
walory przyrodnicze i krajobrazowe
w warunkach racjonalnej
gospodarki cz³owieka, godz¹c
dzia³alnoœæ gospodarcz¹
z potrzebami ochrony przyrody.
Celem Klubu Przyrodników jest
zapewnienie spo³ecznoœci
lokalnej alternatywnego Ÿród³a
dochodów poprzez wspieranie
rozwoju na terenie parków
krajobrazowych ³agodnych form
turystyki. Klub k³adzie punkt
ciê¿koœci na turystykê kwalifikowan¹,
ukierunkowan¹ na nieszkodliwe
dla przyrody metody
jej poznawania, na obszarach
parków krajobrazowych Ujœcia
Warty, Gry¿yñskiego, Krzesiñskiego
i £agowskiego.
Faktyczny projekt obejmuje
analizê stanu i wra¿liwoœci
walorów przyrodniczych oraz
istniej¹cej i potencjalnej infra-
struktury dla rozwoju turystyki
przyrodniczej w parkach objêtych
projektem. Nastêpnie
przeprowadzane jest rozpoznanie
spo³ecznych, prawnych
i ekonomicznych mo¿liwoœci
rozwoju turystyki przyrodniczej.
Wypracowana koncepcja
uwzglêdnia zmiany zwi¹zane
z wejœciem Polski do Unii
Europejskiej. Nastêpnie przygotowany
zostanie wykaz
i projekt sieci wspó³pracuj¹cych
ze sob¹ jednostek zainteresowanych
realizacj¹ turystyki
przyrodniczej.
W koñcu roku 2003 uka¿e siê
opracowanie "Ocena mo¿liwoœci
wykorzystania wybranych
parków krajobrazowych Ziemi
Lubuskiej dla rozwoju przyrodniczej
turystyki kwalifikowanej".
Równolegle odbêd¹ siê tak¿e
spotkania z przedstawicielami
gmin i innych podmiotów zainteresowanych
projektem.
W efekcie przygotowane zostan¹
wnioski do realizacji
szerokiego projektu na lata
2004-2006. Podstaw¹ projektu
w kolejnych latach bêdzie
45

LANDSCHAFTSPARKS IM LEBUSER LAND / ZIEMIA LUBUSKA
Als Ergebnis des Projekts sollen
Empfehlungen für die Realisierung
eines groß angelegten
Folgeprojekts erarbeitet werden,
das für 2004 - 2006 geplant ist.
Ein Ziel für das geplante Projekt
ist die Schaffung von so genannten
"Grünen Punkten", die Angebote
aus den Bereichen touristische
Information, Billigübernachtungen,
Fahrradausleihe, Verkauf
von Regionalprodukten usw.
verbinden. Diese Grünen Punkte
sollen miteinander kooperieren
und über ein Netz von Wanderwegen
verbunden werden.
Die Projekte sollen mit einer
großen Werbekampagne bekannt
gemacht werden.
Als Ergebnis sollen Ende 2006
acht bis zehn solcher "Grünen
Punkte" im Projektgebiet entstanden
sein und jährlich von
20.000 - 30.000 Touristen besucht
werden.
Projektablauf
• Recherche und Analyse des
Naturpotenzials in den Landschaftsparks
• Bestandsaufnahme der touristischen
Infrastruktur
• Analyse der gesellschaftlichen,
rechtlichen und wirt-
46
schaftlichen Möglichkeiten im
Bereich der Ökotourismus-
Entwicklung
• Erstellung eines Verzeichnisses
von Projekten und Netzwerken
für den Bereich Ökotourismus
• Veröffentlichung einer Studie
"Einschätzung der Möglichkeiten
für die Entwicklung des
professionellen Ökotourismus
in ausgewählter Landschaftsparks
im Lebuser Land"
• Erarbeitung von Empfehlungen
für die Realisierung eines
groß angelegten Projekts (geplant:
2004-2006)
• Ab 2004: Entwicklung von
"Grünen Punkten" (touristische
Information, Übernachtungen,
Fahrradausleihe,
Verkauf von Lokalprodukten
usw.) und deren Vernetzung
• Werbekampagne
Auswirkungen auf die Umwelt
• Anstieg der gesellschaftlichen
Akzeptanz für die Bedürfnisse
der Natur im Gebiet der
Landschaftsparks
• Erhalt der aus umweltwissenschaftlicher
Sicht wertvollen
Naturbereiche durch die
Schaffung von ökonomischen
Anreizen für ihren Schutz
• Anstieg der lokalen, für Naturund
Umweltschutz ausgewiesenen
Fonds
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Die Projektaktivitäten werden zur
Entstehung von mindestens
10 bis 20 neuen Arbeitsplätzen
beitragen und werden indirekt die
Einkünfte von einigen hundert
weiteren Menschen erhöhen. Die
lokale Lobby wird durch die
Förderung von organisiertem
Tourismus und einer nachhaltigen
Regionalentwicklung in den
Landschaftsparkes gestärkt, so
dass Aktivitäten, die zum Erhalt
der Naturschätze beitragen, unterstützt
werden.
Lokale Beteiligung
Es besteht eine Zusammenarbeit
mit Umweltverbänden, Gemeinderäten,
Bürgermeistern und
anderen Gemeindeorganen.
Medienresonanz
Informationen über die Aktivitäten
im Rahmen des Projektes
wurden an alle interessierten
Gemeinderäte, Einwohner
sowie lokale und regionale
Medien übermittelt. Auch die
Verwaltungen der Parke im
Projektgebiet werden laufend
über die verabredeten Beschlüsse
informiert.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt läuft von 2002 -
2003 und wird möglicherweise
bis 2006 verlängert. Förderer
sind die DBU und WWF. Bei
einer Verlängerung sollten
Fördermittel aus EU-Fonds
hinzukommen.

PARKI KRAJOBRAZOWE ZIEMI LUBUSKIEJ
stworzenie sieci wspó³pracuj¹cych
ze sob¹ tzw. "zielonych
punktów", ³¹cz¹cych w sobie
i realizuj¹cych zadania z zakresu
informacji turystycznej, taniej
bazy noclegowej, wypo¿yczalni
rowerów, punktu sprzeda¿y
produktów lokalnych itd. Przygotowana
zostanie sieæ szlaków
turystycznych, ³¹cz¹cych
poszczególne parki i punkty.
Projekt powinien zostaæ spopularyzowany
za pomoc¹ szerokiej
akcji promocyjnej.
W efekcie, w koñcu roku 2006
w objêtym projektem obszarze
powinno funkcjonowaæ 8 - 10
takich "zielonych punktów",
przyjmuj¹cych rocznie 20.000 -
30.000 turystów.
Przebieg projektu
• analiza stanu i wra¿liwoœci
walorów przyrodniczych na
terenie parków krajobrazowych
• ocena potencjalnej infrastruktury
dla rozwoju turystyki
przyrodniczej
w parkach objêtych projektem.
• rozpoznanie spo³ecznych,
prawnych i ekonomicznych
mo¿liwoœci rozwoju turystyki
przyrodniczej
• przygotowanie wykazu
i projektu sieci wspó³pracuj¹cych
ze sob¹ jednostek
zainteresowanych realizacj¹
turystyki przyrodniczej
• wydanie opracowania "Ocena
mo¿liwoœci wykorzystania
wybranych parków krajobra-
zowych Ziemi Lubuskiej dla
rozwoju przyrodniczej turystyki
kwalifikowanej"
• wypracowanie wskazañ
i wniosków do realizacji szerokiego
projektu na lata 2004-
2006
• rozwiniêcie sieci wspó³pracuj¹cych
ze sob¹ tzw. "zielonych
punktów" (informacja
turystyczna, baza noclegowa,
wypo¿yczalnie rowerów,
punkty sprzeda¿y produktów
lokalnych itd.)
• kampania reklamowa
Spodziewane skutki projektu
dla œrodowiska
• Wzrost akceptacji spo³ecznej
dla wymogów ochrony przyrody
na terenie parków krajobrazowych
• Zachowanie najcenniejszych
przyrodniczo fragmentów
przyrody poprzez stworzenie
ekonomicznych bodŸców do
ich ochrony
• Wzrost funduszy lokalnych
przeznaczanych na ochronê
przyrody i œrodowiska
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Dzia³ania projektu przyczyni¹
siê do powstania co najmniej
kilkunastu nowych miejsc pracy,
oraz poœrednio zwiêksz¹ dochody
kilkuset nastêpnych
osób. Umocni siê lokalne lobby
na rzecz wspierania turystyki
kwalifikowanej oraz zrównowa-
¿onego rozwoju obszarów
parków krajobrazowych, czynnie
przeciwstawiaj¹ce siê
dzia³aniom zmierzaj¹cym do
degradacji przyrody.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Wspó³praca z organizacjami
spo³ecznymi, radami so³ectw,
wójtami, radami i urzêdami
gmin.
Medialna percepcja projektu
Informacja o dzia³aniach w ramach
projektu zosta³a przekazana
wszystkim zainteresowanym
samorz¹dom, mieszkañcom
a tak¿e lokalnym
i regionalnym mediom. Zarz¹dy
parków znajduj¹cych siê na
obszarze projektu wspó³pracuj¹
z zespo³em projektowym i s¹ na
bie¿¹co poinformowane o podejmowanych
decyzjach.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Okres przebiegu projektu przypad³
na lata 2002-2003, mo¿liwa
jest dalsza kontynuacja do
2006. Dotychczasowi sponsorzy
to DBU, WWF, przy dalszej
kontynuacji w grê wchodz¹
fundusze Unii Europejskiej.
47

„STARY ZAGON” - ALTER ACKER
8
Kontakt
Saba und Jens Keller
ul. Nadodrzanska 20
PL 74-120 Widuchowa
Tel / Fax: + 48 - 91 41 67 11 0
Widuchowa@aol.com
Partnerorganisationen
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg
Zachodniopomorski, BUND
Berlin e.V.
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
48
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Öko-Landwirtschaft
Sonstiges: Erhalt von
Kulturpflanzen
Ort / Region
Das kleine Dorf Widuchowa
liegt in der deutsch-polnischen
Grenzregion direkt an der Oder
in der Woiwodschaft Westpommern.
Die Region besitzt einen
großen landschaftlichen Reiz
und ist gut von Berlin und
Szczecin aus erreichbar.
Die Region hat eine gesunde
demographische Struktur aber
geringe Aussichten auf Arbeit in
der Zukunft.
Projektportrait / -ziel
Das Projekt Stary zagon - „Der
Alte Acker” soll zum Erhalt der
Biodiversität von Kulturpflanzen
beitragen. Es wurde ein Modell
entwickelt, wie durch den Anbau
alter Gemüse-, Obst-, Kräuterund
Blumensorten die regionale
Entwicklung gefördert werden
kann.
Die Projektidee entstand bei
einem Besuch des VERN e.V. in
Greiffenberg in der Uckermark,
so dass beide Konzepte sehr
ähnlich strukturiert sind. Mit Unterstützung
des BUND Berlin
wurde ein Schaugarten in Polen
aufgebaut.
Dabei wurden folgende Ziele aufgestellt,
die teilweise bereits umgesetzt
sind:
• Anbau von verschiedenen
Sorten von Getreide, Kartoffeln,
Gemüse, Kräutern und
Blumen, die in Vergessenheit
geraten sind, kaum noch angebaut
werden oder deren Saatgut
im Handel nicht erhältlich
ist.

STARY ZAGON
8
Kontakt
Saba i Jens Keller
ul. Nadodrzañska 20
PL 74-120 Widuchowa
Widuchowa@aol.com
Tel / Fax: + 48 - 91 4167110
Organizacje partnerskie
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg
Zachodniopomorski, BUND Berlin e.V
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne: zachowanie
bioró¿norodnoœci roœlin
uprawowych
MiejscowoϾ / region
Ma³a miejscowoœæ Widuchowa
le¿y w granicznym regionie
polsko - niemieckim, w bezpoœrednim
pobli¿u Odry, w województwiezachodniopo-pomorskim.
Wyró¿niki regionu to
malownicza okolica, dobre
po³¹czenie ze Szczecinem
i Berlinem.
Zdrowa struktura demograficzna,
marne perspektywy na
zdobycie pracy.
Portret i cel projektu
"Stary zagon", pod t¹ nazw¹
kryje siê projekt, który ma
promowaæ ideê zachowania
ró¿norodnoœci biologicznej
roœlin uprawowych. Projekt
d¹¿y do wypracowania form
umo¿liwiaj¹cych wykorzystanie
hodowli dawnych odmian
warzyw, owoców, zió³ i kwiatów
jako ko³a zamachowego
rozwoju regionalnego.
Pomys³ projektu zrodzi³ siê
dziêki wizycie w VERN (Stowarzyszenie
na rzecz Zachowania
i Rekultywacji Roœlin U¿ytkowych
w Brandenburgii) w Greiffenbergu
(Uckermark), gdzie
zrodzi³ pomys³ stworzenia
podobnego projektu. Przy
wsparciu BUND-Berlin stworzono
w Polsce poletko pokazowe.
Sformu³owano nastêpuj¹ce cele
projektu, które zosta³y ju¿ czêœciowo
osi¹gniête:
• Uprawa gatunków zbó¿,
ziemniaków, warzyw, zió³
i kwiatów, które popad³y
w zapomnienie, b¹dŸ nie s¹
ju¿ powszechnie uprawiane,
a tym samym odnoœny materia³
rozrodczy nie jest dostêpny
w handlu.
• Popularyzowanie wy¿ej wspomnianych
roœlin ze sprzeda¿¹
p³odów i materia³u rozrodczego
w³¹cznie.
• Kszta³towanie œwiadomoœci
i wra¿liwoœci ekologicznej
spo³eczeñstwa, na którym
spoczywa odpowiedzialnoϾ
zachowania dla przysz³ych
pokoleñ tak¿e spuœcizny
przyrodniczej.
• Wykorzystanie potencja³u
przyrodniczego jako ko³a
zamachowego rozwoju regionu.
W Polsce dzia³a ju¿
wiêcej oœrodków, które stwarzaj¹c
interesuj¹ce regionalne
produkty (d¿emy, m¹ki, owocowe
chipsy, szkó³ki sadownicze
itp), zdobywaj¹ œrodki na
finansowanie swojej dzia³alnoœci
i przyczyniaj¹ siê dodatkowo
do poprawy sytuacji ekonomicznej
pozosta³ych mieszkañców.
49

„STARY ZAGON” - ALTER ACKER
• Öffentlichkeitsarbeit, die auch
den Verkauf von Ernteerzeugnissen
und Samen beinhaltet.
• Die ökologische Erziehung
und Umweltbildung der Gesellschaft,
da sie die Verantwortung
trägt, das Naturerbe
für zukünftige Generationen
zu bewahren.
• Förderung der regionalen
Entwicklung. In ganz Polen
arbeiten bereits mehrere
Einrichtungen, die sich der
Herstellung von Regionalmarken
verschrieben haben
(Marmelade, Mehl, Obstchips,
Baumschulen u.ä.)
und sich dadurch nicht nur
selbst finanzieren, sondern
auch den dort lebenden Menschen
neue Wege zur Verbesserung
ihrer ökonomischen
Lage aufzeigen.
Projektablauf
2002 wurde mit der Umwidmung
von Gartenflächen und
der Urbarmachung brachliegender
Ackerflächen in der
Nähe des Projekthofes begonnen.
Zudem wurden viele Kontakte
in der Grenzregion geknüpft
und erste Versuche mit
Fremd-Saatgut und der Gewinnung
eigenen Saatguts gemacht.
50
In 2003 wurden Saatguterhalter
in der Umgebung des Landkreises
Gryfino gesucht sowie
mehrere Treffen und Seminare
veranstaltet, um die Projektidee
bekannt zu machen.
Außerdem wurde Saatgut verteilt
und ein Nachfolgeprojekt
angeschoben. Derzeit ist an
die Gründung einer Genossenschaft
gedacht, die im Jahr
2006 entstehen soll.
Auswirkungen auf die Umwelt
Die Umsetzung des Projekts
führt zum Erhalt der Artenvielfalt
bei Kulturpflanzen. Sogar
eine Vergrößerung der Vielfalt
ist denkbar.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Das Umweltbewusstsein und
der Heimatbezug der lokalen
Bevölkerung werden gestärkt.
Bisher sind noch keine Arbeitsplätze
entstanden, teilweise
wurden kleine Arbeiten an arbeitslose
Jugendliche aus Widuchowa
vergeben.
Lokale Beteiligung
Zahlreiche Gruppen und Personen
beteiligen sich am Pro-
jekt wie Landfrauenverbände,
das Kulturzentrum in Chojna,
der Schultheißrat und Interessenten
aus verschiedenen Gemeinden
im Landkreis.
Medienresonanz
Der Ostdeutsche Rundfunk hat
über das Projekt berichtet.
Zudem wurde über das Projekt
in Lokalzeitungen beiderseits
der Oder berichtet.
Projektlaufzeit / Förderung
Die Projektlaufzeit betrug zwei
Jahre (2002 - 2003). Finanziert
wurde Stary zagon aus Mitteln
der Stiftung für Bildung und Behindertenförderung
(SBB).

STARY ZAGON
Przebieg projektu
W roku 2002 zaadaptowano
w³asny ogród i dalsze grunty
orne, nawi¹zano wiele kontaktów
po obu stronach granicy,
przeprowadzono pierwsze
próby zagranicznych nasion
i pozyskiwano w³asne nasiona.
Na rok 2003 przypad³y poszukiwania
osób zainteresowanych
wysiewem starych odmian
roœlin uprawnych z powiatu
gryfiñskiego; organizowanie
spotkañ i seminariów popularyzuj¹cych
cele projektu.
Ponadto podjêto dzia³ania
zmierzaj¹ce do stworzenia
kolejnego projektu bêd¹cego
kontynuacj¹ poczynionych
dzia³añ, rozpatruje siê pomys³
stworzenia regionalnej spó³dzielni
(planowany rok 2006)
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Wdro¿enie projektu przyczyni
siê do zachowania dotychczasowej
bioró¿norodnoœæ roœlin
uprawnych, mo¿liwe jest
zwiêkszenie bioró¿norodnoœci.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Zwiêkszenie œwiadomoœci
ekologicznej spo³eczeñstwa
i wzmocnienie to¿samoœci
regionalnej wœród mieszkañców
regionu.
Jak dot¹d nie stworzono nowych
sta³ych miejsc pracy, lecz
zlecone prace wykonywa³a
bezrobotna m³odzie¿ z Widuchowej.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
W projekcie udziela³y siê ró¿ne
osoby i grupy, m.in. Ko³a Go-
spodyñ Wiejskich, rady so³eckie,
Krajowe Stowarzyszenie
Kobiet Wiejskich - Oddzia³
Gryfiñski, Chojeñski Dom
Kultury, pojedyñczy obywatele
z powiatu gryfiñskiego
Medialna percepcja projektu
O projekcie informowa³a regionalna
telewizja landu Brandenburgii
TV ORB, jak i równie¿
lokalne gazety z Niemiec
i z Polski.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Okres przebiegu projektu przypad³
na 2 lata (2002-2003).
Projekt otrzyma³ wsparcie
z œrodków, zwi¹zanej z rodzin¹
Bosch, fundacji "Stiftung für
Bildung und Behindertenförderung"
(SBB - Fundacja na rzecz
Wspierania Edukacji i Osób
Niepe³nosprawnych).
51

DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW
9
Kontakt
Ökospeicher e.V.
Am Ufo 1
D 15326 Lebus - Ortsteil Wulkow
info@oekospeicher.de
Tel: +49 (0336020) 46 90
Fax: +49 (033602) 46 912
www.oekospeicher.de
Partnerorganisationen
u.A. ANU Brandenburg e.V., Umweltbeirat
des Landes Brandenburg,
Arbeitsgemeinschaft für biologischdynamischen
Landbau, Versuchsund
Beratungsring Berlin-Brandenburg
e.V., Lehmbauzentrum Berlin-
Brandenburg e.V.
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
52
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Ökolandwirtschaft
Regionalproduktion
Sonstiges: Erneuerbare
Energien, Umweltbildung,
Internet
Ort / Region
Der Sitz des Vereins liegt in
Wulkow bei Frankfurt/Oder im
Landkreis Märkisch-Oderland in
Brandenburg. Bei der Region
handelt es sich um eine landwirtschaftlich
geprägte, strukturschwache
Gegend.
Arme Böden und sehr geringer
Niederschlag (im Durchschnitt
unter 450 mm/Jahr) setzen der
Landwirtschaftsproduktion enge
Grenzen. Die Arbeitslosigkeit
liegt bei rund 28%.
Projektportrait / -ziel
Der Ökospeicher e.V. verfolgt
das Ziel einer nachhaltigen
Dorf- und Regionalentwicklung
mit zahlreichen Projekten. Er
wurde 1991 gegründet und zählt
knapp 70 Mitglieder. Ein großer
Teil der Vereinsmitglieder sind
kleine Unternehmen aus den
drei Sektoren Landwirtschaft,
Handwerk/Verarbeitung und
Dienstleistungen. Die Unternehmen
sind in der Regel stark
ökologisch ausgerichtet. Das
sicherlich bekannteste Projekt
des Vereins ist sein Niedrigenergiehaus
Domespace - ein
Holz-Rundhaus, dessen Form
an ein UFO erinnert.
Der Verein betreibt ein anerkanntes
Umweltbildungszentrum und
die Konsultationsstelle Lokale
Agenda 21. Im Jahr 2000 wurde
der Ökospeicher Projekt der
Weltausstellung EXPO 2000.
Ausgangspunkt der Initiative war
die desolate ökonomische und
bauliche Situation in Wulkow: mit
der Wende wurde die LPG - als
Arbeitgeber für mehr als die
Hälfte der damals in Wulkow
Beschäftigten - geschlossen. Auf
der Suche nach Alternativen hat
die Gemeindevertretung ein
Konzept zur ökologischen
Dorfentwicklung beschlossen
und in der Folge umgesetzt.
Eines der ersten Projekte war
ein Markt für regional produzierte
Lebensmittel und Kunsthandwerk
in einem ehemaligen
Speichergebäude. Zum Markt im
Ökospeicher kommen an den
rund 15 Markttagen im Jahr ca.
10.000 Besucher/innen.
Weiterhin wurde mit Hilfe des
Vereins das touristische Angebot
in Wulkow, in Form von
Landpensionen, Ferienwohnungen
und Gästezimmern aufgebaut.
Ab 2003 ist in Wulkow ein Öko-

EKO-SPICHLERZ WULKOW
9
Kontakt
Ökospeicher e.V.
Am Ufo 1
D 15326 Lebus, OT Wulkow
info@oekospeicher.de
Tel: +49 - 033602 46 90
Fax: +49 - 033602 46 912
www.oekospeicher.de
Organizacje partnerskie
ANU Brandenburg e.V. (Wspólnota
Pracy "Przyroda i Edukacja Ekologiczna"),
Rada Ekologiczna Landu
Brandenburgii, Wspólnota Pracy
Biologiczno - Dynamicznego Rolnictwa,
Okrêg Porad Zawodowych
Berlin-Brandenburgia, Centrum
budowli glinianej Berlin-Brandenburg
e.V.
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionu
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne: odnawialna energia,
edukacja ekologiczna,
internet
MiejscowoϾ / region
Siedzib¹ zwi¹zku jest Wulkow
ko³o Frankfurtu nad Odr¹
w powiecie Märkisch Oderland
w Brandenburgii. Ten tradycyjnie
rolniczy region jest obszarem
strukturalnie s³abo rozwiniêtym.
Ubogie grunty i niskie opady
(przeciêtnie 450 mm / rocznie)
wyznaczaj¹ produkcji rolnej
ciasne granice. Bezrobocie
kszta³tuje siê na poziomie 28%.
Portret i cel projektu
Eko-spichlerz realizuje cel
zrównowa¿onego rozwoju wsi
i regionu poprzez liczne projekty.
Zwi¹zek powsta³ w roku 1991
i skupia oko³o 70 cz³onków.
Znaczn¹ czêœæ cz³onków stowarzyszenia
stanowi¹ drobne
przedsiêbiorstwa z sektora
rolnego, rzemios³a czy us³ug.
Przedsiêbiorstwa te bardzo
dbaj¹ o œrodowisko. Najs³ynniejszym
projektem stowarzyszenia
jest niskoenergoch³onny
dom "Domespace" - wykonany
z drewna i maj¹cy okr¹g³y
kszta³t przypominaj¹cy UFO.
Zwi¹zek prowadzi znane centrum
edukacji ekologicznej
i punkt konsultacyjny lokalnej
Agendy 21. W roku 2000 Ekospichlerz
wzi¹³ udzia³ w miêdzynarodowych
targach "EXPO
2000".
Punktem wyjœcia inicjatywy by³a
rozpaczliwa sytuacja ekonomiczna
i budowlana w Wulkow,
gdy wraz z transformacj¹
zamkniêto pegeery - pracodawców
dla ponad po³owy lokalnej
ludnoœci. W poszukiwaniu
alternatyw reprezentacja gminy
wypracowa³a koncepcjê ekologicznego
rozwoju wsi i nastêpnie
j¹ wdro¿y³a.
Jednym z pierwszych projektów
by³ targ regionalnych produktów
¿ywnoœciowych i rzemieœlniczych
w budynku dawnego
spichlerza. Zorganizowany
w tym spichlerzu jarmark
w ci¹gu 15 dni targowych w roku
goœci oko³o 10 tysiêcy ludzi.
W póŸniejszym czasie z pomoc¹
zwi¹zku stworzono ofertê
turystyczn¹ Wulkow w formie
agroturystyki, apartamentów
wakacyjnych i pokoi goœcinnych.
Od 2003 roku jest dostêpny
Eko-camping w Wulkow,
który proponuje niedrogie noclegi
w atrakcyjnych namiotach
(m.in. jurty i domy z wikliny)
i zarz¹dzan¹ przez stowarzyszenie
kawiarniê.
Istnieje wielka ró¿norodnoœæ
projektów w Wulkow, które
wykorzystuj¹ regionalne zasoby
i wytwarzaj¹ regionalne produkty.
Oko³o 20% producentów
rolniczych i rzemieœlniczych
sprzedaje swe produkty regionalne
na rynku. Zak³ad "Budowy
53

DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW
Camp verfügbar, in dem preiswerte
Unterkünfte in attraktiven
Zelten (u.a. Jurte, Weidenhaus)
und ein Vereins-Café zur Verfügung
stehen.
Es gibt eine Vielzahl Projekte in
Wulkow, die lokale Ressourcen
nutzen und regionale Produkte
erzeugen. Rund 20 Produzent/
innen von landwirtschaftlichen
und kunsthandwerklichen Produkten
aus der Region vertreiben
diese über den Markt. Der
Bereich "Lehmbau und ökologisches
Bauen" und die kommunale
Holzheizung, die 16
Wohnungen versorgt, nutzen
regionale Ressourcen.
Vor Ort arbeitet ein biologischdynamischerLandwirtschaftsbetrieb
auf rund 180 ha. In Verantwortung
des Projektträgers
werden seit vielen Jahren ein
Lehrkräutergarten und seit 2003
ein Nutz- und Schaugarten mit
dem biologischen Anbau von
Gemüse und Früchten betrieben.
Einen wichtigen Stellenwert
nimmt der Bereich "Erneuer-
54
bare Energien" ein. Eine kommunale
Holzhackschnitzel-
Feuerung, verschiedene Solaranlagen
und das "UFO-Haus"
mit Erdwärmepumpe sind Beispiele
dafür.
Zentrales und verbindendes
Element der einzelnen Aktivitäten
ist die Wulkower Umweltbildung.
Im Rahmen von Führungen,
Fachvorträgen und
Seminaren werden die Projekte
des Vereins vorgestellt und
praktische Erfahrungen z.B. im
Lehmbau weitergegeben.
Nach Umsetzung zahlreicher
ökologischer Projekte und der
Stärkung des sozialen Lebens
steht die Schaffung und Erhaltung
von bezahlter Arbeit im
Vordergrund, wobei folgende
Kriterien für den Ökospeicher
e.V. von Bedeutung sind:
• Ökologische und soziale Verträglichkeit
• Hohes Maß an Eigenverantwortung
• Beitragspotenzial zur Stärkung
der lokalen/regionalen
Ökonomie
• Regionale Wirkung, die die
Einbeziehung globaler Aspekte
fördert (ein wichtiges Anliegen
des Ökospeicher e.V. ist
die Förderung von Toleranz
und Weltoffenheit, die u.a.
mittels weltweiter Kooperationen,
internationaler Workcamps
und Betreuung ausländischer
Besuchergruppen
gepflegt wird)
Auswirkungen auf die Umwelt
Wie der Name des Projektträgers
(Ökospeicher) nahe legt,
ist die Ökologie zentrales Anliegen
des Vereins.
Dies zeigt sich sowohl bei den
einzelnen Projekten (Pflanzenkläranlage,
Hackschnitzel- und
Solaranlagen, Nutz- und Schaugarten)
als auch bei den Mitgliedsbetrieben
(Lehmbau, Ökologischer
Landbau, Solartechnik,
Tischlerei).
Die entsprechenden Umweltentlastungen
sind vielfältig und vorhabensspezifisch.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Insgesamt sollen durch die Projekte
und Maßnahmen die lokale

EKO-SPICHLERZ WULKOW
gliniane i ekologiczne" i komunalny
zak³ad ogrzewania drzewnego
zaopatruj¹cy 16 mieszkañ
korzystaj¹ z lokalnych zasobów.
W pobli¿u wsi na terenie180 ha
pracuje biologiczno - dynamiczny
zak³ad rolniczy. Twórcy
projektu od 4 lat zarz¹dzaj¹
ogrodem zielarskim i od 2003
roku ogrodem u¿ytkowym
i ozdobnym z biologiczn¹
hodowl¹ warzyw i owoców.
Wa¿n¹ rolê odgrywa sektor
energii odnawialnych. Komunalny
zak³ad grzewczy z biomasy
drzewnej, ró¿ne techniki
energii s³onecznej i "Dom UFO"
z pomp¹ g³êbinow¹ s¹ przyk³adami.
Centralnym i spajaj¹cym ogniwem
pojedynczych dzia³añ jest
edukacja ekologiczna.
W ramach wyk³adów, warsztatów
i seminariów prezentowane
s¹ projekty stowarzyszenia
i przekazywane praktyczne
umiejêtnoœci takie jak budowanie
z gliny.
Zapewnia siê wdra¿anie licznych
ekologicznych projektów
i poprawê warunków socjalnych,
maj¹c na wzglêdzie
utrzymanie i stwarzanie p³atnych
miejsc pracy, zgodnych
z kryteriami jakimi kieruje siê
Eko-spichlerz. Te kategorie to:
• odpowiedzialnoœæ spo³eczna
i ekologiczna
• nacisk na odpowiedzialnoœæ
osobist¹
• wk³ad we wzmocnienie lokalnej
/ regionalnej gospodarki
• regionalne dzia³ania maj¹ce
swe globalne konsekwencje
(wa¿nym punktem dzia³alnoœci
eko-spichlerza jest promowanie
tolerancji, otwartoœci na
œwiat, m.in. poprzez wspó³pracê
miêdzynarodow¹, miêdzynarodowe
obozy pracownicze,
opieka nad grupami
zagranicznych turystów).
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Tak jak sugeruje nazwa Ekospichlerz,
ekologia jest g³ówym
interesem stowarzyszenia.
Troska o œrodowisko uwidacz-
nia siê w pojedynczych projektach
(pielêgnacja roœlin, energia
s³oneczna i na biomasê, ogród
u¿ytkowy i ozdobny), jak i poprzez
zak³ady cz³onków stowarzyszenia
(budowa z gliny,
ekologiczne rolnictwo, techniki
s³oneczne, ciesielstwo). Œwiadczenia
na rzecz œrodowiska s¹
œwiadome i ró¿norodne.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Ogólnie projekty i œrodki powinny
wzmocniæ lokaln¹ gospodarkê
i utrzymaæ struktury spo³eczne.
W ten sposób wraz z popraw¹
stanu œrodowiska wspó³gra
atrakcyjny sposób ¿ycia na
wiejskich terenach.
55

DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW
Ökonomie gestärkt und die
sozialen Strukturen erhalten
werden. Dies führt gemeinsam
mit den ökologischen Verbesserungen
zu einem attraktiveren
Lebensumfeld im ländlichen
Raum.
Folgende Betriebe und Erwerbsmöglichkeiten
sind entstanden
(oft aus Arbeitslosigkeit
oder AB-Maßnahmen heraus):
Markt im Ökospeicher mit rund
20 Betreibern, Gewässerpflege-
Betrieb, Ing.-Büro für Energietechnik,
ökologischer Landwirtschaftsbetrieb,
Gesellschaft zur
kommunalen Wärmeversorgung,
Pensionen und Gästezimmer,
Solar-Fachbetrieb, Lehmbau-Fachbetrieb,
Gesellschaft
zur Projektentwicklung.
Darüber hinaus arbeitet der
Ökospeicher e.V. daran, bestehende
Arbeitsplätze zu erhalten
und zu stärken. Beispiele
dafür sind ein Tischlereibetrieb,
die Gaststätte, die Kindertagesstätte
oder Dienstleistungen
56
(diese haben die Möglichkeit,
ihre Angebote im "UFO" zu
präsentieren und anzubieten).
Lokale Beteiligung
Neben den Personen, die aktiv
im Rahmen der Vereinsprojekte
oder innerhalb ihrer eigenen Betriebe
arbeiten, gibt es Menschen,
die indirekt eingebunden
sind (z.B. Natur-Kindergarten,
Vermieter/innen von Fremdenzimmern,
Gastronomie) sowie
Bewohner/innen, die über
keinen direkten Bezug zum Projekt
verfügen.
Medienresonanz
Der Ökospeicher e.V. ist regional
und überregional bekannt.
Stark dazu beigetragen haben
die Verleihung des Deutschen
Umweltpreises (1994) und das
in Deutschland einmalige Rundhaus
"Domespace", das die
Titelblätter vieler Publikationen
ziert.
Neben Presseberichten und
Artikeln in Büchern wurden
wissenschaftliche Arbeiten und
verschiedene Fernsehdokumentationen
hergestellt,
darunter eine 45-minütige Sendung
"Wulkower Weg" des
Saarländischen Rundfunks.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt "Ökologische Dorfentwicklung
Wulkow" wurde
kurz vor der politischen Wende
1989 gestartet und mit Gründung
des Ökospeicher e.V. im
Jahr 1991 institutionalisiert. Das
Projekt ist nicht befristet.
Der Ökospeicher e.V. finanziert
sich über Projektarbeit, Umweltbildung
und andere kostenpflichtige
Angebote, ehrenamtlich
erbrachte Leistungen, Sponsoring,
Mitgliederbeiträge und Spenden.
Er verfügt über keine gesicherte
Grundfinanzierung und
wird nicht institutionell gefördert.

EKO-SPICHLERZ WULKOW
Nastêpuj¹ce zak³ady i mo¿liwoœci
zarobkowania powsta³y
(czêsto wskutek bezrobocia
i dziêki œrodkom dla bezrobotnych):
rynek w eko-spichlerzu
z 20 zak³adami, Zak³ad Wodoci¹gowy,
Biuro Technik Energetycznych,
Zak³ad Rolnictwa
Ekologicznego, Komunalne
Towarzystwo Zaopatrzenia
Ogrzewania, pensjonaty
i pokoje goœcinne, Zak³ad
Energii S³onecznej, Zak³ad
Budowy Glinianej, Towarzystwo
Rozwoju Projektów.
W ten sposób Eko-spichlerz
pracuje aby zachowaæ i wzmocniæ
istniej¹ce miejsca pracy.
Przyk³adami mog¹ byæ zak³ad
ciesielski, gospoda, centrum
dziecka czy œwiadczenia
zawodowe (mo¿liwoœæ zaproponowania
czy prezentacji
swej oferty zajêæ czy us³ug
w budynku "UFO").
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Oprócz osób, które s¹ aktywne
w ramach projektu zwi¹zku lub
pracuj¹ we w³asnych zak³adach,
istniej¹ ludzie poœrednio
zwi¹zani z projektem (ekologiczne
przedszkole, najemcy
pokojów goœcinnych, gastronomia),
jak i mieszkañcy nie
maj¹cy bezpoœrednio zwi¹zku
z projektem.
Medialna percepcja projektu
Eko-spichlerz jest znany w regionie
i poza nim. Na popularnoϾ
zak³adu znacz¹co wp³ynê³o
otrzymanie niemieckiej
nagrody ekologicznej w 1994
roku i jedyny w Niemczech
okr¹g³y dom "Domespace",
który trafi³ na czo³ówki wielu
czasopism.
Oprócz informacji w prasie
i ksi¹¿kach powsta³y prace
naukowe i ró¿ne dokumenty
telewizyjne, w tym 45-minutowa
audycja "Droga Wulkow"
zrealizowana przez telewizjê
Saarländische Rundfunk.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt "Ekologiczny rozwój
wsi Wulkow" rozpocz¹³ siê na
krótko przed politycznymi
przemianami 1989 roku i zosta³
zinstytucjonalizowany wraz
z za³o¿eniem Eko-spichlerza
w 1991 roku. Projekt nie ma
wyznaczonego terminu zakoñczenia.
Eko-spichlerz czerpie œrodki
finansowe na pracê nad projektami,
edukacjê ekologiczn¹
i inne kosztowne oferty, z dobrowolnie
podjêtych zobowi¹zañ,
sponsorów, op³at cz³onkowskich
i darowizn. Nie ma pewnego
g³ównego Ÿród³a finansowania
i nie jest instytucjonalnie
wspierany.
57

DER ODER-NEIßE-RADWEG
10
Kontakt
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-
Club Deutschland (ADFC)
Landesverband Brandenburg e.V.
Charlottenstr. 31
D 14467 Potsdam
Tel: (0331) 280 05 95
Fax: (0331) 270 70 77
brandenburg@adfc.de
www.brandenburg.adfc.de
Partnerorganisation
Landfrauenverein Groß Neuendorf
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
58
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Das Projektgebiet führt über 450
km entlang der Flüsse Oder und
Neiße der deutsch-polnische
Grenze. Ca. 30 km befinden sich
auf tschechischem Gebiet
(Neißequelle bis Zittau). In
Deutschland zieht sich der Radweg
durch die Bundesländer
Sachsen, Brandenburg und
Mecklenburg-Vorpommern.
Kennzeichen für die ländlich
geprägte Region ist die aufgrund
der Grenzsituation relativ
dünne Besiedelung. Größere
Städte entlang der Flüsse sind
Zittau, Görlitz, Guben, Frankfurt/
Oder, Küstrin, Schwedt und
Stettin.
Projektportrait / -ziel
Das Projekt "Oder-Neiße-Radweg"
war das Pilotprojekt zur
Ausweisung eines internationalen
Fernradweges in Deutschland.
Mit der Auswahl des Oder-
Neiße-Radweges als Modellroute
wurde der Versuch gestartet,
in der besonders strukturschwachen
Grenzregion wirtschaftliche
Struktureffekte anzuregen.
Beispiele aus europäischen
Nachbarstaaten haben gezeigt,
dass sich ein überregionales,
einheitlich strukturiertes Radroutennetz
besser koordinieren und
vermarkten lässt als einzelne
regionale Routen.
Für Deutschland wurden vom
Allgemeinen Deutschen Fahrrad-
Club Deutschland (ADFC) deshalb
zunächst zwölf Radfernwege
sowie Mindeststandards dazu
festgelegt. In diesem Rahmen
wurde der "Oder-Neiße-Radweg"
als Modellprojekt ausge-
wählt, um detaillierte Kriterien für
Qualität, Attraktivität, touristische
Infrastruktur und Vermarktung zu
entwickeln.
Als Modell für das gesamte deutsche
Fernradwegenetz wurde
neben der Streckenausweisung
und -beschilderung eine Reihe
von Veranstaltungen und Radtouren
durchgeführt sowie Informationsmaterialien
(Flyer, Internetseiten)
produziert. Die Umsetzung
des Projektes erfolgte
durch eine zentrale Koordinierungsstelle
(Projektbüro "Oder-
Neiße-Radweg"), die für eineinhalb
Jahre beim ADFC angesiedelt
war.
Inhalt des Projektes war eine
intensive Bestandsaufnahme, die
durch ein externes Büro durchgeführt
wurde. Das Ergebnis ist
eine umfangreiche Datensammlung
(unterteilt in 591 Streckenabschnitte)
mit Angaben zur
verkehrlichen und touristischen
Infrastruktur, ein Kartenband und
ein Wegweiserkataster. Mit Hilfe
dieser Daten wurde ein Maßnahmenprogramm
erarbeitet und
in Teilen umgesetzt.

SZLAK ROWEROWY ODRA - NYSA
10
Kontakt
Ogólnoniemiecki Klub Rowerowy
(Allgemeiner Deutscher Fahrrad-
Club Deutschland ADFC - Landesverband
Brandenburg e. V.
Charlottenstr. 31
D 14467 Potsdam
brandenburg@adfc.de
Tel: +49 - 0331 280 05 95
Fax: +49 - 0331 270 70 77
www.brandenburg.adfc.de
Organizacja partnerska
Zwi¹zek Kobiet Wiejskich
w Groß Neuendorf
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionu
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne
MiejscowoϾ / region
Obszar projektu przebiega na
odcinku 450 km wzd³u¿ rzek
Odry i Nysy równolegle do
granicy polsko - niemieckiej.
Oko³o 30 km znajduje siê na
terenie Czech (Ÿród³a Nysy a¿
do Zittau). W Niemczech obszar
projektu przecina kilka landów:
Saksoniê, Brandenburgiê
i Mecklenburg-Vorpommern.
Znakiem rozpoznawczym tego
rolniczego regionu jest, ze
wzglêdu na po³o¿enie przy
granicy, relatywnie niskie zagêszczenie
ludnoœci. Wiêksze
miasta po³o¿one wzd³u¿ rzek to
Zittau, Görlitz, Guben, Frankfurt
nad Odr¹, Kostrzyn, Schwedt
i Szczecin.
Portret i cel projektu
Projekt "Szlak rowerowy Odra -
Nysa" by³ projektem pilota¿owym
celem wyznaczenia d³ugich
miêdzynarodowych tras rowerowych
w Niemczech. Wraz
z wyborem szlaku Odra - Nysa
na trasê modelow¹ rozpoczêto
starania, aby w tym szczególnie
gospodarczo s³abym regionie
doprowadziæ do trwa³ego wzrostu
aktywnoœci gospodarczej.
Przyk³ady z s¹siaduj¹cych
krajów europejskich wykaza³y, ¿e
ponadregionalne ustrukturyzowane
sieci rowerowe ³atwiej jest
koordynowaæ i wypromowaæ ni¿
pojedyñcze szlaki regionalne.
Z tych wzglêdów ADFC przed³o-
¿y³o nastêpne projekty dwunastu
ponadregionalnych tras rowerowych
jako program minimum.
W ramach tego programu wybrano
szlak "Odra - Nysa" na
projekt modelowy, aby ustaliæ
dok³adne kryteria jakoœci, atrakcyjnoœci,
turystycznej infrastruktury
i marketingu.
Jako model dla ogólnoniemieckiej
sieci tras rowerowych podjêto
siê oprócz wytyczenia i oznaczenia
szlaku, organizacji imprez
towarzysz¹cych i produkcji
materia³ów informacyjnych
(ulotki, strona internetowa).
Wdro¿enie projektu by³o przeprowadzone
za pomoc¹ centralnej
koordynacji (Biuro Projektu
"Szlak Odra - Nysa"), która
znalaz³a siedzibê w Ogólnoniemieckim
Klubie Rowerowym
(ADFC).
Ustalenie zawartoœci projektu
by³a przedsiêwziêciem ci¹g³ym,
które by³o przeprowadzone
przez zewnêtrzne biuro. Rezultatem
jest obszerny zbiór danych
(podzielony na 591 odcinków)
z sekcjami poœwiêconymi
infrastrukturze transportowej
i turystycznej, mapami i wskaŸnikami
odleg³oœci. Z pomoc¹
tych danych przygotowano
program dzia³ania i czêœciowo
ju¿ go wdro¿ono.
59

DER ODER-NEIßE-RADWEG
Ein Projektschwerpunkt war die
Verbesserung des Bekanntheitsgrades
des Oder-Neiße-
Radweges. Es wurde ein Flyer
mit dem Routenverlauf, der Beschreibung
der wichtigsten
Landschaften und Sehenswürdigkeiten
sowie Hinweisen
auf Streckenabschnitte mit Baustellen
und schlechter bzw. verkehrsreicher
Wegstrecke herausgegeben.
Die Auflage von
20.000 Stück war schon bei
Projektende vergriffen. Weitere
wichtige Aspekte im Bereich
Marketing waren die Erstellung
der Internetseiten sowie die
Durchführung von Journalistenreisen.
Nach Abschluss des Projektes
steht zurzeit nur die Internetseite
für Informationen zur Verfügung.
Dennoch erfreut sich der
Oder-Neiße-Radweg mittlerweile
großer Beliebtheit bei Radtouristen.
Die Betreuung des Radweges
hat seit kurzem der Landfrauenverein
in Groß Neuendorf
übernommen. In diesem Rahmen
ist ein neuer Flyer entstanden,
der sowohl in deutscher als
auch in polnischer Sprache vorliegt.
Projektablauf
• Auftaktveranstaltung
• Bestandsaufnahme und Erstellung
einer Datensammlung
mit Kartenband
• Maßnahmenplan
• Herausgabe eines Info-Briefs
während der Projektlaufzeit
60
• Entwicklung eines Logos
sowie eines Layoutvorschlages
für Infotafeln
• Herausgabe eines Flyers mit
Streckeninfos, Aufbau einer
Internetseite
• Durchführung von 3 Informationsveranstaltungen
und 3
Journalistenreisen
• Abschlussbefahrung
Auswirkungen auf die Umwelt
Das Projekt erzielt indirekt positive
Auswirkungen auf die Umwelt,
indem den Menschen eine
umweltfreundliche Reisemöglichkeit
geboten wird. Sie können
so die Schönheit der Natur erfahren,
ohne sie zu beeinträchtigten
und werden dadurch für die Natur
sensibilisiert.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Durch die zusätzlichen Radtouristen
erhält die Bevölkerung
vor Ort eine naturverträgliche Einnahmequelle,
in dem sie Übernachtungs-
und Verpflegungsangebote
schafft.
Laut einer Rad-Reiseanalyse des
ADFC 2003 geben Fahrradreisende
durchschnittlich 20% mehr
Geld aus als andere Touristen.
Genaue Zahlen für die Region
liegen aber nicht vor.
Lokale Beteiligung
Aktuell betreut der Landfrauenverein
ehrenamtlich ein Informationszentrum
für den
Radweg.
Medienresonanz
Die Medienresonanz war sehr
gut, v.a. durch die Journalistenreisen.
Regelmäßig gibt es Berichte
in Tageszeitungen über
den Radweg. Der Radweg wird
in vielen (Rad-) Reisemagazinen
aufgeführt.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt wurde von Mai 2001
bis November 2002 vom ADFC
durchgeführt.
Heute wird der Radweg von den
lokalen Tourismusverbänden
verwaltet. Die übergreifende Informationsstelle
ist das Besucherzentrum
des Landfrauenvereins
in Groß Neuendorf.
Das Projekt wurde finanziert
vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Arbeit.
Unterstützendes Sponsoring
erhielt das Projekt durch den
Ostdeutschen Sparkassen- und
Giroverband.

SZLAK ROWEROWY ODRA - NYSA
Punkt ciê¿koœci projektu po³o¿ono
na poprawê stopnia znajomoœci
szlaków Odry - Nysy. Wydano
wiêc folder zawieraj¹cy
przebieg tras, opis wa¿niejszych
krajobrazów i zabytków, oznaczenia
gorszych tras: bardziej
ruchliwych i podlegaj¹cych
remontom. Nak³ad 20 tys. sztuk
zosta³ rozchwycony przed koñcem
projektu. Innymi wa¿nymi
aspektami marketingu by³o
zorganizowanie strony internetowej
i przeprowadzenie demonstracyjnych
wycieczek dla dziennikarzy.
Po zakoñczeniu projektu pozosta³a
jedynie do dyspozycji
zainteresowanych informacyjna
strona internetowa. Mimo to,
szlak Odra - Nysa ci¹gle cieszy
siê popularnoœci¹ wœród rowerzystów.
Niedawno opiekê nad
szlakiem przej¹³ Zwi¹zek Kobiet
Wiejskich w Groß Neuendorf
i wyda³ now¹ ulotkê zarówno
w jêzyku niemieckim, jak
i polskim.
Przebieg projektu
• wstêpne przygotowanie
• podjêcie ci¹g³ej pracy i wytworzenie
zbioru danych z plikiem
map
• plan dzia³ania
• publikacja biuletynów informacyjnych
w trakcie projektu
• przygotowanie loga i uk³adu
tablic informacyjnych
• publikacja folderów z informacjami
o odcinkach, itp. / rozbudowa
strony internetowej
• przeprowadzenie 3 imprez
informacyjnych i 3 wycieczek
demonstracyjnych dla dziennikarzy
• zamkniêcie projektu
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Projekt wywiera poœrednie pozytywne
skutki dla œrodowiska
poprzez zaproponowanie ludziom
przyjaznej dla œrodowiska
propozycji turystycznej. Ludzie
mog¹ doœwiadczyæ piêkna
przyrody, bez przynoszenia jej
szkody i tym samym stan¹ siê
uwra¿liwieni na przyrodê.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Dziêki rozwojowi turystyki
rowerowej lokalna ludnoϾ
otrzyma³a przyjazne dla œrodowiska
Ÿród³o dochodu, przedstawiaj¹c
ofertê noclegow¹
i gastronomiczn¹. Wed³ug
analizy Ogólnoniemieckiego
Klubu Rowerowego w 2003
roku turyœci rowerowi pozostawili
œrednio o 20% wiêcej
pieniêdzy w regionie ni¿ inni
turyœci. Dok³adnych danych dla
regionu jednak nie ma.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Aktualnie Zwi¹zek Kobiet Wiejskich
podj¹³ siê honorowo prowadzenia
centrum informacyjnego
trasy rowerowej.
Medialna percepcja projektu
Percepcja projektu by³a bardzo
dobra, g³ównie dzieki wycieczkom
dla dziennikarzy. Regularnie
dzienniki informuj¹ o trasie.
Szlak by³ opisywany przez wiele
magazynów rowerowych.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt trwa³ od maja 2001 do
listopada 2002.
Dzisiaj trasa rowerowa jest zarz¹dzana
przez lokalne zwi¹zki
turystyczne. Rozwiniêtym
punktem informacyjnym jest
biuro dla goœci Zwi¹zku Kobiet
Wiejskich w Groß Neuendorf.
Projekt by³ finansowany przez
niemieckie Ministerstwo Gospodarki
i Pracy. Dodatkowe wsparcie
projekt otrzyma³ od wschodnioniemieckich
kas oszczêdnoœciowych
i organizacji Giroverband.
61

ERHALT UND VERMARKTUNG ALTER OBSTSORTEN
11
Kontakt
Baumschule Peter Fischer
Steinfurter Allee 35
D 16230 Lichterfelde bei Eberswalde
Tel: 03334 - 21 91 39
Fax: 03334 - 38 04 20
Partnerorganisationen
VERN e.V. (Verein zur Erhaltung und
Rekultivierung von Nutzpflanzen in
Brandenburg e.V.)
(Adress S. 70)
Projektcharakter
62
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Öko-Landwirtschaft
(Obsthof)
Sonstiges
Ort / Region
Die Baumschule Fischer befindet
sich in Lichterfelde bei
Eberswalde im Biosphärenreservat
Schorfheide-Chorin im
Land Brandenburg. Sie liegt ca.
100 km nordöstlich von Berlin in
der Grenzregion zu Polen.
Die Region ist landwirtschaftlich
geprägt, wovon über 20% ökologisch
bewirtschaftet werden.
Im Biosphärenreservat werden
die wirtschaftlichen Perspektiven
in der Ökolandwirtschaft
und dem naturverträglichen Tourismus
gesehen.
Die Region ist sehr dünn besiedelt.
Aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit
(über 20%) kommt
es zusätzlich zur Bevölkerungsabwanderung.
Projektportrait / -ziel
Die alteingesessene Obstbaumschule
Fischer wurde von
der Landesanstalt für Großschutzgebiete
dazu angeregt,
ihre Produktion auf alte und/oder
regionaltypische Obstsorten
umzustellen.
Das Projektziel ist der Erhalt
einer Vielzahl alter und seltener
bzw. regionaltypischer Obstsorten.
Gleichzeitig sollen die Sorten
für die Allgemeinheit zugänglich
gemacht werden und
auch der Kulturlandschaftspflege
zur Verfügung stehen.
Neben der Vermehrung und Vermarktung
der Obstbäume ist
auch der Verkauf der Früchte
und weiterer Verarbeitungsprodukte
Bestandteil des Projekts.
Zu Projektbeginn wurden in
einigen Landkreisen Brandenburgs
die älteren Obstbestände
in Obstanlagen, in der freien
Landschaft, an Gutshöfen und
Alleen untersucht. Hierin inbegriffen
war auch eine Sortenbestimmung.
Von alten, besonders
seltenen oder regionaltypischen
Obstbäumen wurden

ZACHOWANIE I MARKETING DAWNYCH GATUNKÓW OWOCÓW
11
Kontakt
Baumschule Peter Fischer
(szkó³ka drzew)
Steinfurter Allee 35
D 16230 Lichterfelde / Eberswalde
Tel: +49 - 03334 21 91 39
Fax: +49 / 03334 38 04 20
Organizacje partnerskie
VERN e.V. (Stowarzyszenie na
rzecz zachowania i rekultywacji
roœlin u¿ytkowych
w Brandenburgii)
(Adres str. 70)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
(sadownictwo)
Inne
MiejscowoϾ / region
Szkó³ka drzew znajduje siê
w Lichterfelde ko³o Eberswalde
w rezerwacie biosfery Schorfheide-Chorin
na terenie landu Brandenburgia.
Le¿y 100 km w kierunku
pó³nocno-wschodnim od
Berlina w rejonie granicz¹cym
z Polsk¹.
Region jest wykorzystywany
rolniczo, z czego ponad 20%
stanowi¹ gospodarstwa ekologiczne.
W rezerwacie biosfery
gospodarcze perspektywy
nale¿y upatrywaæ w rolnictwie
ekologicznym i odpowiedzialnej
ekologicznie turystyce. Region
jest bardzo rzadko zasiedlony.
Ze wzglêdu na wysoki poziom
bezrobocia (20 %) dochodzi do
znacz¹cej migracji ludnoœci.
Portret i cel projektu
Maj¹ca d³ugoletni¹ tradycjê
szkó³ka drzew Fischer zosta³a
sk³oniona przez Urz¹d Ochrony
Du¿ych Obszarów do przestawienia
siê na uprawê dawnych
lub regionalnych rodzajów owoców.
Celem projektu jest zachowanie
ró¿norodnoœci dawnych i regionalnych
typów owoców. Równoczeœnie
owe gatunki powinny
zostaæ udostêpnione ogó³owi
konsumentów i wkomponowaæ
siê w miejscowy krajobraz
kulturowy. Oprócz zwiêkszenia
liczby drzewek i marketingu
znacz¹cym celem projektu jest
sprzeda¿ owoców.
Od pocz¹tku projektu w kilku
powiatach Brandenburgii poszukiwano
odpowiednich okazów
owoców rosn¹cych na wolnej
przestrzeni, na dawnych dworach
czy przy alejach.
W proces ten w³¹czono okreœlanie
gatunków. Ze starych, szczególnie
rzadkich lub regionalnych
typów drzew owocowych uzyskiwano
pêdy odmiany szlachetnej
(ga³êzi) i wykorzystywano w sadach
- matkach do uszlachetniania
gatunków owoców i tym
samym stworzenia nowych gatunków
owoców.
Szkó³ka drzew Fischer prowadzi
dystrybucjê tych drzew w regionie
Berlina i Brandenburgii,
przede wszystkim w Uckermark.
Ponadto zak³ad proponuje
63

ERHALT UND VERMARKTUNG ALTER OBSTSORTEN
Edelreiser (Zweige) gewonnen
und in einem Mutterreisergarten
zur Veredelung von Obstbäumen
und damit zur Schaffung
neuer Obstsorten genutzt.
Die Baumschule Fischer vermarktet
diese Jungbäume in der
Region Berlin-Brandenburg, v.a.
in der Uckermark.
Außerdem bietet der Betrieb
seinen Kunden an, Obstbäume
aus deren eigenen Reisern herzustellen.
Die alten Obstsorten werden
auch für Landschaftspflegevorhaben
in den Großschutzgebieten
Brandenburgs eingesetzt.
Zusätzlich hat sich ein Bio-
Obsthof gefunden, der aus den
alten wieder entdeckten Sorten
sortenreine Obstsäfte, Obstmet
usw. produzieren will. Die
ersten Säfte werden in vier bis
fünf Jahren erwartet, da die
Bäume momentan noch nicht
genügend Ertrag aufweisen.
64
Projektablauf
1. Sortenrecherche
2. Sammlung des genetischen
Materials
3. Anlage eines Mutterreisergartens
4. Veredeln von Jungbäumen
5. Vermarktung von Jungbäumen
6. Vermarktung von Früchten
und Verarbeitungsprodukten
(Bio-Obsthof)
Alle Schritte wurden mit wissenschaftlich-fachlicher
Begleitung
durch Behörden des Landes
Brandenburg durchgeführt.
Auswirkungen auf die Umwelt
• Erhöhung der Vielfalt in den
Obstgärten
• Aufwertung der Kulturlandschaft
(z.B. Alleen mit alten
Obstsorten)
• Erhalt des genetischen Materials
(Biodiversität)
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Das Projekt zeigt wirtschaftliche
Alternativen für landwirtschaftlich-obstbauliche
Betriebe durch
die Spezialisierung des Angebots.
In der Region Uckermark wurde
ein Beitrag zur regionalen Identitätsbildung
durch regionale
Obstbaumsorten und Produkte
geleistet.
In der Baumschule Fischer
arbeiten insgesamt 5 Personen,
deren Arbeitsplätze durch das
Projekt erhalten werden konnten.
Lokale Beteiligung
Die Baumschule arbeitet eng
mit dem VERN e.V. und dem
Bio-Obsthof zusammen.
Weitere lokale Beteiligung
erfolgt nur indirekt durch den
Kauf und den Anbau der Obstbäume.
Medienresonanz
Das Projekt ist den Medien
bekannt. Das Thema "regionale
Obstsorten" ist für die Presse
ein attraktives Thema.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt wurde drei Jahre
vom Bundeslandwirtschaftsministerium
gefördert und läuft
seitdem wirtschaftlich autark.

ZACHOWANIE I MARKETING DAWNYCH GATUNKÓW OWOCÓW
klientom wytwarzanie drzew
owocowych z w³asnych pêdów.
Dawne rodzaje owoców ze
wzglêdu na troskê o krajobraz
bêd¹ sadzone na du¿ych
obszarach chronionych Brandenburgii.
Dodatkowo powsta³ bio-sad, który
z na nowo odkrytych dawnych
gatunków owoców produkuje soki,
miód pitny, itp. Pierwszych soków
mo¿emy siê spodziewaæ w ci¹gu
od 4 do 5 lat, poniewa¿ drzewa nie
przynosz¹ od razu wystarczaj¹co
du¿ych plonów.
Przebieg projektu
1. Badanie gatunków
2. Zebranie materia³u genetycznego
3. Stworzenie sadu - matki
4. Uszlachetnianie m³odych
drzewek
5. Marketing m³odych drzewek
6. Marketing owoców i przetworów
(bio-sad)
Wszystkie dzia³ania przeprowadzono
pod naukowo-specjalistyczn¹
kontrol¹ organów w³adz
Brandenburgii.
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
• zwiêkszenie ró¿norodnoœci
ogrodów owocowych
• wzbogacenie krajobrazu
kulturowego (np aleje z dawnymi
gatunkami owoców)
• zachowanie materia³u genetycznego
(bioró¿norodnoœæ)
Spodziewane skutki
spo³eczno - gospodarcze
Projekt prezentuje gospodarcze
alternatywy dla zak³adów rolniczo
- sadowniczych dziêki specjalistycznej
ofercie.
W regionie Ueckermark regionalne
produkty i gatunki drzew
przyczyni³y siê do budowy regionalnej
to¿samoœci.
W projekcie szkó³ki drzew
Fischer pracuje ³¹cznie 5 osób,
których miejsca pracy s¹ utrzymane
dziêki projektowi.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Szkó³ka drzew wspó³pracuje
œciœle z VERN e.V. i Bio-Obsthof
(bio-sad). Dalszy udzia³ lokalnej
ludnoœci ma charakter poœredni
poprzez kupno i uprawê drzew
owocowych.
Medialna percepcja projektu
Projekt jest znany wœród mediów.
Temat regionalnych gatunków
owoców jest atrakcyjny dla
prasy.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt by³ wspierany przez 3
lata przez Niemieckie Ministerstwo
Gospodarki i od tego czasu
jest samofinansuj¹cy.
65

"NATUR ERLEBEN"
12
Kontakt
Naturschutzbund (NABU)
Oberbarnim e.V.
Brandfichtenweg 3
D 16259 Bad Freienwalde
nabuoberbarnim@aol.com
Tel/Fax: +49 - 03344 333200
www.NABU-Oberbarnim.de
Kontaktperson
Bernd Müller
Projektcharakter
66
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Das Projektgebiet befindet sich
in der Region Nordostbrandenburg,
überwiegend im Landkreis
Märkisch-Oderland. Die
Aktivitäten finden besonders in
der Umgebung von Bad Freienwalde
statt.
Die Region ist vorwiegend
ländlich geprägt, es gibt keine
größeren Städte. Die Arbeitslosigkeit
liegt knapp unter 20%.
Um Bad Freienwalde findet sich
noch viel unberührte Natur, die
aber teilweise durch Baugebiete
und neue Straßenprojekte bedroht
ist.
Projektportrait / -ziel
Unter dem Motto "Natur erleben"
werden vom NABU Oberbarnim
verschiedene Projekte im Bereich
Naturtourismus durchgeführt.
Dabei geht es sowohl um
Naturschutzaspekte als auch
um eine naturverträgliche wirtschaftliche
Entwicklung der Region.
Das Projekt entwickelte sich vor
zwei Jahren aufgrund einer
Nachfrage nach fachkundigen
Wanderungen in der Region um
Bad Freienwalde. In Gesprächen
stellte sich heraus, dass auch die
Menschen aus der Region ihre
Heimat kaum kennen, so dass
sich die Angebote sowohl an die
lokale Bevölkerung als auch an
Touristen wenden.
Seit Frühjahr 2002 werden jeden
Sonn- und Feiertag geführte
Wander-, Rad- und Kanutouren in
die Umgebung von Bad Freienwalde
angeboten. Einige Touren
führen auch nach Polen, wo besonders
wertvolle Schätze der
Natur zu finden sind.
Bei der Durchführung wird auf
die Schönheiten der Natur und
die Kulturgeschichte der Region
aufmerksam gemacht. Aspekte
der Umweltbildung sollen helfen,
die Besucher für die Natur zu
sensibilisieren und sie zum
Schutz der Natur anzuregen.
Zusätzlich zu den Wanderangeboten
hat der NABU Oberbarnim
zwei weitere Projekte im
letzten Jahr erfolgreich realisiert.
In einem Nachbarort von
Bad Freienwalde, in Schiffmühle

"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"
12
Kontakt
Naturschutzbund (NABU)
Oberbarnim e.V.
Brandfichtenweg 3
D 16259 Bad Freienwalde /Oder
nabuoberbarnim@aol.com
Tel/Fax: +49 - 03344 333200
www.NABU-Oberbarnim.de
Osoba kontaktowa
Bernd Müller
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionu
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne
MiejscowoϾ / region
Obszar projektu znajduje siê
w regionie pó³nocno-wschodniej
Brandenburgii, œciœlej w powiecie
Märkisch-Oderland, a najdok³adniej
w okolicy Bad Freienwalde.
W regionie dominuje rolnictwo,
nie ma wiêkszych miast. Bezrobocie
wynosi nieco poni¿ej 20%.
Wokó³ Bad Freienwalde wystêpuje
w du¿ej skali dzika przyroda,
która jest czêœciowo zagro-
¿ona przez projekty budów,
m.in. nowych dróg.
Portret i cel projektu
Pod has³em "Doœwiadczyæ
przyrody" NABU Oberbarnim
przeprowadzi³o ro¿ne projekty
z obszaru turystyki przyrodniczej.
g³ównym tematem projektów by³a
ochrona przyrody, ale równie¿
zrównowa¿ony rozwój regionalny.
Ten projekt rozwin¹³ siê 2 lata
temu wskutek zapotrzebowania
na wycieczki w okolicach Bad
Freienwalde. W trakcie przeprowadzonych
rozmów wysz³o na
jaw, ¿e lokalna ludnoœæ wcale
nie zna swego regionu, tak wiêc
oferta zosta³a skierowana
zarówno do miejscowych, jak
i turystów.
Od pocz¹tku roku 2002 w niedziele
i dni œwi¹teczne zaproponowano
wycieczki piesze,
rowerowe i kajakowe z udzia-
³em przewodnika. Kilka wycieczek
uda³o siê do Polski, gdzie
mo¿na znaleŸæ szczególnie
wartoœciowe skarby natury.
W przeprowadzaniu wycieczek
uczulano uczestników na
piêkno przyrody i regionalne
wartoœci kulturowe i historyczne.
Elementy edukacji ekologicznej
powinny uwra¿liwiæ
goœci na wartoœæ przyrody i zachêciæ
do udzia³u w jej ochronie.
Jako uzupe³nienie oferty wycieczek
NABU Oberbarnim zrealizowa³
z powodzeniem w ci¹gu
ubieg³ego roku dwa kolejne
projekty. W po³o¿onej w pobli¿u
Bad Freienwalde wsi Schiffmühle
wykupiono od zak³adu
energetycznego "e.dis Energie
Nord AG" stary transformator.
Ten obiekt zosta³ zaadaptowany
jako "Ptasi Hotel" i sta³ siê letni¹
kwater¹ nietoperzy. Przebudowa
zosta³a przeprowadzona we
wspó³pracy z rezerwatem biosfery
Schorfheide-Chorin. Ten
"Ptasi Hotel" powinien staæ siê
atrakcj¹ turystyczn¹ dla zainteresowanych
przyrod¹ goœci.
67

"NATUR ERLEBEN"
wurde ein altes Trafohäuschen
vom Energieversorger "e.dis
Energie Nord AG" abgekauft.
Das Gebäude soll als "Vogelhotel"
und Sommerquartier für
Fledermäuse ausgebaut werden.
Der Umbau wird in Zusammenarbeit
mit dem Biosphärenreservat
Schorfheide-Chorin
durchgeführt. Das Trafohaus
soll ein weiterer Anziehungspunkt
für naturinteressierte
Besucher der Region werden.
Im April 2003 wurde nach
2-jähriger Schließung das Storchenmuseum
Rathsdorf/Altgaul
feierlich wiedereröffnet. Der
Storchenturm ist ein einmaliges
Denkmal der Ziegelindustrie.
Er ist der letzte der einst weit
verbreiteten "Märkischen Ziegelbrennöfen"
und ist über 200
Jahre alt.
Auf der Spitze nistet seit langem
ein Storchenpaar. Der Turm ist
die "Wiege des Storchenschutzes"
in Deutschland. Hier
gründete sich 1976 die "Arbeitsgruppe
Weißstorch" unter Kurt
Kretschmann, einem engagierten
Naturschützer in Deutschland.
1978 wurde eine erste
Weißstorchausstellung eingerichtet.
Anfang der 90er Jahre hat der
NABU mit Hilfe der Michael-
Otto-Stiftung den Storchenturm
saniert und im Inneren des Baudenkmales
ein Museum über
den Weißstorch eingerichtet.
Nachdem der Storchenturm in
den letzten Jahren aus Personalmangel
nicht betrieben werden
konnte, hat nun der NABU -
Regionalverband Oberbarnim
e.V. die Trägerschaft übernommen.
Gemeinsam mit der Stadt
68
Wriezen, dem Arbeitsamt Bad
Freienwalde und einem Qualifizierungs-
und Beschäftigungsverein
wurde eine Lösung zur
Aufrechterhaltung des Besucherbetriebes
gefunden, indem
der NABU - Regionalverband
Oberbarnim die Trägerschaft
übernommen hat.
Projektablauf
Neben den Wandertouren und
der Arbeit an konkreten Projekten
werden verschiedene Aktivitäten
durchgeführt, wie
• Werbung für die Region (Falt-
blätter, Internet, Newsletter)
• Ausbau der Infrastruktur der
Region (Ausschilderung der
Wanderwege)
• Entwicklung touristischer Anziehungspunkte
(z.B. Storchenmuseum
Altgaul)
Auswirkungen auf die Umwelt
Es werden sowohl direkte positive
Auswirkungen, durch Artenschutzprojekte
(z.B. Storchenturm,
Fledermausquartier) als
auch indirekte Auswirkungen
durch die Sensibilisierung des
Besucher für die Natur erwartet.

"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"
W kwietniu 2003 po dwuletniej
przerwie dokonano uroczystego
otwarcia Muzeum Bociana
Bia³ego w Rathsdorf/Altgaul.
Wie¿a bociania jest jedyn¹
pami¹tk¹ po przemyœle ceglanym.
Jest ostatni¹ z niegdyœ
s³awnych markijskich pieców
ceglanych i ma ponad 200 lat.
Na szczycie od dawna ma
gniazdo para bocianów. Wie¿a
jest nazywana w Niemczech
"kolebk¹ ochrony bocianów".
To tutaj w 1976 r. powsta³a
"Grupa Robocza Bocian Bia³y"
pod przewodnictwem Kurta
Kretschmanna - jednego
z najbardziej zaanga¿owanych
obroñców przyrody w Niemczech.
W roku 1978 mia³a
miejsce pierwsza wystawa
poœwiêcona bocianom.
Na pocz¹tku lat 90. NABU
z pomoc¹ fundacji Michael-
Otto-Stiftung ,dokona³a renowacji
budynku i urz¹dzi³a w nim
Muzeum Bociana Bia³ego.
Wskutek braków personelu
w ostatnich latach Wie¿a
bociania nie funkcjonowa³a.
OdpowiedzialnoϾ za obiekt
podj¹³ siê regionalny oddzia³
NABU w Oberbarnim i wspólnie
z miastem Wriezen, urzêdem
pracy w Bad Freienwalde
i wydzia³em zatrudnienia
doprowadzili do prawnego
przejêcia zarz¹du nad placówk¹
przez regionalny oddzia³
NABU w Oberbarnim.
Przebieg projektu
Oprócz wycieczek pieszych
i pracy nad konkretnymi projektami
podejmowano ró¿ne
dzia³ania takie jak:
• promocja regionu (ulotki,
internet, okólnik)
• rozbudowa infrastruktury
regionalnej (oznaczenie
œcie¿ek turystycznych)
• stworzenie atrakcji turystycznych
(np. Muzeum Bociana
w Altgaul)
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Spodziewane s¹ bezpoœrednie
pozytywne skutki dla przyrody
poprzez projekty ochrony gatunków
(Muzeum Bocianów,
kwatera nietoperzy), jak i poœrednie
pozytywne oddzia³ywania
poprzez uwra¿liwienie
turystów na przyrodê.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Ca³a praca nad projektem
przebieg³a dotychczas na
honorowych zasadach. Koordynacji
i przeprowadzenia wycieczek
podjê³a siê honorowa
osoba. Siedem miejsc pracy
jest organizowanych przez
Stowarzyszenie Zatrudnienia
i Kwalifikacji w Bad Freienwalde.
Powinny one zostaæ rozdzielone
pomiêdzy ró¿ne projekty
w Bad Freienwaldei okolicach.
69

"NATUR ERLEBEN"
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Alle Arbeit an den Projekten erfolgt
zurzeit ehrenamtlich. Die
Koordinierung, Planung und
Durchführung der Wandertouren
wird von einem Ehrenamtlichen
durchgeführt.
Es sind 7 ABM-Stellen beim
"Verein zur Beschäftigung und
Qualifizierung" in Bad Freienwalde
beantragt worden. Diese
sollen für verschiedene Projekte
in Bad Freienwalde und Um-
gebung eingesetzt werden.
Langfristig erhofft sich der
NABU Oberbarnim positive Auswirkungen
auf die Arbeitsplatzsituation,
v.a. im Bereich des
nachhaltigen Tourismus.
Teilweise lassen sich schon
Effekte im Dienstleistungssektor
bei Gaststätten, Hotels, etc.
durch die Besucherzunahme in
der Region erkennen.
Gleichzeitig wird das Image der
Umweltschutzorganisationen
als Motor einer nachhaltigen
70
Regionalentwicklung verbessert.
Dadurch werden die Organisationen
gesellschaftlich
mehr beachtet und folglich
auch finanziell mehr unterstützt.
Lokale Beteiligung
Der Umbau des Trafohäuschens
zum "Vogelhotel" sowie
das Projekt "Storchenmuseum"
wird unter anderen finanziell
vom Energiekonzern "e.dis"
unterstützt.
Die Carlsburg, eine Waldgaststätte
in der Umgebung von
Bad Freienwalde, unterstützte
die Projekte mit Naturalien
(Kaffee und Kuchen).
Weiterhin konnten die Inhaber
der Carlsburg-Gaststätte als
Mitglieder für den NABU geworben
werden. Die Kommunen
unterstützen den NABU in Organisationsfragen.
Auch die lokale Bevölkerung hat
viel Eigeninitiative entwickelt.
So erstellte z.B. der Wirt der
"Waldgaststätte Baasee" eine
neue Wanderkarte und ein
Landwirt führt Kutschfahrten
und Ökostände am Storchenmuseum
durch.
Medienresonanz
Die Medienresonanz in der lokalen
Presse ist sehr gut. Auf
überregionaler Ebene wäre
eine stärkere Präsenz wünschenswert.
Projektlaufzeit / Förderung
Die Projekte des NABU Oberbarnim
laufen seit ungefähr
zwei Jahren.
Der Projektzeitraum ist unbegrenzt,
da es neben der Finanzierung
der ABM-Stellen keine
weiteren Zuschüsse gibt. Die
Finanzierung einzelner Projekte
erfolgt direkt über Spenden
von lokalen Unternehmen
wie zum Beispiel beim Kauf
des Trafohäuschen.

"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"
W d³u¿szej perspektywie NABU
Oberbarnim spodziewa siê
pozytywnych oddzia³ywañ na
sytuacjê rynku pracy w obszarze
zrównowa¿onej turystyki.
Czêœciowo mo¿na dostrzec
ju¿ efekty w sektorze us³ug -
przybywa goœci w hotelach
i gospodach.
Równoczeœnie poprawie uleg³
wizerunek organizacji przyrodniczej
jako motoru zrównowa-
¿onego rozwoju regionalnego.
Dziêki korzystnej opinii spo-
³ecznej i bardziej hojnych
sponsorach w nastêpstwa skorzystaæ
mog¹ z tego inne organizacje.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Przebudowa transformatora na
"Ptasi Hotel", jak i równie¿ projekt
Muzeum Bociana by³ finansowany
m.in. przez koncern
energetyczny "e.dis". Carlsburg,
gospoda leœna w pobli¿u
Bad Freienwalde wspiera³a
projekt w naturze (kawa i ciasteczka).
Ponadto, goœcie tej gospody
byli zachêcani do cz³onkostwa
w NABU, co dodatkowo wspomaga³o
finansowo obroñców
przyrody.
Równie¿ lokalna ludnoœæ rozwinê³a
kilka w³asnych inicjatyw.
Tak wiêc gospodarz leœnej
gospody "Waldgaststätte
Baasee" wyda³ mapê szlaków
pieszych, a inny gospodarz
organizuje przeja¿d¿ki kucami
i stoisko ekologiczne przy
Muzeum Bociana.
Medialna percepcja projektu
Percepcja medialna w lokalnej
prasie jest dobra. Na scenie
ponadregionalnej lepsza obecnoϾ
w mediach by³aby po¿¹dana.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekty NABU Oberbarnim
przebiegaj¹ od oko³o 2 lat.
D³ugoœæ trwania projektu jest
nieokreœlona, gdy¿ poza pokryciem
kosztów wspomnianych
miejsc pracy, nie ma ¿adnych
innych dop³at. Finansowanie
pojedynczych projektów pochodzi³o
z wp³at od lokalnych
przedsiêbiorstw, jak w wypadku
kupna transformatora.
71

VEREIN ZUR ERHALTUNG UND REKULTIVIERUNG VON
NUTZPFLANZEN IN BRANDENBURG E.V.
13
Kontakt
VERN e.V. (Verein zur Erhaltung
und Rekultivierung von Nutzpflanzen
in Brandenburg e.V.
Burgstr. 20
D - 16278 Greiffenberg
vern_ev@01019freenet.de
Tel: +49 - 033334 70 232
Fax: +49 - 033334 85 102
www.vern.de
Partnerorganisationen
BUND Berlin e.V.
(Adresse S. 88)
Projektcharakter
72
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges: Erhalt von
historischen Kulturpflanzen,
ökologische Saatgutvermehrung
Ort / Region
Der VERN e. V. hat seinen Sitz
in Greiffenberg. Der Ort liegt im
Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin
in der Uckermark
im Land Brandenburg etwa
100 km nördlich von Berlin.
Die Region ist landwirtschaftlich
geprägt (über 20% Ökolandbau).
Die Arbeitslosigkeit liegt bei über
20%. Die Region ist sehr dünn
besiedelt und ist zusätzlich von
Bevölkerungsabwanderung
betroffen.
Die wirtschaftlichen Perspektiven
liegen in der Ökolandwirtschaft
und im naturverträglichen
Tourismus.
Projektportrait / -ziel
Der VERN wurde 1996 mit
Unterstützung der Landesanstalt
für Großschutzgebiete
(LAGS) in Eberswalde, dem
Institut für Pflanzengenetik und
Kulturpflanzenforschung in
Gatersleben sowie dem Informationszentrum
Biologische
Vielfalt in Bonn gegründet.
Mitglieder sind Privatpersonen,
Landwirte, Gärtner und Institutionen.
Die Ziele des Vereins sind:
• alte und seltene Kulturpflanzen
(pflanzengenetische Ressourcen)
erhalten
• sie der Allgemeinheit einfach
zugänglich machen
• das Wissen über Anbau, Umgang
und Nutzung dieser
Pflanzen erhalten und weitergeben
• die Erinnerung und Kenntnis
um die besondere Kultur- und
Züchtungsgeschichte von
Nutzpflanzen in Brandenburg
bewahren
• Saatgutvermehrung und -abgabe
(Saatgutkatalog)
Um diese Ziele zu erreichen,
koordiniert und leistet der VERN

STOWARZYSZENIE NA RZECZ ZACHOWANIA I REKULTYWACJI ROŒLIN
U¯YTKOWYCH W BRANDENBURGII
13
Kontakt
VERN e. V. (Stowarzyszenie na
rzecz zachowania i rekultywacji
roœlin u¿ytkowych
w Brandenburgii)
Burgstr. 20
D 16278 Greiffenberg
vern_ev@01019freenet.de
Tel: +49 - 033334 70 232
Fax +49 - 033334 85 102
www.vern.de
Organizacje Partnerskie
BUND Berlin e. V.
(Adresy str. 88)
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionu
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne: zachowanie agrobioró¿norodnoœci
- ochrona
historycznych gatunków
roœlin
MiejscowoϾ / region
VERN e.V. ma sw¹ siedzibê
w Greiffenbergu, który le¿y
w rezerwacie biosfery Schorfheide
w Uckermark, na terenie
landu Brandenburgii, oko³o 100
km na pó³noc od Berlina. Region
jest zdominowany przez rolnictwo
(gospodarka ekologiczna
ponad 20%) i rezerwat biosfery.
Bezrobocie przekracza 20%.
Ten bardzo s³abo zaludniony
region graniczny doœwiadcza
emigracji ludnoœci. Ekonomiczne
perspektywy regionu lez¹
w gospodarce ekologicznej oraz
eko-turystyce.
Portret i cel projektu
VERN zosta³ za³o¿ony w roku
1996 przy wsparciu przez
Urz¹d Ochrony Du¿ych Obszarów
(LAGS), Eberswalde,
banku genetycznego w Gatersleben
(IPK) oraz Centrum
Informacyjne Biologicznej
Ró¿norodnoœci (IBV) z siedzib¹
w Bonn. Cz³onkami s¹ osoby
prywatne, w³aœciciele gospodarstw
rolnych, dzia³kowcy oraz
ró¿ne instytucje.
Projekt realizuje nastêpuj¹ce
cele:
• Utrzymanie starych i rzadkich
gatunków roœlin (ich dziedzictwa
genetycznego)
• U³atwienie dostêpnoœæ tych¿e
gatunków
• Konserwacja i przekazywanie
wiedzy o uprawie, wykorzystaniu
i hodowli tych roœlin
73

VEREIN ZUR ERHALTUNG UND REKULTIVIERUNG VON
NUTZPFLANZEN IN BRANDENBURG E.V.
fachliche Beratung für die Erhaltungs-
und Bildungsarbeit bei
gärtnerischen und landwirtschaftlichen
Initiativen. Er betreibt
ein Netz von Demonstrations-
und Vermehrungsgärten
in Brandenburg mit vielen
Hundert verschiedenen
Kulturarten, -formen und -sorten
von Nutz-pflanzen.
Weiterhin unterhält der Verein
ein eigenes Saatgutarchiv mit
einer Aufbereitungswerkstatt mit
inzwischen etwa 2.000 verschiedenen
Herkünften von
Nutz- und Zierpflanzen.
Der VERN gibt einen Saatgutkatalog
heraus und vertreibt aus
eigenen Erhaltungsbeständen
Saat- und Pflanzgut auf nichtkommerzieller
Basis.
Zusätzliche Schwerpunkte setzt
der Verein in die Öffentlichkeitsund
Bildungsarbeit. So beteiligt
er sich an Gartenschauen, Ausstellungen
und Veranstaltungen
und engagiert sich zusammen
mit anderen Initiativen in der
politschen Bildungsarbeit auf
nationaler und europäischer
Ebene.
74
Auswirkungen auf die Umwelt
Mit dem Projekt wird eine Erhöhung
der Vielfalt in den Gärten
und auf den Feldern angestrebt.
Zudem werden positive Effekte
im Umweltbildungsbereich erwartet
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Das Projekt bietet wirtschaftliche
Alternativen für landwirtschaftlich-gärtnerischeBetriebe.
Weiterhin wird die touristische
Qualität der Großschutzgebiete
verbessert. Außerdem
trägt die Arbeit des VERN zur
Bildung einer regionalen Identität
bei.
Lokale Beteiligung
Beteiligt sind landwirtschaftliche
Betriebe, Gärtnereien, Obstbaubetriebe
und Baumschulen
(siehe Beispiel "Erhalt und
Vermarktung alter Obstsorten")
sowie Gastronomie.
Medienresonanz
Die Presseresonanz ist gut, da
es sich um ein attraktives Thema
handelt ("Genuss", Essen,
Regionalgeschichte).
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt läuft seit 1996 und
wird vom Arbeitsamt, aus Drittmitteln,
Forschungsprojekten,
Preisen und Eigeneinnahmen
gefördert.

STOWARZYSZENIE NA RZECZ ZACHOWANIA I REKULTYWACJI ROŒLIN
U¯YTKOWYCH W BRANDENBURGII
• Zachowanie wiedzy o tradycji
upraw i hodowli roœlin u¿ytkowych
w Brandenburgii
• Produkcja nasion i ich sprzeda¿
(katalog nasion)
Aby osi¹gn¹æ te cele, VERN
koordynuje i udziela fachowych
porad dla prowadzenia
szkó³ek ogrodniczych wspomaga
kszta³cenie. Prowadzi
sieæ ogrodów wzorcowych,
gdzie hoduje siê setki ró¿norodnych
gatunków roœlin
u¿ytkowych. Utrzymuje w³asne
archiwum nasion oraz prowadzi
szkó³kê oko³o 2.000 roœlin
u¿ytkowych i ozdobnych
o ró¿norodnym pochodzeniu.
VERN wydaje katalog nasion
i wypo¿ycza równie¿ nasiona
i roœliny na niekomercyjnych
warunkach. Zasadniczym
punktem ciê¿koœci stowarzyszenia
jest praca naukowa
i publicystyczna. Stowarzyszenie
uczestniczy w pokazach,
wystawach i imprezach,
anga¿uje siê wraz z innymi
inicjatywami na scenie narodowej
i europejskiej.
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Zwiêkszenie ró¿norodnoœci
gatunków roœlin w ogrodach
i na polach. Spodziewanie
pozytywne efekty edukacji
w zakresie œrodowiska.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Projekt oferuje gospodarcz¹
alternatywê dla gospodarstw
rolnych i dzia³ek. Ponadto,
prowadzi do polepszenie
jakoœci bazy turystycznej na
terenach ochronnych. Poza
tym, VERN podj¹³ siê zadania
przyczynienie siê do budowy
regionalnej to¿samoœci.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Przy projekcie udzielaj¹ siê
gospodarstwa rolne, dzia³kowcy,
szkó³ki drzew (patrz: "Zachowanie
i Marketing Dawnych
Gatunków Owoców"), zak³ady
sadownictwa, gastronomia.
Medialna percepcja projektu
Dobra, gdy¿ temat jest wyj¹tkowo
atrakcyjny (frykasy, jedzenie,
historia regionalna).
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt trwa od roku 1996
(za³o¿enie VERN) i jest wspierany
przez Urz¹d Pracy, trzecie
œrodki, projekty badañ
naukowych, nagrody, w³asne
dochody, w sumie bardzo
ró¿norodne œrodki finansowe.
Co jest istotne z
75

DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL
14
Kontakt
Nationalpark Unteres Odertal
Park 2
D 16306 Schwedt/Oder
OT Criewen
nlp-unteresodertal@LAGS.brandenburg.de
Tel.: +49 - 03332 2677 0
Fax: +49 - 03332 2677 220
www.unteres-odertal.de
Kontaktperson
Jochen Beschnidt
Projektcharakter
76
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Der Nationalpark Unteres Odertal
liegt in der Ostuckermark im
Land Brandenburg (Landkreise
Uckermark und Barnim) und
grenzt unmittelbar an die Republik
Polen.
Die Region um den Nationalpark
ist dünn besiedelt und mit
Ausnahme des Industriestandortes
Schwedt landwirtschaftlich
geprägt.
In der Stadt Schwedt (2002 ca.
37.000 Einwohner) gibt es eine
große Erdölraffinerie und
mehrere Papierfabriken. Die
Arbeitslosenquote der Region
liegt zwischen 22% und 25%.
Die Bevölkerungsentwicklung ist
negativ.
Projektportrait / -ziel
Ziel des Projektes ist der Schutz
einer der letzten naturnahen
Auenlandschaften Mitteleuropas
einschließlich der angrenzenden
Hangwälder. Mit der Gründung
des Nationalparks 1995
wurde eine nachhaltige Regionalentwicklung
eingeleitet.
Neben dem Schutz der Natur
wird auch die Förderung eines
umweltverträglichen Tourismus
angestrebt. Der Nationalpark ist
ein "Markenzeichen" der Region,
der eine touristische
Nutzung in einem Gebiet initiiert
hat, das bis 1990 ein für den
Fremdenverkehr nicht nutzbares
Grenzland war. Es wurden
vielfältige Anstrengungen
der verschiedensten Akteure
(Nationalparkverwaltung, Kommunen,
Ämter, Privatpersonen)
unternommen, um ein dichtes
Wegenetz, Aussichtspunkte,
Informationseinrichtungen, ein
Besucherzentrum mit einer
Nationalparkausstellung, Parkplätze
und Bootsanlegestellen
zu schaffen.
Zahlreiche Gaststätten, Pensionen
und sonstige Einrichtungen
des Tourismusgewerbes
sind entstanden. Die Auslastung
in der Hochsaison ist gut.
Gleichzeitig wird die naturschutzverträglichelandwirtschaftliche
Nutzung von Flächen
innerhalb des Nationalparks
gefördert. Dafür werden
erhebliche Mittel im Rahmen
des Vertragsnaturschutzes und
des KULAP (Kulturlandschaftsprogramm)
bereitgestellt und
eine Förderung nach Artikel 16
(Europäische Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft:
EAGFL-VO) für Landwirtschaft
in besonderen
Schutzgebieten ermöglicht.

PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY
14
Kontakt
Park Narodowy Doliny Dolnej
Odry (Nationalpark Unteres
Odertal)
Park 2
D 16306 Schwedt / Oder,
OT Criewen
nlp-unteresodertal@LAGS.brandenburg.de
Tel: +49 - 3332 26677 0
Fax +49 - 3332 2677 220
www.unteres-odertal.de
Osoba kontaktowa
Jochen Beschnidt
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna.
Rolnictwo ekologiczne
Inne
MiejscowoϾ / region
Park le¿y w Ostuckermark
(przewa¿nie powiat Ostuckermark,
reszta w powiecie Barnim),
Land Brandenburgia,
przy granicy z Polsk¹.
Region przy Parku Narodowym
Dolina Dolnej Odry jest
s³abo zaludniony i z wyj¹tkiem
miasta przemys³owego
Schwedt jest zdominowany
przez rolnictwo.
W mieœcie Schwedt (w roku
2002 liczba mieszkañców
wynosi³a oko³o 37.000) istnieje
kilka fabryk celulozy (fabryki
papieru) oraz du¿a rafineria
ropy naftowej. Bezrobocie
utrzymuje siê na poziomie
22% - 25%. Przyrost naturalny
ludnoœci jest ujemny.
Portret i cel projektu
Celem projektu jest ochrona
jednego z ostatnich lasów
b³oniastych Europy Œrodkowej
i pagórków leœnych. Za³o¿enie
na tym terenie w 1995 r.
Parku Narodowego rozpoczê-
³o zrównowa¿ony rozwój regionalny.
Zainicjowa³o to rozwój turystyki
w regionie, który do roku
1990 jako teren przygranicz-
ny, by³ zamkniêty i niedostêpny
dla turystyki. Wprowadzenie
zrównowa¿onego rozwoju
gospodarczego regionu, rozbudowa
sieci drogowej, budowa
stanowisk widokowych, otwarcie
punktów informacyjnych,
by³o bodŸcem do dalszego
rozwoju. Stworzono Centrum
Turystyczne w Parku Narodowym.
Zbudowano parkingi oraz
przystañ rzeczn¹ dla ³odzi.
Powsta³y liczne restauracje,
pensjonaty oraz wypo¿yczalnie
sprzêtu turystycznego. W
sezonie turystycznym dobrze
jest wykorzystany potencja³
roboczy.
Równoczeœnie jest wspierane
zrównowa¿one ekologicznie
wykorzystanie terenów rolniczych
wewn¹trz Parku. Wp³ywaj¹
na ten cel znaczne œrodki
finansowe w ramach Programu
Krajobrazu Kulturalnego (KU-
LAP), programu dla wspoma-
77

DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL
Alljährlich wird zum "Europäischen
Tag der Parke" die
"Nationalparkgemeinde des Jahres"
ausgezeichnet.
In der Zukunft werden die bessere
Vernetzung des öffentlichen
Personennahverkehrs
(Fahrradtransport in Bussen,
Einrichtung von Nationalparkbahnhöfen)
und die Zusammenarbeit
mit Projekten auf der polnischen
Seite angestrebt.
Projektablauf
• 1993 (bereits vor Gründung
des Parks): Erstellung einer
Tourismuskonzeption (Darstellung
und Förderung des
Tourismuspotenzials)
• 1995: Gründung des Nationalparks
• Schaffung eines vielschichtigen
Angebotes für Besucher
78
(Führungen und Exkursionen,
Schaffung von Anziehungspunkten
innerhalb des Nationalparks,Nationalparkausstellung)
• Durchführung einer agrarstrukturellenEntwicklungsplanung,
in der weitere touristisch
nutzbare Potenziale
analysiert und neue Projektideen
entwickelt wurden
• Gleichzeitig wurde eine Recherche
der Landwirtschaftsbetriebe
im Nationalpark
durchgeführt, wie sie mit den
naturschutzfachlichen Rahmenbedingungen
zurecht
kommen
• Durchführung eines Flurbereinigungsverfahrens
zur Klärung
der komplizierten Eigentumsverhältnisse
unter
Berücksichtigung der naturschutzfachlichenErfordernisse
• Schaffung einer lokalen
Aktionsgruppe für eine
LEADER+-Bewerbung mit
anschließender Vereinsgründung
zur Umsetzung
dieser Projekte
• Verbesserung der Infrastruktur
durch Gründung einer
kommunalen Arbeitsgemeinschaft,
die sich vor allem um
die an den Nationalpark angrenzende
Region kümmert
Auswirkungen auf die Umwelt
Durch den großflächigen strengen
Naturschutz im Nationalpark
(50% der Fläche werden
bis zum Jahr 2010 als Schutzzone
I völlig aus der Nutzung
genommen), die naturschutzverträgliche
Lenkung des
Tourismus und die naturschutzkonforme
landwirtschaftliche

PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY
gania rolnictwa (Artyku³ 16
EAGFL-VO Europejski Fundusz
Wyrównawczy i Gwarancyjny
dla Rolnictwa), co umo¿liwia
dalsze uprawianie rolnictwa
w terenach chronionych.
Z okazji Europejskiego Dnia
Parku gmina Parku Narodowego
jest corocznie nagradzana
i wyró¿niana jako gmina roku.
D¹¿y siê do usprawnienia
transportu publicznego (transport
rowerów autobusami,
za³o¿enie dworców autobusowych
w Parku Narodowym)
i po³¹czenie z projektami
w Polsce.
Przebieg projektu
• 1993 Powstaje koncepcja
turystyczna: wykazanie
potencja³ów turystycznych
• 1995 Za³o¿enie Parku Narodowego
• Oddanie do dyspozycji materia³u
promocyjnego i zapewnienie
ró¿norodnych form
odpoczynku dla zwiedzaj¹-
cych (zwiedzanie i wycieczki,
wystawy w Parku Narodowym
oraz inne atrakcje turystyczne)
• Realizacja planu rozwoju
agrostruktury, analiza turystycznych
mo¿liwoœci (potencja³
turystyczny), rozwój
spó³ek rolniczych w ramach
istniej¹cych warunków
• Równoczeœnie przeprowadzono
badanie gospodarstw
rolnych w obrêbie Parku ich
stanu wype³niania warunków
ramowych ochrony przyrody
• Zarz¹dzanie i realizacja
procesu scalania gruntów
w celu wyjaœnienia skomplikowanych
sytuacji w³asnoœciowych
ze wzglêdu na
wymagania ochrony przyrody
• Tworzenie lokalnej grupy
aktywistów w celu ubiegania
siê o wniosek LEADER+
i nastêpnie za³o¿enie stowarzyszenia
w celu dalszej
realizacji projektu.
• Dalsze polepszenie infrastruktury
poprzez za³o¿enie
komunalnej wspólnoty pracowniczej,
która koncentruje
siê na problemach regionu
Parku Narodowego
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Ze wzglêdu na zwiêkszenie
poziom dba³oœci o ochronê
przyrody (oko³o 50% powierzchni
Parku Narodowego jest
ujête jako strefa ochronna i do
roku 2010 nie bêdzie terenem
rolniczo-u¿ytkowym), po³¹czenie
odpowiedzialnej ekologicznie
turystyki z kontrolowanym
i przyjaznym dla œrodowiska
rolnictwem mo¿na siê spodziewaæ
jedynie pozytywnych
skutków dla œrodowiska.
79

DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL
Nutzung sind nur positive Auswirkungen
auf die Umwelt zu
erwarten.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Durch die Entwicklung des Tourismus
sind zahlreiche Arbeitsplätze
entstanden, die die durch
die Umstrukturierung der Landwirtschaft
verloren gegangenen
Arbeitsplätze teilweise ersetzen.
In der Landwirtschaft werden
Arbeitsplätze durch die umfangreiche
Vergabe von Pflegeverträgen
zum Erhalt seltener
Kulturlandschaften und zum
Schutz bedrohter Arten gesichert.
Hier beträgt der Anteil
der Einkünfte, die über den Vertragsnaturschutz
und die sonstigen
Fördermittel erwirtschaftet
werden, bis zu einem Drittel der
Gesamteinkünfte.
Auf dem zweiten Arbeitsmarkt
wurden für den Nationalpark
insgesamt etwa 400 Arbeits-
Maßnahmen durchgeführt.
Berechnungen im Rahmen
einer gesamtökonomischen
Betrachtung des Nationalparks
(noch nicht abgeschlossen)
haben ergeben, dass durch den
Tourismus mindestens eine
Summe von mehr als 6 Millionen
Euro pro Jahr in die Region
fließt.
80
Lokale Beteiligung
An der Entwicklung des Nationalparks,
zu der auch die touristische
Nutzung gehört, sind
insbesondere das Nationalparkkuratorium
mit seinen Arbeitsgruppen,
die Ämter, amtsfreien
Gemeinden und Landkreise in
Form einer (geplanten) Kommunalen
Arbeitsgemeinschaft
und ein Verein "Zukunft Unteres
Odertal" aus Privatpersonen
und Verwaltungen (zur Umsetzung
des LEADER+-Antrages)
beteiligt.
Medienresonanz
Die regionale und zum Teil
auch die überregionale Presse
berichtet regelmäßig über die
Entwicklung des Nationalparks
und über die Verbesserung der
touristischen Infrastruktur.
Die Nationalparkverwaltung
wirbt umfangreich auch überregional
und oft in Zusammenarbeit
mit dem regionalen
Fremdenverkehrsverein, um
immer mehr Touristen für die
Region zu begeistern.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt läuft unbegrenzt
und wird auf unterschiedlichste
Weise erheblich gefördert.
So werden Mittel des Landes
Brandenburg, der Deutschen
Bundesstiftung Umwelt, der
Bundesrepublik Deutschland
(z. B. im Rahmen eines Gewässerrandstreifenprojektes
und der Europäischen Union
(über EU-LIFE und INTER-
REG) eingesetzt.

PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Poprzez rozwój bran¿y turystycznej
powsta³y nowe miejsca
pracy, które czêœciowo
zastêpuj¹ te stracone miejsca
wskutek restrukturyzacji gospodarki
rolnej.
Zabezpieczenie miejsc pracy
w rolnictwie przez zawieranie
umów o ochronie, w celu
utrzymania i pielêgnacji rzadkich
krajobrazów i ochronê
zagro¿onych wyginiêciem
gatunków ptaków. Na terenach
rolniczych udzia³ dochodów,
które s¹ finansowane przez
program dla wspomagania
rolnictwa albo przez inne fundusze,
wynosi jedn¹ trzeci¹
wszystkich dochodów.
Jednoczeœnie poprzez œrodki
jak ABM/SAM stworzono oko³o
400 nowych miejsc pracy na
terenie Parku Narodowego.
Obliczenia bilansu ekonomicznego
Parku Narodowego jeszcze
nie s¹ zakoñczone. Wykaza³y
jednak, ¿e dziêki turystyce
ponad 6 milionów euro wp³ywa
corocznie do regionu.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
W tworzeniu Parku Narodowego
(wraz z turystyk¹) wziêli
udzia³: zarz¹d Parku Narodowego
z jego grupami pracy,
urzêdy, samorz¹dy i powiaty
w ramach zaplanowanej Komunalnej
Wspólnoty Roboczej
oraz stowarzyszenie "Przysz³oœæ
Doliny Dolnej Odry",
które s¹ za³o¿one przez osoby
prywatne i administracjê (do
realizacji wniosku LEADER+).
Medialna percepcja projektu
Regionalna i czêœciowo równie¿
ponad regionalna informacja
publicystyczna informuje
regularnie o rozwoju Parku
Narodowego oraz o polepszeniu
infrastruktury turystycznej.
Administracja turystyczna robi
promocje przy wspó³pracy
z regionalnymi i stowarzyszeniami
turystycznymi w celu
zainteresowania i przyci¹gania
coraz wiêkszej rzeszy turystów.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Czas realizacji projektu jest
nieograniczony i projekt otrzymuje
znaczne fundusze z ró¿nych
Ÿróde³, z których warto
wymieniæ: Land Brandenburgii,
Fundusz Niemieckiego Zwi¹zku
dla Œrodowiska (Deutsche
Bundesstiftung Umwelt),
Republikê Federaln¹ Niemiec
(np.: w ramach projektu brzegów
wodnych) i Uniê Europejsk¹
(EU-Life i INTERREG).
81

ALS SCHÄFER IM NATIONALPARK
- EXTENSIVES WIRTSCHAFTEN ALS CHANCE
15
Kontakt
GbR Lämmermast Bauer
Dorfstraße 1a
OT Zützen
D 16306 Schwedt/Oder
Tel./Fax: +49 - 03332 22404
Kontaktperson
Fred Bauer
Projektcharakter
82
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Das Projektgebiet liegt in Brandenburg
an der Grenze zu
Polen im Nationalpark Unteres
Odertal. Die dortige Landschaft
hat eine herausragende Bedeutung
für den Naturschutz und
dem Tourismus.
Projektportrait / -ziel
Nach 1990 wurden die Großbetriebe
im östlichen Teil
Deutschlands in kleinere Agrargenossenschaften
bzw. bäuerliche
Familienbetriebe umgewandelt.
Damals wurde auch
der selbständige Schafzuchtbetrieb
gegründet, aus dem die
"GbR Lämmermast Bauer"
hervorging.
Zwei Familienmitglieder betreuen
gegenwärtig etwa 1.000 Mutterschafe.
Zur Futterversorgung
stehen dabei 90 ha Deichfläche
an der Oder und der Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße
sowie 350 ha Grünland
in den Flutungspoldern des
Nationalparks zur Verfügung.
1995 wurden die Überflutungspolder
an der Unteren Oder
wegen ihrer herausragenden
Bedeutung als Brut-, Durchzugs-
und Winterrastgebiet für
Wasservögel als Nationalpark
ausgewiesen. Durch das Gesetz
zur "einstweiligen Sicherung
des Nationalparks Unteres
Odertal" und dem Nationalparkgesetz
von 1995 wurde der Einsatz
von chemisch-synthetischen
Düngern, Bioziden usw.
auf den Flächen verboten.
Eine konventionelle Landwirtschaft
ist dadurch nicht mehr
möglich. Zum Schutz gefährdeter
Wiesenbrüter wie Wachtelkönig
und Seggenrohrsänger
können die Wiesen erst nach
Mitte August genutzt werden.
Hochwertiges Mähgut ist zu
diesem Zeitpunkt nicht mehr zu
gewinnen. Schrittweise wurde
deshalb der Betrieb so umgestellt,
dass die Produktion von
Lammfleisch mit den Schutzzielen
des Nationalparks in
Übereinstimmung gebracht
wurde.
Vor zwei Jahren wurde mit der
Umstellung auf ökologische
Lammfleischproduktion begonnen.
Seit Ende 2002 ist der
Betrieb als ökologischer Landbau
bestätigt. Damit erhielt die
GbR die Berechtigung, alle ab
Mai 2002 geborenen Lämmer
unter dem Markenzeichen "BIO"
zu vermarkten.

BYÆ HODOWC¥ OWIEC W PARKU NARODOWYM
- EKSTENSYWNA GOSPODARKA JAKO SZANSA
15
Kontakt
GbR Lämmermast Bauer
Dorfstraße 1a
OT Zützen
D 16306 Schwedt / Oder
Tel./fax: +49 - 03332 22424
Osoba kontaktowa
Pan Fred Bauer
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Gospodarka ekologiczna
Inne
MiejscowoϾ / region
Region projektu znajduje siê
w Parku Narodowym (Dolina
Dolnej Odry) w Brandenburgii
przy granicy z Polsk¹. Tamtejsze
krajobrazy maj¹ szczególne
znaczenie dla ochrony
œrodowiska i turystyki.
Portret i cel projektu
Po roku 1990 we wschodnich
Niemczech zmieni³y siê radykalnie
warunki w³asnoœciowe.
Z du¿ych kombinatów rolniczych
utworzono znacznie
mniejsze gospodarstwa rolnicze
lub rodzinne fermy nastawione
g³ównie na hodowlê
owiec. Zosta³ powo³any samodzielny
zwi¹zek hodowców
owiec.
Z niego powsta³ póŸniej Zwi¹zek
z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹
finansow¹, zajmuj¹cy
siê hodowl¹ jagni¹t tzw.
GbR Lämmermast Bauer.
Aktualnie dwóch cz³onków
rodziny prowadzi hodowlê
z oko³o tysi¹cem sztuk matek
zarodowych. Ferma ta dysponuje
oko³o 90 ha powierzchni
na groblach rzeki Odry i oko³o
350 ha podmok³ych ³¹k i pastwisk
w Parku Narodowym
w dolnej czêœci Odry. Teren
ten jest szczególnie przydatny
dla ptactwa wodnego jako
idealne miejsce dla lêgów,
czêœciowo dla niektórych
gatunków do przezimowania.
W roku 1995 Dolinê Dolnej
Odry uczyniono Parkiem Narodowym.
Z uwagi na ochronê
naturalnego œrodowiska stosowane
dotychczas w rolnictwie
œrodki chemicznego i sztucznego
nawo¿enia zosta³y zabronione.
Z uwagi na ochronê
naturalnego œrodowiska, zabezpieczenia
kwiatostanu,
mo¿liwoœæ swobodnego wypasu
owiec zosta³a ograniczona
i sterowana jest poprzez zarz¹d
Parku Narodowego.
83

ALS SCHÄFER IM NATIONALPARK
- EXTENSIVES WIRTSCHAFTEN ALS CHANCE
Ziele des Projekts:
• Keine weitere Belastung der
Umwelt im Nationalpark durch
chemisch-synthetische Stoffe
• Schaffung einer intakten Nahrungskette
Pflanze - Tier -
Mensch
• Erzielung höherer Betriebseinnahmen
durch die Erzeugung
qualitativ hochwertigen
Lammfleisches ("Klasse statt
Masse")
• Erhöhung der touristischen
Attraktivität des Nationalparks
"Unteres Odertal"
Projektablauf
Das Projekt wurde in folgende
Schritte aufgeteilt:
• Antrag auf Umstellung der Produktion
von Mastlämmern auf
BIO
• Umstellung des Betriebes auf
die Kriterien für BIOPARK e.V.
• Kontrollen zur Einhaltung der
Kriterien durch die Kontrollstelle
Öko-Kontrolle e.V.
• Bestätigung der Umstellung
durch die Kontrollstelle Öko-
Kontrolle e.V.
84
Auswirkungen auf die Umwelt
• Die Belastung der Umwelt
wird durch den Verzicht auf
chemisch-synthetische Stoffe
verringert.
• Das Projekt schafft optimale
Habitate für Tiere und Pflanzen
in der Schutzzone II des
Nationalparks.
• Die Grasnarbe auf den Deichen(Hochwasserschutzanlagen)
an der Unteren Oder
wird erhalten und gepflegt.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
Die Betriebsergebnisse werden
durch den Verkauf von Biolammfleisch
verbessert.
Dadurch soll eine Initialwirkung
für die anderen Landwirtschaftsbetriebe
in der Region erwirkt
werden. Das trägt auch zur
Sicherung der bestehenden Arbeitsplätze
bei.
Lokale Beteiligung
An dem Projekt beteiligt sind die
Landesanstalt für Großschutzgebiete
(LAGS), die National-
parkverwaltung Unteres Odertal
und das Amt für Landwirtschaft
der Uckermark.
Medienresonanz
In der lokalen Presse wurde
bisher in zwei Beiträgen auf
das Projekt hingewiesen. Der
Lämmermast-Betrieb ist der
erste und bisher auch einzige
Landwirtschaftsbetrieb der
Region, der seine Produktion
nach den Kriterien des ökologischen
Landbaues umgestellt
hat.
Projektlaufzeit / Förderung
Die Laufzeit des Projekts ist
unbegrenzt. Zur Finanzierung
wurden die Programme der
Agrarförderung, des Kulturlandschaftsprogramms
(KULAP), des sog. Artikel 16
und des Vertragsnaturschutzes
genutzt. Diese Programme
stehen allen Landwirten
der Region offen. Spezielle
finanzielle Zuwendungen
bzw. Förderungen gab und gibt
es nicht.

BYÆ HODOWC¥ OWIEC W PARKU NARODOWYM
- EKSTENSYWNA GOSPODARKA JAKO SZANSA
Podobnie ochrona szczególnie
zagro¿onych gatunków ptaków
takich jak derkacz, wp³ynê³a na
decyzjê ograniczenia swobodnego
wypasu. Dopiero od
po³owy sierpnia istnieje mo¿liwoœæ
wypasu ³¹k i pastwisk.
Stopniowo przestawiano zak³ad
tak, aby produkcja miêsa owczego
by³a zgodna z celami Parku
Narodowego.
Przed dwoma laty wprowadzono
ekologiczn¹ hodowlê owiec.
W grudnia 2002 r. potwierdzono
status ekologicznego rolnictwa.
Z tym faktem dosta³
GbR upowa¿nienie do sprzeda¿y
wszystkich od maja roku
2002 urodzonych jagni¹t pod
znakiem BIO.
Konkretne cele projektu to:
• Zaprzestanie u¿ywania
œrodków chemicznych
i syntetycznych na terenie
Parku Narodowego
• Powstanie nie naruszonego
³añcucha pokarmowego
roœlina-zwierzê-cz³owiek
• Osi¹gniêcie wy¿szych zysków
gospodarstwa poprzez
produkcjê miêsa baraniego
wysokiej jakoœci ("klasa
zamiast masy")
• Zwiêkszenie atrakcyjnoœci
turystycznej Parku Narodowego
"Dolina Dolnej Odry"
Przebieg projektu
Projekt by³ przeprowadzony
w nastêpuj¹cych etapach:
• Wniosek na przestawienie
produkcji hodowli owiec
w cyklu BIO
• Przestawienie gospodarstwa
na kryteria BIOPARK e.V.
• Kontrole dotrzymywania
kryteriów poprzez jednostkê
kontroln¹ "Öko-Kontrolle
e. V."
• Potwierdzenie przestawienia
siê na produkcjê ekologiczn¹
przez "Öko-Kontrolle e. V."
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
• Redukcja obci¹¿enia œrodowiska
dziêki rezygnacji
z chemicznych œrodków.
• Powstanie optymalnych
siedlisk dla fauny i flory w II.
strefie ochrony Parku Narodowego.
• Zabezpieczenie i pielêgnacja
trawy na groblach (ochrona
przeciwpowodziowa) nad
Doln¹ Odr¹.
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
Gospodarstwo uzyska³o wy-
¿sz¹ jakoœæ zdrowotn¹ miêsa
baraniego BIO w porównaniu
do hodowli konwencjonalnej,
co doprowadzi³o do zwiêkszenia
dochodów. Tym samym
powinno pos³u¿yæ innym zak³adom
rolniczym jako przyk³ad
od naœladowania. Zmiana
powinna doprowadziæ do
zabezpieczenia istniej¹cych
miejsc pracy.
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
W projekcie udzielaj¹ siê administracja
Parku Narodowego
Dolina Dolnej Odry, Urz¹d
Gospodarki Rolnej Uckermark,
Urz¹d Ochrony Du¿ych Obszarów
(LAGS)
Medialna percepcja projektu
W lokalnej prasie napisano
dwa artyku³y o w/w projekcie.
Ten zak³ad jest pierwszym
i dotychczas jedynym w regionie,
który przestawi³ produkcjê
wedle zasad zrównowa¿onego
rolnictwa.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Okres trwania projektu jest
nieograniczony. Wykorzystano
fundusze z Programu Wspierania
Rolnictwa, Program
Krajobrazu Kulturalnego (KU-
LAP), tzw. artyku³ 16 i umowa
o ochronie œrodowiska ("Vertragsnaturschutz")
by³y istotne
dla projektu. Te programy
w³aœciwie s¹ dostêpne dla
wszystkich rolników regionu.
Specjalne dotacje na wspomaganie
realizacji projektu nie
istnia³y i nadal nie istniej¹.
85

RADREISEN ODERMÜNDUNG
16
Kontakt
Strukturentwicklungsgesellschaft
Ueckermünde
Pasewalker Str. 63
D 17379 Ferdinandshof
Tel: +49 - 039778 2450
Fax: +49 - 039778 20525
radreisen-odermuendung@web.de
www.radreisen-odermuendung.de
Kontaktperson
Eva Schlee
Tel: +49 - 039778 29624
Projektcharakter
86
Nachhaltige
Regionalentwicklung
Ökotourismus
Regionalproduktion
Ökolandwirtschaft
Sonstiges
Ort / Region
Das Projektgebiet befindet sich
im äußersten Nordosten von
Deutschland in Mecklenburg-
Vorpommern, in den Landkreisen
Uecker-Randow und
Ostvorpommern. Diese Region
an der Grenze zu Polen wird
als "Odermündung" bezeichnet;
sie umfasst die Gebiete westlich
des Stettiner Haffs. Auf
polnischer Seite grenzen die
Woiwodschaft Westpommern
und die Stadt Stettin an das
Stettiner Haff.
Während die Insel Usedom,
nördlich des Stettiner Haffs,
und die südliche Haffküste
bereits erfolgreich Einnahmen
aus dem Tourismus erzielen
können, sind die ländlichen Bereiche
im Landesinnern davon
noch weitgehend abgeschnitten.
Dort herrschen Land- und
Forstwirtschaft vor, Industrie ist
nur sehr schwach entwickelt.
Die Arbeitslosigkeit liegt dauerhaft
bei über 25%. Weiterhin
wird die Region durch das Abwandern
der Jugend, die Überalterung
der Bevölkerung sowie
leere Kassen bei den Kommunen
geprägt.
Projektportrait / -ziel
Eine Situationsanalyse ergab
dringenden Handlungsbedarf für
die strukturschwachen ländlichen
Gebiete in der Region.
Zusammen mit der Zielsetzung
der Strukturentwicklungsgesellschaft
Ueckermünde vernetzte,
naturnahe Angebote zu schaffen,
entstand die Projektidee.
In diesem Projekt organisiert die
Entwicklungsgesellschaft mehrtägige
Rad-Rundreisen. Es soll
ein vielseitiges Ange-botes unter
Einbindung von ökologischer
Landwirtschaft, regionalen
Produkten, Natur, Kultur,
Wirtschaft, Handwerk,
Vermietern und öffentlichem
Nahverkehr aufgebaut werden.
Das Ziel des Projektes ist es,
die Kooperation zwischen verschiedenen
Partnern durch die
Einbindung in die Radtouren zu
verbessern. Es sollen bewusst
regionale Angebote integriert
werden und die Bahn als umweltfreundliches
Transportmittel
genutzt werden.
Mit den mehrtägigen Fahrradtouren
soll ein Urlaubsangebot
auch für Wenigverdiener geschaffen
werden. Die Übernachtungen
erfolgen in einfachen
Unterkünften oder in

TURYSTYKA ROWEROWA W UJŒCIU ODRY
16
Kontakt
Towarzystwo Rozwoju
Strukturalnego Ueckermünde
(Strukturentwicklungsgesellschaft
Ueckermünde)
Pasewalker Str. 63
D 17379 Ferdinandshof
Tel: +49 - 039778 2450
Fax: +49 - 039778 20525
radreisen-odermuendung@web.de
www.radreisen-odermuendung.de
Osoba kontaktowa
Eva Schlee
Tel: +49 - 039778 29624
Charakter projektu
Zrównowa¿ony rozwój
regionalny
Eko-turystyka
Produkcja regionalna
Rolnictwo ekologiczne
Inne
MiejscowoϾ / region
Bêd¹ce obszarem projektu
powiaty Uecker-Randow i Ostvorpommern
na pó³nocnym
wschodzie landu Mecklenburg-
Vorpommern, stanowi¹ w Niemczech
region Ujœcia Odry.
Przylegaj¹ od zachodniej strony
do województwa zachodniopomorskiego:
Zatoki Szczeciñskiej,
na pó³nocy do wyspy
Uznam. Krajobrazy polskie
z wysp¹ Wolin na pó³nocy
i z Puszcz¹ Goleniowsk¹ na
zachodzie oraz z miastem
Szczecina przylegaj¹ do Zalewu
Szczeciñskiego z wschodniej
strony.
Podczas gdy na wyspie Uznam
i nad wybrze¿em Ba³tyckim
turystyka skutecznie przynios³a
dochody, obszary wiejskie
jednak¿e od tego sukcesu s¹
odciête. Z powodu braku przemys³u
nadal dominuje tutaj
rolnictwo i gospodarka leœna.
Poza tym istniej¹ problemy
spo³eczne takie jak strukturalne
bezrobocie przekraczaj¹ce 25%,
emigracja m³odych ludzi, zestarzenie
spo³eczeñstwa i wreszcie
puste kasy gmin.
Portret i cel projektu
Analiza sytuacji regionalnej
wskaza³a na koniecznoœæ
rozwoju szczególnie s³abo
rozwiniêtych obszarów wiejskich.
Razem z wytyczeniem
celów Towarzystwo Rozwoju
Strukturalnego Ueckermünde
zintegrowa³a ofertê us³ug bliskich
przyrodzie tworz¹c idee
projektu.
W ramach tego projektu Towarzystwo
organizuje d³u¿sze
wycieczki rowerowe. Projekt
w zamyœle ma integrowaæ
ró¿norodn¹ ofertê: ekologiczne
rolnictwo , regionalne produkty,
przyrodê, kulturê, gospodarkê,
rzemios³o, ofertê noclegow¹
oraz publiczn¹ komunikacjê
podmiejsk¹.
Celem projektu jest poprawa
wspó³pracy pomiêdzy ró¿nymi
partnerami w zakresie kilkudniowych
ró¿norodnych wycieczek
i wypraw rowerowych. Nale¿y
w³¹czyæ regionalne oferty ekologiczne
i wykorzystaæ kolej jako
przyjazny dla œrodowiska œrodek
transportu.
87

RADREISEN ODERMÜNDUNG
Zelten. Die Vermittlung lebendiger
Naturerfahrungen ist eines
der Hauptziele während der
Touren.
Für die Zukunft ist eine weitere
Zielsetzung, eine partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit den
polnischen Nachbarn aufzubauen.
Langfristig sollen (Neben-) Einkommensmöglichkeiten
für die
ländliche Bevölkerung hergestellt
werden.
Projektablauf
• Entwicklung von Radtouren
unter Einbindung vieler regionaler
Anbieter
• Projektwerbung
• Durchführung der Touren
• Weiterentwicklung bzw. Zusammenstellung
neuer Touren
Parallel zu den oben genannten
Schritten finden folgende Aktivitäten
statt:
• Aufnahme neuer Kontakte,
Einbindung weiterer Partner
• Zusammenarbeit mit Gemeinden,
Vereinen, Institutionen
Auswirkung auf die Umwelt
Die Erhaltung und der Schutz
der Natur im Einklang mit einer
touristischen Nutzung werden
durch das bewusste Heranführen
der Gäste angestrebt.
88
Dadurch werden auch positive
Effekte auf das Umweltbewusstsein
und das Naturverständnis
erwartet.
Auswirkungen auf Wirtschaft
und Arbeitsmarkt
• Langsame aber stetige Entwicklung
des Tourismus-Zweiges
in der Region
• Erhöhung der Einkünfte für
Vermieter, Gastronomen und
viele einzelne regionale Anbieter
sowie Entwicklung von
neuen Nebeneinnahmequellen
Neue Voll-Einkommen können
kaum erwartet werden, dafür
aber Stabilisierungen statt Resignation
und Schaffung von
kombinierten Einkommensmöglichkeiten
• Langfristig Förderung der regionalen
Identität
• Angebot von positiven Gemeinschaftserlebnissen
in der
Natur
• Alternative Freizeitmöglichkeiten
für Alleinerziehende, Familien
und Gruppen, Kinder und
Jugendliche mit geringen
finanziellen Möglichkeiten
• Förderung des sozialen Verständnisses
für verschiedene
Bevölkerungsgruppen, regionale
Unterschiede und kulturelle
Besonderheiten
Lokale Beteiligung
Die bisherige Organisation, Vorbereitung
und Tourenführung
wird von einer Person übernommen.
Die tatsächliche Einbindung von
weiteren Personen kann erst bei
größerer Nachfrage realisiert
werden.
Viele einzelne Ansprechpartner
aus den verschiedensten Bereichen
sind aber bereits vorhanden.
Medienresonanz
Das Projekt wird durch die regionale
Presse unterstützt.
Weitere Hilfe durch Veröffentlichungen
sind erwünscht und
notwendig.
Projektlaufzeit / Förderung
Das Projekt läuft seit Mai 2002,
voraussichtlich bis April 2005.
Eine Weiterführung der Projektkoordination
wird auf jeden Fall
angestrebt, gegebenenfalls auch
als Teil-Einkommen.
Das Arbeitsamt bewilligte 1 SAM-
Stelle. Bisher sind keine weiteren
Fördermöglichkeiten gefunden
worden.

TURYSTYKA ROWEROWA W UJŒCIU ODRY
Nale¿y przedstawiæ oferty
d³u¿szych wycieczek urlopowych
dla ludzi ma³o zarabiaj¹cych
z tanimi noclegami lub
mo¿liwoœci¹ spania w namiotach.
Umo¿liwienie obcowania
z czyst¹ przyrod¹ jest g³ównym
celem wycieczek.
D³ugofalowym celem jest nawi¹zanie
partnerskiej wspó³pracy
z polskimi s¹siadami.
Równie¿ w d³ugiej perspektywie
nale¿y zapewniæ d³ugoterminowe
wspomaganie mo¿liwoœci
zarobkowania dla ludnoœci
wiejskiej.
Przebieg projektu
• koncepcja wycieczek rowerowych,
w³¹czenie wielu regionalnych
oferentów
• reklama
• przeprowadzenie wycieczek
• udoskonalenie wycieczek
i koncepcja dalszych wypraw
Równolegle do tych dzia³añ
mia³o miejsce:
• systematyczne nawi¹zywanie
nowych bezpoœrednich kontaktów,
w³¹czenie nowych
partnerów
• wspó³praca z gminami, instytucjami
i ze stowarzyszeniami
Spodziewane skutki dla
œrodowiska
Zachowanie bogactwa przyrodniczego
w po³¹czeniu z rozwojem
turystyki wraz z edukacj¹
ekologiczn¹ goœci.
W ten sposób uzyska siê pozytywne
skutki dla œwiadomoœci
ekologicznej i wyrozumia³oœci
dla przyrody
Spodziewane skutki
spo³eczno-gospodarcze
• powolny ale jednak ci¹g³y
rozwój tej ga³êzi turystyki
• zwiêkszenie dochodów dla
osób œwiadcz¹cych us³ugi:
wynajmuj¹cych pokoje, gastronomii
i innych oferentów,
jak i równie¿ zapewnieniu
miejscowej ludnoœci dodatkowego
Ÿród³a dochodu. Nie
mo¿na oczekiwaæ nowych
pe³nych etatów, ale jednak
dodatkowe dochody kombinowane
mog¹ zamiast wzmagaæ
poczucie rezygnacji pomagaæ
w stabilizacji regionu.
• d³ugotrwa³e popieranie regionalnej
to¿samoœci
• okazje dla pozytywnych
przygód w grupie na ³onie
przyrody
• alternatywne mo¿liwoœci
spêdzania wolnego czasu dla
samotnych matek, rodzin,
grup dzieci i m³odzie¿y z niskimi
dochodami
• szerzenie zrozumienia dla
ró¿nych warstw ludnoœci,
ró¿nic regionalnych oraz odmiennej
specyfiki kulturowej
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych
Dotychczasowa organizacja,
przygotowania i wytyczanie
szlaków by³a udzia³em kilku
osób. Faktyczne w³¹czenie
wiêkszej liczby osób by³oby
mo¿liwe przy wiêkszym popycie.
Istnieje wiele zaanga¿owanych
pojedynczych osób z ró¿norodnych
œrodowisk.
Medialna percepcja projektu
Projekt jest wspierany przez
regionaln¹ prasê. Dalsza pomoc
w promocji jest po¿¹dana
i niezbêdna.
Okres przebiegu projektu
i zasoby finansowe projektu
Projekt trwa od maja 2002, prawdopodobnie
do kwietnia 2005.
Na pewno bêd¹ staraæ siê
o dalsz¹ realizacje, ewentualnie
jako dochód czêœciowy.
Urz¹d pracy zapewni³ na 1
miejsce pracy ze œrodków SAM.
Dalsza pomoc ze œrodków
publicznych jest po¿¹dana
i konieczna.
89

90
ADRESSEN DER
PARTNERORGANISATIONEN
ADRESY
ORGANIZACJI PARTNERSKICH
Arbeitsgemeinschaft Natur und Umweltbildung
(ANU) Brandenburg e.V. / Wspólnota Pracy "Przyroda i Edukacja Ekologiczna"
D 14467 Potsdam, Lindenstr. 34
info@anu-brandenburg.de
Tel: +49 (0)331 / 20 155 15
www.anu-brandenburg.de
Arbeitsgemeinschaft für biologisch-dynamischen Landbau /
Versuchs- und Beratungsring Berlin-Brandenburg e.V.
Wspólnota Pracy Biologiczno - Dynamicznego Rolnictwa / Okrêg Porad Zawodowych Berlin-Brandenburgia
D 15518 Eggersdorf, Hauptstraße 41
Tel: +49 (0)33432 / 72214
Fax: +49 (0)33432 / 72213
demeterbb@t-online.de
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) e.V., Landesverband Berlin
D 10827 Berlin, Crellestr. 35
Lohner@BUND-Berlin.de
Tel: +49 (0)30 / 78 79 00 24
Fax: +49 (0)30 / 78 79 00 18
www.BUND-Berlin.de
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Herbert Lohner
Landfrauenverein Groß Neuendorf / Zwi¹zek Kobiet Wiejskich w Groß Neuendorf
D 15324 Groß Neuendorf, Dorfstraße 24
Tel: +49 (0)33478 / 37077
www.gross-neuendorf-landfrauen@web.de
www.gross-neuendorf-landfrauen.de
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Karin Rindfleisch
Lehmbauzentrum Berlin-Brandenburg e.V. / Centrum budowli glinianej Berlin-Brandenburg e.V.
D 16515 Oranienburg-Eden, Struveweg 503
Tel: +49 (0)3301 / 20 38 44
Fax: +49 (0)3301 / 20 38 45
lehmbauzentrum1@freenet.de
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg Zachodniopomorski / Polnischer Ökologieverein
PL 71-550 Szczecin, ul. Kazimierza Królewicza 4/H-19
marecol@fish.ar.szczecin.pl
Tel: +48 (0)91 / 42 31 051
Fax:+48 (0)91 / 42 31 347
Stowarzyszenie na Rzecz Ochrony Przyrody Stobrawskiego Parku Krajobrazowego /
Verein für Umweltschutz im Stobrawski-Landschaftspark
Ul. Kominka 4
PL 45-035 Opole
Tel: +48 (0)77 453 9110
grzesio@uni.opole.pl
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Dr. Krzysztof Badora
Umweltbeirat des Landes Brandenburg Landesumweltamt Brandenburg /
Rada Ekologiczna Landu Brandenburgii
D 14467 Potsdam, Berliner Str. 21 - 25
Tel: +49 (0)331 / 23 23-0
info@lua.brandenburg.de
Zachodniosudeckie Towarzystwo Przyrodnicze / Westsudeten Umweltverband
PL 58-560 Jelenia Góra, ul. Wolnoœci 268
ztp@eko.org.pl
Tel: +48 (0)75 / 755 15 06
Fax: +48 (0)75 / 755 15 06

ABM
BIO
BIOPARK e.V.
DBU
DFE
EAGFL-VO
EU-LIFE
FKE
GEF
INTERREG
KULAP
LEADER +
PTPP
RAMSAR
SAM
SBB
SGP
UNDP
ABKÜRZUNGEN WYKAZ SKRÓTÓW
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (durch das
Arbeitsamt in Deutschland geförderte
Arbeitsplätze)
staatliches Bio-Siegel des
Verbraucherschutzministeriums
Ein Verband des ökologischen Landbaus in
Deutschland
Deutsche Bundesstiftung Umwelt
Niederschlesische Stiftung für Nachhaltige
Entwicklung
Europäische Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft
Finanzierungsinstrument der EU für
Projekte aus den Bereichen Natur, Umwelt
und Drittländer.
Stiftung für Ökokultur
Global Environmental Facility (Anlagefonds
der Weltbank für Umweltschutzprogramme)
Programm der EU für eine nachhaltige
Entwicklung des europäischen Raumes im
Rahmen der grenzübergreifenden, transnationalen
und interregionalen Zusammenarbeit
Kulturlandschaftsprogramm der EU
Förderprogramm der EU zur Entwicklung
der Wirtschaft im ländlichen Raum
(Förderzeitraum 2000 – 2006)
Polnischer Verein der Naturfreunde
„Übereinkommen über Feuchtgebiete,
insbesondere als Lebensraum für Wasserund
Watvögel, von internationaler
Bedeutung“ der UNESCO
Strukturanpassungsmaßnahme (mit
Festkostenzuschuss vom Arbeitsamt in
Deutschland geförderte Arbeitsplätze)
Stiftung für Bildung und Behindertenförderung
(deutsche Stiftung)
Small Grant Projects
(EU geförderte Projekte)
United Nations Development Programme
(UN-Entwicklungsprogramm)
miejsca pracy wspierane przez
urz¹d pracy w Niemczech
pañstwowa eko-piecz¹tka
Ministerstwa Ochrony Konsumentów
Zwi¹zek ekologicznego rolnictwa
w Niemczech
Niemiecki Fundusz Federalny
na Rzecz Œrodowiska
Dolnoœl¹ska Fundacja Ekorozwoju
Europejski Fundusz Regulacji
i Gwarancji w Rolnictwie
Instrument UE na rzecz finansowania
projektów z zakresu przyroda, œrodowisko
i kraje trzeciego œwiata.
Fundacja Kultury Ekologicznej
Global Environmental Facility
(inwestycje Banku Œwiatowego
na rzecz programów ochrony przyrody)
Program UE wspieraj¹cy zrównowa¿ony
rozwój regionalny przygranicznych
obszarów europejskich w ramach
miêdzynarodowej i ponadregionalnej
wspó³pracy
Program UE „Krainy Kulturowe“
Program UE wspieraj¹cy rozwój gospodarki
wiejskiej (okres wspierania 2000 – 2006)
Polskie Towarzystwo Przyjació³ Przyrody
Porozumienie o obszarach podmok³ych,
w szczególnoœci jako biotop dla ptaków
wodnych i brodz¹cych o miêdzynarodowej
wadze wg UNESCO
miejsca pracy czêœciowo wspierane
przez urz¹d pracy w Niemczech
Niemiecka Fundacja Wspierania Edukacji
i Osób Niepe³nosprawnych
Small Grant Projects
(projekty wspierane przez UE)
United Nations Development Programme
(ONZ-owski program rozwoju)
91

92
IMPRESSUM METRYKA
Herausgeber / Wydawca
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND)
Landesverband Berlin e.V.
Crellestr. 35 , D 10827 Berlin
Tel: +49 (0)30 / 78 79 00 10, Fax: +49 (0)30 / 78 79 00 18
e-mail: kontakt@BUND-Berlin, Homepage: www.BUND-Berlin.de
Redaktion / Redakcja
Jeroen Kuiper
Ina Koppe
Carmen Schultze
Petra Steubl
Übersetzung / T³umaczenia
Piotr Bielski
Alicja Gora
Caesar Dabrowski
Titelbild / Zdjêcie na ok³adce
Hans-Jörg Wilke
Fotos / Zdjêcia
von den Projekten zur Verfügung gestellt / udostêpnione dziêki projektom
Ina Koppe
Günther Blutke
Grzegorz Bobrowicz
Hans-Jörg Wilke
Gestaltung / Opracowanie graficzne
AM Studio
ul. Ostrowska 572, 61-324 Poznañ
tel./fax +48 61 653 8883, tel. +48 601 721392
www.amstudio.com.pl, biuro@amstudio.com.pl
Mit Unterstützung von / Wsparcie przez

PROJEKT "ZEIT FÜR DIE ODER"
Die vorliegende Publikation ist Teil des Projektes
"Entwicklung einer Konzeption zur nachhaltigen
Regionalentwicklung im Odereinzugsgebiet". Im
Rahmen dieses Projektes - finanziert von der
Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) und
der Deutschen Umwelthilfe (DUH) - koordiniert
der BUND Berlin das internationale Netzwerk "Zeit
für die Oder".
Dieses Netzwerk besteht aus mehr als 30 Naturschutzorganisationen
im Odereinzugsgebiet. Im
Rahmen des Projektes werden Konferenzen,
Workshops und Exkursionen organisiert. Weiterhin
werden Erfolg versprechende Projekte auch
direkt fachlich und finanziell unterstützt.
Das "Zeit für die Oder"-Netzwerk hat sich sieben
Hauptziele gesetzt, mit deren Hilfe der Schutz der
Oder und ihrer naturnahen Umwelt erreicht sowie
Möglichkeiten einer nachhaltigen Entwicklung
aufgezeigt werden sollen.
• Eine nachhaltige Regionalentwicklung an der
Oder: Förderung des Ökotourismus und der
ökologischen Landwirtschaft
• Ökologisch verträglicher, nachhaltiger Hochwasserschutz
• Schutz, Entwicklung und Erhalt der Flussund
Auensysteme und deren ökologische
Durchgängigkeit
• Die Entwicklung eines internationalen Netzwerkes
von Naturschutzgebieten im Odertal
(NATURA 2000 Netzwerk)
• Die Gewährleistung der Umweltverträglichkeit
bei geplanten Vorhaben / Investitionen an der
Oder
• Erhalt der ökologischen Qualitäten der Flüsse
und Auen als Grundprinzip in der Binnenschifffahrtspolitik
• Begleitung der Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie
im Odereinzugsgebiet
KOALICJA "CZAS NA ODRÊ"
Le¿¹ca przed Pañstwem publikacja jest czêœci¹
programu "Rozwój koncepcji zrównowa¿onego
rozwoju regionalnego w dorzeczu Odry". W ramach
tego projektu - finansowanego ze œrodków
Niemieckiej Federalnej Fundacji "Œrodowisko"
(DBU) oraz Niemieckiej Pomocy Œrodowiskowej
(DUH) organizacja BUND Berlin prowadzi koordynacjê
dzia³añ miêdzynarodowej koalicji "Czas
na Odrê".
Owa sieæ zrzesza ponad 30 organizacji przyrodniczych
z obszaru dorzecza Odry. W ramach tego
projektu prowadzone s¹ konferencje, warsztaty
i wycieczki. Ponadto z powodzeniem udziela siê
fachowych porad i finansowego wsparcia odpowiednim
projektom.
Koalicja "Czas na Odrê" postawi³a przed sob¹ siedem
g³ównych celów, które powinny gwarantowaæ
ochronê Odry i jej przyrodniczego œrodowiska, jak
i równie¿ stwarzaæ mo¿liwoœci zrównowa¿onego
rozwoju regionu.
Celami Koalicji s¹:
• Zrównowa¿ony rozwój regionalny nad Odr¹
(wspieranie "³agodnej" turystyki i zrównowa¿onej
gospodarki rolnej)
• Przyjazna œrodowisku, d³ugotrwa³a ochrona
przeciwpowodziowa
• Ochrona, rozwój i zachowanie systemów
rzecznych i ³êgowych i ich ekologicznej dro¿noœci
• Rozwój miêdzynarodowej sieci obszarów
chronionych w dolinie Odry (NATURA 2000)
• Zagwarantowanie pozytywnego oddzia³ywania
na œrodowisko planowanych projektów budowlanych
• Zachowanie ekologicznej jakoœci rzek i obszarów
³êgowych, bêd¹ce podstaw¹ ¿eglugi œródl¹dowej
• Nadzór nad wdra¿aniem Ramowej Dyrektywy
Wodnej Unii Europejskiej w dorzeczu Odry
93