1 - Europa im Fluss - Die EU-Erweiterung gestalten (Umwelt, Kultur
1 - Europa im Fluss - Die EU-Erweiterung gestalten (Umwelt, Kultur
1 - Europa im Fluss - Die EU-Erweiterung gestalten (Umwelt, Kultur
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nachhaltige Regionalentwicklung in der Oderregion - Projektbeispiele<br />
Zrównowa¿ony rozwój w regionie Odry - przyk³ad
LAGE<br />
DER PROJEKTBEISPIELE<br />
4<br />
grafische Darstellung ohne Maßstab<br />
grafika bez podzia³ki<br />
LOKALIZACJA REALIZOWANYCH<br />
PROJEKTÓW
VORWORT<br />
<strong>Die</strong> Osterweiterung der <strong>EU</strong> wird nun endlich<br />
Realität. Und das ist, um es mit den Worten des<br />
Regierenden Bürgermeisters von Berlin zu sagen,<br />
gut so! Es besteht jedoch die Gefahr, dass die<br />
<strong>EU</strong>-<strong>Erweiterung</strong> <strong>im</strong> Wesentlichen Sache einiger<br />
Politiker und Bürokraten bleibt, an den Herzen der<br />
betroffenen Menschen aber vorbeigeht.<br />
Was - wie so oft in der heutigen Politik - fehlt, sind<br />
Visionen, damit die Menschen Vertrauen gewinnen<br />
und positiv auf eine gemeinsame europäische<br />
Zukunft sehen.<br />
Aber es ist auch an uns allen, die einmalige<br />
Chance zu ergreifen, an diesem großen Projekt<br />
mitzuarbeiten. Dazu müssen wir Grenzen überwinden,<br />
Perspektiven eröffnen und Chancen in den<br />
Regionen fördern. In diesem Sinne haben wir uns<br />
schon <strong>im</strong> Vorfeld der Osterweiterung in grenzüberschreitenden<br />
Projekten engagiert. So initiierten<br />
und koordinierten wir über zwei Jahre das<br />
internationale Netzwerk "Zeit für die Oder". <strong>Die</strong><br />
Zusammenarbeit mit über 30 <strong>Umwelt</strong>organisationen<br />
aus Polen, der Tschechischen Republik und<br />
Deutschland <strong>im</strong> Einzugsgebiet der Oder gab uns<br />
einen Einblick, wie <strong>Umwelt</strong>schutz und regionale<br />
nachhaltige Entwicklung gerade in einem wachsenden<br />
<strong>Europa</strong> zusammengehören. <strong>Die</strong> Oder als<br />
Grenzfluss mit hohem symbolischen Wert kann<br />
als Zukunftsmodell für das Zusammenwachsen<br />
einer Region dienen.<br />
Mit großer Begeisterung haben wir zahlreiche<br />
"Visionäre" in den Initiativen und Projekten kennengelernt.<br />
Sie entwickeln schon heute Zukunftsprojekte<br />
und eröffnen Perspektiven für sich, für ihre<br />
Kinder sowie für ihre <strong>Umwelt</strong>. Sie haben den Wert<br />
von naturnahen Landschaften, den letzten Auen<br />
und einem "intakten" <strong>Fluss</strong> erkannt.<br />
Ich freue mich, Ihnen diese Beispiele<br />
für eine lebendige Region<br />
vorstellen zu können, die zeigen<br />
wie mit Ideenreichtum, Opt<strong>im</strong>ismus<br />
und viel Idealismus Chancen<br />
genutzt werden.<br />
Viel Spaß be<strong>im</strong> Kennenlernen<br />
wünscht Ihnen,<br />
Prof. Dr. Harald Kächele<br />
Vorsitzender des BUND Berlin<br />
PRZEDMOWA<br />
Rozszerzenie Unii Europejskiej na wschód<br />
w koñcu siê dokona³o. Und das ist gut so! - jak<br />
mo¿na by rzec parafrazuj¹c aktualnego burmistrza<br />
Berlina. Niemniej istnieje niebezpieczeñstwo i¿<br />
rozszerzenie UE pozostanie sprawa w pe³ni<br />
absorbuj¹c¹ jedynie polityków i biurokratów,<br />
zachodz¹c¹ niejako obok zwyk³ych ludzi.<br />
Tym czymœ, czego nam czêsto brakuje<br />
w codziennej polityce s¹ wizje, dziêki którym mo¿na<br />
by pozyskaæ zaufanie ludzi i z optymizmem<br />
spojrzeæ na wspóln¹, dalsz¹ przysz³oœæ Europy.<br />
Rozszerzenie UE jest wielk<strong>im</strong> projektem,<br />
stwarzaj¹cym nam jedyn¹ w swo<strong>im</strong> rodzaju szansê<br />
wspó³dzia³ania. W tym celu mus<strong>im</strong>y przezwyciê¿aæ<br />
granice, rozszerzaæ perspektywy i wspieraæ stoj¹ce<br />
przed regionami okazje. W tak<strong>im</strong> sensie<br />
w przededniu rozszerzenia UE zaanga¿owaliœmy<br />
siê w ponadgraniczne projekty. W ten sposób<br />
zainicjowaliœmy przed dwoma laty powstanie<br />
miêdzynarodowej koalicji "Czas na Odrê".<br />
Wspó³praca pomiêdzy 30 organizacjami z Polski,<br />
Czech i Niemiec na obszarze dorzecza Odry<br />
umo¿liwi³a nam spojrzenie na to, jak powinny<br />
wzajemnie siê napêdzaæ ochrona œrodowiska<br />
i zrównowa¿ony rozwój w rosn¹cej Europie. Odra<br />
jako rzeka graniczna obdarzona du¿ym znaczeniem<br />
symbolicznym, mo¿e s³u¿yæ jako przysz³oœciowy<br />
model harmonijnego rozwoju regionu.<br />
Natchnieniem dla nas byli liczni wizjonerzy,<br />
których poznaliœmy dziêki licznym inicjatywom<br />
i projektom. Oni ju¿ rozwijaj¹ ró¿ne przysz³oœciowe<br />
projekty i otwieraj¹ perspektywy dla<br />
siebie, swych dzieci i ich œrodowiska. Oni<br />
uœwiadomili sobie wartoœæ naturalnych<br />
krajobrazów, ostatnich ³êgów i "nietkniêtej" rzeki.<br />
Cieszê siê z mo¿liwoœci przedstawienia<br />
Pañstwu przyk³adów<br />
dzia³añ zmierzaj¹cych do<br />
zapewniania regionowi ¿ywotnoœci,<br />
które wskazuj¹ jakie<br />
buduj¹ce efekty mo¿e przynieœæ<br />
po³¹czenie bogactwa<br />
pomys³ów z optymizmem i du¿a<br />
do¿¹ idealizmu.<br />
¯yczê du¿o radoœci przy<br />
lekturze,<br />
Prof. Dr. Harald Kächele<br />
Przewodnicz¹cy BUND Berlin<br />
5
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Karte: Lage der Projektbeispiele ...........................................................................................................<br />
Vorwort...................................................................................................................................................<br />
Einleitung ...............................................................................................................................................<br />
Projektbeispiele<br />
1. Nachhaltige Landnutzung des Polders "Stobrawa - Rybna" ............................................................ 12<br />
2. Schutz des Odertals am Rande von Wroc³aw ................................................................................. 16<br />
3. Regionalmarke "Barycz-Tal" ............................................................................................................. 20<br />
4. Sudeten - nachhaltige Regionalentwicklung <strong>im</strong> ländlichen Bereich der Mittelgebirgsregion ............ 26<br />
5. Landschaftspark <strong>im</strong> Odertal bei Œcinawa ......................................................................................... 32<br />
6. „Szlak Odry” - Oder-Radweg ............................................................................................................ 36<br />
7. Landschaftsparks <strong>im</strong> Lebuser Land / Ziemia Lubuska ..................................................................... 42<br />
8. „Stary zagon” - Alter Acker ................................................................................................................. 46<br />
9. Der Ökospeicher in Wulkow ............................................................................................................. 50<br />
10. Der Oder-Neiße-Radweg ................................................................................................................ 56<br />
11. Erhalt und Vermarktung alter Obstsorten ....................................................................................... 60<br />
12. "Natur erleben" ................................................................................................................................. 64<br />
13. Verein zur Erhaltung und Rekultivierung von Nutzpflanzen in Brandenburg e.V. ........................... 70<br />
14. Der Nationalpark Unteres Odertal ..................................................................................................... 74<br />
15. Als Schäfer <strong>im</strong> Nationalpark - extensives Wirtschaften als Chance ............................................... 80<br />
16. Radreisen Odermündung ................................................................................................................ 84<br />
Adressen der Partnerorganisationen ...................................................................................................... 88<br />
Abkürzungen .......................................................................................................................................... 89<br />
Impressum / Sponsoren ........................................................................................................................ 90<br />
”Zeit für die Oder” ................................................................................................................................... 91<br />
6<br />
2<br />
3<br />
6
SPIS TREŒCI<br />
Mapa: Lokalizacja realizowanych projektów .........................................................................................<br />
Przedmowa ...........................................................................................................................................<br />
Wstêp ....................................................................................................................................................<br />
Przyk³ady projektów<br />
1. Zrównowa¿one rolnictwo na polderze Stobrawa - Rybna ................................................................. 13<br />
2. Ochrona doliny Odry na obrze¿ach aglomeracji wroc³awskiej ......................................................... 17<br />
3. Dolina Baryczy - produkt regionalny .................................................................................................. 21<br />
4. Sudety - zrównowa¿ony rozwój obszarów wiejskich œredniogórza ................................................. 27<br />
5. Park Krajobrazowy w dolinie Odry ko³o Œcinawy .............................................................................. 33<br />
6. Rowerowy Szlak Odry ...................................................................................................................... 37<br />
7. Parki krajobrazowe Ziemi Lubuskiej ................................................................................................. 43<br />
8. Stary zagon ........................................................................................................................................ 47<br />
9. Eko-spichlerz Wulkow ....................................................................................................................... 51<br />
10. Szlak rowerowy Odra - Nysa ........................................................................................................... 57<br />
11. Zachowanie i Marketing Dawnych Gatunków Owoców .................................................................. 61<br />
12. "Doœwiadczyæ przyrody" .................................................................................................................. 65<br />
13. Stowarzyszenie na rzecz zachowania i rekultywacji roœlin u¿ytkowych w Brandenburgii ............. 71<br />
14. Park Narodowy Dolina Dolnej Odry ................................................................................................. 75<br />
15. Byæ hodowc¹ owiec w Parku Narodowym - ekstensywna gospodarka jako szansa ..................... 81<br />
16. Turystyka rowerowa w ujœciu Odry ................................................................................................. 85<br />
Adresy organizacji partnerskich ............................................................................................................ 88<br />
Wykaz skrótów ...................................................................................................................................... 89<br />
Metryka .................................................................................................................................................. 90<br />
”Czas na Odrê” ..................................................................................................................................... 91<br />
2<br />
3<br />
7<br />
7
NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION<br />
<strong>Die</strong> vorliegende Publikation stellt<br />
16 Beispiele für eine nachhaltige<br />
Regionalentwicklung in der<br />
Oderregion vor, die aus einer<br />
Vielzahl von Projekten ausgewählt<br />
wurden.<br />
Mit der Veröffentlichung dieser<br />
Beispiele wird versucht, die Vernetzung<br />
der Organisationen<br />
untereinander zu verbessern<br />
und gleichzeitig weiteren Initiativen<br />
Mut zu machen, ebenfalls<br />
einen Beitrag zur „Nachhaltigen<br />
Entwicklung” zu leisten.<br />
Alle Beispiele befinden sich <strong>im</strong><br />
polnischen und deutschen Teil<br />
der Oderregion. Da das Einzugsgebiet<br />
der Oder in der<br />
Tschechischen Republik relativ<br />
klein ist, wurden von dort keine<br />
Projekte ausgewählt.<br />
Im Rahmen des Projektes<br />
"Nachhaltige Regionalentwicklung<br />
<strong>im</strong> Odereinzugsgebiet",<br />
gefördert von der Deutschen<br />
Bundesstiftung <strong>Umwelt</strong> (DBU)<br />
und der Deutschen <strong>Umwelt</strong>hilfe<br />
(DUH), engagiert sich der<br />
BUND Berlin schon seit zwei<br />
Jahren sehr intensiv für nachhaltige<br />
Entwicklung und <strong>Umwelt</strong>schutz<br />
in der Oderregion.<br />
"Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung"<br />
Der Begriff "Nachhaltige Regionalentwicklung"<br />
wird seit der<br />
UN-Konferenz für <strong>Umwelt</strong> und<br />
Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro<br />
weltweit diskutiert.<br />
Seitdem wurden viele Berichte<br />
und Statements von verschiedensten<br />
Institutionen veröffentlicht.<br />
Mit der vorliegenden Publikation<br />
möchte der BUND Berlin und<br />
das Aktionsbündnis "Zeit für die<br />
Oder" deshalb nicht eine weitere<br />
wissenschaftliche Abhand-<br />
8<br />
lung zu diesem Thema verfassen,<br />
sondern stattdessen praktische<br />
Beispiele aus der Oderregion<br />
präsentieren.<br />
Dennoch soll der Begriff "Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung" an<br />
dieser Stelle kurz umrissen<br />
werden. Eine nachhaltige Entwicklung<br />
bedeutet eine ökonomisch,<br />
ökologisch und sozial<br />
verträgliche Entwicklung, bei der<br />
die Bilanz der natürlichen Ressourcen<br />
ausgeglichen sein<br />
muss. Denn auch zukünftige<br />
Generationen sollten die gleichen<br />
Ausgangsbedingungen<br />
vorfinden können wie wir heute.<br />
Ein umweltschonender Umgang<br />
mit den natürlichen Lebensgrundlagen<br />
ist aber nicht nur für<br />
unsere Enkel von Bedeutung,<br />
sondern heisst auch, die Lebensräume<br />
für Tiere und Pflanzen<br />
zu erhalten.<br />
Eine nachhaltige Entwicklung<br />
wird in der Regel <strong>im</strong>mer in Zusammenhang<br />
mit kleinräumigen,<br />
regionalen Kreisläufen gesehen.<br />
Denn auf regionaler<br />
Ebene lassen sich viel einfacher<br />
Strukturen schaffen, die sowohl<br />
der Bevölkerung als auch der<br />
Natur zu gute kommen. <strong>Die</strong><br />
enge Vernetzung der Akteure,<br />
die Einbeziehung der Anwohner<br />
und die Arbeit an gemeinsamen<br />
Zielen stärken die lokale Identität<br />
und Schaffen so eine Basis für<br />
einen in der Region verankerten<br />
Naturschutz.<br />
Dabei ist es wichtig, dass keine<br />
"reinen" Naturschutzprojekte<br />
verwirklicht werden. Es ist meist<br />
sinnvoller, den Naturschutz an<br />
Wirtschaftsprozesse zu koppeln.<br />
So können beispielsweise<br />
Landwirte in Nationalparks nur<br />
eingeschränkt wirtschaften.<br />
Viele nutzen aber gerade diese<br />
Auflagen zur Herstellung von<br />
"Nischenprodukten", wie z.B.<br />
ökologischem Lammfleisch.<br />
Besonderheiten der<br />
Oderregion<br />
<strong>Die</strong> Oder entspringt <strong>im</strong> Mährischen<br />
Gebirge in der Tschechischen<br />
Republik und mündet<br />
nach etwa 860 km <strong>im</strong> Stettiner<br />
Haff in die Ostsee. Das gesamte<br />
Oderstromsystem und sein<br />
Einzugsgebiet umfassen über<br />
118.800 km 2 , die zum großen<br />
Teil in Polen liegen.<br />
<strong>Die</strong> Oder fließt überwiegend<br />
durch flaches, ländliches Gebiet.<br />
Folgende größeren Städte<br />
liegen am <strong>Fluss</strong> (vgl. Karte):<br />
Ostrava, Opole (Oppeln), Wroc-<br />
³aw (Breslau) und Szczecin<br />
(Stettin) sowie in Deutschland<br />
Frankfurt/Oder. Entlang der<br />
Oder hat sich kaum große Industrie<br />
angesiedelt; allerdings<br />
wird die Oder als Transportweg<br />
zwischen den Niederschlesischen<br />
Industriegebieten bei<br />
Katowice (Kattowitz) und dem<br />
Brandenburger Raum bzw. der<br />
Ostsee genutzt.<br />
Durch den relativ flachen Verlauf<br />
ist die Oder durch viele Mäander<br />
geprägt. Um den <strong>Fluss</strong> schiffbar<br />
zu machen und weitläufige<br />
Überschwemmungen zu vermeiden,<br />
wurde Ende des
ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY<br />
Le¿¹ca przed Pañstwem publikacja<br />
przedstawia 16 przyk³adów<br />
zrównowa¿onego rozwoju<br />
regionalnego w regionie Odrze,<br />
które zosta³y wybrane spoœród<br />
wieloœci projektów. Z publikacj¹<br />
tej ksi¹¿ki wi¹¿emy nadzieje na<br />
rozwój wspó³pracy pomiêdzy<br />
organizacjami i zachêtê do<br />
rozwoju dalszych inicjatyw,<br />
liczymy ¿e bêdzie ona istotnym<br />
wk³adem w dzie³o zrównowa-<br />
¿onego rozwoju.<br />
Wszystkie opisane w ksi¹¿ce<br />
przyk³ady pochodz¹ z polskiej<br />
i niemieckiej czêœci regionu<br />
Odry. Jako, ¿e czeska czêœæ<br />
obszaru Odry jest relatywnie<br />
niewielka, nie zdecydowano siê<br />
na wybór projektów stamt¹d<br />
pochodz¹cych.<br />
W ramach projektu "Rozwój<br />
koncepcji zrównowa¿onego<br />
rozwoju regionalnego<br />
w dorzeczu Odry" - finansowanego<br />
ze œrodków Niemieckiej<br />
Federalnej Fundacji "Œrodowisko"<br />
(DBU) oraz Niemieckiej<br />
Pomocy Œrodowiskowej (DUH)<br />
organizacja BUND Berlin od<br />
dwóch lat silnie anga¿uje siê<br />
w dzia³ania na rzecz zrównowa-<br />
¿onego rozwoju i ochrony<br />
przyrody w regionie Odry.<br />
"Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny"<br />
Pojêcie "zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny" by³ tematem licznych<br />
dyskusji na ca³ym œwiecie<br />
od czasu Œwiatowej Konferencji<br />
Narodów Zjednoczonych na<br />
rzecz Œrodowiska i Rozwoju,<br />
która mia³a miejsce w Rio de<br />
Janeiro w 1992 roku. Od tego<br />
czasu wiele ró¿nych instytucji<br />
opublikowa³o sprawozdania<br />
i oœwiadczenia poœwiêcone<br />
temu zagadnieniu.<br />
Tworz¹c tê publikacjê organiza-<br />
cja BUND Berlin i Miêdzynarodowa<br />
Koalicja "Czas na Odrê" nie<br />
mia³y na wzglêdzie dalszego<br />
poszerzenia dorobku teoretycznego<br />
poœwiêconego "zrównowa-<br />
¿onemu rozwojowi regionalnemu",<br />
lecz uzupe³nienie istniej¹cej<br />
teorii interesuj¹cymi przyk³adami<br />
praktycznymi z regionu Odry.<br />
W tym miejscu powinniœmy<br />
krótko uœciœliæ znaczenie jakie<br />
nadajemy terminowi "zrównowa-<br />
¿ony rozwój regionalny". Zrównowa¿ony<br />
rozwój oznacza przeto<br />
odpowiedzialny ekonomicznie,<br />
ekologicznie i spo³ecznie wariant<br />
rozwoju, przy którym zu¿ycie<br />
zasobów naturalnych musi byæ<br />
zniwelowane, tak aby przysz³e<br />
pokolenia zasta³y podobne<br />
wyjœciowe warunki<br />
w sferze biosfery jak<strong>im</strong> cieszymy<br />
siê obecnie.<br />
Jednak¿e bardziej ekologiczne<br />
odpowiedzialne obchodzenie siê<br />
z przyrodniczymi podstawami<br />
¿ycia nie ma znaczenia jedynie<br />
dla naszych wnuków, lecz<br />
równie¿ oznacza zachowanie<br />
przestrzeni ¿yciowych zwierz¹t<br />
i roœlin.<br />
Zrównowa¿ony rozwój z regu³y<br />
bêdzie pokazywany we wspó³zale¿noœci<br />
z niewielk<strong>im</strong>i strukturami<br />
przestrzennymi i uk³adami<br />
kr¹¿enia ¿ycia regionalnego.<br />
Bowiem to w³aœnie na scenie<br />
regionalnej ³atwiej jest wy³oniæ<br />
siê strukturom, które potrafi¹<br />
zharmonizowaæ interesy spo-<br />
³ecznoœci ludzkiej z interesami<br />
przyrody. Œcis³e powi¹zanie<br />
lokalnych aktorów spo³ecznych<br />
aktywizuj¹cych swoje spo³ecznoœci<br />
poprzez pracê na rzecz<br />
wspólnych celów, prowadzi do<br />
wzmocnienia lokalnej to¿samoœci<br />
i twórczoœci, stanowi¹c<br />
bazê do zakorzenienia<br />
w spo³ecznoœci idei ochrony<br />
przyrody.<br />
Nale¿y zaznaczyæ, ¿e nie realizuje<br />
siê ¿adnych projektów<br />
polegaj¹cych wy³¹cznie na<br />
ochronie przyrody, du¿o rozs¹dniej<br />
jest po³¹czyæ ochronê<br />
przyrody z procesami gospodarczymi.<br />
Przyk³adowo zezwala siê<br />
rolnikom na ograniczon¹ dzia³alnoœæ<br />
produkcyjn¹ w obrêbie<br />
parków narodowych. Wielu<br />
z nich ze wzglêdu na ograniczenia<br />
podyktowane ochron¹ przyrody<br />
wyspecjalizowa³o siê<br />
w wytwarzaniu "produktów<br />
niszowych", takich jak ekologiczne<br />
miêso baranie.<br />
Szczególne w³aœciwoœci<br />
regionu Odry<br />
Odra maj¹c swe Ÿród³o<br />
w czeskich górach przep³ywa<br />
odcinek 860 km uchodz¹c do<br />
Morza Ba³tyckiego w Zatoce<br />
Szczeciñskiej. £¹czny obszar<br />
pr¹du rzecznego i dorzecza<br />
Odry obejmuje ponad 118.800<br />
km2 i w znacznej czêœci le¿y na<br />
terytorium Polski.<br />
Odra przep³ywa g³ównie przez<br />
p³askie obszary wiejskie. Nastêpuj¹ce<br />
wiêksze miasta le¿¹ nad<br />
rzek¹: Ostrava, Opole, Wroc³aw<br />
i Szczecin, a po niemieckiej<br />
stronie Frankfurt nad Odr¹.<br />
Wzd³u¿ Odry nie ulokowa³y siê<br />
9
NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION<br />
19. Jahrhunderts der <strong>Fluss</strong>lauf<br />
streckenweise vertieft und begradigt<br />
sowie am Oberlauf<br />
Schleusen und Staustufen gebaut.<br />
Auch die ersten Deichanlagen<br />
stammen aus dieser Zeit.<br />
Heute sind rund 725 km der<br />
Oder, von Bohumin in der<br />
Tschechischen Republik bis zur<br />
Mündung schiffbar.<br />
Westlich von Breslau bei Glogau<br />
(G³ogow) befinden sich<br />
große zusammenhängende Auwaldbereiche<br />
entlang der Oder,<br />
die aber vom Bau von Staustufen<br />
bedroht sind. <strong>Umwelt</strong>verbände<br />
versuchen diese Bereiche,<br />
durch die Ausweisung von<br />
Schutzgebieten dauerhaft zu<br />
sichern.<br />
Bei Guben wird die Oder für die<br />
nächsten ca. 160 km zum<br />
deutsch-polnischen Grenzfluss.<br />
Hier durchfließt sie das Oderbruch.<br />
<strong>Die</strong>ses Gebiet wurde seit<br />
Mitte des 18. Jahrhunderts unter<br />
Friedrich dem Großen von<br />
Preußen systematisch trocken<br />
gelegt. Der <strong>Fluss</strong>lauf wurde<br />
vom West- an den Ostrand der<br />
Niederung verlegt. Dadurch entwickelte<br />
sich das Oderbruch zu<br />
einem Gebiet mit besonderen<br />
landwirtschaftlichen Qualitäten.<br />
Allerdings liegen die Flächen<br />
unterhalb des <strong>Fluss</strong>niveaus, so<br />
dass Überschwemmungen<br />
häufig sind.<br />
10<br />
1753 wurde die Hohensaaten-<br />
Friedrichsthaler Wasserstraße,<br />
die parallel zur Oder verläuft,<br />
eröffnet. Heute führt der Kanal<br />
durch den Nationalpark "Unteres<br />
Odertal" und seine Ausbaupläne<br />
gefährden die geschützten Lebensräume.<br />
Auf der Höhe von Küstrin mündet<br />
einer der bedeutendsten<br />
Nebenflüsse, die Warthe in die<br />
Oder. Ihr großes Mündungsdelta<br />
ist ebenfalls seit 2001 als Nationalpark<br />
unter Schutz gestellt.<br />
Bevor die Oder ins Stettiner Haff<br />
mündet, fließt sie noch durch<br />
Stettin, in dessen großen Hafenanlagen<br />
rund 85% des gesamten<br />
polnischen Schiffstransports<br />
(sowohl Binnen- als auch Hochseegüter)<br />
umgeschlagen werden<br />
(Quelle: Spiegelberg, Das<br />
Oderstromsystem, 2001).<br />
Kritische Betrachtung der<br />
Entwicklung an der Oder<br />
In den Anrainerstaaten der Oder<br />
v.a. in Polen sind Pläne zum<br />
Ausbau der Oder vorgesehen.<br />
Staustufen, Deichanlagen und<br />
Speicherbecken sind mit den<br />
Argumenten "Verbesserung der<br />
Schiffbarkeit" und "vorbeugender<br />
Hochwasserschutz" in dem<br />
staatlichen "Programm für die<br />
Oder 2006" festgeschrieben.<br />
Aber auch von deutscher Seite<br />
wird der Ausbau der Hohensaaten-FriedrichsthalerWasserstraße<br />
geplant, um den überd<strong>im</strong>ensionierten<br />
Brandenburger<br />
Hafen in Schwedt für Seeschiffe<br />
erreichbar zu machen.<br />
<strong>Umwelt</strong>verbände kritisieren<br />
diese Ausbaupläne. Ein weiterer<br />
Ausbau der Oder wäre eine Entwicklung<br />
in die falsche Rich-<br />
tung. <strong>Die</strong> Wirtschaft in <strong>Europa</strong><br />
wandelt sich zunehmend zu<br />
einer <strong>Die</strong>nstleistungsgesellschaft.<br />
Entsprechend verändern<br />
sich die Güterstrukturen - weg<br />
von Massengütern wie Steine,<br />
Kohle oder Düngemittel hin zu<br />
Containern und Stückgütern.<br />
Für den BUND Berlin und seine<br />
Partner <strong>im</strong> Aktionsbündnis "Zeit<br />
für die Oder" ist eine nachhaltige<br />
Regionalentwicklung die<br />
einzige Perspektive für die<br />
Oderregion. An die Region angepasste<br />
Projekte bringen<br />
dauerhaften Nutzen für die Bevölkerung<br />
der überwiegend<br />
strukturschwachen (Grenz-)<br />
Regionen in Deutschland und<br />
Polen.<br />
Zukunftspotenzial Natur<br />
Statt in große Industriebetriebe<br />
oder den Ausbau der Oder als<br />
Transportweg zu investieren,<br />
sollten regionale, innovative Projekte<br />
und Initiativen unterstützt<br />
werden. In diesen Projekten<br />
steckt das Zukunftspotenzial der<br />
Region. <strong>Die</strong> in weiten Abschnitten<br />
noch naturnahe Landschaft<br />
sollte als großes Potenzial erkannt<br />
und nicht durch Bauprojekte<br />
zerschnitten oder zerstört<br />
werden.<br />
Viele dieser Gebiete beiderseits<br />
der Oder sind schon (in<br />
Deutschland) oder werden in<br />
Kürze (in Polen und der<br />
Tschechischen Republik) als<br />
Teil des so genannten NATU-<br />
RA-2000 Netzwerkes der Europäischen<br />
Union ausgewiesen.<br />
<strong>Die</strong>se Gebiete erhalten<br />
damit den höchsten Naturschutzstatus<br />
auf europäischer<br />
Ebene.
ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY<br />
bardziej znacz¹ce oœrodki<br />
przemys³owe, jednak¿e Odra<br />
wykorzystywana by³a jako szlak<br />
transportowy pomiêdzy przemys³owymi<br />
obszarami Œl¹ska<br />
a obszarem Brandenburgii,<br />
a nawet s³u¿y³a transportowi na<br />
odcinku do ujœcia rzeki do<br />
Ba³tyku.<br />
Ze wzglêdu na stosunkowo<br />
p³askie ukszta³towanie terenu<br />
Odra biegnie wieloma meandrami.<br />
Aby udro¿niæ szlaki transportowe<br />
i zapobiec powodziom pod<br />
koniec XIX wieku rzeka zosta³a<br />
na niektórych odcinkach pog³êbiona<br />
albo spiêtrzona,<br />
a w górnym biegu zbudowano<br />
œluzy i stopnie spiêtrzaj¹ce.<br />
Równie¿ pierwsze urz¹dzenia<br />
o charakterze tam pochodz¹<br />
z tamtych czasów. Dziœ blisko<br />
725 km odcinek rzeki z czeskiego<br />
Bohumina a¿ do ujœcia do<br />
Ba³tyku jest ¿eglowny.<br />
W okolicy po³o¿onego na zachód<br />
od Wroc³awia G³ogowa<br />
zajmuj¹ siê du¿e ekosystemy<br />
lasów ³êgowych, które jednak¿e<br />
zagro¿one s¹ przez plany<br />
budowy dalszych spiêtrzeñ.<br />
Organizacje przyrodnicze d¹¿¹<br />
do zapewnienia tym obszarom<br />
trwa³ej ochrony poprzez przyznanie<br />
<strong>im</strong> statusu obszarów<br />
chronionych.<br />
Poczynaj¹c od Gubina poprzez<br />
dalsze 160 km Odra jest rzek¹<br />
graniczn¹ pomiêdzy Polsk¹<br />
i Niemcami. Tutaj Odra przep³ywa<br />
poprzez obszary moczarowe.<br />
Ten obszar od po³owy XVII<br />
wieku - czasów panowania króla<br />
Prus Fryderyka Wielkiego by³<br />
systematycznie zasuszany.<br />
Rzeka, poczynaj¹c od zachodniego<br />
brzegu po wschodni,<br />
ukszta³towa³a obszary nizinne.<br />
W ten sposób odrzañskie mo-<br />
czary przemieni³y siê w obszar<br />
nadaj¹cy siê do u¿ytku rolniczego.<br />
Wszelako, rzeka nie przekracza<br />
dopuszczalnego poziomu<br />
spadku, dziêki czemu czêsto<br />
przep³ywaj¹ ni¹ statki.<br />
W 1753 dokonano otwarcia trasy<br />
wodnej Hohensaaten-Friedrichsthaler,<br />
która przebiega równolegle<br />
do Odry. Dzisiaj ten kana³<br />
przebiega przez obszar Parku<br />
Narodowego "Dolina Dolnej<br />
Odry" i plany jego rozbudowy<br />
zagra¿aj¹ chronionym przestrzeniom<br />
¿yciowym flory i fauny.<br />
Na wysokoœci Kostrzyna do<br />
Odry wp³ywa jeden z najwa¿niejszych<br />
dop³ywów - Warta. Obszar<br />
po³¹czenia rzek jest chroniony<br />
od 2001 jako Park Narodowy<br />
Ujœcia Warty.<br />
Zan<strong>im</strong> Odra wp³ywa do Zatoki<br />
Szczeciñskiej, przep³ywa jeszcze<br />
przez Szczecin, port który<br />
obs³uguje blisko 85% polskiego<br />
transportu wodnego, zarówno<br />
morskiego, jak i rzecznego.<br />
( ród³o: Spiegelberg, Das Oderstromsystem,<br />
2001).<br />
Krytyczny ogl¹d pomys³ów<br />
na rozwój Odry<br />
W s¹siaduj¹cych poprzez Odrê<br />
pañstwach, przede wszystk<strong>im</strong><br />
w Polsce, istniej¹ plany rozbudowy<br />
Odry. Stopnie spiêtrzaj¹ce,<br />
zapory i sztuczne zbiorniki<br />
zapisane s¹ w rz¹dowym "Programie<br />
dla Odry 2006" i uzasadnione<br />
has³ami "poprawy ¿eglownoœci"<br />
i "pog³êbionej ochrony<br />
przeciwpowodziowej".<br />
Równie¿ z niemieckiej strony<br />
istniej¹ plany rozbudowy trasy<br />
wodnej Hohensaaten-<br />
Friedrichsthaler i uczynienie<br />
portu w Schwedt osi¹galnym<br />
dla statków morskich.<br />
Organizacje przyrodnicze<br />
krytykuj¹ te plany inwestycyjne.<br />
Dalsza rozbudowa Odry oznacza³aby<br />
rozwój w z³ym kierunku.<br />
Gospodarka w Europie<br />
w coraz wiêkszym stopniu<br />
reorientuje siê na sektor us³ug.<br />
Odpowiednio zmieniaj¹ siê<br />
trendy w transporcie towarowym<br />
odchodz¹c od towarów<br />
ciê¿kich takich jak rudy, wêgiel<br />
czy chemiczne nawozy<br />
w kierunku przewozu kontenerów<br />
i drobnych produktów.<br />
Dla BUND Berlin i partnerów<br />
organizacji skupionych w Koalicji<br />
"Czas na Odrê" zrównowa¿ony<br />
rozwój regionalny jest jedyn¹<br />
perspektyw¹ rozwoju regionu<br />
Odry. Dopasowane do realiów<br />
regionu projekty przynosz¹<br />
trwa³e korzyœci ludnoœci tego<br />
instytucjonalnie os³abionego<br />
regionu granicznego w Polsce<br />
i Niemczech.<br />
Przyroda potencja³em<br />
przysz³oœci<br />
Zamiast trwoniæ pieni¹dze<br />
inwestuj¹c w du¿e zak³ady<br />
przemys³owe czy rozbudowê<br />
szlaków transportowych, powinno<br />
siê wspieraæ innowacyjne<br />
projekty i inicjatywy regionalne.<br />
W³aœnie w tych projektach tkwi<br />
przysz³y potencja³ regionu.<br />
W du¿ym stopniu wci¹¿ naturalna<br />
gospodarka rolna powinna<br />
byæ uznana jako du¿y potencja³,<br />
a nie zostaæ poprzecinana albo<br />
zniszczona poprzez projekty<br />
budowlane.<br />
11
NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG IN DER ODERREGION<br />
Für die Regionen gibt es vielfältige<br />
Möglichkeiten, diese<br />
geschützten Gebiete als Chance<br />
für eine nachhaltige Entwicklung<br />
auch <strong>im</strong> ökonomischen<br />
Bereich zu nutzen.<br />
<strong>Die</strong> Wirtschaftsbereiche der<br />
Zukunft<br />
Für die Partner <strong>im</strong> Aktionsbündnis<br />
"Zeit für die Oder"<br />
heißt "nachhaltige Regionalentwicklung"<br />
vor allem Investition<br />
in die Bereiche Tourismus,<br />
Regionalproduktion und ökologische<br />
Landwirtschaft. Das<br />
sind die Zukunftsbereiche der<br />
Region. Aus diesen Sektoren<br />
sind deshalb auch die Projektbeispiele<br />
ausgewählt worden.<br />
Sie besitzen eine gewisse Vorbildfunktion<br />
für weitere Projekte.<br />
Dennoch sollten sich alle<br />
Beteiligten <strong>im</strong> Klaren sein,<br />
dass es keine Patentlösung für<br />
nachhaltige Regionalentwicklung<br />
gibt und die Beispiele<br />
nicht 1:1 übertragen werden<br />
können.<br />
Anhand dieser Projekte soll<br />
aber eins deutlich werden: die<br />
Entwicklungstendenz muss<br />
sich von Großprojekten abkehren,<br />
in die große Summen<br />
staatlicher Gelder und <strong>EU</strong>-<br />
Mittel fließen, die aber oft nicht<br />
wirtschaftlich sind bzw. der<br />
Region an sich keinen Nutzen<br />
bringen.<br />
Gerade in den naturnahen Gebieten<br />
entlang der Oder bieten<br />
sich kleine Projekte <strong>im</strong> Tourismussektor<br />
an, vor allem für<br />
sanften bzw. ökologischen<br />
Tourismus. So wird der Oderregion<br />
ein großes Entwicklungspotenzial<br />
<strong>im</strong> Bereich des<br />
Radtourismus zugeschrieben.<br />
Als Vorbilder können andere<br />
Flüsse wie Elbe, Neckar,<br />
Donau und Weser dienen.<br />
12<br />
Gleichzeitig stellt der Radtourismus<br />
entlang der Oder ein<br />
besonders gutes Konzept dar,<br />
um die unterschiedlichen Regionen<br />
beiderseits der Grenze<br />
mit einander zu verbinden.<br />
Gerade <strong>im</strong> Hinblick auf die <strong>EU</strong>-<br />
<strong>Erweiterung</strong> ab Mai 2004 erlangt<br />
die Vernetzung der<br />
Grenzregionen / -länder eine<br />
besondere Bedeutung.<br />
Neben dem sanften Tourismus<br />
stellt auch die Entwicklung von<br />
Regionalprodukten eine<br />
Zukunftsnische für die Oderregionen<br />
dar. In den ländlichen<br />
Gebieten entlang des <strong>Fluss</strong>es<br />
steckt ein großes Potenzial.<br />
Gerade in Verbindung mit ökologischer<br />
Landwirtschaft erhalten<br />
diese Produkte ein zusätzliches<br />
Qualitätsmerkmal, das<br />
einen höheren Preis rechtfertigt.<br />
In der vorliegenden Publikation<br />
finden sich erste Beispiele, in<br />
denen es um alte regionale<br />
Nutztierrassen, <strong>Kultur</strong>pflanzen<br />
oder die Karpfenzucht geht.<br />
Ziel der Publikation<br />
Mit dieser Publikation sollen ganz<br />
konkrete Beispiele "nachhaltiger<br />
Regionalentwicklung" beiderseits<br />
der Grenzen präsentiert werden.<br />
<strong>Die</strong> vorgestellten Projekte zeigen,<br />
dass es - trotz der schwierigen<br />
wirtschaftlichen Situation - durchaus<br />
Möglichkeiten für eine nachhaltige<br />
wirtschaftliche Entwicklung<br />
in der Oderregion gibt, die <strong>im</strong><br />
Einklang mit der Natur erfolgt.<br />
<strong>Die</strong> Beispiele sollen andere<br />
Initiativen und Organisationen<br />
motivieren, Ideen zu<br />
entwickeln und selbst ähnliche<br />
Projekte zu initiieren. Alle hier<br />
vorgestellten Projektpartner<br />
sind offen und interessiert an<br />
der Zusammenarbeit.<br />
Ein weiteres Ziel der Publikation<br />
ist auch, diese Initiativen bekannt<br />
zu machen, um überregionale<br />
bzw. grenzübergreifende Kontakte<br />
zu ermöglichen.<br />
Um die 16 Projekte übersichtlich<br />
zu präsentieren sowie Inhalte und<br />
Erfolge vergleichbar zu machen,<br />
erfolgt die Darstellung der einzelnen<br />
Projekte nach einem festen<br />
Schema. <strong>Die</strong> Reihenfolge fogt<br />
dem Verlauf der Oder; es werden<br />
erst die Projekte aus Polen dann<br />
aus Deutschland vorgestellt.<br />
<strong>Die</strong> Texte wurden von den Projektträgern<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Wir danken Peter Torkler für die<br />
Bereitstellung von Text- und Bildmaterial.<br />
Mit der Publikation wurde versucht,<br />
einen kleinen Beitrag<br />
zur weiteren nachhaltigen<br />
Entwicklung in der Oderregion<br />
zu leisten.
ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ W REGIONIE ODRY<br />
Wiele spoœród tych obszarów po<br />
obu stronach Odry uzyska³o ju¿<br />
(w Niemczech) lub uzyska<br />
wkrótce (w Polsce i Czechach)<br />
status obszarów chronionych<br />
sieci Unii Europejskiej NATURA<br />
2000. Te obszary otrzymaj¹ tym<br />
samym najwy¿szy status<br />
ochronny spoœród dostêpnych<br />
w systemie europejsk<strong>im</strong>.<br />
Przed regionem stoj¹ liczne<br />
mo¿liwoœci wykorzystania tych<br />
obszarów chronionych w ramach<br />
zrównowa¿onego rozwoju<br />
gospodarczego jako Ÿród³a<br />
dochodów.<br />
Przysz³oœciowe dziedziny<br />
gospodarki<br />
Partnerzy skupieni w Kolacji<br />
"Czas na Odrê" okreœlaj¹ mianem<br />
"zrównowa¿onego rozwoju<br />
regionalnego" przede wszystk<strong>im</strong><br />
inwestycje w dziedzinach turystyki,<br />
produkcji regionalnej<br />
i ekologicznej gospodarki rolnej.<br />
To s¹ przysz³oœciowe ga³êzie<br />
rozwoju regionu.<br />
Dlatego w³aœnie z tych obszarów<br />
dokonano selekcji projektów.<br />
Maj¹ one œwiadomie pe³niæ<br />
funkcjê przyk³adów dla dalszych<br />
projektów. Wszelako wszyscy<br />
zainteresowani powinni sobie<br />
uœwiadomiæ, ¿e nie istniej¹<br />
¿adne gwarantowane patenty na<br />
zrównowa¿ony rozwój regionalny<br />
i przyk³adów tych nie da siê<br />
dos³ownie przeszczepiæ na inny<br />
grunt.<br />
Z pomoc¹ przyk³adów jedno da<br />
siê zauwa¿yæ w wyraŸny sposób:<br />
tendencja rozwojowa musi<br />
odejœæ od du¿ych projektów,<br />
które poch³aniaj¹ ogromne œrodki<br />
z pañstwowych bud¿etów<br />
i funduszy UE, a które czêsto nie<br />
generuj¹ aktywnoœci gospodar-<br />
czej lub nie przynosz¹ regionom<br />
¿adnych korzyœci.<br />
Bezpoœrednio w obszarach<br />
cennych przyrodniczych wzd³u¿<br />
Odry powstaj¹ ma³e projekty<br />
w sektorze turystyki, które<br />
proponuj¹ tzw ³agodn¹ lub<br />
ekologiczn¹ turystykê. Tak wiêc<br />
region Odry mo¿e przypisaæ<br />
sobie ogromny potencja³ rozwojowy<br />
w obszarze turystyki rowerowej.<br />
Jako sprawdzone przyk³ady<br />
mog¹ s³u¿yæ takie rzeki jak<br />
£aba, Dunaj, Necker czy Weser.<br />
Równoczeœnie turystyka rowerowa<br />
proponuje szczególnie dobr¹<br />
metodê powi¹zania ró¿nych<br />
regionów po³o¿onych po obu<br />
stronach Odry. W przededniu<br />
planowanego na maj 2004<br />
rozszerzenia UE po³¹czenie<br />
regionów granicznych ma<br />
pierwszorzêdne znaczenie.<br />
Oprócz turystyki rowerowej<br />
równie¿ produkcja regionalna<br />
stanowi przysz³oœciow¹ niszê<br />
dla regionu Odry. Obszary<br />
wiejskie po³o¿one wzd³u¿ rzeki<br />
przedstawiaj¹ ogromny potencja³.<br />
W bezpoœredn<strong>im</strong> po³¹czeniu<br />
z ekologicznym rolnictwem<br />
te produkty otrzymuj¹ wysok¹<br />
renomê jakoœci, która rekompensuje<br />
kosztown¹ cenê. W tej<br />
publikacji znajduj¹ siê pierwsze<br />
przyk³ady, w których chodzi<br />
o uprawê zwierz¹t hodowlanych,<br />
roœlin u¿ytkowych czy hodowle<br />
karpi.<br />
Cel publikacji<br />
Publikacja ta stawia sobie za cel<br />
prezentacje konkretnych przyk³adów<br />
"zrównowa¿onego rozwoju<br />
regionalnego" po obu stronach<br />
granicy. Zebrane przyk³ady<br />
wskazuj¹, ¿e pom<strong>im</strong>o ciê¿kiej<br />
sytuacji gospodarczej, istnieje<br />
wiele mo¿liwoœci rozwoju gospo-<br />
darczego regionu Odry, które<br />
odnosz¹ sukces dziêki wspó³graniu<br />
z potrzebami przyrody.<br />
Przyk³ady powinny umotywowaæ<br />
inne inicjatywy i organizacje, aby<br />
promowaæ idee i samodzielnie<br />
rozwijaæ projekty w podobnym<br />
duchu. Wszyscy przedstawieni<br />
w ksi¹¿ce partnerzy projektów<br />
s¹ otwarci na propozycje<br />
wspó³pracy.<br />
Dalszym celem publikacji jest<br />
upowszechnienie tych inicjatyw<br />
aby umo¿liwiæ ponadregionalne<br />
wzglêdnie ponadgraniczne<br />
kontakty.<br />
Aby zaprezentowaæ zebranych<br />
16 projektów w kompleksowy,<br />
przejrzysty i porównywalny<br />
sposób, przedstawiono pojedyncze<br />
projekty wed³ug ustalonego<br />
schematu. KolejnoϾ prezentacji<br />
przyk³adów jest zgodna z biegiem<br />
Odry, najpierw zaprezentowane<br />
s¹ przyk³ady z Polski,<br />
a potem z Niemiec. Oganizatorzy<br />
projektów przygotowali<br />
wykorzystane teksty.<br />
Panu Peterowi Torklerowi<br />
chcielibyœmy podziêkowaæ za<br />
dostarczenie tekstów i zdjêæ<br />
Publikacja ta jest prób¹ drobnego<br />
wk³adu w dalszy rozwój<br />
regionalny regionu Odry.<br />
13
NACHHALTIGE LANDNUTZUNG DES POLDERS "STOBRAWA - RYBNA"<br />
1<br />
Kontakt<br />
Federacja Zielonych<br />
Grupa Opolska<br />
ul. Luboszycka 11<br />
PL 45-215 Opole<br />
fzgo@eko.org.pl<br />
Tel.: +48 - 77 441 9735<br />
Fax: +48 - 77 441 9738<br />
www.fzgo.eko.org.pl<br />
Kontaktperson<br />
Miros³aw Pukacz<br />
Partnerorganisation<br />
Verein für <strong>Umwelt</strong>schutz <strong>im</strong><br />
Stobrawski-Landschaftspark<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
14<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
<strong>Die</strong> Projektregion umfasst die<br />
Dörfer Rybna, Stare Kolnie,<br />
Stobrawa und Popielów. Alle<br />
liegen in der Woiwodschaft Oppeln<br />
unweit der Stadt Oppeln.<br />
Wichtig für die Region ist die<br />
Zementwirtschaft, die Energiewirtschaft<br />
und die Landwirtschaft.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Das Ziel des Projektes ist die<br />
Umwandlung der existierenden<br />
Äcker in Feuchtgrünland und<br />
Weiden mit Mitteln aus den <strong>EU</strong><br />
Struktur-Fonds. Damit könnte<br />
eine periodische Überschwemmung<br />
des Polders ermöglicht<br />
werden, so dass sich die Hochwassersicherheit<br />
in der Oderregion<br />
erhöht. Dadurch würde<br />
auch die Biodiversität steigen<br />
und die traditionelle Landschaft<br />
erhalten bleiben.<br />
<strong>Die</strong> Bewohner der Projektdörfer<br />
Rybna, Stare Kolnie und<br />
Stobrawa betreiben Landwirtschaft<br />
auf den wertvollen Naturflächen<br />
der Oderniederung.<br />
<strong>Die</strong>se liegen <strong>im</strong> Gebiet des<br />
Landschaftsschutzparks "Stobrawski"<br />
und sind als NATURA<br />
2000-Gebiet vorgeschlagen.<br />
Der größte Teil des Projektgebiets<br />
liegt in dem Polder "Stobrawa<br />
- Rybna", der ursprünglich<br />
zur Wasserretention gebaut,<br />
aber seit Jahren nicht<br />
mehr überflutet sondern landwirtschaftlich<br />
genutzt wird.<br />
<strong>Die</strong> Projektidee ist in den Jahren<br />
1998 - 2000 entstanden als<br />
die Schleusen und Kanäle des<br />
Polders erneuert wurden, aber<br />
die landwirtschaftliche Nutzung<br />
des Polders seine Überschwemmung<br />
nicht mehr ermöglichte.<br />
Konkret verfolgt das Projekt<br />
folgende Ziele:<br />
• Umwandlung von Feldern<br />
(Ackerfläche) in Feuchtwiesen<br />
und Weiden<br />
• Erhöhung der Viehzucht der<br />
Rasse rot - weiß "alter Typus"<br />
• Mehr Akzeptanz für alternative<br />
Projektaktivitäten
ZRÓWNOWA¯ONE ROLNICTWO NA POLDERZE STOBRAWA - RYBNA<br />
1<br />
Kontakt<br />
Federacja Zielonych<br />
Grupa Opolska<br />
ul. Luboszycka 11<br />
PL 45-215 Opole<br />
fzgo@eko.org.pl<br />
Tel: +48 - 77 441 9735, 441 9738<br />
Fax: +48 - 71 441 9738<br />
www.fzgo.eko.org.pl<br />
Osoba kontaktowa<br />
Miros³aw Pukacz<br />
Organizacja partnerska<br />
Stowarzyszenie na Rzecz<br />
Ochrony Przyrody<br />
Stobrawskiego Parku<br />
Krajobrazowego<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Zrównowa¿ona gospodarka<br />
rolna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Projekt obejmuje wsie: Rybna,<br />
Stare Kolnie, Stobrawa, gmina<br />
Popielów. Wszystkie wsie le¿¹<br />
w pobli¿u Opola w województwie<br />
opolsk<strong>im</strong>.<br />
Wa¿ne dla regionu s¹ przemys³<br />
cementowo - wapienniczy,<br />
energetyka, rolnictwo.<br />
Portret i cel projektu<br />
Celem projektu jest zamiana<br />
istniej¹cych na polderze u¿ytków<br />
ornych na ³¹ki i pastwiska<br />
z wykorzystaniem funduszy<br />
przeznaczonych na programy<br />
rolnoœrodowiskowe Unii Europejskiej.<br />
Umo¿liwi³oby to periodyczne<br />
zalewanie polderu, co<br />
równoczeœnie zwiêkszy bezpieczeñstwo<br />
powodziowe<br />
w dolinie Odry, pozwoli na<br />
przywrócenie dawnej bioró¿norodnoœci<br />
terenu<br />
i zachowanie tradycyjnego<br />
krajobrazu rolniczego.<br />
Mieszkañcy wiosek objêtych<br />
projektem (Rybna, Stare Kolnie,<br />
Stobrawa) maj¹ gospodarstwa<br />
rolne w dolinie Odry na<br />
terenach cennych przyrodniczo,<br />
na terenie Stobrawskiego<br />
Parku Krajobrazowego typowanym<br />
do sieci NATURA 2000.<br />
Du¿a czêœæ obszaru projektu<br />
to polder Stobrawa - Rybna,<br />
wybudowany pierwotnie w celu<br />
retencjonowania wód powodziowych<br />
Odry, lecz od lat nie<br />
zalewany i u¿ytkowany rolniczo.<br />
Pomys³ na projekt powsta³<br />
w latach 1998 - 2000 kiedy<br />
wyremontowane zosta³y œluzy<br />
i kana³y polderu, ale sposób<br />
u¿ytkowania polderu nadal nie<br />
pozwala³ na jego zalewanie.<br />
Konkretne cele projektu to:<br />
• Zamiana istniej¹cych na polderze<br />
u¿ytków ornych na ³¹ki<br />
i pastwiska<br />
• Zwiêkszenie hodowli krów<br />
starej miejscowej rasy (czerwono<br />
- bia³a<br />
"starego typu")<br />
• Zwiêkszenie akceptacji spo-<br />
³ecznej dla dzia³añ planowanych<br />
w projekcie<br />
Przebieg projektu<br />
• Przygotowanie opracowañ<br />
studialnych nt. potencja³u<br />
przyrodniczego polderu,<br />
mo¿liwoœci ochrony zasobów<br />
15
NACHHALTIGE LANDNUTZUNG DES POLDERS "STOBRAWA - RYBNA"<br />
16<br />
Projektablauf<br />
• Vorbereitung von Studien<br />
über das Naturpotenzial des<br />
Polders; Möglichkeiten zum<br />
Schutz der genetischen Bestände<br />
der Rinderrasse rotweiß<br />
"alter Typus" und Empfehlungen<br />
für Agrar-<strong>Umwelt</strong>programme<br />
• Realisierung von Agrar-<strong>Umwelt</strong>programmen<br />
auf dem<br />
Polder "Stobrawa - Rybna"<br />
• Monitoring der Natur- und<br />
Landschaftsveränderungen<br />
auf dem Polder<br />
• Monitoring der gesellschaftlich -<br />
ökonomischen Veränderungen<br />
der Dörfer <strong>im</strong> Projektgebiet<br />
Auswirkung auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Erhöhte Biodiversität <strong>im</strong> Projektgebiet<br />
• Schutz des traditionellen<br />
Landschaftsbildes<br />
• Ökologischer Hochwasserschutz<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Zurzeit werden parallel zu den<br />
o. g. Projektschwerpunkten<br />
Möglichkeiten zur Entwicklung<br />
von nachhaltigem Tourismus,<br />
wie z.B. "Ferien auf dem Bauernhof"<br />
entwickelt. Dadurch<br />
kann den Dorfbewohnern ein<br />
Nebenerwerb durch das Angebot<br />
von Unterkünften, Verkauf<br />
regionaler Produkte etc. geschaffen<br />
werden. <strong>Die</strong>s soll<br />
zum Erhalt der bisherigen Arbeitsplätze<br />
führen bzw. neue<br />
schaffen.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Das Projekt arbeitet mit lokalen<br />
Partnern, wie <strong>Umwelt</strong>schutzverbänden<br />
und der Gemeindeverwaltung<br />
zusammen.<br />
Medienresonanz<br />
Der Bekanntheitsgrad des<br />
Projekt "Stobrawa - Rybna" ist<br />
sehr hoch. <strong>Die</strong> Medien berichten<br />
regelmäßig über das Projekt.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Projektlaufzeit: 1998 - 2000<br />
und 2002 - 2003; Fortsetzung<br />
ist geplant.<br />
Sponsoren sind die DBU, WWF,<br />
Woiwodschaft-Fonds, die<br />
Gemeindeverwaltung Popielów.<br />
Bei einer Weiterführung sind<br />
Mittel aus <strong>EU</strong>-Fonds vorgesehen.
ZRÓWNOWA¯ONE ROLNICTWO NA POLDERZE STOBRAWA - RYBNA<br />
genetycznych byd³a rasy<br />
czerwono-bia³ej starego typu<br />
i zaleceñ do programów<br />
rolnoœrodowiskowych.<br />
• Realizacja programów rolnoœrodowiskowych<br />
na terenie<br />
polderu Stobrawa - Rybna.<br />
• Monitoring zmian przyrodniczych<br />
i krajobrazowych na<br />
polderze.<br />
• Monitoring zmian ekonomicznych<br />
i spo³ecznych w wioskach<br />
objêtych projektem.<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
• Zwiêkszenie bioró¿norodnoœci<br />
na terenie objêtym projektem.<br />
• Ochrona tradycyjnego krajobrazu<br />
rolniczego.<br />
• Promocja metod ochrony<br />
przeciwpowodziowej zgodnych<br />
z wymogami ochrony<br />
przyrody.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Dotychczas równolegle do<br />
projektu stwarzano warunki do<br />
rozwoju zrównowa¿onej turystyki,<br />
np. "wakacji na gospodarstwie".<br />
Mieszkañcy wsi uzyskali<br />
dodatkowe Ÿród³o dochodu,<br />
przedstawiaj¹c ofertê noclegów<br />
i sprzeda¿y produktów regionalnych.<br />
W ten sposób powinny<br />
utrzymaæ siê dotychczasowe<br />
miejsca pracy, wzglêdnie<br />
powstaæ nowe.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci<br />
lokalnych<br />
Wspó³praca z radami so³eck<strong>im</strong>i<br />
wsi, organizacjami spo³ecznymi,<br />
wójtem, rad¹ gminy i urzêdem<br />
gminy.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt Stobrawa - Rybna jest<br />
nazw¹ rozpoznawaln¹, media<br />
regularnie informuj¹<br />
o projekcie.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt przypad³ na lata 1998-<br />
2000, w latach 2002-2003<br />
dalsza kontynuacja 2002-2003.<br />
Sponsorzy projektu to:<br />
DBU, WWF, Wojewódzki<br />
Fundusz Ochrony Œrodowiska<br />
i Gospodarki Wodnej w Opolu,<br />
Urz¹d Gminy w Popielowie,<br />
przy dalszej kontynuacji fundusze<br />
Unii Europejskiej.<br />
17
SCHUTZ DES ODERTALS AM RANDE VON WROC£AW<br />
2<br />
Kontakt<br />
Niederschlesische Stiftung für<br />
Nachhaltige Entwicklung (DFE)<br />
Bia³oskórnicza 26<br />
PL 50-134 Wroc³aw<br />
mariusz@eko.org.pl<br />
Tel: +48 - 71 343 0849<br />
Fax: +48 - 71 344 5948<br />
http://www.eko.org.pl<br />
Kontaktperson<br />
Mariusz Szykasiuk<br />
Projektcharakter<br />
18<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet umfasst<br />
Wroc³aw (Breslau) und die<br />
südlich der Stadt liegenden<br />
Gemeinden: Œwiêta Katarzyna,<br />
Czernica, Jelcz-Laskowice,<br />
O³awa und Brzeg. In dem Gebiet<br />
befinden sich die geplanten<br />
Landschaftschutzparke Odry<br />
und O³awy sowie das vorgeschlagene<br />
NATURA 2000-Gebiet<br />
Gr¹dy Odrzañskie.<br />
Wroc³aw ist mit ca. 650 000 Einwohnern<br />
die viertgrößte Stadt<br />
Polens. <strong>Die</strong> wichtigsten Wirtschaftszweige<br />
in der Region<br />
sind: Transport, Maschinenbau,<br />
Elektrotechnik, Metallbau und<br />
Nahrungsmittelverarbeitung. <strong>Die</strong><br />
Arbeitslosenquote betrug in<br />
Wroc³aw Ende Dezember 2002<br />
12,2%, in der gesamten Woiwodschaft<br />
Niederschlesien<br />
waren es 22,5%.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Ziel des Projekts ist der Erhalt<br />
und die Verbesserung der Landschaftsstrukturen<br />
<strong>im</strong> ländlichen<br />
Raum, der durch die Nähe zu<br />
Wroc³aw stark anthropogen geprägt<br />
ist. Vorwiegend sollen<br />
Grünland und strukturierende<br />
Elemente der <strong>Kultur</strong>landschaft<br />
wie Hecken und Flurgehölze<br />
erhalten und entwickelt werden.<br />
Zum Schutz der aus Naturschutzsicht<br />
wertvollen Flächen<br />
und zur Aufwertung des Landschaftsbildes<br />
soll eine entsprechende<br />
Lenkung des Tourismus<br />
und eine Ausweisung<br />
von Lehrpfaden und Radwegen<br />
initiiert werden.<br />
Im Projektgebiet zählen die Abwasserentsorgung,<br />
die Wasserversorgung<br />
und die Müllproblematik<br />
zu den größten Herausforderungen<br />
für eine nachhaltige<br />
Regionalentwicklung. <strong>Die</strong> Abwasserentsorgung<br />
basiert auf<br />
Planungen zu Beginn der 90er<br />
Jahre und sieht vor, alle Dörfer<br />
an eine zentrale Gemeindekläranlage<br />
anzuschließen. <strong>Die</strong> Realisierung<br />
eines solchen Vorhabens<br />
kann angesichts der Finanzlage<br />
etliche Jahre dauern.<br />
Um umweltfreundlichere und<br />
kostengünstigere Alternativen<br />
aufzuzeigen, sollen der Bau von<br />
Pflanzenkläranlagen und der<br />
Ausbau der Biomassenutzung<br />
zur Energiegewinnung modellhaft<br />
umgesetzt werden. <strong>Die</strong>se<br />
Aufgaben werden in enger Zusammenarbeit<br />
mit den Gemeinden<br />
durchgeführt.
OCHRONA DOLINY ODRY NA OBRZE¯ACH AGLOMERACJI WROC£AWSKIEJ<br />
2<br />
Kontakt<br />
Dolnoœl¹ska Fundacja<br />
Ekorozwoju<br />
Bia³oskórnicza 26<br />
PL 50-134 Wroc³aw<br />
mariusz@eko.org.pl<br />
Tel:+48 - 71 343 0849<br />
Fax: +48 - 71 344 5948<br />
www.eko.org.pl<br />
Osoba kontaktowa<br />
Mariusz Szykasiuk<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Rolnictwo ekologiczne<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Wroc³aw oraz gminy znajduj¹ce<br />
siê na po³udnie od Wroc³awia:<br />
Œwiêta Katarzyna, Czernica,<br />
Jelcz-Laskowice, O³awa, Brzeg<br />
w obrêbie projektowanego<br />
Parku Krajobrazowego Odry<br />
i O³awy; projektowanej ostoi<br />
NATURA 2000 "Gr¹dy Odrzañskie"<br />
oraz ostoi ptaków o randze<br />
europejskiej<br />
E-IBAE Poland 053.<br />
Aglomeracja wroc³awska jest<br />
czwartym co do wielkoœci<br />
miastem w Polsce, licz¹cym<br />
oko³o 650 tys. mieszkañców.<br />
Najwiêksz¹ rolê w gospodarce<br />
regionu odgrywa przemys³<br />
œrodków transportu, maszynowy,<br />
elektrotechniczny, konstrukcji<br />
metalowych oraz przemys³<br />
spo¿ywczy. Stopa bezrobocia<br />
dla Wroc³awia w koñcu<br />
grudnia 2002 r. wynosi³a 12,2%,<br />
dla województwa dolnoœl¹skiego<br />
- 22,5%.<br />
Portret i cel projektu<br />
Projekt ma na celu zachowanie<br />
i poprawê struktury krajobrazu<br />
na obszarach wiejskich<br />
podlegaj¹cych antropopresji<br />
aglomeracji wroc³awskiej<br />
poprzez zachowanie i odtworzenie<br />
obszarów ³¹kowych<br />
oraz zadrzewieñ œródpolnych.<br />
Dodatkowym celem projektu<br />
jest ochrona cennych przyrodniczo<br />
obszarów i tradycyjnego<br />
krajobrazu rolniczego przez<br />
odpowiednie ukierunkowanie<br />
turystyki i wyznaczenie œcie-<br />
¿ek dydaktycznych i tras<br />
rowerowych.<br />
Na podstawie zebranych opracowañ,<br />
studiów i planów zagospodarowania<br />
gmin jak te¿<br />
podejmowanych dzia³añ, mo¿na<br />
wnioskowaæ, ¿e jednym z najistotniejszych<br />
kierunków zrównowa¿onego<br />
rozwoju na terenie<br />
projektu jest gospodarka wodno-œciekowa<br />
i odpadowa.<br />
Bazuje ona z regu³y na za³o¿eniach<br />
z pocz¹tku lat dziewiêæ-<br />
19
SCHUTZ DES ODERTALS AM RANDE VON WROC£AW<br />
Projektziele <strong>im</strong> Einzelnen:<br />
• Schutz der Flächen <strong>im</strong> Bereich<br />
des geplanten Landschaftsschutzparks<br />
und der<br />
vorgeschlagenen NATURA<br />
2000-Gebiete<br />
• Verbesserung der Landschaftsstrukturen<br />
durch Schaffung<br />
von Hecken und Flurgehölzen<br />
sowie Erhalt von Grünlandflächen<br />
• Verbesserung der Wasserqualität<br />
durch Verringerung von<br />
Abwassereinleitungen<br />
• Verbesserung des <strong>Umwelt</strong>bewusstseins<br />
• Vermittlung von Wissen über<br />
die besondere Naturausstattung<br />
des Gebietes sowohl für<br />
die lokale Bevölkerung als<br />
auch für Besucher<br />
• Erhöhung des Erholungs- und<br />
Tourismuspotenzials<br />
Projektablauf<br />
In der ersten Phase wurden zunächst<br />
die Rahmenbedingungen<br />
analysiert, wie zum Erhalt und<br />
zur Verbesserung der Landschaftsstrukturen<br />
<strong>im</strong> Projektgebiet<br />
beigetragen werden kann.<br />
Im Anschluss sollen Aktivitäten<br />
folgen, die den ökologisch sinnvollen<br />
Einsatz künftiger <strong>EU</strong>-<br />
Gelder (ab 2004) vorbereiten.<br />
In der zweiten Phase soll eine<br />
20<br />
Konzeption für den Naturschutz<br />
und zur Nutzung wertvoller Flächen<br />
<strong>im</strong> ländlichen Raum in der<br />
Nähe von Wroclaw ausgearbeitet<br />
werden. Dabei werden beispielhafte<br />
Modellprojekte umgesetzt.<br />
Auswirkungen auf die<br />
<strong>Umwelt</strong><br />
Erwartet wird die Zunahme der<br />
Biodiversität in dem geplanten<br />
Landschaftsschutzpark und<br />
den NATURA 2000-Gebieten,<br />
außerdem der Erhalt von Landschaftsstrukturen<br />
und eine Verbesserung<br />
der Wasserqualität.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
In dem Projekt werden bisherige<br />
Arbeitsplätze erhalten. In späteren<br />
Phasen ist die Schaffung<br />
von neuen Arbeitsplätzen möglich.<br />
Im Projekt arbeiten etwa<br />
10 Freiwillige.<br />
Langfristig sollten durch die<br />
Erhöhung des Erholungs- und<br />
Tourismuspotenzials Arbeitsplätze<br />
gesichert bzw. neu geschaffen<br />
werden sowie das<br />
<strong>Umwelt</strong>bewusstsein in der<br />
Bevölkerung erhöht werden.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Es erfolgt eine Zusammenarbeit<br />
mit lokalen Partnern, <strong>Umwelt</strong>schutzorganisationen<br />
und<br />
den Gemeindeverwaltungen.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt lief von 2002 bis<br />
2003; eine Verlängerung ist<br />
möglich.<br />
Fördermittel kamen von DBU<br />
und WWF, in der Perspektive<br />
sind auch Gelder aus <strong>EU</strong>-Fonds<br />
eingeplant.
OCHRONA DOLINY ODRY NA OBRZE¯ACH AGLOMERACJI WROC£AWSKIEJ<br />
dziesi¹tych i polega na kanalizacji<br />
wszystkich miejscowoœci oraz<br />
zbiorczego pod³¹czenia ich do<br />
jednej gminnej oczyszczalni<br />
- realizacja tych za³o¿eñ przy<br />
istniej¹cym modelu finansowania<br />
mo¿e trwaæ kilkanaœcie lat.<br />
Aby przed³o¿yæ przyjazn¹ dla<br />
œrodowiska i ekonomiczn¹ alternatywê,<br />
powinny byæ wdro¿one<br />
modelowe projekty zastosowania<br />
glebowo-korzeniowych<br />
oczyszczalni œcieków i energetycznego<br />
wykorzystania biomasy.<br />
Zadania te s¹ realizowane<br />
poprzez œcis³¹ wspó³pracê<br />
z gminami.<br />
Szczegó³owe cele projektu:<br />
• Ochrona przyrody na obszarach<br />
planowanego parku<br />
krajobrazowego i ostoi<br />
NATURA 2000<br />
• Poprawa struktury krajobrazu<br />
poprzez odtworzenie zadrzewieñ<br />
œródpolnych, zwiêkszenie<br />
area³u ³¹k<br />
• Poprawa jakoœci wód poprzez<br />
ograniczenie dop³ywu zanieczyszczeñ<br />
z obszarów wiejskich<br />
• Zwiêkszenie œwiadomoœci<br />
ekologicznej<br />
• Propagowanie wiedzy<br />
o walorach przyrodniczych<br />
terenu wœród spo³ecznoœci<br />
lokalnych i goœci<br />
• Podniesienie walorów rekreacyjno<br />
- turystycznych<br />
Przebieg projektu<br />
Podczas pierwszej fazy projektu<br />
zostanie przeprowadzona<br />
analiza mo¿liwoœci zachowania<br />
i poprawy struktury krajobrazu na<br />
obszarach wiejskich podlegaj¹cych<br />
antropopresji aglomeracji<br />
wroc³awskiej. Jest to faza wstêpna<br />
do przygotowania dalszych<br />
dzia³añ zwi¹zanych z proekologicznym<br />
wykorzystaniem przysz³ych<br />
funduszy Unii Europejskiej<br />
po 2004 roku.<br />
Druga faza ma zaowocowaæ<br />
opracowaniem koncepcji ochrony<br />
i wykorzystania walorów<br />
krajobrazu cennych przyrodniczo<br />
obszarów wiejskich na<br />
skraju aglomeracji wroc³awskiej<br />
oraz <strong>im</strong>plementacj¹ projektów<br />
modelowych.<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
Zwiêkszony poziom bioró¿norodnoœci<br />
na obszarach planowanego<br />
parku krajobrazowego<br />
i ostoi NATURA 2000. Chroniona<br />
struktura krajobrazu i poprawa<br />
jakoœci wód.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Projekt doprowadzi³ do zachowania<br />
dotychczasowych miejsc<br />
pracy. W póŸniejszej fazie<br />
mo¿liwe jest stworzenie nowych<br />
miejsc pracy. Przy projekcie<br />
pracuje oko³o 10 wolontariuszy.<br />
W d³u¿szej perspektywie dziêki<br />
podwy¿szeniu walorów rekreacyjno<br />
- turystycznych powinny<br />
byæ zachowane<br />
i stworzone nowe miejsca<br />
pracy. Skutkiem projektu jest<br />
równie¿ zwiêkszona œwiadomoœæ<br />
ekologiczna i wiedza<br />
spo³eczeñstwa.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Wspó³praca z organizacjami<br />
spo³ecznymi, radami so³ectw,<br />
wójtami, radami i urzêdami gmin.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
2002-2003, mo¿liwa dalsza<br />
kontynuacja.<br />
Œrodki finansowe pochodz¹<br />
z DBU,WWF, w perspektywie<br />
fundusze Unii Europejskiej.<br />
21
REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"<br />
3<br />
Kontakt<br />
Polskie Towarzystwo Przyjació³<br />
Przyrody (PTPP) "pro Natura"<br />
Podwale 75<br />
PL 50-449 Wroc³aw<br />
pronatura@eko.org.pl<br />
Tel: +48 - 71 343 4749<br />
Fax: +48 - 71 343 4177<br />
http://www.bociany.pl<br />
Kontaktperson<br />
Dorota Chmielowiec<br />
Projektcharakter<br />
22<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
<strong>Die</strong> Barycz ist ein Nebenfluss<br />
der Oder. Das Projektgebiet<br />
befindet sich ungefähr 50 km<br />
nordöstlich von Breslau und<br />
besteht aus ca. 17 Gemeinden,<br />
die in den Woiwodschaften<br />
Niederschlesien, Großpolen und<br />
Lubuskie liegen.<br />
<strong>Die</strong> Barycz-Niederung ist fast<br />
ausschließlich ländlich geprägt<br />
(98% der Fläche). Ungefähr<br />
63% der Berufstätigen sind in<br />
der Landwirtschaft tätig, 25%<br />
arbeiten <strong>im</strong> <strong>Die</strong>nstleistungssektor<br />
und 17% in kleinen Industriebetrieben.<br />
<strong>Die</strong> Arbeitslosenquote<br />
liegt bei 15%.<br />
Charakteristisch für die Region<br />
ist neben der Land- und Forstwirtschaft<br />
die Teichwirtschaft.<br />
<strong>Die</strong> ersten Teiche wurden<br />
schon <strong>im</strong> 12. Jahrhundert angelegt.<br />
<strong>Die</strong> dadurch entstandenen<br />
halbnatürlichen Ökosysteme<br />
(Mosaik von Teichen,<br />
Feuchtwiesen, Weiden und<br />
Wäldern) wurden zu wichtigen<br />
Biotopen für seltene und bedrohte<br />
Vogelarten.<br />
Einer der größten Teichkomplexe<br />
in <strong>Europa</strong>, die Miliczer<br />
Teiche, sind als Feuchtgebiet<br />
von internationaler Bedeutung<br />
gemäß RAMSAR-Konvention<br />
geschützt. Der größte Teil der<br />
Barycz-Niederung ist als Landschaftsschutzpark<br />
"Dolina<br />
Baryczy" rechtlich geschützt.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
<strong>Die</strong> Aufgabe von traditionellen<br />
Bewirtschaftungsformen stellt<br />
für die biologische Vielfalt der<br />
Region eine ernste Bedrohung<br />
dar. Um die wertvollen Lebensräume<br />
des Gebietes zu erhalten,<br />
ist es daher notwendig,<br />
Strategien zu entwickeln, die<br />
eine dauerhafte ökonomisch<br />
und ökologisch ausgewogene<br />
Nutzung der Gebiete möglich<br />
machen.<br />
Gemeinsam mit den Gemeinden<br />
aus dem Projektgebiet<br />
erarbeitet PTPP "pro Natura" in<br />
Kooperation mit "Zielona Akcja"<br />
("Grüne Aktion") eine Strategie<br />
zur nachhaltigen Entwicklung<br />
des Barycz-Tals. Der Erhalt der<br />
extensiven Teich- und Grünlandwirtschaft<br />
ist ein wesentliches<br />
Ziel des Projekts.<br />
Eine Maßnahme ist der Aufbau<br />
und die Vermarktung einer<br />
Regionalmarke "Barycz-Tal",<br />
um den Absatz lokaler Produkte<br />
zu fördern. Das Konzept<br />
soll anhand von Pilotprojekten<br />
mit ausgewählten Produkten<br />
(Militscher Karpfen, Eier, Alte
DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY<br />
3<br />
Kontakt<br />
Polskie Towarzystwo Przyjació³<br />
Przyrody "pro Natura"<br />
Podwale 75<br />
PL 50-449 Wroc³aw<br />
pronatura@eko.org.pl<br />
Tel: +48 - 71 343 4749<br />
Fax: +48 - 71 343 4177<br />
www.bociany.pl<br />
Osoba kontaktowa<br />
Dorota Chmielowiec<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Rolnictwo ekologiczne<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Barycz to prawobrze¿ny dop³yw<br />
Odry. Obszar projektu znajduje<br />
siê oko³o 50 km na pó³nocnywschód<br />
od Wroc³awia, obejmuje<br />
ok. 17 gmin i administracyjne<br />
le¿y w granicach 3 województw:<br />
dolnoœl¹skiego, wielkopolskiego<br />
oraz lubuskiego.<br />
Dolina Baryczy jest zdominowana<br />
przez obszary wiejskie (98%<br />
powierzchni) wykorzystywane<br />
rolniczo. Oko³o 63% zawodowo<br />
czynnej ludnoœci jest zatrudniona<br />
w rolnictwie, 25% zatrudnionych<br />
jest w us³ugach, a 17%<br />
w drobnym przemyœle. Œrednia<br />
stopa bezrobocia na tym obszarze<br />
wynosi 15%.<br />
Cech¹ charakterystyczn¹<br />
regionu obok rolnictwa<br />
i gospodarki leœnej jest gospodarka<br />
stawowa (pierwsze<br />
stawy powsta³y w XII w). Powsta³e<br />
na skutek tej dzia³alnoœci<br />
ekosystemy pó³-naturalne<br />
(mozaika rozleg³ych stawów,<br />
podmok³ych ³¹k, lasów i pastwisk)<br />
sta³y siê niezwykle<br />
cennym siedliskiem dla wielu<br />
rzadkich i gin¹cych gatunków<br />
ptaków.<br />
Objêty ochron¹ rezerwatow¹<br />
jeden z najwiêkszych w Europie<br />
kompleks Stawów Milickich<br />
znajduje siê na liœcie konwencji<br />
RAMSAR jako obszar wodnob³otny<br />
o œwiatowym znaczeniu<br />
dla ochrony ptaków. Dolina<br />
Baryczy zaliczona jest do sieci<br />
ECONET jako korytarz ekologiczny<br />
o znaczeniu miêdzyna-<br />
rodowym. Wiêksz¹ czêœæ<br />
doliny rzeki jest prawnie chroniona<br />
jako Park Krajobrazowy<br />
"Dolina Baryczy".<br />
Portret i cel projektu<br />
G³ównym zagro¿eniem dla<br />
rozwoju spo³ecznoœci lokalnych,<br />
a jednoczeœnie dla bioró¿norodnoœci<br />
Doliny Baryczy,<br />
jest upadek tradycyjnych form<br />
gospodarowania (rolnictwo,<br />
rybo³ówstwo i leœnictwo). Aby<br />
zachowaæ bioró¿norodnoœæ<br />
obszaru, koniecznym jest<br />
rozwiniêcie strategii umo¿liwiaj¹cych<br />
d³ugotrwa³e i rozwa¿ne<br />
ekonomiczne<br />
i ekologiczne wykorzystanie<br />
obszaru.<br />
We wspó³pracy z gminami Doliny<br />
Baryczy oraz Fundacj¹ Zielona<br />
23
REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"<br />
1<br />
Obstsorten, Molkereiprodukte)<br />
getestet werden.<br />
In Zusammenarbeit mit der Niederschlesischen<br />
Stiftung für<br />
Nachhaltige Entwicklung (DFE)<br />
wird derzeit ein Projekt zur<br />
Erhaltung, Zucht und Vermarktung<br />
einer alten Hühnerrasse<br />
durchgeführt. Ziel ist es u.a., die<br />
24<br />
Hühnerhaltung in den Betrieben<br />
der Region einzuführen und gemeinsam<br />
zu vermarkten.<br />
Zurzeit verwaltet die Organisation<br />
ungefähr 200 ha wertvoller<br />
Grünlandflächen in der Barycz-<br />
Niederung. Von 1994 bis 1998<br />
hat PTPP "pro Natura" in dem<br />
Gebiet das Projekt "Erhaltung<br />
und Entwicklung der naturräumlichen<br />
Potenziale <strong>im</strong><br />
Barycz-Tal" durchgeführt. Im<br />
Jahre 1994 wurde ein Naturführer<br />
"Natur <strong>im</strong> Barycz-Tal"<br />
herausgegeben, um die touristische<br />
Entwicklung in dem Gebiet<br />
zu fördern.<br />
Projektablauf<br />
In der ersten Phase wurden<br />
notwendige Daten für die Biotopkartierung<br />
gesammelt.<br />
Zusammen mit dem Marschalamt<br />
der Woiwodschaft Niederschlesien<br />
wurden die rechtlichen<br />
Grundlagen für das<br />
Marketing einer Regionalmarke<br />
ermittelt.<br />
<strong>Die</strong> nächsten Schritte werden<br />
sich einerseits auf das Beenden<br />
der Biotopkartierungen der<br />
landwirtschaftlichen Flächen <strong>im</strong><br />
Barycz-Tal konzentrieren, andererseits<br />
werden die Marketingmöglichkeiten<br />
für eine Regionalmarke<br />
analysiert und mit<br />
dem Potenzial <strong>im</strong> Barycz-Tal<br />
verglichen. Es werden Grundsätze<br />
für das Marketing und den<br />
Vertrieb eines Pilotproduktes<br />
ausgearbeitet.<br />
Basierend auf einer Inventarisierung<br />
von möglichen Produkten<br />
und den bislang gemachten<br />
Erfahrungen wird eine Auswahl<br />
von Produkten und Partnern für<br />
die Fortführung des Projektes<br />
ausgewählt.<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Angestrebte Auswirkungen auf<br />
die <strong>Umwelt</strong> sind zum einen der<br />
Erhalt der wertvollen Teichgebiete<br />
(nach RAMSAR-Konven-
DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY<br />
1<br />
Akcja opracowywana jest obecnie<br />
regionalna strategia rozwoju<br />
zrównowa¿onego dla Doliny<br />
Baryczy. Zachowanie ekstensywnej<br />
gospodarki stawowej i leœnej<br />
jest zasadniczym celem projektu.<br />
Œrodkiem promocji lokalnych<br />
produktów jest wprowadzenie<br />
i marketing produktu regionalnego<br />
"Dolina Baryczy". Koncepcja<br />
zostanie przetestowana za<br />
pomoc¹ projektów pilota¿owych<br />
z udzia³em wybranych produktów<br />
(milicki karp, jaja, dawne odmiany<br />
owoców, produkty mleczarskie).<br />
We wspó³pracy z Dolnoœl¹sk¹<br />
Fundacj¹ Ekorozwoju realizowany<br />
jest projekt zachowania<br />
rodz<strong>im</strong>ej rasy kury zielononó¿ki<br />
kuropatwianej poprzez wprowadzenie<br />
jej chowu w gospodarstwach<br />
na terenie Doliny Baryczy<br />
oraz dzia³ania marketingowe<br />
w celu promocji produktu.<br />
Celem jest m.in. utrzymanie kur<br />
w regionalnych gospodarstwach<br />
i wspólne wypromowanie.<br />
Jak dot¹d organizacja zarz¹dza<br />
oko³o 200 ha. wartoœciowych<br />
przyrodniczo obszarów<br />
zielonych w nizinie Barycz.<br />
W latach 1994-1998 PtPP "pro<br />
Natura" przeprowadza³a na<br />
Stawach Milickich projekt<br />
"Zachowanie i odtwarzanie<br />
wartoœci przyrodniczych Doliny<br />
Baryczy" skierowany na poprawê<br />
gospodarki wodnej w powi¹zaniu<br />
z ochron¹ bioró¿norodnoœci.<br />
PTPP "pro Natura"<br />
zarz¹dza w celach ochronnych<br />
ok. 200 ha cennych ekosystemów<br />
³¹kowych na terenie<br />
Doliny Baryczy. W 1994 r.<br />
wydano przewodnik "Przyroda<br />
Doliny Baryczy" celem rozwoju<br />
turystyki w regionie.<br />
Przebieg projektu<br />
W etapie I skupiono siê przede<br />
wszystk<strong>im</strong> na zbieraniu danych<br />
do waloryzacji i demarkacji<br />
projektu. Jednoczeœnie, we<br />
wspó³pracy z Urzêdem Marsza³kowsk<strong>im</strong><br />
Dolnego Œl¹ska,<br />
rozpoznane zosta³y uwarunkowania<br />
prawne wdra¿ania produktu<br />
regionalnego w warunkach<br />
UE na terenie Polski/Dolnego<br />
Œl¹ska.<br />
Kolejne dzia³ania skoncentruj¹<br />
siê z jednej strony na ukoñczeniu<br />
waloryzacji przyrodniczej<br />
obszarów rolniczych Doliny<br />
Baryczy, a z drugiej na analizie<br />
rozpoznanych ogólnych warunków<br />
wdra¿ania produktu regionalnego<br />
w Polsce i odniesieniu<br />
ich do Doliny Baryczy. Okreœlone<br />
zostan¹ zasady marketingu oraz<br />
sieci dystrybucji w odniesieniu<br />
do produktu pilota¿owego.<br />
Na podstawie prowadzonej<br />
inwentaryzacji potencjalnych<br />
produktów regionalnych oraz<br />
nawi¹zanych kontaktów<br />
w terenie, i korzystaj¹c<br />
z wniosków wynikaj¹cych<br />
z wy¿ej wymienionych dzia³añ,<br />
dokonana zostanie te¿ wstêpna<br />
selekcja konkretnych produktów<br />
i identyfikacja partnerów do<br />
projektu w³aœciwego.<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
Najwa¿niejszym d¹¿eniem jest<br />
zachowanie cennych<br />
przyrodniczo stawów rybnych<br />
(chronionych konwencj¹<br />
Ramsar) o powierzchni ok. 6000<br />
ha dziêki stworzeniu<br />
mechanizmów umo¿liwiaj¹cych<br />
funkcjonowanie ekstensywnej<br />
gospodarki rybackiej.<br />
Do innych celów nale¿¹:<br />
• Odtworzenie lub poprawa<br />
funkcjonowania biotopów na<br />
stawach rybnych<br />
• Utrzymanie ekstensywnej<br />
produkcji zbo¿a jako paszy<br />
25
REGIONALMARKE "BARYCZ-TAL"<br />
1 tion geschützt) auf einer Fläche<br />
von ca. 6000 ha durch extensive<br />
Bewirtschaftung.<br />
Zum anderen werden angestrebt:<br />
• <strong>Die</strong> Wiederherstellung bzw.<br />
Verbesserung der Biotopfunktion<br />
der Teiche<br />
• Der Erhalt von extensivem<br />
Getreideanbau auf der Fläche<br />
von ca. 1000 ha für die Produktion<br />
von Fischfutter<br />
• Der Erhalt der extensiven<br />
Nutzung von Wiesen und<br />
Weiden<br />
• <strong>Die</strong> Unterstützung von lokalen<br />
Ökoinitiativen in ca. 20 Gemeinden<br />
aus der Barycz-<br />
Niederung<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Als sozio-ökonomische Folgen<br />
des Projekts werden Zusatzeinkommen<br />
für Landwirte und<br />
Verarbeiter sowie eine Erhöhung<br />
der touristischen Attraktivität<br />
der Region erwartet.<br />
Hervorzuheben ist die Sicherung<br />
und Schaffung neuer,<br />
"grüner" Arbeitsplätze.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Das Projekt wird in enger Zusammenarbeit<br />
mit dem<br />
Gemeindeverband "Barycz-<br />
Tal", der lokalen Verwaltung,<br />
Landwirten, Erzeugern, landwirtschaftlichenBeratungszentren,<br />
dem Marschalamt der<br />
Woiwodschaft Niederschlesien<br />
sowie Bauernverbänden durchgeführt.<br />
Medienresonanz<br />
Das Projekt ist in der lokalen<br />
Verwaltung und bei der Bevöl-<br />
26<br />
kerung bekannt. Lokale und<br />
regionale Medien sind informiert.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
<strong>Die</strong> Laufzeit des Projekts ist<br />
2002-2003, eine Weiterführung<br />
wird angestrebt.<br />
Gefördert wird das Projekt von<br />
DBU, WWF, GEF und UNDP<br />
Small Grants Programmen.<br />
Bei der Weiterführung des<br />
Projekts nach 2004 ist eine<br />
Förderung durch <strong>EU</strong>-Agrarumweltprogrammevorgesehen.
1<br />
DOLINA BARYCZY - PRODUKT REGIONALNY<br />
dla ryb o odpowiedniej jakoœci<br />
ekologicznej na powierzchni<br />
ok. kilkuset ha (ok. 1000 ha)<br />
w Dolinie Baryczy.<br />
• Utrzymanie ekstensywnie<br />
wykorzystywanych ³¹k<br />
i pastwisk.<br />
• Wsparcie lokalnych inicjatyw<br />
ekologicznych z terenu ok. 20<br />
gmin wiejskich z Doliny<br />
Baryczy.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Jako spo³eczno-ekonomiczno<br />
nastêpstwa projektu nale¿y<br />
wymieniæ:<br />
• Dodatkowy dochód dla rolników<br />
i przetwórców.<br />
• Wzrost turystycznej atrakcyjnoœci<br />
regionu.<br />
• Potencjalny wzrost zatrudnienia<br />
(nowe "zielone" miejsca<br />
pracy).<br />
Udzia³ spo³ecznoœci<br />
lokalnych<br />
Projekt jest wdra¿any w œcis³ej<br />
wspó³pracy ze Stowarzyszeniem<br />
Gmin i Powiatów Doliny<br />
Baryczy, urzêdami gminnymi,<br />
miejscowymi rolnikami, producentami,<br />
Oœrodkami Doradztwa<br />
Rolniczego, Urzêdem Marsza³kowsk<strong>im</strong><br />
Województwa Dolnoœl¹skiego<br />
oraz stowarzyszeniami<br />
rolników.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt jest znany w samorz¹dach<br />
zarówno na szczeblu<br />
lokalnym i regionalnym, wiedz¹<br />
o n<strong>im</strong> liczni mieszkañcy, a tak¿e<br />
lokalne i regionalne media.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Przebieg projektu przypad³ na<br />
lata 2002-2003, d¹¿y siê do<br />
dalszej kontynuacji.<br />
Projekt by³ finansowany przez<br />
DBU, WWF, GEF UNDP Small<br />
Grants Programme, programy<br />
rolnoœrodowiskowe Unii Europejskiej<br />
przy kontynuacji projektu<br />
po 2004r. Jednym<br />
z za³o¿eñ projektu jest multiplikacja<br />
jego doœwiadczeñ<br />
w innych regionach o podobnej<br />
charakterystyce, zw³aszcza<br />
w dorzeczu Odry.<br />
27
SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG<br />
IN DER MITTELGEBIRGSREGION<br />
4<br />
Kontakt<br />
Fundacja <strong>Kultur</strong>y Ekologicznej<br />
(FKE)<br />
ul. Strumykowa 2<br />
PL 58-500 Jelenia Góra<br />
fke@eko.org.pl<br />
Tel: +48 - 75 7532757<br />
Fax: +48 - 75 7521528<br />
Kontaktperson<br />
Roman Gramsz<br />
Partnerorganisation<br />
Der Westsudeten-<strong>Umwelt</strong>verband<br />
sowie mehrere regionale und<br />
überregionale Organisationen<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
28<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Öko-Tourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Öko-Landwirtschaft<br />
Sonstiges: <strong>Umwelt</strong>schutz<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet liegt <strong>im</strong> Südwesten<br />
von Polen in den<br />
Westsudeten <strong>im</strong> Talkessel<br />
"Kotlina Jeleniogórska" von<br />
Jelenia Góra <strong>im</strong> Einzugsgebiet<br />
der Oder.<br />
Das Tal um Jelenia Góra ist<br />
überwiegend durch Industrie<br />
und Handel geprägt. <strong>Die</strong> Kurstadt<br />
Jelenia Góra ist ein gut<br />
entwickeltes Tourismuszentrum.<br />
Dort ist außerdem der<br />
Sitz der "Euroregion Neiße",<br />
zu der die Grenzregionen<br />
Deutschlands, Tschechiens<br />
und Polens gehören. Hier werden<br />
Aktivitäten in den Bereichen<br />
<strong>Umwelt</strong>schutz, Raumplanung,<br />
Wissenschaft, Kunst<br />
und Tourismus konsolidiert.<br />
<strong>Die</strong> Vorgebirgsregion der<br />
Sudeten ist dagegen landwirtschaftlich<br />
geprägt. Im Vergleich<br />
zu anderen Regionen<br />
sind die landwirtschaftlichen<br />
Bedingungen aber durch die<br />
z.T. felsigen Hügel und Berghänge<br />
erschwert. <strong>Die</strong>s führt zu<br />
einem Rückgang der Landwirtschaft.<br />
<strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit liegt in der<br />
Region bei ca. 16%.<br />
<strong>Die</strong> Landschaft ist abwechslungsreich<br />
und ermöglicht viele<br />
verschiedene Outdoor-Sport-<br />
arten, wie Klettern, Langlaufund<br />
Alpinski, Radfahren und<br />
Wassersport. <strong>Die</strong> Verkehrsverbindungen<br />
sowie das Übernachtungs-<br />
und Gastronomieangebot<br />
sind gut.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
<strong>Die</strong> Aufgabe oder Intensivierung<br />
der Landwirtschaft führt<br />
in der Projektregion zu negativen<br />
Auswirkungen auf <strong>Umwelt</strong><br />
und Sozialstrukturen. Auch die<br />
Umstellung auf die freie Marktwirtschaft<br />
und die Verwendung<br />
von <strong>EU</strong>-Fördergeldern hat negative<br />
Folgen für die <strong>Umwelt</strong>.<br />
Deshalb versucht die Organisation<br />
FKE, nachhaltige, umwelt-<br />
und sozialverträgliche<br />
Bewirtschaftungsformen in der<br />
Region einzuführen.<br />
Durch die Umstellung auf extensive<br />
Landwirtschaft wird<br />
sowohl aktiver Naturschutz<br />
betrieben als auch die natürliche<br />
Biodiversität erhöht.<br />
Insgesamt wurden verschie-<br />
dene Maßnahmen zur Extensivierung<br />
der Landwirtschaft auf<br />
gepachteten und eigenen Flächen<br />
umgesetzt. Auch wird<br />
versucht, regionale Kreisläufe<br />
in der Bewirtschaftung, Energienutzung<br />
und Vermarktung<br />
zu initiieren.<br />
Beispielsweise werden wertvolle<br />
Naturgebiete nur noch als exten-
SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH<br />
ŒREDNIOGÓRZA<br />
4<br />
Kontakt<br />
Fundacja <strong>Kultur</strong>y Ekologicznej<br />
ul. Strumykowa 2<br />
PL 58-500 Jelenia Góra<br />
fke@eko.org.pl<br />
Tel:+48 - 75 7532757<br />
Fax: +48 - 75 7521528<br />
Osoba kontaktowa<br />
Roman Gramsz<br />
Organizacja partnerska<br />
Zachodniosudeckie Towarzystwo<br />
Przyrodnicze i ponadto liczne<br />
organizacje regionalne<br />
i ponadregionalne.<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne: aktywna ochrona<br />
przyrody<br />
Charakterystyka regionu<br />
Projekt przebiega w dorzeczu<br />
Odry na obszarze Sudetów<br />
Zachodnich, w Kotlinie Jeleniogórskiej.<br />
Region ma charakter handlowoprzemys³owy<br />
z doϾ dobrze<br />
rozwiniêt¹ baz¹ turystycznouzdrowiskow¹.<br />
Miasto Jelenia<br />
Góra jest siedzib¹ "Euroregionu<br />
Nysa" skupiaj¹cego przygraniczne<br />
tereny Niemiec, Czech<br />
i Polski konsoliduj¹cego dzia³ania<br />
w dziedzinie ochrony œrodowiska,<br />
gospodarki przestrzennej,<br />
nauki, sztuki oraz turystyki.<br />
W regionie przedgórza Sudetów<br />
du¿e gospodarcze znaczenie<br />
ma uprawa roli. Tereny podgórskie<br />
charakteryzuj¹ siê bardzo<br />
wysok<strong>im</strong>i walorami przyrodniczo-krajobrazowymi,<br />
ale równoczeœnie<br />
trudniejszymi warunkami<br />
rozwoju rolnictwa. Prowadzi<br />
to do postêpuj¹cego porzucania<br />
gospodarki rolnej na tych terenach.<br />
Stopa bezrobocia wynosi<br />
w regionie oko³o 16 %.<br />
Urozmaicona rzeŸba terenu<br />
umo¿liwia uprawianie ka¿dej<br />
formy aktywnego wypoczynku:<br />
turystykê piesz¹ nizinn¹, piesz¹<br />
górsk¹, wspinaczkê skaln¹,<br />
wszystkie odmiany narciarstwa,<br />
turystykê rowerow¹, kajakarstwo<br />
i wiele innych. Ponadto do<br />
zalet regionu nale¿¹ doskona³e<br />
po³¹czenia komunikacyjne<br />
i bogata baza noclegowogastronomiczna.<br />
Portret i cel projektu<br />
Zarówno zaniechanie rolnictwa,<br />
jak i intensyfikacja gospodarki<br />
rolnej prowadzi w tym regionie<br />
do negatywnych skutków dla<br />
œrodowiska i struktury spo³ecznej.<br />
Wprowadzenie gospodarki<br />
wolnorynkowej i przep³yw<br />
œrodków UE powoduj¹ pojawiaj¹ce<br />
siê na tym obszarze<br />
nieskoordynowane i szkodliwe<br />
dla œrodowiska zjawiska<br />
i procesy.<br />
29
SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG<br />
IN DER MITTELGEBIRGSREGION<br />
sives Grünland (Heugewinnung)<br />
genutzt. <strong>Die</strong> Biomasse wird<br />
dann als Tierfutter <strong>im</strong> eigenen<br />
Betrieb bzw. als Rohstoff für die<br />
Energieversorgung eines internationalen<br />
<strong>Kultur</strong>zentrums für<br />
Ökologie ("Dwór Czarne") genutzt.<br />
Auf 50 ha ehemaliger Brachflächen<br />
wurde eine Ökolandwirtschaft<br />
mit der Spezialisierung<br />
auf Milchprodukte eingerichtet.<br />
<strong>Die</strong> hochwertigen Milch- und<br />
Hartkäseprodukte werden<br />
regional vermarktet.<br />
Ein weiterer wichtiger Aspekt des<br />
Projektes ist die Bildungsarbeit.<br />
Es werden Informationsstellen<br />
für Schulungen und Kurse<br />
eingerichtet, Konferenzen und<br />
30<br />
Treffen zur Stärkung des<br />
<strong>Umwelt</strong>bewusstseins organisiert.<br />
Auch wird die Bildung von<br />
Produzentengruppen unterstützt<br />
und die Vermarktung regionaler<br />
Ökoprodukte gefördert.<br />
FKE führt auch "reine Naturschutzprojekte"<br />
in der Region<br />
durch. Es werden rund 123 ha<br />
wertvolles Naturgebiet <strong>im</strong><br />
"Pijawnik-Quellgebiete" renaturiert<br />
und aktiv geschützt.<br />
Das Ziel der nachhaltigen<br />
Sicherung des Naturpotenzials<br />
in der Region wird durch die<br />
Kombination von Projekten aus<br />
den Bereichen Naturschutz,<br />
Bildung und Landwirtschaft<br />
erreicht. <strong>Die</strong> Stiftung kooperiert<br />
auch mit anderen Organisa-<br />
tionen (auch überregional).<br />
<strong>Die</strong>se Zusammenarbeit und die<br />
Herstellung neuer Kontakte<br />
zählen zu den Grundsätzen des<br />
Projektes.<br />
Projektablauf<br />
• Analyse vorhandener Daten<br />
der drei Gemeinden der<br />
Region unter ökologischen<br />
Gesichtspunkten: Jelenia<br />
Góra, Mys³akowice und Podgórzyn.<br />
Es soll eine ökologische<br />
Landwirtschaft und der<br />
Aufbau eines Modellhofs in die<br />
Strategie der Gemeindeentwicklung<br />
einbezogen werden<br />
• Analyse der Entwicklungsmöglichkeiten<br />
der ökologischen<br />
Landwirtschaft in der Region<br />
• Bestandsaufnahme von Nutzflächen,<br />
die für eine ökolo-
SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH<br />
ŒREDNIOGÓRZA<br />
Dlatego FKE próbuje wprowadzaæ<br />
do regionu zrównowa¿one,<br />
odpowiedzialne ekologicznie<br />
i spo³ecznie formy dzia³alnoœci<br />
gospodarczej. Poprzez<br />
przestawienie siê na ekstensywn¹<br />
gospodarkê roln¹<br />
inicjuje siê aktywn¹ ochronê<br />
œrodowiska, jak i zwiêkszy<br />
naturaln¹ bioró¿norodnoœæ.<br />
Ogólnie wprowadzono ró¿ne<br />
œrodki s³u¿¹ce wspomaganiu<br />
ekstensywnego rolnictwa<br />
na posiadanych i dzier¿awionych<br />
przez FKE gruntach.<br />
Toczone s¹ starania celem<br />
zainicjowania lokalnych obiegów:<br />
gospodarczego, wykorzystania<br />
energii i promocji<br />
towarów. Przyk³adowo wartoœciowe<br />
obszary przyrodnicze<br />
bêd¹ wykorzystywane jedynie<br />
jako ekstensywne tereny<br />
zielone.<br />
Pozyskuje siê biomasê (siano)<br />
z terenów cennych przyrodniczo<br />
i wykorzystujemy j¹ jako<br />
paszê we w³asnym gospodarstwie<br />
rolnym i jako paliwo<br />
w jednym ze Ÿróde³ zasilania<br />
energetycznego Miêdzynarodowego<br />
Oœrodka <strong>Kultur</strong>y<br />
Ekologicznej Dwór "Czarne".<br />
Zabezpieczono 50 ha nieu¿ytków<br />
na przyjazne przyrodzie<br />
rolnictwo ekologiczne ze<br />
specjalnoœci¹ produkcji mleka<br />
i wyrobu serów twardych.<br />
Kolejnym wa¿nym aspektem<br />
projektu jest edukacja - stworzenie<br />
miejsca informacji,<br />
szkoleñ i kursów; organizacja<br />
konferencji i spotkañ podnosz¹cych<br />
œwiadomoœæ ekologiczn¹;<br />
propagowanie ekologicznego<br />
sposobu gospodarowania<br />
i agroturystyki, wspieranie<br />
tworzenia grup producenckich,<br />
promocja regionalnego produktu<br />
ekologicznego na kiermaszach<br />
i w mediach.<br />
FKE zajmuje siê równie¿<br />
"czyst¹" ochron¹ przyrody przez<br />
co rozumie denaturalizacjê<br />
terenów Ÿródliskowych Pijawnika;<br />
m.in. objêcie aktywnymi formami<br />
opieki 123 ha cennego przyrodniczo<br />
terenu.<br />
Celem jest zrównowa¿one<br />
zabezpieczenie potencja³u<br />
przyrodniczego regionu osi¹gniête<br />
poprzez zespolenie projektów<br />
z obszarów ochrony przyrody,<br />
edukacji, gospodarki rolnej.<br />
Fundacja wspó³pracuje z innymi<br />
organizacjami (równie¿ ponadregionalnymi).<br />
Ta wspó³praca<br />
i zawieranie nowych kontaktów<br />
nale¿y do g³ównych zasad<br />
projektu.<br />
31
SUDETEN - NACHHALTIGE REGIONALENTWICKLUNG<br />
IN DER MITTELGEBIRGSREGION<br />
gische Landwirtschaft in<br />
Frage kommen. Im Anschluss<br />
erfolgte die Auswahl von zwei<br />
Flächen (50 ha und 123 ha)<br />
• Gutachten über die Änderungen<br />
der Wasserverhältnisse<br />
<strong>im</strong> Rahmen der Renaturierung<br />
des Einzugsgebiets Pijawnik.<br />
• Ausarbeitung eines Geschäftsplans<br />
und eines Marketingkonzepts<br />
für einen geplanten<br />
Modellökohof.<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Zunahme der Biodiversität <strong>im</strong><br />
Projektgebiet (oberes Einzugsgebiet<br />
des <strong>Fluss</strong>es<br />
Pijawnik).<br />
• Schutz der Besonderheiten<br />
von Natur und Landschaft <strong>im</strong><br />
Bereich des Dorfes "Czarne"<br />
(heute Teil von Jelenia Góra).<br />
32<br />
• Verbesserungen des<br />
Schutzes der lokalen Natur-,<br />
<strong>Kultur</strong>- und Landschaftsdenkmäler.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Durch die Reaktivierung der<br />
extensiven Landwirtschaft wird<br />
eine naturverträgliche Erwerbsquelle<br />
<strong>im</strong> ländlichen<br />
Raum geschaffen. Das Projekt<br />
dient auch dem Erhalt bestehender<br />
Arbeitsplätze.<br />
Lokale Beteiligung<br />
In das Projekt sollen noch weitere<br />
Einwohner, Landwirte und<br />
lokale Selbstverwaltungen eingebunden<br />
werden.<br />
Medienresonanz<br />
Das Projekt ist den lokalen und<br />
regionalen Selbstverwaltungen<br />
bekannt. Zahlreiche Einwohner<br />
kennen die Aktivitäten. Auch in<br />
lokalen und regionalen Medien<br />
wurde bereits über das Projekt<br />
berichtet.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt wird in den Jahren<br />
2002 - 2003 durchgeführt; eine<br />
Fortsetzung ist möglich.<br />
Zurzeit werden die Aktivitäten von<br />
DBU und WWF sowie der<br />
"Woiwodschaft-Stiftung für<br />
<strong>Umwelt</strong>schutz und Wasserwirtschaft"<br />
finanziell unterstützt.<br />
Nach dem Beitritt Polens zur<br />
Europäischen Union sind für die<br />
Fortsetzung <strong>EU</strong>-Mittel eingeplant.
SUDETY - ZRÓWNOWA¯ONY ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH<br />
ŒREDNIOGÓRZA<br />
Przebieg projektu<br />
• Analiza istniej¹cych opracowañ<br />
planistycznych obszaru<br />
trzech gmin: Jeleniej Góry,<br />
Mys³akowic i Podgórzyna<br />
pod k¹tem programu ekologiczno-krajobrazowejodnowy<br />
oraz ekologicznej aktywizacji<br />
dawnej wsi Czarne<br />
w celu stworzenia podstaw<br />
do w³¹czenia rolnictwa<br />
ekologicznego i gospodarstwa<br />
modelowego do strategii<br />
rozwoju gmin.<br />
• Analiza mo¿liwoœci rozwoju<br />
rolnictwa ekologicznego<br />
w regionie.<br />
• Inwentaryzacja przyrodnicza<br />
u¿ytków przeznaczonych<br />
pod gospodarstwo ekologiczne<br />
(50 ha i 123 ha).<br />
• Ekspertyza zmian stosunków<br />
wodnych w ramach renaturalizacji<br />
zlewni Pijawnika.<br />
• Opracowanie biznesplanu<br />
i koncepcji marketingowej<br />
modelowego gospodarstwa<br />
ekologicznego w celu wypracowanie<br />
podstaw do utworzenia<br />
modelowego gospodarstwa<br />
ekologicznego oraz<br />
ochrony cennych przyrodniczo<br />
obszarów.<br />
Spodziewane skutki<br />
projektu dla œrodowiska<br />
• Wzbogacenie bioró¿norodnoœci<br />
w rejonie lokalizacji<br />
projektu ( górna zlewnia<br />
potoku Pijawnik).<br />
• Ochrona walorów przyrodniczych<br />
i krajobrazowych w<br />
obszarze d. wsi Czarne<br />
(dziœ czêœæ Jeleniej Góry).<br />
• wzrost skutecznoœci<br />
w zakresie ochrony lokalnych<br />
wartoœci przyrodni-<br />
czych i kulturowo-krajobrazowych<br />
(zabytki ), ³adu<br />
przestrzennego itp.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Dziêki reaktywacji ekstensywnej<br />
dzia³alnoœci rolniczej<br />
powstanie przyjazne dla œrodowiska<br />
Ÿród³o dochodu ludnoœci<br />
zamieszkuj¹cej tereny<br />
wiejskie. Projekt przyczynia<br />
siê równie¿ do zachowania<br />
istniej¹cych miejsc pracy.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci<br />
lokalnych<br />
W projekt w³¹czeni bêd¹<br />
mieszkañcy, miejscowi rolnicy,<br />
lokalne samorz¹dy.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt jest znany w samorz¹dach<br />
zarówno na szczeblu<br />
lokalnym i regionalnym, wiedz¹<br />
o n<strong>im</strong> równie¿ liczni mieszkañcy,<br />
a tak¿e lokalne i regionalne media.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt przeprowadzano<br />
w latach 2002-2003, mo¿liwa<br />
jest dalsza kontynuacja.<br />
Dotychczas projekt wspierany<br />
by³ przez DBU, WWF, Wojewódzki<br />
Fundusz Ochrony<br />
Œrodowiska i Gospodarki<br />
Wodnej, na kolejna fazê planowany<br />
jest udzia³ przysz³ych<br />
funduszy Unii Europejskiej.<br />
33
LANDSCHAFTSPARK IM ODERTAL BEI ŒCINAWA<br />
5<br />
Kontakt<br />
Ökologische Stiftung "Zielona<br />
Akcja"<br />
ul. Wroc³awska 41<br />
PL 59-220 Legnica<br />
zielonaakcja@wp.pl<br />
Tel: +48 - 076 862 94 30<br />
Fax: +48 - 076 862 94 30<br />
www.zielona-akcja.eko.org.pl<br />
Kontaktperson<br />
Andrzej Ruszlewicz<br />
andrzej.ruszlewicz@wp.pl<br />
Tel: +48 - 0604 275 483<br />
Projektcharakter<br />
34<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Region / Ort<br />
Das Projektgebiet befindet sich<br />
<strong>im</strong> Mittleren Odertal zwischen<br />
Brzeg Dolny und G³ogów bei<br />
Œcinawa.<br />
Das Gebiet ist einerseits durch<br />
große Kupfer-Industriebetriebe<br />
("Zag³êbie Miedziowe") mit sehr<br />
negativen Auswirkungen auf die<br />
<strong>Umwelt</strong> geprägt; andererseits<br />
besitzen die noch weitgehend<br />
naturnahen Bereiche des Odertals<br />
einen besonders hohen ökologischen<br />
Wert.<br />
Im Gebiet hat sich eine differenzierte<br />
Landwirtschaft erhalten:<br />
Neben der landwirtschaftlichen<br />
Nutzung der Überflutungspolder<br />
wird Intensivlandwirtschaft betrieben.<br />
In höheren Lagen (Wa³<br />
Trzebicki) findet sich Wald, da<br />
aufgrund der schlechteren<br />
Bodenverhältnisse intensive<br />
Bewirtschaftung nicht lohnt.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Das Odertal zwischen Brzeg<br />
Dolny und G³ogów ist eines der<br />
bedeutendsten und wertvollsten<br />
Naturgebiete nicht nur in Polen<br />
sondern in ganz <strong>Europa</strong>. Den<br />
Expertenmeinungen zufolge<br />
sollte dieses Gebiet als Nationalpark<br />
ausgewiesen werden.<br />
Momentan ist das Gebiet nicht<br />
nur ungeschützt, sondern wird<br />
durch geplante <strong>Fluss</strong>begradigung<br />
für die Schifffahrt akut<br />
bedroht. Brutkolonien nehmen<br />
großen Schaden und Altwasser-<br />
arme mit ihren Ökosystemen<br />
wären in ihrer Existenz gefährdet.<br />
Seit vielen Jahren ist der Landschaftspark<br />
Odertal bereits geplant.<br />
Hindernisse bei der Umsetzung<br />
liegen zum einen an der<br />
unzureichenden Unterstützung<br />
der Gemeinde und zum anderen<br />
der Behörde der Woiwodschaft<br />
Niederschlesien. Hinzu kommt,<br />
dass die Bewohner in der Entstehung<br />
von Landschafts- und<br />
Nationalparks ein Hemmnis für<br />
die wirtschaftliche Entwicklung<br />
sehen.<br />
Das Projekt hat sich das Ziel<br />
gesetzt, die Zusammenarbeit<br />
zwischen verschiedenen Institutionen<br />
und Partnern bei der<br />
Einführung von Schutzgebieten<br />
für die besonders wertvollen<br />
Landschaftsräume zu verbessern.<br />
Gleichzeitig soll der Lebensstandard<br />
auf dem Dorf<br />
verbessert werden und eine umweltgerechte<br />
Restrukturierung<br />
der Landwirtschaft erfolgen.<br />
Auch die Entwicklung des Ökotourismus<br />
als eine außerlandwirtschaftliche<br />
Einnahmequelle<br />
wird angestrebt.
PARK KRAJOBRAZOWY W DOLINIE ODRY KO£O ŒCINAWY<br />
5<br />
Kontakt<br />
Fundacja Ekologiczna<br />
"Zielona Akcja"<br />
ul. Wroc³awska 4,<br />
PL 159-220 Legnica<br />
zielonaakcja@wp.pl<br />
Tel / Fax: +48 - 76 862 9430<br />
http://zielona-akcja.eko.org.pl<br />
Osoba kontaktowa<br />
Andrzej Ruszlewicz<br />
andrzej.ruszlewicz@wp.pl,<br />
Tel: +48 - 0604 275 483<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Obszar projektu to œrodkowa<br />
Dolina Odry miêdzy Brzegiem<br />
Dolnym a G³ogowem wokó³<br />
Œcinawy.<br />
Odcinek Doliny Odry w okolicach<br />
Œcinawy to z jednej strony<br />
Zag³êbie Miedziowe, czyli du¿e<br />
zak³ady przemys³owe (wydobycie<br />
i produkcja miedzi) z bardzo<br />
negatywnym wp³ywem na<br />
œrodowisko, a z drugiej jeden<br />
z najcenniejszych przyrodniczo<br />
obszarów.<br />
W dolinie rzeki i obok zachowa³o<br />
siê rolnictwo o bardzo zmiennej<br />
strukturze, czêœæ nizinna doliny<br />
to urodzajne mady i intensywne<br />
rolnictwo. Wy¿ej po³o¿one<br />
tereny (morenowy Wa³ Trzebnicki)<br />
to s³absze gleby w du¿ej<br />
mierze poroœniête lasami.<br />
Portret i cel projektu<br />
Dolina Odry pomiêdzy Brzegiem<br />
Dolnym a G³ogowem to jeden<br />
z najcenniejszych obszarów nie<br />
tylko w Polsce, ale równie¿<br />
w Europie. Wed³ug oceny wielu<br />
specjalistów teren ten powinien<br />
staæ siê parkiem narodowym.<br />
Obecnie obszar ten jest nie tylko<br />
niechroniony, ale istnieje jeszcze<br />
realne zagro¿enie dla ³êgów<br />
i starorzeczy zwi¹zane z planowanymi<br />
pracami regulacyjnymi<br />
rzeki dla celów ¿eglugowych.<br />
Od wielu lat planowane jest<br />
powo³anie Parku Krajobrazowego<br />
Doliny Odry. Przeszkod¹<br />
w realizacji tego celu jest<br />
niedostateczne poparcie ze<br />
strony gmin oraz w³adz województwa<br />
dolnoœl¹skiego.<br />
Dodatkowo mieszkañcy ma-<br />
³ych miejscowoœci w Polsce<br />
kojarz¹ tworzenie parków<br />
krajobrazowych lub narodowych<br />
z dzia³aniami hamuj¹cymi<br />
rozwój gospodarczy.<br />
Projekt postawi³ sobie za cel<br />
inicjowanie wspó³pracy wielu<br />
instytucji i partnerów przy<br />
wdro¿eniu dzia³añ na rzecz<br />
ochrony najcenniejszych pod<br />
wzglêdem przyrodniczym<br />
obszarów. Równoczeœnie<br />
projekt d¹¿y do polepszenia<br />
standardu ¿ycia na wsi i zgodnej<br />
z wymogami œrodowiska<br />
przyrodniczego restrukturyzacji<br />
rolnictwa. Kolejnym celem jest<br />
rozwój ekoturystyki jako pozarolniczego<br />
Ÿród³a dochodu<br />
miejscowej ludnoœci.<br />
Przebieg projektu<br />
Projekt rozpoczêto od wzmocnienia<br />
dotychczasowej wspó³pracy<br />
z lokalnymi samorz¹dami.<br />
Przejrzano dostêpne w<br />
ró¿nych instytucjach dokumenty<br />
planistyczne i skonfrontowano<br />
ich zapisy z celami projektu.<br />
35
LANDSCHAFTSPARK IM ODERTAL BEI ŒCINAWA<br />
Projektablauf<br />
Es wurde mit der Verbesserung<br />
der bisherigen Zusammenarbeit<br />
mit den lokalen Gemeindeverwaltungen<br />
begonnen. Zur Umsetzung<br />
der Ziele erfolgte als<br />
erster Schritt die Analyse der<br />
Planungen verschiedener Institutionen<br />
in der Region.<br />
In der zweiten Etappe wurde<br />
eine Partnerschaft Mittleres<br />
Odertal gegründet, die sich aus<br />
Vertretern der Gemeinden, der<br />
Lokalwirtschaft und Naturschutzorganisationen<br />
zusammensetzt.<br />
<strong>Die</strong> Stiftung "Zielona Akcja" führt<br />
ein Sekretariat dieser nicht-formellen<br />
Organisation und unterstützt<br />
eine kontinuierlich dynamische<br />
Zusammenarbeit.<br />
Zurzeit wird versucht, die Zusammenarbeit<br />
der Partner zu<br />
intensivieren und neue Teilnehmer<br />
für die Partnerschaft zur<br />
Unterstützung der Landschaftsparkidee<br />
anzuwerben.<br />
Weiterhin werden Veranstaltungen<br />
verschiedener Organisationen<br />
unterstützt, die sich mit<br />
Themen wie Tourismus, Bildung,<br />
Unternehmensentwicklung insbesondere<br />
für die Landwirtschaft<br />
befassen. Weiterhin wird eine<br />
Dokumentation zu Landwirtschaft<br />
und Nachhaltigkeit herausgegeben.<br />
36<br />
<strong>Die</strong> letzte Projektphase sieht die<br />
gemeinsame Antragstellung zur<br />
Ausweisung des Oderlandschaftsparks<br />
vor, so wie die<br />
Gründung einer Trägerorganisation<br />
(Gemeindebündnis, Verein).<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Schutz des Gebietes in Form<br />
eines Landschaftsparks mit<br />
zusätzlichen ökologischen<br />
Einrichtungen<br />
• Beginn der Arbeit in den Auen<br />
bei Tarchlice - Umsetzung von<br />
natürlichen Methoden des<br />
Hochwasserschutzes<br />
• Starke Partnergruppe, die<br />
fähig ist, eine umweltgerechte<br />
Entwicklung in dem Gebiet<br />
erfolgreich umzusetzen<br />
• Stärkung der Landwirtschaft<br />
mit dem Landesprogramm<br />
"Landwirtschaft und <strong>Umwelt</strong>"<br />
zum Schutz wertvoller<br />
Feuchtwiesen und Weiden <strong>im</strong><br />
Odertal<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Verschiedene Aktivitäten werden<br />
in der Region unterstützt, die<br />
langfristig positive Auswirkungen<br />
auf die regionale Wirtschaft<br />
besitzen. Zu nennen ist dabei die<br />
Unterstützung kleiner landwirtschaftlicher<br />
Betriebe, die Förderung<br />
des Tourismus und seiner<br />
Infrastruktur sowie die Anpassung<br />
der Forstwirtschaft an die Standortverhältnisse<br />
der Aue, so dass<br />
gute finanzielle Ergebnisse erwartet<br />
werden können.<br />
Lokale Beteiligung<br />
<strong>Die</strong> meisten Treffen und Veranstaltungen<br />
sind auf Initiative der<br />
Stiftung "Zielona Akcja" entstanden.<br />
<strong>Die</strong> eigentlichen Organisatoren<br />
sind jedoch die lokale<br />
Gemeinden.<br />
Medienresonanz<br />
Das Projekt ist bekannt bei<br />
den Gemeinden und bei<br />
zahlreichen Einwohnern sowie<br />
bei den lokalen und regionalen<br />
Medien.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt befindet sich in der<br />
Anfangsphase der Organisation<br />
einer gemeinschaftlichen Antragstellung<br />
für die Ausweisung<br />
des Landschaftsparkes.<br />
Finanzielle Unterstüzung erhielt<br />
das Projekt vom WWF, von Gemeinden,<br />
der Niederschlesischen<br />
Behörde, dem Komittee der Europäischen<br />
Integration, GEF/SGP<br />
sowie von der Partnerstiftung für<br />
<strong>Umwelt</strong>.
PARK KRAJOBRAZOWY W DOLINIE ODRY KO£O ŒCINAWY<br />
W drug<strong>im</strong> etapie zorganizowano<br />
gminy, lokalny biznes i organizacje<br />
pozarz¹dowe w Partnerstwo<br />
Doliny Œrodkowej Odry. Fundacja<br />
prowadzi sekretariat tej nieformalnej<br />
organizacji i dba o sta³¹<br />
dynamikê wspó³pracy. Obecnie<br />
dzia³ania koncentruj¹ siê na<br />
wzmacnianiu dobrej wspó³pracy<br />
partnerów i pozyskiwaniu dalszych<br />
cz³onków Partnerstwa.<br />
Ponadto wspierana jest wspó³organizacja<br />
<strong>im</strong>prez o charakte-<br />
rze turystyczno - rekreacyjnym,<br />
edukacyjnym i dzia³ania zwi¹zane<br />
z rozwojem przedsiêbiorczoœci<br />
ze szczególnym nakierowaniem<br />
na rolnictwo, w³¹cznie<br />
ze zdaniem dokumentcji<br />
o zrównowa¿onym rolnictwie.<br />
Ostatn<strong>im</strong> etapem tej fazy projektu<br />
bêdzie doprowadzenie do<br />
wspólnego wyst¹pienia do<br />
w³adz o powo³anie Odrzañskiego<br />
Parku Krajobrazowego,<br />
a tak¿e zorganizowanie siê<br />
partnerów w strukturê formaln¹<br />
(stowarzyszenie, zwi¹zek<br />
gmin).<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
• Ochrona obszaru w formie<br />
Parku Krajobrazowego<br />
i u¿ytków ekologicznych.<br />
• Rozpoczêcie prac nad polderem<br />
zalewowym ko³o Tarchalic<br />
- naturalne sposoby zapobiegania<br />
powodziom.<br />
• Silna grupa partnerska potrafi¹ca<br />
skutecznie realizowaæ<br />
ekorozwój obszaru.<br />
• Silne powi¹zanie rolnictwa<br />
z Krajowym Programem<br />
Rolnoœrodowiskowym<br />
i ochrona cennych podmok³ych<br />
³¹k i pastwisk<br />
w dolinie Odry.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Wspierane s¹ ró¿ne dzia³ania<br />
prowadz¹ce do d³ugofalowych<br />
pozytywnych oddzia³ywañ na<br />
regionaln¹ gospodarkê. Warto<br />
wymieniæ pomoc w rozwoju<br />
drobnych gospodarstw, promocjê<br />
turystyki i us³ug z tym zwi¹zanych,<br />
jak i dostosowanie<br />
gospodarki leœnej do specyfiki<br />
terenu, dziêki czemu mo¿na siê<br />
spodziewaæ dobrych rezultatów<br />
finansowych.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Wiêkszoœæ spotkañ i <strong>im</strong>prez<br />
jest organizowana z inicjatywy<br />
Fundacji "Zielona Akcja", ale<br />
faktycznym organizatorem s¹<br />
lokalne samorz¹dy (gminy lub<br />
powiaty) a tak¿e stowarzyszenia.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt jest znany w samorz¹dach,<br />
wiedz¹ o n<strong>im</strong> liczni<br />
mieszkañcy, a tak¿e lokalne i<br />
regionalne media.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt jest w okresie przygotowania<br />
organizowania wspólnego<br />
wyst¹pienia do wojewody<br />
o powo³anie parku krajobrazowego.<br />
Finansowego wsparcia udzieli³o<br />
DBU, WWF, samorz¹dy, Dolnoœl¹ski<br />
Urz¹d Marsza³kowski,<br />
Komitet Integracji Europejskiej,<br />
GEF/SGP oraz Fundacja Partnerstwo<br />
dla Œrodowiska.<br />
37
„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG<br />
6<br />
Kontakt<br />
"Zielona Akcja" (Ökologische<br />
Stiftung "Grüne Tat")<br />
ul. Wroc³awska 41<br />
PL 59-220 Legnica<br />
zielonaakcja@wp.pl<br />
Tel/Fax: + 48 - 076 862 94 30<br />
http://zielona-akcja.eko.org.pl<br />
Kontaktperson<br />
Rafa³ Plezia<br />
ekologrp@wp.pl<br />
Tel. + 48 - 0600 04 25 36<br />
Projektcharakter<br />
38<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Region / Ort<br />
Das Mittlere Odertal liegt<br />
zwischen Brzeg Dolny und G³ogów,<br />
westlich von Breslau in der<br />
Woiwodschaft Niederschlesien.<br />
Insgesamt erstreckt sich das<br />
Projektgebiet über 7 Landkreise.<br />
<strong>Die</strong> Mittlere Oderregion ist ein<br />
Gebiet mit einer großen kulturellen,<br />
landschaftlichen und<br />
ökologischen Vielfalt. Auf Grund<br />
der niedrigen Zahl der Industriebetriebe<br />
in der Region beträgt<br />
die Arbeitslosigkeit 21,5%.<br />
<strong>Die</strong> Oder zwischen Brzeg Dolny<br />
und G³ogów zählt zu den schönsten<br />
und noch natürlichsten Abschnitten<br />
der Oder. Der Bereich<br />
ist durch zahlreiche Altwasserarme<br />
und weite Auwälder gekennzeichnet,<br />
die in <strong>Europa</strong><br />
Seltenheitswert haben. Deshalb<br />
wurde er auch als NATURA<br />
2000-Gebiet "Oderauen" vorgeschlagen.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Das Gebiet eignet sich hervorragend<br />
für den sanften Tourismus,<br />
vor allem für Familien und<br />
Kurzurlauber. <strong>Die</strong>ses Potenzial<br />
wurde bisher nicht ausreichend<br />
erkannt. Ein Zeichen dafür ist<br />
auch, dass das Gebiet nicht<br />
durch den Status eines Landschaftsparks<br />
geschützt wird,<br />
obwohl es die entsprechenden<br />
Kriterien erfüllt.<br />
Im Frühjahr 2000 hat deshalb<br />
die Gemeinde Œcinawa ein<br />
Bündnis der Odergemeinden<br />
zwischen Brzeg Dolny und<br />
G³ogów initiiert und die Partnerschaft<br />
"Mittleres-Oder-Tal" zur<br />
nachhaltigen Entwicklung <strong>im</strong><br />
Odertal gegründet. <strong>Die</strong> Förderung<br />
der lokalen Entwicklung<br />
sowie der ökologischen und<br />
kulturellen Werte dieses Gebietes<br />
wurde beschlossen.<br />
Dabei ist das Projekt "Oder-<br />
Radweg" entstanden, das<br />
Tourismus- und <strong>Umwelt</strong>schutzgedanken<br />
verbinden soll. Mit<br />
dem Projekt soll zum einen die<br />
Akzeptanz gegenüber Naturschutzkonzepten,<br />
wie der geplanten<br />
Ausweisung als Landschaftspark,<br />
erhöht werden,<br />
zum anderen wird durch den<br />
Radweg <strong>im</strong> Mittleren Odertal ein<br />
wichtiger Baustein der touristischen<br />
Entwicklung gelegt.<br />
<strong>Die</strong> Odergemeinden sowie<br />
weitere lokale Bündnisse haben<br />
ihre Teilnahme am Aufbau des<br />
"Oder-Radwegs" und an einer<br />
gemeinsamen Werbung für dieses<br />
Gebiet bekundet. So wurde
ROWEROWY SZLAK ODRY<br />
6<br />
Kontakt<br />
Fundacja Ekologiczna<br />
"Zielona Akcja"<br />
ul. Wroc³awska 41<br />
PL 59-220 Legnica<br />
zielonaakcja@wp.pl<br />
Tel/Fax: +48 - 076 862 94 30<br />
http://zielona-akcja.eko.org.pl<br />
Osoba kontaktowa<br />
Rafa³ Plezia<br />
ekologrp@wp.pl<br />
Tel. +48 - 0600 04 25 36<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Obszar œrodkowej Doliny Odry<br />
le¿y na odcinku od Brzegu<br />
Dolnego do G³ogowa, na zachód<br />
od Wroc³awia w województwie<br />
dolnoœl¹sk<strong>im</strong>. Projekt obejmuje<br />
³¹cznie 7 powiatów.<br />
Dolina Odry to obszar o du¿ych<br />
walorach kulturowych, krajobrazowych<br />
i przyrodniczych.<br />
Z powodu braku przemys³u<br />
stopa bezrobocia dla siedmiu<br />
powiatów objêtych projektem<br />
w roku 2001r. wynosi³a 21,5 %.<br />
Odra na odcinku od Brzegu do<br />
G³ogowa to jeden z najpiêkniejszych<br />
fragmentów doliny rzecznej<br />
w Europie. Obfituj¹cy<br />
w liczne starorzecza i rozleg³e<br />
lasy ³êgowe obszar zosta³<br />
zaproponowany do sieci NATU-<br />
RA 2000 jako "Odrzañskie £êgi".<br />
Portret i cel projektu<br />
Teren ma wymarzone warunki<br />
do uprawiania ³agodnej turystyki,<br />
przede wszystk<strong>im</strong> rodzinnej<br />
i weekendowej. Jego potencja³<br />
nie zosta³ nigdy wykorzystany.<br />
Wyrazem tego jest nie objêcie<br />
obszaru form¹ ochrony jako<br />
Park Krajobrazowy, pom<strong>im</strong>o ¿e<br />
spe³nia odpowiednie kryteria.<br />
Wiosn¹ 2000 r. gmina Œcinawa<br />
zainicjowa³a podpisanie deklaracji<br />
Wspó³pracy Gmin Nadodrzañskich<br />
po³o¿onych na<br />
odcinku od Brzegu do G³ogowa,<br />
gotowych do realizacji wspól-<br />
nych przedsiêwziêæ opieraj¹cych<br />
rozwój lokalny o walory<br />
przyrodnicze i kulturowe tego<br />
obszaru. Postanowiono powi¹zaæ<br />
rozwój regionu z ochron¹<br />
przyrody i walorami kulturowymi<br />
obszaru. W ten sposób<br />
stworzono projekt "Rowerowy<br />
Szlak Odry", który ³¹czy turystykê<br />
z ide¹ ochrony przyrody.<br />
Projekt "Rowerowy Szlak Odry"<br />
(2002r) mia³ s³u¿yæ zwiêkszeniu<br />
akceptacji spo³ecznoœci<br />
lokalnych i samorz¹dów dla<br />
powo³ania Odrzañskiego Parku<br />
Krajobrazowego i wyznaczeniu<br />
trasy rowerowej po najciekawszych<br />
obszarach przyrodniczych<br />
Doliny Odry.<br />
W efekcie Szlak Odry sta³ siê<br />
osi¹ dzia³añ zwi¹zanych<br />
z rozwojem turystyki na obszarze<br />
Doliny Œrodkowej Odry.<br />
Nadodrzañskie gminy<br />
i stowarzyszenia lokalne zadeklarowa³y<br />
swój udzia³ w rozbudowie<br />
Szlaku Odry i promocji<br />
tego regionu. Dziêki ich wsparciu<br />
podjêto siê stworzenia przy<br />
Szlaku Odry œcie¿ek rowerowych,<br />
pieszych, konnych,<br />
edukacyjnych i kajakowych<br />
zespolonych w jednolit¹ sieæ<br />
szlaków turystycznych Doliny<br />
Œrodkowej Odry.<br />
Pod koniec 2002 roku przyst¹piono<br />
do przygotowañ objêcia<br />
terenów œrodkowej Odry<br />
parkiem krajobrazowym.<br />
W czerwcu 2003r. Gmina<br />
Rudna wziê³a na siebie obowi¹zek<br />
przygotowania wyst¹pienia<br />
do Wojewody Dolnoœl¹skiego<br />
w sprawie powo³ania<br />
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego.<br />
39
„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG<br />
der Bau von Fahrrad-, Fuß-,<br />
Reit-, Kanuwegen und<br />
Lehrpfaden gefördert und ein<br />
einmaliges, touristisches Wegenetz<br />
konnte entstehen.<br />
Ende 2002 wurde mit der<br />
Bestandsaufnahme für die Ausweisung<br />
eines Landschaftsparks<br />
<strong>im</strong> Bereich der Mittleren<br />
Oder begonnen. Im Juni 2003<br />
hat die Gemeinde Rudna federführend<br />
die Ausweisung des<br />
Landschaftspark beantragt.<br />
Übergeordnete Ziele:<br />
• Schutz der Oderauen durch<br />
Ausweisung des Oder - Landschaftsparks<br />
• Entwicklung des nachhaltigen<br />
Tourismus <strong>im</strong> Mittleren Odertal<br />
Hauptziele:<br />
• Schaffung eines Wegeleitsystems<br />
(Fahrrad-, Fuß-,<br />
Lehrpfade) mit einer Hauptachse<br />
entlang der Oder sowie<br />
zusätzlichen Rundwegen und<br />
Anbindungen an die Orte entlang<br />
des <strong>Fluss</strong>es<br />
• Motivation von lokalen Initiativen,<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen und<br />
Produkte zu entwickeln, die<br />
die Attraktivität des Oder-Radwegs<br />
steigern<br />
• Werbung für den Oder-Radweg,<br />
um Touristen für die<br />
ökologischen und kulturellen<br />
Werte der Region zu begeistern<br />
• Reduzierung des Autoverkehrs<br />
in den ökologisch wertvollsten<br />
Teilbereichen des Mittleren<br />
Odertales<br />
Projektablauf<br />
I. Phase (2002)<br />
• Ausbau und Ausschilderung<br />
des über 200 km langen Fahr-<br />
40<br />
radweges auf der Strecke<br />
zwischen Brzeg Dolny und<br />
G³ogów sowie von 6 Lehrpfaden<br />
(Lubi¹¿, Dziewieñ,<br />
Œcinawa, Bieliszów, Wyszynów<br />
und Borków)<br />
• Aufstellen von 5 Windschutzhütten<br />
und 12 Informationstafeln<br />
• Vorbereiten und Fertigstellen<br />
von Werbe- und Lehrmaterial<br />
(Wegekarte, Ansichtskarten)<br />
• Vorbereitensarbeiten zur Ausweisung<br />
des Oder-Landschaftsparks<br />
• Organisation für die Partnerschaft<br />
Mittleres Odertal (Arbeitstreffen,<br />
Konferenzen etc.)<br />
II. Phase (2003)<br />
• Vorbereitung der Infrastruktur<br />
für weitere Abschnitte des<br />
Oder-Radwegs von Lubi¹¿<br />
über Brzeg Dolny nach<br />
Wroc³aw<br />
• Werbung für den Radweg:<br />
- Vorbereitung der Internetseiten<br />
für Gemeinden und<br />
Landkreise sowie für Reisebüros<br />
und Radvereine<br />
- Organisation von Radsport-<br />
Veranstaltungen<br />
- Vorbereitung einer Informationsbroschüre<br />
über den<br />
Radweg und die lokalen<br />
Rundwege sowie deren<br />
Übersetzung in die deutsche<br />
Sprache<br />
- Erneuerung der erweiterten<br />
Oder-Radwegekarte, eben-<br />
falls mit einer deutschen<br />
Ausgabe<br />
• Entwicklung lokaler Initiativen:<br />
- Werkstätten mit lokalem<br />
Angebot an <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
und Produkten<br />
- Entwicklung der Partnerschaft<br />
Mittleres Odertal<br />
III. Phase (2004)<br />
Folgende Tätigkeiten sind<br />
geplant:<br />
• Einbinden des Oder-Radweges<br />
in das europäische<br />
Radwegenetz "Eurovelo"<br />
• Verlängerung des Oder-Radweges<br />
und Verbinden mit der<br />
bestehenden Infrastruktur der<br />
Radwege <strong>im</strong> Odertal auf der<br />
polnischen und deutschen<br />
Seite<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Ausweisung des Oder-Landschaftsparks<br />
• Aufbau eines gemeinsamen<br />
Netzes von Naturschutzge-
ROWEROWY SZLAK ODRY<br />
Cele nadrzêdne projektu to:<br />
• Ochrona "Odrzañskich<br />
£êgów" przez powo³anie<br />
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego<br />
• Rozwój turystyki zrównowa¿onej<br />
w Dolinie Œrodkowej Odry<br />
Cele g³ówne projektu to:<br />
• stworzenie czytelnego systemu<br />
szlaków rowerowych,<br />
pieszych i edukacyjnych<br />
opartego o oœ g³ówn¹ przebiegaj¹c¹<br />
wzd³u¿ Odry oraz pêtle<br />
lokalne<br />
• pobudzanie lokalnych inicjatyw<br />
s³u¿¹cych rozwijaniu us³ug<br />
i produktów specyficznych dla<br />
"Szlaku Odry"<br />
• udostêpnienie "Szlaku Odry"<br />
turystom poprzez promocjê<br />
i popularyzacjê walorów<br />
przyrodniczych i kulturowych<br />
doliny Odry<br />
• ograniczenie ruchu samochodowego<br />
w najcenniejszych<br />
przyrodniczo fragmentach<br />
Doliny Œrodkowej Odry<br />
Przebieg projektu<br />
W ramach I etapu (2002 r.)<br />
wykonano<br />
• opracowano i wyznaczono<br />
ponad 200 km szlaku rowerowego<br />
na odcinku od Brzegu do<br />
G³ogowa oraz 6 œcie¿ek edukacyjnych<br />
(Lubi¹¿, Dziewieñ,<br />
Œcinawa, Bieliszów, Wyszanów,<br />
Borków)<br />
• przygotowano 5 wiat-schronieñ<br />
dla turystów oraz 12<br />
tablic informacyjnych<br />
• przygotowano i wydano materia³y<br />
promocyjne: mapê<br />
z przebiegiem szlaków oraz<br />
widokówki<br />
• przygotowano dokumentacjê<br />
przyrodnicz¹ do powo³ania<br />
Odrzañskiego Parku Krajobrazowego<br />
• organizowano prace Partnerstwa<br />
Doliny Œrodkowej Odry<br />
(spotkania robocze, konferencje)<br />
Etap II (rok 2003):<br />
• Przygotowanie infrastruktury<br />
dalszych odcinków szlaku<br />
Odry (odcinek Lubi¹¿ - Brzeg<br />
Dolny- Wroc³aw)<br />
• Promocja szlaku:<br />
- przygotowanie stron www do<br />
wykorzystania przez gminy<br />
i powiaty w ramach w³asnej<br />
promocji, dla biur podró¿y<br />
i organizacji cyklistów,<br />
- organizowanie cyklicznych<br />
<strong>im</strong>prez,<br />
- przygotowanie folderu informacyjnego<br />
o szlaku i pêtlach<br />
lokalnych wraz<br />
z t³umaczeniem na jêzyk<br />
niemiecki,<br />
- wznowienie poszerzonej<br />
mapy "Szlaku Odry" z niemieck¹<br />
legend¹<br />
• Rozwijanie lokalnych inicjatyw<br />
- warsztaty przygotowuj¹ce<br />
ofertê us³ug i produktów<br />
lokalnych,<br />
- rozwój Partnerstwa Doliny<br />
Œrodkowej Odry.<br />
41
„SZLAK ODRY” - ODER-RADWEG<br />
bieten und -reservaten<br />
• Begrenzung des motorisierten<br />
Individualverkehrs in den<br />
ökologisch sensiblen Gebieten<br />
• Monitoring und Steuerung<br />
des Touristenstromes <strong>im</strong><br />
geplanten Landschaftspark<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Es werden positive Auswirkungen<br />
auf die Wirtschaft durch die<br />
Entwicklung des Tourismus als<br />
ein ökonomisches Standbein<br />
der Region erwartet.<br />
Bis heute sind 10 Arbeitsplätze<br />
durch das Projekt entstanden.<br />
Im weiteren Verlauf werden<br />
weitere Arbeitsplätze in der Tourismusbranche<br />
erwartet, beispielsweise<br />
durch Übernachtungsangebote,<br />
Organisation<br />
von Touren, Gaststätten.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Der Oder-Radweg wurde von<br />
15 Gemeinden ausgeschildert.<br />
42<br />
Weitere Partner sind verschiedene<br />
Oberförstereien und Bündnisse<br />
von <strong>Umwelt</strong>verbänden<br />
(sowohl aus Polen als auch aus<br />
Deutschland).<br />
Weiter gibt es verschiedene<br />
Schirmherrschaften: die Behörde<br />
der Woiwodschaft Niederschlesien,<br />
Niederschlesisches<br />
Bündnis der Landschaftsparks<br />
und das Naturkonservatorium in<br />
Breslau.<br />
Medienresonanz<br />
In den "Neuigkeiten vom Oder-<br />
Radweg" wird über die Aktivitäten<br />
entlang des Radweges<br />
und die Auswirkungen<br />
berichtet. Jeder Projektpartner<br />
hat Kontakt zu lokalen Medien<br />
und versucht, das Projekt auf<br />
lokaler wie nationaler Ebene<br />
bekannter zu machen. In fol-<br />
genden Medien wurde schon<br />
über Slak Odry berichtet:<br />
Fernsehen Lubin, TVP 3<br />
Wroc³aw; Zeitungen: Dziennik<br />
Lubuski, Gazeta Wroc³awska,<br />
Tygodnik Konkrety u.a.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt begann 2001 und<br />
befindet sich z.Z. in der Durchführung.<br />
Es wurde bisher von<br />
folgenden Organisationen bzw.<br />
Stiftungen gefördert.<br />
Im Jahr 2002: GEF, SGP, UNDP<br />
sowie die "Partnerstiftung für<br />
<strong>Umwelt</strong>" (Fundacja Partnerska<br />
dla Œrodowiska); 2003 vom<br />
Wirtschaftsministerium für<br />
Tourismus, den Fonds der Woiwodschaft<br />
für <strong>Umwelt</strong>schutz<br />
und Wasserwirtschaft in<br />
Wroc³aw und Fonds der Landkreise<br />
für <strong>Umwelt</strong>schutz und<br />
Wasserwirtschaft in G³ogów,<br />
Góra, Lubin und Wo³ów.
ROWEROWY SZLAK ODRY<br />
Etap III (rok 2004)<br />
Planujemy nastêpuj¹ce<br />
dzia³ania:<br />
• w³¹czenie Szlaku Odry do<br />
europejskiej sieci szlaków<br />
rowerowych "Eurovelo"<br />
• przed³u¿enie Szlaku Odry do<br />
ujœcia Odry i po³¹czenie<br />
z istniej¹c¹ infrastruktur¹<br />
szlaków rowerowych<br />
w Dolinie Odry po stronie<br />
polskiej i niemieckiej.<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
• Utworzenie Odrzañskiego<br />
Parku Krajobrazowego<br />
• Utworzenie spójnej sieci<br />
u¿ytków ekologicznych<br />
i rezerwatów przyrody.<br />
• Ograniczenie ruchu samochodowego<br />
na terenie obszarów<br />
przyrodniczo wra¿liwych.<br />
• Monitorowanie i kierowanie<br />
ruchem turystycznym<br />
w projektowanym parku<br />
krajobrazowym.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Spodziewane s¹ pozytywne<br />
<strong>im</strong>pulsy dziêki rozwojowi turystyki<br />
w tym agroturystyki, który jest<br />
ko³em zamachowym lokalnej<br />
gospodarki.<br />
W chwili obecnej zosta³o stworzonych<br />
oko³o 10 miejsc pracy<br />
przy projekcie. W dalszym<br />
etapie przewidujmy powstawanie<br />
dodatkowych miejsc pracy<br />
w bran¿y turystycznej w formie<br />
kwaterodawców, przewodników<br />
lokalnych, sklepikarzy.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Szlak Odry zosta³ oznakowany<br />
przez 15 gmin nadodrzañskich.<br />
Zainteresowanie projektem<br />
i wspó³pracê przy projekcie<br />
podjê³o 18 gmin. Dalsi partnerzy<br />
to ró¿ne nadleœnictwa i organizacje<br />
przyrodnicze (tak z Polski,<br />
jak i z Niemiec).<br />
Ponadto udzielaj¹ siê instytucje<br />
patronuj¹ce, takie jak Urz¹d<br />
Marsza³kowski Województwa<br />
Dolnoœl¹skiego, Dolnoœl¹ski<br />
Zespó³ Parków Krajobrazowych,<br />
Wojewódzki Konserwator Przyrody<br />
we Wroc³awiu.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
O dzia³aniach i efektach projektu<br />
partnerzy s¹ informowani przez<br />
"Aktualnoœci Szlaku Odry".<br />
Ka¿dy z partnerów kontaktuje<br />
siê z lokalnymi mediami i stara<br />
siê promowaæ projekt na<br />
szczeblu lokalnym i krajowym.<br />
Nastêpuj¹ce media informowa-<br />
³y ju¿ o Szlaku Odry: Telewizja<br />
Lubin, TVP 3 Wroc³aw, Dziennik<br />
Lubuski, Gazeta Wroc³awska,<br />
Tygodnik Konkrety i inne.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt zosta³ uruchomiony<br />
w 2001 r. i jest w trakcie realizacji.<br />
Jak dot¹d projekt otrzyma³<br />
wsparcie od nastêpuj¹cych<br />
organizacji lub fundacji.<br />
W roku 2002: GEF/SGP/UNDP<br />
i Fundacja Partnerstwo dla<br />
Œrodowiska, w roku 2003 Ministerstwo<br />
Gospodarki Departament<br />
Turystyki, Wojewódzki<br />
Fundusz Ochrony Œrodowiska<br />
i Gospodarki Wodnej we Wroc³awiu,<br />
Powiatowe Fundusze<br />
Ochrony Œrodowiska i Gospodarki<br />
Wodnej w G³ogowie,<br />
Górze, Lubinie i Wo³owie.<br />
43
LANDSCHAFTSPARKS IM LEBUSER LAND / ZIEMIA LUBUSKA<br />
7<br />
Kontakt<br />
Klub Przyrodników<br />
ul. 1 Maja 22<br />
PL 66-200 Œwiebodzin<br />
lkp@lkp.org.pl<br />
Tel/Fax: +48 - 68 382 8236<br />
Kontaktperson<br />
Andrzej Jermaczek<br />
Projektcharakter<br />
44<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Regionalproduktion<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projekt wird in den Landschaftsparks<br />
Warthemündung,<br />
Gry¿yñski, Krzesiñski und £agowski<br />
realisiert. <strong>Die</strong>se befinden<br />
sich in der Woiwodschaft Lubuskie<br />
(Lebuser Land) <strong>im</strong> Westen<br />
Polens und grenzen an<br />
Deutschland.<br />
<strong>Die</strong> Region ist nur mäßig industrialisiert.<br />
Aufgrund der schnellen<br />
Transformation und Restrukturierung<br />
der Wirtschaft spielen die<br />
traditionellen Industriezweige<br />
mittlerweile eine geringe Rolle.<br />
<strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit beträgt ca.<br />
25%.<br />
<strong>Die</strong> Woiwodschaft Lubuskie ist<br />
der polnische Teil der grenzüberschreitenden<br />
"Landschaft des<br />
Jahres 2003/2004 - Lebuser<br />
Land", die von den "Naturfreunden<br />
Internationale" ausgewählt<br />
wurde.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Landschaftsparks sollen laut<br />
<strong>Umwelt</strong>schutzgesetz den<br />
Schutz von Naturschätzen und<br />
Landschaften gewährleisten.<br />
Dabei müssen die wirtschaftlichen<br />
Aktivitäten des Menschen<br />
mit dem Natur- und <strong>Umwelt</strong>schutz<br />
in Einklang gebracht<br />
werden.<br />
Ziel des "Klub Przyrodników" ist<br />
deshalb die Unterstützung von<br />
alternativen Einnahmequellen<br />
für die Bevölkerung <strong>im</strong> Bereich<br />
des umweltfreundlichen, sanften<br />
Tourismus. Dabei liegt der<br />
Schwerpunkt auf der Entwicklung<br />
des professionellen Ökotourismus<br />
<strong>im</strong> Gebiet der Landschaftsparks<br />
Warthemündung,<br />
Krzesiñski, £agowski und<br />
Gry¿yñski, der ein umweltfreundliches<br />
Kennenlernen der<br />
Natur möglich machen soll.<br />
Das aktuelle Projekt übern<strong>im</strong>mt<br />
dabei hauptsächlich Rechercheund<br />
Analyseaufgaben: Der Zustand<br />
und die Sensibilität der<br />
Naturbesonderheiten wurden<br />
untersucht, zusätzlich wurde die<br />
vorhandene und potenzielle<br />
touristische Infrastruktur für die<br />
Entwicklung von Ökotourismus<br />
in den Landschaftsparks analysiert.<br />
Im Anschluss wurde ein Konzept<br />
mit den gesellschaftlichen,<br />
rechtlichen und wirtschaftlichen<br />
Möglichkeiten <strong>im</strong> Ökotourismus<br />
entwickelt. Das Konzept berücksichtigt<br />
dabei schon die Änderungen,<br />
die auf Polen mit dem<br />
<strong>EU</strong>-Beitritt zukommen.<br />
Demnächst wird ein erstes Verzeichnis<br />
von Projekten und Netzwerken<br />
fertig gestellt, die an der<br />
Entwicklung von Ökotourismus<br />
in der Region interessiert sind.<br />
Ende 2003 soll die Studie "Einschätzung<br />
der Möglichkeiten für<br />
die Entwicklung des professionellen<br />
Ökotourismus in ausgewählter<br />
Landschaftsparks <strong>im</strong><br />
Lebuser Land" veröffentlicht werden.<br />
Parallel werden Treffen mit<br />
Vertretern von Gemeinden und<br />
anderer Interessierten stattfinden.
PARKI KRAJOBRAZOWE ZIEMI LUBUSKIEJ<br />
7<br />
Kontakt<br />
Klub Przyrodników<br />
ul. 1 Maja 22<br />
PL 66-200 Œwiebodzin<br />
lkp@lkp.org.pl<br />
Tel/Fax: +48 68 382 8236<br />
Osoba kontaktowa<br />
Andrzej Jermaczek<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Regionalna produkcja<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Miejscem realizacji projektu s¹<br />
parki krajobrazowe: Ujœcie<br />
Warty, Gry¿yñski, Krzesiñski<br />
i £agowski, znajduj¹ce siê<br />
w województwie lubusk<strong>im</strong>.<br />
Lubuskie le¿y w zachodniej<br />
czêœci Polski, graniczy<br />
z Niemcami.<br />
Województwo nale¿y do regionów<br />
œrednio uprzemys³owio-<br />
nych. W wyniku szybkiej transformacji<br />
i restrukturyzacji gospodarki<br />
przemys³, zw³aszcza<br />
tradycyjnych bran¿, przesta³<br />
odgrywaæ tu dominuj¹c¹ rolê.<br />
Stopa bezrobocia w województwie<br />
wynosi oko³o 25%.<br />
Województwo lubuskie jest<br />
polsk¹ czêœci¹ ponadgranicznego<br />
regionu Ziemi Lubskiej,<br />
której organizacja "Miêdzynarodowi<br />
Przyjaciele Przyrody"<br />
przyzna³a tytu³ "Krainy Lat 2003/<br />
2004".<br />
Portret i cel projektu<br />
Parki krajobrazowe wedle<br />
zawartej w ustawie o ochronie<br />
przyrody definicji, maj¹ chroniæ<br />
walory przyrodnicze i krajobrazowe<br />
w warunkach racjonalnej<br />
gospodarki cz³owieka, godz¹c<br />
dzia³alnoœæ gospodarcz¹<br />
z potrzebami ochrony przyrody.<br />
Celem Klubu Przyrodników jest<br />
zapewnienie spo³ecznoœci<br />
lokalnej alternatywnego Ÿród³a<br />
dochodów poprzez wspieranie<br />
rozwoju na terenie parków<br />
krajobrazowych ³agodnych form<br />
turystyki. Klub k³adzie punkt<br />
ciê¿koœci na turystykê kwalifikowan¹,<br />
ukierunkowan¹ na nieszkodliwe<br />
dla przyrody metody<br />
jej poznawania, na obszarach<br />
parków krajobrazowych Ujœcia<br />
Warty, Gry¿yñskiego, Krzesiñskiego<br />
i £agowskiego.<br />
Faktyczny projekt obejmuje<br />
analizê stanu i wra¿liwoœci<br />
walorów przyrodniczych oraz<br />
istniej¹cej i potencjalnej infra-<br />
struktury dla rozwoju turystyki<br />
przyrodniczej w parkach objêtych<br />
projektem. Nastêpnie<br />
przeprowadzane jest rozpoznanie<br />
spo³ecznych, prawnych<br />
i ekonomicznych mo¿liwoœci<br />
rozwoju turystyki przyrodniczej.<br />
Wypracowana koncepcja<br />
uwzglêdnia zmiany zwi¹zane<br />
z wejœciem Polski do Unii<br />
Europejskiej. Nastêpnie przygotowany<br />
zostanie wykaz<br />
i projekt sieci wspó³pracuj¹cych<br />
ze sob¹ jednostek zainteresowanych<br />
realizacj¹ turystyki<br />
przyrodniczej.<br />
W koñcu roku 2003 uka¿e siê<br />
opracowanie "Ocena mo¿liwoœci<br />
wykorzystania wybranych<br />
parków krajobrazowych Ziemi<br />
Lubuskiej dla rozwoju przyrodniczej<br />
turystyki kwalifikowanej".<br />
Równolegle odbêd¹ siê tak¿e<br />
spotkania z przedstawicielami<br />
gmin i innych podmiotów zainteresowanych<br />
projektem.<br />
W efekcie przygotowane zostan¹<br />
wnioski do realizacji<br />
szerokiego projektu na lata<br />
2004-2006. Podstaw¹ projektu<br />
w kolejnych latach bêdzie<br />
45
LANDSCHAFTSPARKS IM LEBUSER LAND / ZIEMIA LUBUSKA<br />
Als Ergebnis des Projekts sollen<br />
Empfehlungen für die Realisierung<br />
eines groß angelegten<br />
Folgeprojekts erarbeitet werden,<br />
das für 2004 - 2006 geplant ist.<br />
Ein Ziel für das geplante Projekt<br />
ist die Schaffung von so genannten<br />
"Grünen Punkten", die Angebote<br />
aus den Bereichen touristische<br />
Information, Billigübernachtungen,<br />
Fahrradausleihe, Verkauf<br />
von Regionalprodukten usw.<br />
verbinden. <strong>Die</strong>se Grünen Punkte<br />
sollen miteinander kooperieren<br />
und über ein Netz von Wanderwegen<br />
verbunden werden.<br />
<strong>Die</strong> Projekte sollen mit einer<br />
großen Werbekampagne bekannt<br />
gemacht werden.<br />
Als Ergebnis sollen Ende 2006<br />
acht bis zehn solcher "Grünen<br />
Punkte" <strong>im</strong> Projektgebiet entstanden<br />
sein und jährlich von<br />
20.000 - 30.000 Touristen besucht<br />
werden.<br />
Projektablauf<br />
• Recherche und Analyse des<br />
Naturpotenzials in den Landschaftsparks<br />
• Bestandsaufnahme der touristischen<br />
Infrastruktur<br />
• Analyse der gesellschaftlichen,<br />
rechtlichen und wirt-<br />
46<br />
schaftlichen Möglichkeiten <strong>im</strong><br />
Bereich der Ökotourismus-<br />
Entwicklung<br />
• Erstellung eines Verzeichnisses<br />
von Projekten und Netzwerken<br />
für den Bereich Ökotourismus<br />
• Veröffentlichung einer Studie<br />
"Einschätzung der Möglichkeiten<br />
für die Entwicklung des<br />
professionellen Ökotourismus<br />
in ausgewählter Landschaftsparks<br />
<strong>im</strong> Lebuser Land"<br />
• Erarbeitung von Empfehlungen<br />
für die Realisierung eines<br />
groß angelegten Projekts (geplant:<br />
2004-2006)<br />
• Ab 2004: Entwicklung von<br />
"Grünen Punkten" (touristische<br />
Information, Übernachtungen,<br />
Fahrradausleihe,<br />
Verkauf von Lokalprodukten<br />
usw.) und deren Vernetzung<br />
• Werbekampagne<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Anstieg der gesellschaftlichen<br />
Akzeptanz für die Bedürfnisse<br />
der Natur <strong>im</strong> Gebiet der<br />
Landschaftsparks<br />
• Erhalt der aus umweltwissenschaftlicher<br />
Sicht wertvollen<br />
Naturbereiche durch die<br />
Schaffung von ökonomischen<br />
Anreizen für ihren Schutz<br />
• Anstieg der lokalen, für Naturund<br />
<strong>Umwelt</strong>schutz ausgewiesenen<br />
Fonds<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
<strong>Die</strong> Projektaktivitäten werden zur<br />
Entstehung von mindestens<br />
10 bis 20 neuen Arbeitsplätzen<br />
beitragen und werden indirekt die<br />
Einkünfte von einigen hundert<br />
weiteren Menschen erhöhen. <strong>Die</strong><br />
lokale Lobby wird durch die<br />
Förderung von organisiertem<br />
Tourismus und einer nachhaltigen<br />
Regionalentwicklung in den<br />
Landschaftsparkes gestärkt, so<br />
dass Aktivitäten, die zum Erhalt<br />
der Naturschätze beitragen, unterstützt<br />
werden.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Es besteht eine Zusammenarbeit<br />
mit <strong>Umwelt</strong>verbänden, Gemeinderäten,<br />
Bürgermeistern und<br />
anderen Gemeindeorganen.<br />
Medienresonanz<br />
Informationen über die Aktivitäten<br />
<strong>im</strong> Rahmen des Projektes<br />
wurden an alle interessierten<br />
Gemeinderäte, Einwohner<br />
sowie lokale und regionale<br />
Medien übermittelt. Auch die<br />
Verwaltungen der Parke <strong>im</strong><br />
Projektgebiet werden laufend<br />
über die verabredeten Beschlüsse<br />
informiert.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt läuft von 2002 -<br />
2003 und wird möglicherweise<br />
bis 2006 verlängert. Förderer<br />
sind die DBU und WWF. Bei<br />
einer Verlängerung sollten<br />
Fördermittel aus <strong>EU</strong>-Fonds<br />
hinzukommen.
PARKI KRAJOBRAZOWE ZIEMI LUBUSKIEJ<br />
stworzenie sieci wspó³pracuj¹cych<br />
ze sob¹ tzw. "zielonych<br />
punktów", ³¹cz¹cych w sobie<br />
i realizuj¹cych zadania z zakresu<br />
informacji turystycznej, taniej<br />
bazy noclegowej, wypo¿yczalni<br />
rowerów, punktu sprzeda¿y<br />
produktów lokalnych itd. Przygotowana<br />
zostanie sieæ szlaków<br />
turystycznych, ³¹cz¹cych<br />
poszczególne parki i punkty.<br />
Projekt powinien zostaæ spopularyzowany<br />
za pomoc¹ szerokiej<br />
akcji promocyjnej.<br />
W efekcie, w koñcu roku 2006<br />
w objêtym projektem obszarze<br />
powinno funkcjonowaæ 8 - 10<br />
takich "zielonych punktów",<br />
przyjmuj¹cych rocznie 20.000 -<br />
30.000 turystów.<br />
Przebieg projektu<br />
• analiza stanu i wra¿liwoœci<br />
walorów przyrodniczych na<br />
terenie parków krajobrazowych<br />
• ocena potencjalnej infrastruktury<br />
dla rozwoju turystyki<br />
przyrodniczej<br />
w parkach objêtych projektem.<br />
• rozpoznanie spo³ecznych,<br />
prawnych i ekonomicznych<br />
mo¿liwoœci rozwoju turystyki<br />
przyrodniczej<br />
• przygotowanie wykazu<br />
i projektu sieci wspó³pracuj¹cych<br />
ze sob¹ jednostek<br />
zainteresowanych realizacj¹<br />
turystyki przyrodniczej<br />
• wydanie opracowania "Ocena<br />
mo¿liwoœci wykorzystania<br />
wybranych parków krajobra-<br />
zowych Ziemi Lubuskiej dla<br />
rozwoju przyrodniczej turystyki<br />
kwalifikowanej"<br />
• wypracowanie wskazañ<br />
i wniosków do realizacji szerokiego<br />
projektu na lata 2004-<br />
2006<br />
• rozwiniêcie sieci wspó³pracuj¹cych<br />
ze sob¹ tzw. "zielonych<br />
punktów" (informacja<br />
turystyczna, baza noclegowa,<br />
wypo¿yczalnie rowerów,<br />
punkty sprzeda¿y produktów<br />
lokalnych itd.)<br />
• kampania reklamowa<br />
Spodziewane skutki projektu<br />
dla œrodowiska<br />
• Wzrost akceptacji spo³ecznej<br />
dla wymogów ochrony przyrody<br />
na terenie parków krajobrazowych<br />
• Zachowanie najcenniejszych<br />
przyrodniczo fragmentów<br />
przyrody poprzez stworzenie<br />
ekonomicznych bodŸców do<br />
ich ochrony<br />
• Wzrost funduszy lokalnych<br />
przeznaczanych na ochronê<br />
przyrody i œrodowiska<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Dzia³ania projektu przyczyni¹<br />
siê do powstania co najmniej<br />
kilkunastu nowych miejsc pracy,<br />
oraz poœrednio zwiêksz¹ dochody<br />
kilkuset nastêpnych<br />
osób. Umocni siê lokalne lobby<br />
na rzecz wspierania turystyki<br />
kwalifikowanej oraz zrównowa-<br />
¿onego rozwoju obszarów<br />
parków krajobrazowych, czynnie<br />
przeciwstawiaj¹ce siê<br />
dzia³aniom zmierzaj¹cym do<br />
degradacji przyrody.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Wspó³praca z organizacjami<br />
spo³ecznymi, radami so³ectw,<br />
wójtami, radami i urzêdami<br />
gmin.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Informacja o dzia³aniach w ramach<br />
projektu zosta³a przekazana<br />
wszystk<strong>im</strong> zainteresowanym<br />
samorz¹dom, mieszkañcom<br />
a tak¿e lokalnym<br />
i regionalnym mediom. Zarz¹dy<br />
parków znajduj¹cych siê na<br />
obszarze projektu wspó³pracuj¹<br />
z zespo³em projektowym i s¹ na<br />
bie¿¹co poinformowane o podejmowanych<br />
decyzjach.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Okres przebiegu projektu przypad³<br />
na lata 2002-2003, mo¿liwa<br />
jest dalsza kontynuacja do<br />
2006. Dotychczasowi sponsorzy<br />
to DBU, WWF, przy dalszej<br />
kontynuacji w grê wchodz¹<br />
fundusze Unii Europejskiej.<br />
47
„STARY ZAGON” - ALTER ACKER<br />
8<br />
Kontakt<br />
Saba und Jens Keller<br />
ul. Nadodrzanska 20<br />
PL 74-120 Widuchowa<br />
Tel / Fax: + 48 - 91 41 67 11 0<br />
Widuchowa@aol.com<br />
Partnerorganisationen<br />
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg<br />
Zachodniopomorski, BUND<br />
Berlin e.V.<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
48<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Öko-Landwirtschaft<br />
Sonstiges: Erhalt von<br />
<strong>Kultur</strong>pflanzen<br />
Ort / Region<br />
Das kleine Dorf Widuchowa<br />
liegt in der deutsch-polnischen<br />
Grenzregion direkt an der Oder<br />
in der Woiwodschaft Westpommern.<br />
<strong>Die</strong> Region besitzt einen<br />
großen landschaftlichen Reiz<br />
und ist gut von Berlin und<br />
Szczecin aus erreichbar.<br />
<strong>Die</strong> Region hat eine gesunde<br />
demographische Struktur aber<br />
geringe Aussichten auf Arbeit in<br />
der Zukunft.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Das Projekt Stary zagon - „Der<br />
Alte Acker” soll zum Erhalt der<br />
Biodiversität von <strong>Kultur</strong>pflanzen<br />
beitragen. Es wurde ein Modell<br />
entwickelt, wie durch den Anbau<br />
alter Gemüse-, Obst-, Kräuterund<br />
Blumensorten die regionale<br />
Entwicklung gefördert werden<br />
kann.<br />
<strong>Die</strong> Projektidee entstand bei<br />
einem Besuch des VERN e.V. in<br />
Greiffenberg in der Uckermark,<br />
so dass beide Konzepte sehr<br />
ähnlich strukturiert sind. Mit Unterstützung<br />
des BUND Berlin<br />
wurde ein Schaugarten in Polen<br />
aufgebaut.<br />
Dabei wurden folgende Ziele aufgestellt,<br />
die teilweise bereits umgesetzt<br />
sind:<br />
• Anbau von verschiedenen<br />
Sorten von Getreide, Kartoffeln,<br />
Gemüse, Kräutern und<br />
Blumen, die in Vergessenheit<br />
geraten sind, kaum noch angebaut<br />
werden oder deren Saatgut<br />
<strong>im</strong> Handel nicht erhältlich<br />
ist.
STARY ZAGON<br />
8<br />
Kontakt<br />
Saba i Jens Keller<br />
ul. Nadodrzañska 20<br />
PL 74-120 Widuchowa<br />
Widuchowa@aol.com<br />
Tel / Fax: + 48 - 91 4167110<br />
Organizacje partnerskie<br />
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg<br />
Zachodniopomorski, BUND Berlin e.V<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne: zachowanie<br />
bioró¿norodnoœci roœlin<br />
uprawowych<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Ma³a miejscowoœæ Widuchowa<br />
le¿y w granicznym regionie<br />
polsko - niemieck<strong>im</strong>, w bezpoœredn<strong>im</strong><br />
pobli¿u Odry, w województwiezachodniopo-pomorsk<strong>im</strong>.<br />
Wyró¿niki regionu to<br />
malownicza okolica, dobre<br />
po³¹czenie ze Szczecinem<br />
i Berlinem.<br />
Zdrowa struktura demograficzna,<br />
marne perspektywy na<br />
zdobycie pracy.<br />
Portret i cel projektu<br />
"Stary zagon", pod t¹ nazw¹<br />
kryje siê projekt, który ma<br />
promowaæ ideê zachowania<br />
ró¿norodnoœci biologicznej<br />
roœlin uprawowych. Projekt<br />
d¹¿y do wypracowania form<br />
umo¿liwiaj¹cych wykorzystanie<br />
hodowli dawnych odmian<br />
warzyw, owoców, zió³ i kwiatów<br />
jako ko³a zamachowego<br />
rozwoju regionalnego.<br />
Pomys³ projektu zrodzi³ siê<br />
dziêki wizycie w VERN (Stowarzyszenie<br />
na rzecz Zachowania<br />
i Rekultywacji Roœlin U¿ytkowych<br />
w Brandenburgii) w Greiffenbergu<br />
(Uckermark), gdzie<br />
zrodzi³ pomys³ stworzenia<br />
podobnego projektu. Przy<br />
wsparciu BUND-Berlin stworzono<br />
w Polsce poletko pokazowe.<br />
Sformu³owano nastêpuj¹ce cele<br />
projektu, które zosta³y ju¿ czêœciowo<br />
osi¹gniête:<br />
• Uprawa gatunków zbó¿,<br />
ziemniaków, warzyw, zió³<br />
i kwiatów, które popad³y<br />
w zapomnienie, b¹dŸ nie s¹<br />
ju¿ powszechnie uprawiane,<br />
a tym samym odnoœny materia³<br />
rozrodczy nie jest dostêpny<br />
w handlu.<br />
• Popularyzowanie wy¿ej wspomnianych<br />
roœlin ze sprzeda¿¹<br />
p³odów i materia³u rozrodczego<br />
w³¹cznie.<br />
• Kszta³towanie œwiadomoœci<br />
i wra¿liwoœci ekologicznej<br />
spo³eczeñstwa, na którym<br />
spoczywa odpowiedzialnoϾ<br />
zachowania dla przysz³ych<br />
pokoleñ tak¿e spuœcizny<br />
przyrodniczej.<br />
• Wykorzystanie potencja³u<br />
przyrodniczego jako ko³a<br />
zamachowego rozwoju regionu.<br />
W Polsce dzia³a ju¿<br />
wiêcej oœrodków, które stwarzaj¹c<br />
interesuj¹ce regionalne<br />
produkty (d¿emy, m¹ki, owocowe<br />
chipsy, szkó³ki sadownicze<br />
itp), zdobywaj¹ œrodki na<br />
finansowanie swojej dzia³alnoœci<br />
i przyczyniaj¹ siê dodatkowo<br />
do poprawy sytuacji ekonomicznej<br />
pozosta³ych mieszkañców.<br />
49
„STARY ZAGON” - ALTER ACKER<br />
• Öffentlichkeitsarbeit, die auch<br />
den Verkauf von Ernteerzeugnissen<br />
und Samen beinhaltet.<br />
• <strong>Die</strong> ökologische Erziehung<br />
und <strong>Umwelt</strong>bildung der Gesellschaft,<br />
da sie die Verantwortung<br />
trägt, das Naturerbe<br />
für zukünftige Generationen<br />
zu bewahren.<br />
• Förderung der regionalen<br />
Entwicklung. In ganz Polen<br />
arbeiten bereits mehrere<br />
Einrichtungen, die sich der<br />
Herstellung von Regionalmarken<br />
verschrieben haben<br />
(Marmelade, Mehl, Obstchips,<br />
Baumschulen u.ä.)<br />
und sich dadurch nicht nur<br />
selbst finanzieren, sondern<br />
auch den dort lebenden Menschen<br />
neue Wege zur Verbesserung<br />
ihrer ökonomischen<br />
Lage aufzeigen.<br />
Projektablauf<br />
2002 wurde mit der Umwidmung<br />
von Gartenflächen und<br />
der Urbarmachung brachliegender<br />
Ackerflächen in der<br />
Nähe des Projekthofes begonnen.<br />
Zudem wurden viele Kontakte<br />
in der Grenzregion geknüpft<br />
und erste Versuche mit<br />
Fremd-Saatgut und der Gewinnung<br />
eigenen Saatguts gemacht.<br />
50<br />
In 2003 wurden Saatguterhalter<br />
in der Umgebung des Landkreises<br />
Gryfino gesucht sowie<br />
mehrere Treffen und Seminare<br />
veranstaltet, um die Projektidee<br />
bekannt zu machen.<br />
Außerdem wurde Saatgut verteilt<br />
und ein Nachfolgeprojekt<br />
angeschoben. Derzeit ist an<br />
die Gründung einer Genossenschaft<br />
gedacht, die <strong>im</strong> Jahr<br />
2006 entstehen soll.<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
<strong>Die</strong> Umsetzung des Projekts<br />
führt zum Erhalt der Artenvielfalt<br />
bei <strong>Kultur</strong>pflanzen. Sogar<br />
eine Vergrößerung der Vielfalt<br />
ist denkbar.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Das <strong>Umwelt</strong>bewusstsein und<br />
der He<strong>im</strong>atbezug der lokalen<br />
Bevölkerung werden gestärkt.<br />
Bisher sind noch keine Arbeitsplätze<br />
entstanden, teilweise<br />
wurden kleine Arbeiten an arbeitslose<br />
Jugendliche aus Widuchowa<br />
vergeben.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Zahlreiche Gruppen und Personen<br />
beteiligen sich am Pro-<br />
jekt wie Landfrauenverbände,<br />
das <strong>Kultur</strong>zentrum in Chojna,<br />
der Schultheißrat und Interessenten<br />
aus verschiedenen Gemeinden<br />
<strong>im</strong> Landkreis.<br />
Medienresonanz<br />
Der Ostdeutsche Rundfunk hat<br />
über das Projekt berichtet.<br />
Zudem wurde über das Projekt<br />
in Lokalzeitungen beiderseits<br />
der Oder berichtet.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
<strong>Die</strong> Projektlaufzeit betrug zwei<br />
Jahre (2002 - 2003). Finanziert<br />
wurde Stary zagon aus Mitteln<br />
der Stiftung für Bildung und Behindertenförderung<br />
(SBB).
STARY ZAGON<br />
Przebieg projektu<br />
W roku 2002 zaadaptowano<br />
w³asny ogród i dalsze grunty<br />
orne, nawi¹zano wiele kontaktów<br />
po obu stronach granicy,<br />
przeprowadzono pierwsze<br />
próby zagranicznych nasion<br />
i pozyskiwano w³asne nasiona.<br />
Na rok 2003 przypad³y poszukiwania<br />
osób zainteresowanych<br />
wysiewem starych odmian<br />
roœlin uprawnych z powiatu<br />
gryfiñskiego; organizowanie<br />
spotkañ i seminariów popularyzuj¹cych<br />
cele projektu.<br />
Ponadto podjêto dzia³ania<br />
zmierzaj¹ce do stworzenia<br />
kolejnego projektu bêd¹cego<br />
kontynuacj¹ poczynionych<br />
dzia³añ, rozpatruje siê pomys³<br />
stworzenia regionalnej spó³dzielni<br />
(planowany rok 2006)<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Wdro¿enie projektu przyczyni<br />
siê do zachowania dotychczasowej<br />
bioró¿norodnoœæ roœlin<br />
uprawnych, mo¿liwe jest<br />
zwiêkszenie bioró¿norodnoœci.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Zwiêkszenie œwiadomoœci<br />
ekologicznej spo³eczeñstwa<br />
i wzmocnienie to¿samoœci<br />
regionalnej wœród mieszkañców<br />
regionu.<br />
Jak dot¹d nie stworzono nowych<br />
sta³ych miejsc pracy, lecz<br />
zlecone prace wykonywa³a<br />
bezrobotna m³odzie¿ z Widuchowej.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
W projekcie udziela³y siê ró¿ne<br />
osoby i grupy, m.in. Ko³a Go-<br />
spodyñ Wiejskich, rady so³eckie,<br />
Krajowe Stowarzyszenie<br />
Kobiet Wiejskich - Oddzia³<br />
Gryfiñski, Chojeñski Dom<br />
<strong>Kultur</strong>y, pojedyñczy obywatele<br />
z powiatu gryfiñskiego<br />
Medialna percepcja projektu<br />
O projekcie informowa³a regionalna<br />
telewizja landu Brandenburgii<br />
TV ORB, jak i równie¿<br />
lokalne gazety z Niemiec<br />
i z Polski.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Okres przebiegu projektu przypad³<br />
na 2 lata (2002-2003).<br />
Projekt otrzyma³ wsparcie<br />
z œrodków, zwi¹zanej z rodzin¹<br />
Bosch, fundacji "Stiftung für<br />
Bildung und Behindertenförderung"<br />
(SBB - Fundacja na rzecz<br />
Wspierania Edukacji i Osób<br />
Niepe³nosprawnych).<br />
51
DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW<br />
9<br />
Kontakt<br />
Ökospeicher e.V.<br />
Am Ufo 1<br />
D 15326 Lebus - Ortsteil Wulkow<br />
info@oekospeicher.de<br />
Tel: +49 (0336020) 46 90<br />
Fax: +49 (033602) 46 912<br />
www.oekospeicher.de<br />
Partnerorganisationen<br />
u.A. ANU Brandenburg e.V., <strong>Umwelt</strong>beirat<br />
des Landes Brandenburg,<br />
Arbeitsgemeinschaft für biologischdynamischen<br />
Landbau, Versuchsund<br />
Beratungsring Berlin-Brandenburg<br />
e.V., Lehmbauzentrum Berlin-<br />
Brandenburg e.V.<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
52<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Regionalproduktion<br />
Sonstiges: Erneuerbare<br />
Energien, <strong>Umwelt</strong>bildung,<br />
Internet<br />
Ort / Region<br />
Der Sitz des Vereins liegt in<br />
Wulkow bei Frankfurt/Oder <strong>im</strong><br />
Landkreis Märkisch-Oderland in<br />
Brandenburg. Bei der Region<br />
handelt es sich um eine landwirtschaftlich<br />
geprägte, strukturschwache<br />
Gegend.<br />
Arme Böden und sehr geringer<br />
Niederschlag (<strong>im</strong> Durchschnitt<br />
unter 450 mm/Jahr) setzen der<br />
Landwirtschaftsproduktion enge<br />
Grenzen. <strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit<br />
liegt bei rund 28%.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Der Ökospeicher e.V. verfolgt<br />
das Ziel einer nachhaltigen<br />
Dorf- und Regionalentwicklung<br />
mit zahlreichen Projekten. Er<br />
wurde 1991 gegründet und zählt<br />
knapp 70 Mitglieder. Ein großer<br />
Teil der Vereinsmitglieder sind<br />
kleine Unternehmen aus den<br />
drei Sektoren Landwirtschaft,<br />
Handwerk/Verarbeitung und<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen. <strong>Die</strong> Unternehmen<br />
sind in der Regel stark<br />
ökologisch ausgerichtet. Das<br />
sicherlich bekannteste Projekt<br />
des Vereins ist sein Niedrigenergiehaus<br />
Domespace - ein<br />
Holz-Rundhaus, dessen Form<br />
an ein UFO erinnert.<br />
Der Verein betreibt ein anerkanntes<br />
<strong>Umwelt</strong>bildungszentrum und<br />
die Konsultationsstelle Lokale<br />
Agenda 21. Im Jahr 2000 wurde<br />
der Ökospeicher Projekt der<br />
Weltausstellung EXPO 2000.<br />
Ausgangspunkt der Initiative war<br />
die desolate ökonomische und<br />
bauliche Situation in Wulkow: mit<br />
der Wende wurde die LPG - als<br />
Arbeitgeber für mehr als die<br />
Hälfte der damals in Wulkow<br />
Beschäftigten - geschlossen. Auf<br />
der Suche nach Alternativen hat<br />
die Gemeindevertretung ein<br />
Konzept zur ökologischen<br />
Dorfentwicklung beschlossen<br />
und in der Folge umgesetzt.<br />
Eines der ersten Projekte war<br />
ein Markt für regional produzierte<br />
Lebensmittel und Kunsthandwerk<br />
in einem ehemaligen<br />
Speichergebäude. Zum Markt <strong>im</strong><br />
Ökospeicher kommen an den<br />
rund 15 Markttagen <strong>im</strong> Jahr ca.<br />
10.000 Besucher/innen.<br />
Weiterhin wurde mit Hilfe des<br />
Vereins das touristische Angebot<br />
in Wulkow, in Form von<br />
Landpensionen, Ferienwohnungen<br />
und Gästez<strong>im</strong>mern aufgebaut.<br />
Ab 2003 ist in Wulkow ein Öko-
EKO-SPICHLERZ WULKOW<br />
9<br />
Kontakt<br />
Ökospeicher e.V.<br />
Am Ufo 1<br />
D 15326 Lebus, OT Wulkow<br />
info@oekospeicher.de<br />
Tel: +49 - 033602 46 90<br />
Fax: +49 - 033602 46 912<br />
www.oekospeicher.de<br />
Organizacje partnerskie<br />
ANU Brandenburg e.V. (Wspólnota<br />
Pracy "Przyroda i Edukacja Ekologiczna"),<br />
Rada Ekologiczna Landu<br />
Brandenburgii, Wspólnota Pracy<br />
Biologiczno - Dynamicznego Rolnictwa,<br />
Okrêg Porad Zawodowych<br />
Berlin-Brandenburgia, Centrum<br />
budowli glinianej Berlin-Brandenburg<br />
e.V.<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionu<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne: odnawialna energia,<br />
edukacja ekologiczna,<br />
internet<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Siedzib¹ zwi¹zku jest Wulkow<br />
ko³o Frankfurtu nad Odr¹<br />
w powiecie Märkisch Oderland<br />
w Brandenburgii. Ten tradycyjnie<br />
rolniczy region jest obszarem<br />
strukturalnie s³abo rozwiniêtym.<br />
Ubogie grunty i niskie opady<br />
(przeciêtnie 450 mm / rocznie)<br />
wyznaczaj¹ produkcji rolnej<br />
ciasne granice. Bezrobocie<br />
kszta³tuje siê na poziomie 28%.<br />
Portret i cel projektu<br />
Eko-spichlerz realizuje cel<br />
zrównowa¿onego rozwoju wsi<br />
i regionu poprzez liczne projekty.<br />
Zwi¹zek powsta³ w roku 1991<br />
i skupia oko³o 70 cz³onków.<br />
Znaczn¹ czêœæ cz³onków stowarzyszenia<br />
stanowi¹ drobne<br />
przedsiêbiorstwa z sektora<br />
rolnego, rzemios³a czy us³ug.<br />
Przedsiêbiorstwa te bardzo<br />
dbaj¹ o œrodowisko. Najs³ynniejszym<br />
projektem stowarzyszenia<br />
jest niskoenergoch³onny<br />
dom "Domespace" - wykonany<br />
z drewna i maj¹cy okr¹g³y<br />
kszta³t przypominaj¹cy UFO.<br />
Zwi¹zek prowadzi znane centrum<br />
edukacji ekologicznej<br />
i punkt konsultacyjny lokalnej<br />
Agendy 21. W roku 2000 Ekospichlerz<br />
wzi¹³ udzia³ w miêdzynarodowych<br />
targach "EXPO<br />
2000".<br />
Punktem wyjœcia inicjatywy by³a<br />
rozpaczliwa sytuacja ekonomiczna<br />
i budowlana w Wulkow,<br />
gdy wraz z transformacj¹<br />
zamkniêto pegeery - pracodawców<br />
dla ponad po³owy lokalnej<br />
ludnoœci. W poszukiwaniu<br />
alternatyw reprezentacja gminy<br />
wypracowa³a koncepcjê ekologicznego<br />
rozwoju wsi i nastêpnie<br />
j¹ wdro¿y³a.<br />
Jednym z pierwszych projektów<br />
by³ targ regionalnych produktów<br />
¿ywnoœciowych i rzemieœlniczych<br />
w budynku dawnego<br />
spichlerza. Zorganizowany<br />
w tym spichlerzu jarmark<br />
w ci¹gu 15 dni targowych w roku<br />
goœci oko³o 10 tysiêcy ludzi.<br />
W póŸniejszym czasie z pomoc¹<br />
zwi¹zku stworzono ofertê<br />
turystyczn¹ Wulkow w formie<br />
agroturystyki, apartamentów<br />
wakacyjnych i pokoi goœcinnych.<br />
Od 2003 roku jest dostêpny<br />
Eko-camping w Wulkow,<br />
który proponuje niedrogie noclegi<br />
w atrakcyjnych namiotach<br />
(m.in. jurty i domy z wikliny)<br />
i zarz¹dzan¹ przez stowarzyszenie<br />
kawiarniê.<br />
Istnieje wielka ró¿norodnoœæ<br />
projektów w Wulkow, które<br />
wykorzystuj¹ regionalne zasoby<br />
i wytwarzaj¹ regionalne produkty.<br />
Oko³o 20% producentów<br />
rolniczych i rzemieœlniczych<br />
sprzedaje swe produkty regionalne<br />
na rynku. Zak³ad "Budowy<br />
53
DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW<br />
Camp verfügbar, in dem preiswerte<br />
Unterkünfte in attraktiven<br />
Zelten (u.a. Jurte, Weidenhaus)<br />
und ein Vereins-Café zur Verfügung<br />
stehen.<br />
Es gibt eine Vielzahl Projekte in<br />
Wulkow, die lokale Ressourcen<br />
nutzen und regionale Produkte<br />
erzeugen. Rund 20 Produzent/<br />
innen von landwirtschaftlichen<br />
und kunsthandwerklichen Produkten<br />
aus der Region vertreiben<br />
diese über den Markt. Der<br />
Bereich "Lehmbau und ökologisches<br />
Bauen" und die kommunale<br />
Holzheizung, die 16<br />
Wohnungen versorgt, nutzen<br />
regionale Ressourcen.<br />
Vor Ort arbeitet ein biologischdynamischerLandwirtschaftsbetrieb<br />
auf rund 180 ha. In Verantwortung<br />
des Projektträgers<br />
werden seit vielen Jahren ein<br />
Lehrkräutergarten und seit 2003<br />
ein Nutz- und Schaugarten mit<br />
dem biologischen Anbau von<br />
Gemüse und Früchten betrieben.<br />
Einen wichtigen Stellenwert<br />
n<strong>im</strong>mt der Bereich "Erneuer-<br />
54<br />
bare Energien" ein. Eine kommunale<br />
Holzhackschnitzel-<br />
Feuerung, verschiedene Solaranlagen<br />
und das "UFO-Haus"<br />
mit Erdwärmepumpe sind Beispiele<br />
dafür.<br />
Zentrales und verbindendes<br />
Element der einzelnen Aktivitäten<br />
ist die Wulkower <strong>Umwelt</strong>bildung.<br />
Im Rahmen von Führungen,<br />
Fachvorträgen und<br />
Seminaren werden die Projekte<br />
des Vereins vorgestellt und<br />
praktische Erfahrungen z.B. <strong>im</strong><br />
Lehmbau weitergegeben.<br />
Nach Umsetzung zahlreicher<br />
ökologischer Projekte und der<br />
Stärkung des sozialen Lebens<br />
steht die Schaffung und Erhaltung<br />
von bezahlter Arbeit <strong>im</strong><br />
Vordergrund, wobei folgende<br />
Kriterien für den Ökospeicher<br />
e.V. von Bedeutung sind:<br />
• Ökologische und soziale Verträglichkeit<br />
• Hohes Maß an Eigenverantwortung<br />
• Beitragspotenzial zur Stärkung<br />
der lokalen/regionalen<br />
Ökonomie<br />
• Regionale Wirkung, die die<br />
Einbeziehung globaler Aspekte<br />
fördert (ein wichtiges Anliegen<br />
des Ökospeicher e.V. ist<br />
die Förderung von Toleranz<br />
und Weltoffenheit, die u.a.<br />
mittels weltweiter Kooperationen,<br />
internationaler Workcamps<br />
und Betreuung ausländischer<br />
Besuchergruppen<br />
gepflegt wird)<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Wie der Name des Projektträgers<br />
(Ökospeicher) nahe legt,<br />
ist die Ökologie zentrales Anliegen<br />
des Vereins.<br />
<strong>Die</strong>s zeigt sich sowohl bei den<br />
einzelnen Projekten (Pflanzenkläranlage,<br />
Hackschnitzel- und<br />
Solaranlagen, Nutz- und Schaugarten)<br />
als auch bei den Mitgliedsbetrieben<br />
(Lehmbau, Ökologischer<br />
Landbau, Solartechnik,<br />
Tischlerei).<br />
<strong>Die</strong> entsprechenden <strong>Umwelt</strong>entlastungen<br />
sind vielfältig und vorhabensspezifisch.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Insgesamt sollen durch die Projekte<br />
und Maßnahmen die lokale
EKO-SPICHLERZ WULKOW<br />
gliniane i ekologiczne" i komunalny<br />
zak³ad ogrzewania drzewnego<br />
zaopatruj¹cy 16 mieszkañ<br />
korzystaj¹ z lokalnych zasobów.<br />
W pobli¿u wsi na terenie180 ha<br />
pracuje biologiczno - dynamiczny<br />
zak³ad rolniczy. Twórcy<br />
projektu od 4 lat zarz¹dzaj¹<br />
ogrodem zielarsk<strong>im</strong> i od 2003<br />
roku ogrodem u¿ytkowym<br />
i ozdobnym z biologiczn¹<br />
hodowl¹ warzyw i owoców.<br />
Wa¿n¹ rolê odgrywa sektor<br />
energii odnawialnych. Komunalny<br />
zak³ad grzewczy z biomasy<br />
drzewnej, ró¿ne techniki<br />
energii s³onecznej i "Dom UFO"<br />
z pomp¹ g³êbinow¹ s¹ przyk³adami.<br />
Centralnym i spajaj¹cym ogniwem<br />
pojedynczych dzia³añ jest<br />
edukacja ekologiczna.<br />
W ramach wyk³adów, warsztatów<br />
i seminariów prezentowane<br />
s¹ projekty stowarzyszenia<br />
i przekazywane praktyczne<br />
umiejêtnoœci takie jak budowanie<br />
z gliny.<br />
Zapewnia siê wdra¿anie licznych<br />
ekologicznych projektów<br />
i poprawê warunków socjalnych,<br />
maj¹c na wzglêdzie<br />
utrzymanie i stwarzanie p³atnych<br />
miejsc pracy, zgodnych<br />
z kryteriami jak<strong>im</strong>i kieruje siê<br />
Eko-spichlerz. Te kategorie to:<br />
• odpowiedzialnoœæ spo³eczna<br />
i ekologiczna<br />
• nacisk na odpowiedzialnoœæ<br />
osobist¹<br />
• wk³ad we wzmocnienie lokalnej<br />
/ regionalnej gospodarki<br />
• regionalne dzia³ania maj¹ce<br />
swe globalne konsekwencje<br />
(wa¿nym punktem dzia³alnoœci<br />
eko-spichlerza jest promowanie<br />
tolerancji, otwartoœci na<br />
œwiat, m.in. poprzez wspó³pracê<br />
miêdzynarodow¹, miêdzynarodowe<br />
obozy pracownicze,<br />
opieka nad grupami<br />
zagranicznych turystów).<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Tak jak sugeruje nazwa Ekospichlerz,<br />
ekologia jest g³ówym<br />
interesem stowarzyszenia.<br />
Troska o œrodowisko uwidacz-<br />
nia siê w pojedynczych projektach<br />
(pielêgnacja roœlin, energia<br />
s³oneczna i na biomasê, ogród<br />
u¿ytkowy i ozdobny), jak i poprzez<br />
zak³ady cz³onków stowarzyszenia<br />
(budowa z gliny,<br />
ekologiczne rolnictwo, techniki<br />
s³oneczne, ciesielstwo). Œwiadczenia<br />
na rzecz œrodowiska s¹<br />
œwiadome i ró¿norodne.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Ogólnie projekty i œrodki powinny<br />
wzmocniæ lokaln¹ gospodarkê<br />
i utrzymaæ struktury spo³eczne.<br />
W ten sposób wraz z popraw¹<br />
stanu œrodowiska wspó³gra<br />
atrakcyjny sposób ¿ycia na<br />
wiejskich terenach.<br />
55
DER ÖKOSPEICHER IN WULKOW<br />
Ökonomie gestärkt und die<br />
sozialen Strukturen erhalten<br />
werden. <strong>Die</strong>s führt gemeinsam<br />
mit den ökologischen Verbesserungen<br />
zu einem attraktiveren<br />
Lebensumfeld <strong>im</strong> ländlichen<br />
Raum.<br />
Folgende Betriebe und Erwerbsmöglichkeiten<br />
sind entstanden<br />
(oft aus Arbeitslosigkeit<br />
oder AB-Maßnahmen heraus):<br />
Markt <strong>im</strong> Ökospeicher mit rund<br />
20 Betreibern, Gewässerpflege-<br />
Betrieb, Ing.-Büro für Energietechnik,<br />
ökologischer Landwirtschaftsbetrieb,<br />
Gesellschaft zur<br />
kommunalen Wärmeversorgung,<br />
Pensionen und Gästez<strong>im</strong>mer,<br />
Solar-Fachbetrieb, Lehmbau-Fachbetrieb,<br />
Gesellschaft<br />
zur Projektentwicklung.<br />
Darüber hinaus arbeitet der<br />
Ökospeicher e.V. daran, bestehende<br />
Arbeitsplätze zu erhalten<br />
und zu stärken. Beispiele<br />
dafür sind ein Tischlereibetrieb,<br />
die Gaststätte, die Kindertagesstätte<br />
oder <strong>Die</strong>nstleistungen<br />
56<br />
(diese haben die Möglichkeit,<br />
ihre Angebote <strong>im</strong> "UFO" zu<br />
präsentieren und anzubieten).<br />
Lokale Beteiligung<br />
Neben den Personen, die aktiv<br />
<strong>im</strong> Rahmen der Vereinsprojekte<br />
oder innerhalb ihrer eigenen Betriebe<br />
arbeiten, gibt es Menschen,<br />
die indirekt eingebunden<br />
sind (z.B. Natur-Kindergarten,<br />
Vermieter/innen von Fremdenz<strong>im</strong>mern,<br />
Gastronomie) sowie<br />
Bewohner/innen, die über<br />
keinen direkten Bezug zum Projekt<br />
verfügen.<br />
Medienresonanz<br />
Der Ökospeicher e.V. ist regional<br />
und überregional bekannt.<br />
Stark dazu beigetragen haben<br />
die Verleihung des Deutschen<br />
<strong>Umwelt</strong>preises (1994) und das<br />
in Deutschland einmalige Rundhaus<br />
"Domespace", das die<br />
Titelblätter vieler Publikationen<br />
ziert.<br />
Neben Presseberichten und<br />
Artikeln in Büchern wurden<br />
wissenschaftliche Arbeiten und<br />
verschiedene Fernsehdokumentationen<br />
hergestellt,<br />
darunter eine 45-minütige Sendung<br />
"Wulkower Weg" des<br />
Saarländischen Rundfunks.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt "Ökologische Dorfentwicklung<br />
Wulkow" wurde<br />
kurz vor der politischen Wende<br />
1989 gestartet und mit Gründung<br />
des Ökospeicher e.V. <strong>im</strong><br />
Jahr 1991 institutionalisiert. Das<br />
Projekt ist nicht befristet.<br />
Der Ökospeicher e.V. finanziert<br />
sich über Projektarbeit, <strong>Umwelt</strong>bildung<br />
und andere kostenpflichtige<br />
Angebote, ehrenamtlich<br />
erbrachte Leistungen, Sponsoring,<br />
Mitgliederbeiträge und Spenden.<br />
Er verfügt über keine gesicherte<br />
Grundfinanzierung und<br />
wird nicht institutionell gefördert.
EKO-SPICHLERZ WULKOW<br />
Nastêpuj¹ce zak³ady i mo¿liwoœci<br />
zarobkowania powsta³y<br />
(czêsto wskutek bezrobocia<br />
i dziêki œrodkom dla bezrobotnych):<br />
rynek w eko-spichlerzu<br />
z 20 zak³adami, Zak³ad Wodoci¹gowy,<br />
Biuro Technik Energetycznych,<br />
Zak³ad Rolnictwa<br />
Ekologicznego, Komunalne<br />
Towarzystwo Zaopatrzenia<br />
Ogrzewania, pensjonaty<br />
i pokoje goœcinne, Zak³ad<br />
Energii S³onecznej, Zak³ad<br />
Budowy Glinianej, Towarzystwo<br />
Rozwoju Projektów.<br />
W ten sposób Eko-spichlerz<br />
pracuje aby zachowaæ i wzmocniæ<br />
istniej¹ce miejsca pracy.<br />
Przyk³adami mog¹ byæ zak³ad<br />
ciesielski, gospoda, centrum<br />
dziecka czy œwiadczenia<br />
zawodowe (mo¿liwoœæ zaproponowania<br />
czy prezentacji<br />
swej oferty zajêæ czy us³ug<br />
w budynku "UFO").<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Oprócz osób, które s¹ aktywne<br />
w ramach projektu zwi¹zku lub<br />
pracuj¹ we w³asnych zak³adach,<br />
istniej¹ ludzie poœrednio<br />
zwi¹zani z projektem (ekologiczne<br />
przedszkole, najemcy<br />
pokojów goœcinnych, gastronomia),<br />
jak i mieszkañcy nie<br />
maj¹cy bezpoœrednio zwi¹zku<br />
z projektem.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Eko-spichlerz jest znany w regionie<br />
i poza n<strong>im</strong>. Na popularnoϾ<br />
zak³adu znacz¹co wp³ynê³o<br />
otrzymanie niemieckiej<br />
nagrody ekologicznej w 1994<br />
roku i jedyny w Niemczech<br />
okr¹g³y dom "Domespace",<br />
który trafi³ na czo³ówki wielu<br />
czasopism.<br />
Oprócz informacji w prasie<br />
i ksi¹¿kach powsta³y prace<br />
naukowe i ró¿ne dokumenty<br />
telewizyjne, w tym 45-minutowa<br />
audycja "Droga Wulkow"<br />
zrealizowana przez telewizjê<br />
Saarländische Rundfunk.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt "Ekologiczny rozwój<br />
wsi Wulkow" rozpocz¹³ siê na<br />
krótko przed politycznymi<br />
przemianami 1989 roku i zosta³<br />
zinstytucjonalizowany wraz<br />
z za³o¿eniem Eko-spichlerza<br />
w 1991 roku. Projekt nie ma<br />
wyznaczonego terminu zakoñczenia.<br />
Eko-spichlerz czerpie œrodki<br />
finansowe na pracê nad projektami,<br />
edukacjê ekologiczn¹<br />
i inne kosztowne oferty, z dobrowolnie<br />
podjêtych zobowi¹zañ,<br />
sponsorów, op³at cz³onkowskich<br />
i darowizn. Nie ma pewnego<br />
g³ównego Ÿród³a finansowania<br />
i nie jest instytucjonalnie<br />
wspierany.<br />
57
DER ODER-NEIßE-RADWEG<br />
10<br />
Kontakt<br />
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-<br />
Club Deutschland (ADFC)<br />
Landesverband Brandenburg e.V.<br />
Charlottenstr. 31<br />
D 14467 Potsdam<br />
Tel: (0331) 280 05 95<br />
Fax: (0331) 270 70 77<br />
brandenburg@adfc.de<br />
www.brandenburg.adfc.de<br />
Partnerorganisation<br />
Landfrauenverein Groß Neuendorf<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
58<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet führt über 450<br />
km entlang der Flüsse Oder und<br />
Neiße der deutsch-polnische<br />
Grenze. Ca. 30 km befinden sich<br />
auf tschechischem Gebiet<br />
(Neißequelle bis Zittau). In<br />
Deutschland zieht sich der Radweg<br />
durch die Bundesländer<br />
Sachsen, Brandenburg und<br />
Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Kennzeichen für die ländlich<br />
geprägte Region ist die aufgrund<br />
der Grenzsituation relativ<br />
dünne Besiedelung. Größere<br />
Städte entlang der Flüsse sind<br />
Zittau, Görlitz, Guben, Frankfurt/<br />
Oder, Küstrin, Schwedt und<br />
Stettin.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Das Projekt "Oder-Neiße-Radweg"<br />
war das Pilotprojekt zur<br />
Ausweisung eines internationalen<br />
Fernradweges in Deutschland.<br />
Mit der Auswahl des Oder-<br />
Neiße-Radweges als Modellroute<br />
wurde der Versuch gestartet,<br />
in der besonders strukturschwachen<br />
Grenzregion wirtschaftliche<br />
Struktureffekte anzuregen.<br />
Beispiele aus europäischen<br />
Nachbarstaaten haben gezeigt,<br />
dass sich ein überregionales,<br />
einheitlich strukturiertes Radroutennetz<br />
besser koordinieren und<br />
vermarkten lässt als einzelne<br />
regionale Routen.<br />
Für Deutschland wurden vom<br />
Allgemeinen Deutschen Fahrrad-<br />
Club Deutschland (ADFC) deshalb<br />
zunächst zwölf Radfernwege<br />
sowie Mindeststandards dazu<br />
festgelegt. In diesem Rahmen<br />
wurde der "Oder-Neiße-Radweg"<br />
als Modellprojekt ausge-<br />
wählt, um detaillierte Kriterien für<br />
Qualität, Attraktivität, touristische<br />
Infrastruktur und Vermarktung zu<br />
entwickeln.<br />
Als Modell für das gesamte deutsche<br />
Fernradwegenetz wurde<br />
neben der Streckenausweisung<br />
und -beschilderung eine Reihe<br />
von Veranstaltungen und Radtouren<br />
durchgeführt sowie Informationsmaterialien<br />
(Flyer, Internetseiten)<br />
produziert. <strong>Die</strong> Umsetzung<br />
des Projektes erfolgte<br />
durch eine zentrale Koordinierungsstelle<br />
(Projektbüro "Oder-<br />
Neiße-Radweg"), die für eineinhalb<br />
Jahre be<strong>im</strong> ADFC angesiedelt<br />
war.<br />
Inhalt des Projektes war eine<br />
intensive Bestandsaufnahme, die<br />
durch ein externes Büro durchgeführt<br />
wurde. Das Ergebnis ist<br />
eine umfangreiche Datensammlung<br />
(unterteilt in 591 Streckenabschnitte)<br />
mit Angaben zur<br />
verkehrlichen und touristischen<br />
Infrastruktur, ein Kartenband und<br />
ein Wegweiserkataster. Mit Hilfe<br />
dieser Daten wurde ein Maßnahmenprogramm<br />
erarbeitet und<br />
in Teilen umgesetzt.
SZLAK ROWEROWY ODRA - NYSA<br />
10<br />
Kontakt<br />
Ogólnoniemiecki Klub Rowerowy<br />
(Allgemeiner Deutscher Fahrrad-<br />
Club Deutschland ADFC - Landesverband<br />
Brandenburg e. V.<br />
Charlottenstr. 31<br />
D 14467 Potsdam<br />
brandenburg@adfc.de<br />
Tel: +49 - 0331 280 05 95<br />
Fax: +49 - 0331 270 70 77<br />
www.brandenburg.adfc.de<br />
Organizacja partnerska<br />
Zwi¹zek Kobiet Wiejskich<br />
w Groß Neuendorf<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionu<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Obszar projektu przebiega na<br />
odcinku 450 km wzd³u¿ rzek<br />
Odry i Nysy równolegle do<br />
granicy polsko - niemieckiej.<br />
Oko³o 30 km znajduje siê na<br />
terenie Czech (Ÿród³a Nysy a¿<br />
do Zittau). W Niemczech obszar<br />
projektu przecina kilka landów:<br />
Saksoniê, Brandenburgiê<br />
i Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Znakiem rozpoznawczym tego<br />
rolniczego regionu jest, ze<br />
wzglêdu na po³o¿enie przy<br />
granicy, relatywnie niskie zagêszczenie<br />
ludnoœci. Wiêksze<br />
miasta po³o¿one wzd³u¿ rzek to<br />
Zittau, Görlitz, Guben, Frankfurt<br />
nad Odr¹, Kostrzyn, Schwedt<br />
i Szczecin.<br />
Portret i cel projektu<br />
Projekt "Szlak rowerowy Odra -<br />
Nysa" by³ projektem pilota¿owym<br />
celem wyznaczenia d³ugich<br />
miêdzynarodowych tras rowerowych<br />
w Niemczech. Wraz<br />
z wyborem szlaku Odra - Nysa<br />
na trasê modelow¹ rozpoczêto<br />
starania, aby w tym szczególnie<br />
gospodarczo s³abym regionie<br />
doprowadziæ do trwa³ego wzrostu<br />
aktywnoœci gospodarczej.<br />
Przyk³ady z s¹siaduj¹cych<br />
krajów europejskich wykaza³y, ¿e<br />
ponadregionalne ustrukturyzowane<br />
sieci rowerowe ³atwiej jest<br />
koordynowaæ i wypromowaæ ni¿<br />
pojedyñcze szlaki regionalne.<br />
Z tych wzglêdów ADFC przed³o-<br />
¿y³o nastêpne projekty dwunastu<br />
ponadregionalnych tras rowerowych<br />
jako program min<strong>im</strong>um.<br />
W ramach tego programu wybrano<br />
szlak "Odra - Nysa" na<br />
projekt modelowy, aby ustaliæ<br />
dok³adne kryteria jakoœci, atrakcyjnoœci,<br />
turystycznej infrastruktury<br />
i marketingu.<br />
Jako model dla ogólnoniemieckiej<br />
sieci tras rowerowych podjêto<br />
siê oprócz wytyczenia i oznaczenia<br />
szlaku, organizacji <strong>im</strong>prez<br />
towarzysz¹cych i produkcji<br />
materia³ów informacyjnych<br />
(ulotki, strona internetowa).<br />
Wdro¿enie projektu by³o przeprowadzone<br />
za pomoc¹ centralnej<br />
koordynacji (Biuro Projektu<br />
"Szlak Odra - Nysa"), która<br />
znalaz³a siedzibê w Ogólnoniemieck<strong>im</strong><br />
Klubie Rowerowym<br />
(ADFC).<br />
Ustalenie zawartoœci projektu<br />
by³a przedsiêwziêciem ci¹g³ym,<br />
które by³o przeprowadzone<br />
przez zewnêtrzne biuro. Rezultatem<br />
jest obszerny zbiór danych<br />
(podzielony na 591 odcinków)<br />
z sekcjami poœwiêconymi<br />
infrastrukturze transportowej<br />
i turystycznej, mapami i wskaŸnikami<br />
odleg³oœci. Z pomoc¹<br />
tych danych przygotowano<br />
program dzia³ania i czêœciowo<br />
ju¿ go wdro¿ono.<br />
59
DER ODER-NEIßE-RADWEG<br />
Ein Projektschwerpunkt war die<br />
Verbesserung des Bekanntheitsgrades<br />
des Oder-Neiße-<br />
Radweges. Es wurde ein Flyer<br />
mit dem Routenverlauf, der Beschreibung<br />
der wichtigsten<br />
Landschaften und Sehenswürdigkeiten<br />
sowie Hinweisen<br />
auf Streckenabschnitte mit Baustellen<br />
und schlechter bzw. verkehrsreicher<br />
Wegstrecke herausgegeben.<br />
<strong>Die</strong> Auflage von<br />
20.000 Stück war schon bei<br />
Projektende vergriffen. Weitere<br />
wichtige Aspekte <strong>im</strong> Bereich<br />
Marketing waren die Erstellung<br />
der Internetseiten sowie die<br />
Durchführung von Journalistenreisen.<br />
Nach Abschluss des Projektes<br />
steht zurzeit nur die Internetseite<br />
für Informationen zur Verfügung.<br />
Dennoch erfreut sich der<br />
Oder-Neiße-Radweg mittlerweile<br />
großer Beliebtheit bei Radtouristen.<br />
<strong>Die</strong> Betreuung des Radweges<br />
hat seit kurzem der Landfrauenverein<br />
in Groß Neuendorf<br />
übernommen. In diesem Rahmen<br />
ist ein neuer Flyer entstanden,<br />
der sowohl in deutscher als<br />
auch in polnischer Sprache vorliegt.<br />
Projektablauf<br />
• Auftaktveranstaltung<br />
• Bestandsaufnahme und Erstellung<br />
einer Datensammlung<br />
mit Kartenband<br />
• Maßnahmenplan<br />
• Herausgabe eines Info-Briefs<br />
während der Projektlaufzeit<br />
60<br />
• Entwicklung eines Logos<br />
sowie eines Layoutvorschlages<br />
für Infotafeln<br />
• Herausgabe eines Flyers mit<br />
Streckeninfos, Aufbau einer<br />
Internetseite<br />
• Durchführung von 3 Informationsveranstaltungen<br />
und 3<br />
Journalistenreisen<br />
• Abschlussbefahrung<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Das Projekt erzielt indirekt positive<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong>,<br />
indem den Menschen eine<br />
umweltfreundliche Reisemöglichkeit<br />
geboten wird. Sie können<br />
so die Schönheit der Natur erfahren,<br />
ohne sie zu beeinträchtigten<br />
und werden dadurch für die Natur<br />
sensibilisiert.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Durch die zusätzlichen Radtouristen<br />
erhält die Bevölkerung<br />
vor Ort eine naturverträgliche Einnahmequelle,<br />
in dem sie Übernachtungs-<br />
und Verpflegungsangebote<br />
schafft.<br />
Laut einer Rad-Reiseanalyse des<br />
ADFC 2003 geben Fahrradreisende<br />
durchschnittlich 20% mehr<br />
Geld aus als andere Touristen.<br />
Genaue Zahlen für die Region<br />
liegen aber nicht vor.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Aktuell betreut der Landfrauenverein<br />
ehrenamtlich ein Informationszentrum<br />
für den<br />
Radweg.<br />
Medienresonanz<br />
<strong>Die</strong> Medienresonanz war sehr<br />
gut, v.a. durch die Journalistenreisen.<br />
Regelmäßig gibt es Berichte<br />
in Tageszeitungen über<br />
den Radweg. Der Radweg wird<br />
in vielen (Rad-) Reisemagazinen<br />
aufgeführt.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt wurde von Mai 2001<br />
bis November 2002 vom ADFC<br />
durchgeführt.<br />
Heute wird der Radweg von den<br />
lokalen Tourismusverbänden<br />
verwaltet. <strong>Die</strong> übergreifende Informationsstelle<br />
ist das Besucherzentrum<br />
des Landfrauenvereins<br />
in Groß Neuendorf.<br />
Das Projekt wurde finanziert<br />
vom Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Arbeit.<br />
Unterstützendes Sponsoring<br />
erhielt das Projekt durch den<br />
Ostdeutschen Sparkassen- und<br />
Giroverband.
SZLAK ROWEROWY ODRA - NYSA<br />
Punkt ciê¿koœci projektu po³o¿ono<br />
na poprawê stopnia znajomoœci<br />
szlaków Odry - Nysy. Wydano<br />
wiêc folder zawieraj¹cy<br />
przebieg tras, opis wa¿niejszych<br />
krajobrazów i zabytków, oznaczenia<br />
gorszych tras: bardziej<br />
ruchliwych i podlegaj¹cych<br />
remontom. Nak³ad 20 tys. sztuk<br />
zosta³ rozchwycony przed koñcem<br />
projektu. Innymi wa¿nymi<br />
aspektami marketingu by³o<br />
zorganizowanie strony internetowej<br />
i przeprowadzenie demonstracyjnych<br />
wycieczek dla dziennikarzy.<br />
Po zakoñczeniu projektu pozosta³a<br />
jedynie do dyspozycji<br />
zainteresowanych informacyjna<br />
strona internetowa. M<strong>im</strong>o to,<br />
szlak Odra - Nysa ci¹gle cieszy<br />
siê popularnoœci¹ wœród rowerzystów.<br />
Niedawno opiekê nad<br />
szlakiem przej¹³ Zwi¹zek Kobiet<br />
Wiejskich w Groß Neuendorf<br />
i wyda³ now¹ ulotkê zarówno<br />
w jêzyku niemieck<strong>im</strong>, jak<br />
i polsk<strong>im</strong>.<br />
Przebieg projektu<br />
• wstêpne przygotowanie<br />
• podjêcie ci¹g³ej pracy i wytworzenie<br />
zbioru danych z plikiem<br />
map<br />
• plan dzia³ania<br />
• publikacja biuletynów informacyjnych<br />
w trakcie projektu<br />
• przygotowanie loga i uk³adu<br />
tablic informacyjnych<br />
• publikacja folderów z informacjami<br />
o odcinkach, itp. / rozbudowa<br />
strony internetowej<br />
• przeprowadzenie 3 <strong>im</strong>prez<br />
informacyjnych i 3 wycieczek<br />
demonstracyjnych dla dziennikarzy<br />
• zamkniêcie projektu<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Projekt wywiera poœrednie pozytywne<br />
skutki dla œrodowiska<br />
poprzez zaproponowanie ludziom<br />
przyjaznej dla œrodowiska<br />
propozycji turystycznej. Ludzie<br />
mog¹ doœwiadczyæ piêkna<br />
przyrody, bez przynoszenia jej<br />
szkody i tym samym stan¹ siê<br />
uwra¿liwieni na przyrodê.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Dziêki rozwojowi turystyki<br />
rowerowej lokalna ludnoϾ<br />
otrzyma³a przyjazne dla œrodowiska<br />
Ÿród³o dochodu, przedstawiaj¹c<br />
ofertê noclegow¹<br />
i gastronomiczn¹. Wed³ug<br />
analizy Ogólnoniemieckiego<br />
Klubu Rowerowego w 2003<br />
roku turyœci rowerowi pozostawili<br />
œrednio o 20% wiêcej<br />
pieniêdzy w regionie ni¿ inni<br />
turyœci. Dok³adnych danych dla<br />
regionu jednak nie ma.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Aktualnie Zwi¹zek Kobiet Wiejskich<br />
podj¹³ siê honorowo prowadzenia<br />
centrum informacyjnego<br />
trasy rowerowej.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Percepcja projektu by³a bardzo<br />
dobra, g³ównie dzieki wycieczkom<br />
dla dziennikarzy. Regularnie<br />
dzienniki informuj¹ o trasie.<br />
Szlak by³ opisywany przez wiele<br />
magazynów rowerowych.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt trwa³ od maja 2001 do<br />
listopada 2002.<br />
Dzisiaj trasa rowerowa jest zarz¹dzana<br />
przez lokalne zwi¹zki<br />
turystyczne. Rozwiniêtym<br />
punktem informacyjnym jest<br />
biuro dla goœci Zwi¹zku Kobiet<br />
Wiejskich w Groß Neuendorf.<br />
Projekt by³ finansowany przez<br />
niemieckie Ministerstwo Gospodarki<br />
i Pracy. Dodatkowe wsparcie<br />
projekt otrzyma³ od wschodnioniemieckich<br />
kas oszczêdnoœciowych<br />
i organizacji Giroverband.<br />
61
ERHALT UND VERMARKTUNG ALTER OBSTSORTEN<br />
11<br />
Kontakt<br />
Baumschule Peter Fischer<br />
Steinfurter Allee 35<br />
D 16230 Lichterfelde bei Eberswalde<br />
Tel: 03334 - 21 91 39<br />
Fax: 03334 - 38 04 20<br />
Partnerorganisationen<br />
VERN e.V. (Verein zur Erhaltung und<br />
Rekultivierung von Nutzpflanzen in<br />
Brandenburg e.V.)<br />
(Adress S. 70)<br />
Projektcharakter<br />
62<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Öko-Landwirtschaft<br />
(Obsthof)<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
<strong>Die</strong> Baumschule Fischer befindet<br />
sich in Lichterfelde bei<br />
Eberswalde <strong>im</strong> Biosphärenreservat<br />
Schorfheide-Chorin <strong>im</strong><br />
Land Brandenburg. Sie liegt ca.<br />
100 km nordöstlich von Berlin in<br />
der Grenzregion zu Polen.<br />
<strong>Die</strong> Region ist landwirtschaftlich<br />
geprägt, wovon über 20% ökologisch<br />
bewirtschaftet werden.<br />
Im Biosphärenreservat werden<br />
die wirtschaftlichen Perspektiven<br />
in der Ökolandwirtschaft<br />
und dem naturverträglichen Tourismus<br />
gesehen.<br />
<strong>Die</strong> Region ist sehr dünn besiedelt.<br />
Aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit<br />
(über 20%) kommt<br />
es zusätzlich zur Bevölkerungsabwanderung.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
<strong>Die</strong> alteingesessene Obstbaumschule<br />
Fischer wurde von<br />
der Landesanstalt für Großschutzgebiete<br />
dazu angeregt,<br />
ihre Produktion auf alte und/oder<br />
regionaltypische Obstsorten<br />
umzustellen.<br />
Das Projektziel ist der Erhalt<br />
einer Vielzahl alter und seltener<br />
bzw. regionaltypischer Obstsorten.<br />
Gleichzeitig sollen die Sorten<br />
für die Allgemeinheit zugänglich<br />
gemacht werden und<br />
auch der <strong>Kultur</strong>landschaftspflege<br />
zur Verfügung stehen.<br />
Neben der Vermehrung und Vermarktung<br />
der Obstbäume ist<br />
auch der Verkauf der Früchte<br />
und weiterer Verarbeitungsprodukte<br />
Bestandteil des Projekts.<br />
Zu Projektbeginn wurden in<br />
einigen Landkreisen Brandenburgs<br />
die älteren Obstbestände<br />
in Obstanlagen, in der freien<br />
Landschaft, an Gutshöfen und<br />
Alleen untersucht. Hierin inbegriffen<br />
war auch eine Sortenbest<strong>im</strong>mung.<br />
Von alten, besonders<br />
seltenen oder regionaltypischen<br />
Obstbäumen wurden
ZACHOWANIE I MARKETING DAWNYCH GATUNKÓW OWOCÓW<br />
11<br />
Kontakt<br />
Baumschule Peter Fischer<br />
(szkó³ka drzew)<br />
Steinfurter Allee 35<br />
D 16230 Lichterfelde / Eberswalde<br />
Tel: +49 - 03334 21 91 39<br />
Fax: +49 / 03334 38 04 20<br />
Organizacje partnerskie<br />
VERN e.V. (Stowarzyszenie na<br />
rzecz zachowania i rekultywacji<br />
roœlin u¿ytkowych<br />
w Brandenburgii)<br />
(Adres str. 70)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
(sadownictwo)<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Szkó³ka drzew znajduje siê<br />
w Lichterfelde ko³o Eberswalde<br />
w rezerwacie biosfery Schorfheide-Chorin<br />
na terenie landu Brandenburgia.<br />
Le¿y 100 km w kierunku<br />
pó³nocno-wschodn<strong>im</strong> od<br />
Berlina w rejonie granicz¹cym<br />
z Polsk¹.<br />
Region jest wykorzystywany<br />
rolniczo, z czego ponad 20%<br />
stanowi¹ gospodarstwa ekologiczne.<br />
W rezerwacie biosfery<br />
gospodarcze perspektywy<br />
nale¿y upatrywaæ w rolnictwie<br />
ekologicznym i odpowiedzialnej<br />
ekologicznie turystyce. Region<br />
jest bardzo rzadko zasiedlony.<br />
Ze wzglêdu na wysoki poziom<br />
bezrobocia (20 %) dochodzi do<br />
znacz¹cej migracji ludnoœci.<br />
Portret i cel projektu<br />
Maj¹ca d³ugoletni¹ tradycjê<br />
szkó³ka drzew Fischer zosta³a<br />
sk³oniona przez Urz¹d Ochrony<br />
Du¿ych Obszarów do przestawienia<br />
siê na uprawê dawnych<br />
lub regionalnych rodzajów owoców.<br />
Celem projektu jest zachowanie<br />
ró¿norodnoœci dawnych i regionalnych<br />
typów owoców. Równoczeœnie<br />
owe gatunki powinny<br />
zostaæ udostêpnione ogó³owi<br />
konsumentów i wkomponowaæ<br />
siê w miejscowy krajobraz<br />
kulturowy. Oprócz zwiêkszenia<br />
liczby drzewek i marketingu<br />
znacz¹cym celem projektu jest<br />
sprzeda¿ owoców.<br />
Od pocz¹tku projektu w kilku<br />
powiatach Brandenburgii poszukiwano<br />
odpowiednich okazów<br />
owoców rosn¹cych na wolnej<br />
przestrzeni, na dawnych dworach<br />
czy przy alejach.<br />
W proces ten w³¹czono okreœlanie<br />
gatunków. Ze starych, szczególnie<br />
rzadkich lub regionalnych<br />
typów drzew owocowych uzyskiwano<br />
pêdy odmiany szlachetnej<br />
(ga³êzi) i wykorzystywano w sadach<br />
- matkach do uszlachetniania<br />
gatunków owoców i tym<br />
samym stworzenia nowych gatunków<br />
owoców.<br />
Szkó³ka drzew Fischer prowadzi<br />
dystrybucjê tych drzew w regionie<br />
Berlina i Brandenburgii,<br />
przede wszystk<strong>im</strong> w Uckermark.<br />
Ponadto zak³ad proponuje<br />
63
ERHALT UND VERMARKTUNG ALTER OBSTSORTEN<br />
Edelreiser (Zweige) gewonnen<br />
und in einem Mutterreisergarten<br />
zur Veredelung von Obstbäumen<br />
und damit zur Schaffung<br />
neuer Obstsorten genutzt.<br />
<strong>Die</strong> Baumschule Fischer vermarktet<br />
diese Jungbäume in der<br />
Region Berlin-Brandenburg, v.a.<br />
in der Uckermark.<br />
Außerdem bietet der Betrieb<br />
seinen Kunden an, Obstbäume<br />
aus deren eigenen Reisern herzustellen.<br />
<strong>Die</strong> alten Obstsorten werden<br />
auch für Landschaftspflegevorhaben<br />
in den Großschutzgebieten<br />
Brandenburgs eingesetzt.<br />
Zusätzlich hat sich ein Bio-<br />
Obsthof gefunden, der aus den<br />
alten wieder entdeckten Sorten<br />
sortenreine Obstsäfte, Obstmet<br />
usw. produzieren will. <strong>Die</strong><br />
ersten Säfte werden in vier bis<br />
fünf Jahren erwartet, da die<br />
Bäume momentan noch nicht<br />
genügend Ertrag aufweisen.<br />
64<br />
Projektablauf<br />
1. Sortenrecherche<br />
2. Sammlung des genetischen<br />
Materials<br />
3. Anlage eines Mutterreisergartens<br />
4. Veredeln von Jungbäumen<br />
5. Vermarktung von Jungbäumen<br />
6. Vermarktung von Früchten<br />
und Verarbeitungsprodukten<br />
(Bio-Obsthof)<br />
Alle Schritte wurden mit wissenschaftlich-fachlicher<br />
Begleitung<br />
durch Behörden des Landes<br />
Brandenburg durchgeführt.<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• Erhöhung der Vielfalt in den<br />
Obstgärten<br />
• Aufwertung der <strong>Kultur</strong>landschaft<br />
(z.B. Alleen mit alten<br />
Obstsorten)<br />
• Erhalt des genetischen Materials<br />
(Biodiversität)<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Das Projekt zeigt wirtschaftliche<br />
Alternativen für landwirtschaftlich-obstbauliche<br />
Betriebe durch<br />
die Spezialisierung des Angebots.<br />
In der Region Uckermark wurde<br />
ein Beitrag zur regionalen Identitätsbildung<br />
durch regionale<br />
Obstbaumsorten und Produkte<br />
geleistet.<br />
In der Baumschule Fischer<br />
arbeiten insgesamt 5 Personen,<br />
deren Arbeitsplätze durch das<br />
Projekt erhalten werden konnten.<br />
Lokale Beteiligung<br />
<strong>Die</strong> Baumschule arbeitet eng<br />
mit dem VERN e.V. und dem<br />
Bio-Obsthof zusammen.<br />
Weitere lokale Beteiligung<br />
erfolgt nur indirekt durch den<br />
Kauf und den Anbau der Obstbäume.<br />
Medienresonanz<br />
Das Projekt ist den Medien<br />
bekannt. Das Thema "regionale<br />
Obstsorten" ist für die Presse<br />
ein attraktives Thema.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt wurde drei Jahre<br />
vom Bundeslandwirtschaftsministerium<br />
gefördert und läuft<br />
seitdem wirtschaftlich autark.
ZACHOWANIE I MARKETING DAWNYCH GATUNKÓW OWOCÓW<br />
klientom wytwarzanie drzew<br />
owocowych z w³asnych pêdów.<br />
Dawne rodzaje owoców ze<br />
wzglêdu na troskê o krajobraz<br />
bêd¹ sadzone na du¿ych<br />
obszarach chronionych Brandenburgii.<br />
Dodatkowo powsta³ bio-sad, który<br />
z na nowo odkrytych dawnych<br />
gatunków owoców produkuje soki,<br />
miód pitny, itp. Pierwszych soków<br />
mo¿emy siê spodziewaæ w ci¹gu<br />
od 4 do 5 lat, poniewa¿ drzewa nie<br />
przynosz¹ od razu wystarczaj¹co<br />
du¿ych plonów.<br />
Przebieg projektu<br />
1. Badanie gatunków<br />
2. Zebranie materia³u genetycznego<br />
3. Stworzenie sadu - matki<br />
4. Uszlachetnianie m³odych<br />
drzewek<br />
5. Marketing m³odych drzewek<br />
6. Marketing owoców i przetworów<br />
(bio-sad)<br />
Wszystkie dzia³ania przeprowadzono<br />
pod naukowo-specjalistyczn¹<br />
kontrol¹ organów w³adz<br />
Brandenburgii.<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
• zwiêkszenie ró¿norodnoœci<br />
ogrodów owocowych<br />
• wzbogacenie krajobrazu<br />
kulturowego (np aleje z dawnymi<br />
gatunkami owoców)<br />
• zachowanie materia³u genetycznego<br />
(bioró¿norodnoœæ)<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno - gospodarcze<br />
Projekt prezentuje gospodarcze<br />
alternatywy dla zak³adów rolniczo<br />
- sadowniczych dziêki specjalistycznej<br />
ofercie.<br />
W regionie Ueckermark regionalne<br />
produkty i gatunki drzew<br />
przyczyni³y siê do budowy regionalnej<br />
to¿samoœci.<br />
W projekcie szkó³ki drzew<br />
Fischer pracuje ³¹cznie 5 osób,<br />
których miejsca pracy s¹ utrzymane<br />
dziêki projektowi.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Szkó³ka drzew wspó³pracuje<br />
œciœle z VERN e.V. i Bio-Obsthof<br />
(bio-sad). Dalszy udzia³ lokalnej<br />
ludnoœci ma charakter poœredni<br />
poprzez kupno i uprawê drzew<br />
owocowych.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt jest znany wœród mediów.<br />
Temat regionalnych gatunków<br />
owoców jest atrakcyjny dla<br />
prasy.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt by³ wspierany przez 3<br />
lata przez Niemieckie Ministerstwo<br />
Gospodarki i od tego czasu<br />
jest samofinansuj¹cy.<br />
65
"NATUR ERLEBEN"<br />
12<br />
Kontakt<br />
Naturschutzbund (NABU)<br />
Oberbarn<strong>im</strong> e.V.<br />
Brandfichtenweg 3<br />
D 16259 Bad Freienwalde<br />
nabuoberbarn<strong>im</strong>@aol.com<br />
Tel/Fax: +49 - 03344 333200<br />
www.NABU-Oberbarn<strong>im</strong>.de<br />
Kontaktperson<br />
Bernd Müller<br />
Projektcharakter<br />
66<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet befindet sich<br />
in der Region Nordostbrandenburg,<br />
überwiegend <strong>im</strong> Landkreis<br />
Märkisch-Oderland. <strong>Die</strong><br />
Aktivitäten finden besonders in<br />
der Umgebung von Bad Freienwalde<br />
statt.<br />
<strong>Die</strong> Region ist vorwiegend<br />
ländlich geprägt, es gibt keine<br />
größeren Städte. <strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit<br />
liegt knapp unter 20%.<br />
Um Bad Freienwalde findet sich<br />
noch viel unberührte Natur, die<br />
aber teilweise durch Baugebiete<br />
und neue Straßenprojekte bedroht<br />
ist.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Unter dem Motto "Natur erleben"<br />
werden vom NABU Oberbarn<strong>im</strong><br />
verschiedene Projekte <strong>im</strong> Bereich<br />
Naturtourismus durchgeführt.<br />
Dabei geht es sowohl um<br />
Naturschutzaspekte als auch<br />
um eine naturverträgliche wirtschaftliche<br />
Entwicklung der Region.<br />
Das Projekt entwickelte sich vor<br />
zwei Jahren aufgrund einer<br />
Nachfrage nach fachkundigen<br />
Wanderungen in der Region um<br />
Bad Freienwalde. In Gesprächen<br />
stellte sich heraus, dass auch die<br />
Menschen aus der Region ihre<br />
He<strong>im</strong>at kaum kennen, so dass<br />
sich die Angebote sowohl an die<br />
lokale Bevölkerung als auch an<br />
Touristen wenden.<br />
Seit Frühjahr 2002 werden jeden<br />
Sonn- und Feiertag geführte<br />
Wander-, Rad- und Kanutouren in<br />
die Umgebung von Bad Freienwalde<br />
angeboten. Einige Touren<br />
führen auch nach Polen, wo besonders<br />
wertvolle Schätze der<br />
Natur zu finden sind.<br />
Bei der Durchführung wird auf<br />
die Schönheiten der Natur und<br />
die <strong>Kultur</strong>geschichte der Region<br />
aufmerksam gemacht. Aspekte<br />
der <strong>Umwelt</strong>bildung sollen helfen,<br />
die Besucher für die Natur zu<br />
sensibilisieren und sie zum<br />
Schutz der Natur anzuregen.<br />
Zusätzlich zu den Wanderangeboten<br />
hat der NABU Oberbarn<strong>im</strong><br />
zwei weitere Projekte <strong>im</strong><br />
letzten Jahr erfolgreich realisiert.<br />
In einem Nachbarort von<br />
Bad Freienwalde, in Schiffmühle
"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"<br />
12<br />
Kontakt<br />
Naturschutzbund (NABU)<br />
Oberbarn<strong>im</strong> e.V.<br />
Brandfichtenweg 3<br />
D 16259 Bad Freienwalde /Oder<br />
nabuoberbarn<strong>im</strong>@aol.com<br />
Tel/Fax: +49 - 03344 333200<br />
www.NABU-Oberbarn<strong>im</strong>.de<br />
Osoba kontaktowa<br />
Bernd Müller<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionu<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Obszar projektu znajduje siê<br />
w regionie pó³nocno-wschodniej<br />
Brandenburgii, œciœlej w powiecie<br />
Märkisch-Oderland, a najdok³adniej<br />
w okolicy Bad Freienwalde.<br />
W regionie dominuje rolnictwo,<br />
nie ma wiêkszych miast. Bezrobocie<br />
wynosi nieco poni¿ej 20%.<br />
Wokó³ Bad Freienwalde wystêpuje<br />
w du¿ej skali dzika przyroda,<br />
która jest czêœciowo zagro-<br />
¿ona przez projekty budów,<br />
m.in. nowych dróg.<br />
Portret i cel projektu<br />
Pod has³em "Doœwiadczyæ<br />
przyrody" NABU Oberbarn<strong>im</strong><br />
przeprowadzi³o ro¿ne projekty<br />
z obszaru turystyki przyrodniczej.<br />
g³ównym tematem projektów by³a<br />
ochrona przyrody, ale równie¿<br />
zrównowa¿ony rozwój regionalny.<br />
Ten projekt rozwin¹³ siê 2 lata<br />
temu wskutek zapotrzebowania<br />
na wycieczki w okolicach Bad<br />
Freienwalde. W trakcie przeprowadzonych<br />
rozmów wysz³o na<br />
jaw, ¿e lokalna ludnoœæ wcale<br />
nie zna swego regionu, tak wiêc<br />
oferta zosta³a skierowana<br />
zarówno do miejscowych, jak<br />
i turystów.<br />
Od pocz¹tku roku 2002 w niedziele<br />
i dni œwi¹teczne zaproponowano<br />
wycieczki piesze,<br />
rowerowe i kajakowe z udzia-<br />
³em przewodnika. Kilka wycieczek<br />
uda³o siê do Polski, gdzie<br />
mo¿na znaleŸæ szczególnie<br />
wartoœciowe skarby natury.<br />
W przeprowadzaniu wycieczek<br />
uczulano uczestników na<br />
piêkno przyrody i regionalne<br />
wartoœci kulturowe i historyczne.<br />
Elementy edukacji ekologicznej<br />
powinny uwra¿liwiæ<br />
goœci na wartoœæ przyrody i zachêciæ<br />
do udzia³u w jej ochronie.<br />
Jako uzupe³nienie oferty wycieczek<br />
NABU Oberbarn<strong>im</strong> zrealizowa³<br />
z powodzeniem w ci¹gu<br />
ubieg³ego roku dwa kolejne<br />
projekty. W po³o¿onej w pobli¿u<br />
Bad Freienwalde wsi Schiffmühle<br />
wykupiono od zak³adu<br />
energetycznego "e.dis Energie<br />
Nord AG" stary transformator.<br />
Ten obiekt zosta³ zaadaptowany<br />
jako "Ptasi Hotel" i sta³ siê letni¹<br />
kwater¹ nietoperzy. Przebudowa<br />
zosta³a przeprowadzona we<br />
wspó³pracy z rezerwatem biosfery<br />
Schorfheide-Chorin. Ten<br />
"Ptasi Hotel" powinien staæ siê<br />
atrakcj¹ turystyczn¹ dla zainteresowanych<br />
przyrod¹ goœci.<br />
67
"NATUR ERLEBEN"<br />
wurde ein altes Trafohäuschen<br />
vom Energieversorger "e.dis<br />
Energie Nord AG" abgekauft.<br />
Das Gebäude soll als "Vogelhotel"<br />
und Sommerquartier für<br />
Fledermäuse ausgebaut werden.<br />
Der Umbau wird in Zusammenarbeit<br />
mit dem Biosphärenreservat<br />
Schorfheide-Chorin<br />
durchgeführt. Das Trafohaus<br />
soll ein weiterer Anziehungspunkt<br />
für naturinteressierte<br />
Besucher der Region werden.<br />
Im April 2003 wurde nach<br />
2-jähriger Schließung das Storchenmuseum<br />
Rathsdorf/Altgaul<br />
feierlich wiedereröffnet. Der<br />
Storchenturm ist ein einmaliges<br />
Denkmal der Ziegelindustrie.<br />
Er ist der letzte der einst weit<br />
verbreiteten "Märkischen Ziegelbrennöfen"<br />
und ist über 200<br />
Jahre alt.<br />
Auf der Spitze nistet seit langem<br />
ein Storchenpaar. Der Turm ist<br />
die "Wiege des Storchenschutzes"<br />
in Deutschland. Hier<br />
gründete sich 1976 die "Arbeitsgruppe<br />
Weißstorch" unter Kurt<br />
Kretschmann, einem engagierten<br />
Naturschützer in Deutschland.<br />
1978 wurde eine erste<br />
Weißstorchausstellung eingerichtet.<br />
Anfang der 90er Jahre hat der<br />
NABU mit Hilfe der Michael-<br />
Otto-Stiftung den Storchenturm<br />
saniert und <strong>im</strong> Inneren des Baudenkmales<br />
ein Museum über<br />
den Weißstorch eingerichtet.<br />
Nachdem der Storchenturm in<br />
den letzten Jahren aus Personalmangel<br />
nicht betrieben werden<br />
konnte, hat nun der NABU -<br />
Regionalverband Oberbarn<strong>im</strong><br />
e.V. die Trägerschaft übernommen.<br />
Gemeinsam mit der Stadt<br />
68<br />
Wriezen, dem Arbeitsamt Bad<br />
Freienwalde und einem Qualifizierungs-<br />
und Beschäftigungsverein<br />
wurde eine Lösung zur<br />
Aufrechterhaltung des Besucherbetriebes<br />
gefunden, indem<br />
der NABU - Regionalverband<br />
Oberbarn<strong>im</strong> die Trägerschaft<br />
übernommen hat.<br />
Projektablauf<br />
Neben den Wandertouren und<br />
der Arbeit an konkreten Projekten<br />
werden verschiedene Aktivitäten<br />
durchgeführt, wie<br />
• Werbung für die Region (Falt-<br />
blätter, Internet, Newsletter)<br />
• Ausbau der Infrastruktur der<br />
Region (Ausschilderung der<br />
Wanderwege)<br />
• Entwicklung touristischer Anziehungspunkte<br />
(z.B. Storchenmuseum<br />
Altgaul)<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Es werden sowohl direkte positive<br />
Auswirkungen, durch Artenschutzprojekte<br />
(z.B. Storchenturm,<br />
Fledermausquartier) als<br />
auch indirekte Auswirkungen<br />
durch die Sensibilisierung des<br />
Besucher für die Natur erwartet.
"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"<br />
W kwietniu 2003 po dwuletniej<br />
przerwie dokonano uroczystego<br />
otwarcia Muzeum Bociana<br />
Bia³ego w Rathsdorf/Altgaul.<br />
Wie¿a bociania jest jedyn¹<br />
pami¹tk¹ po przemyœle ceglanym.<br />
Jest ostatni¹ z niegdyœ<br />
s³awnych markijskich pieców<br />
ceglanych i ma ponad 200 lat.<br />
Na szczycie od dawna ma<br />
gniazdo para bocianów. Wie¿a<br />
jest nazywana w Niemczech<br />
"kolebk¹ ochrony bocianów".<br />
To tutaj w 1976 r. powsta³a<br />
"Grupa Robocza Bocian Bia³y"<br />
pod przewodnictwem Kurta<br />
Kretschmanna - jednego<br />
z najbardziej zaanga¿owanych<br />
obroñców przyrody w Niemczech.<br />
W roku 1978 mia³a<br />
miejsce pierwsza wystawa<br />
poœwiêcona bocianom.<br />
Na pocz¹tku lat 90. NABU<br />
z pomoc¹ fundacji Michael-<br />
Otto-Stiftung ,dokona³a renowacji<br />
budynku i urz¹dzi³a w n<strong>im</strong><br />
Muzeum Bociana Bia³ego.<br />
Wskutek braków personelu<br />
w ostatnich latach Wie¿a<br />
bociania nie funkcjonowa³a.<br />
OdpowiedzialnoϾ za obiekt<br />
podj¹³ siê regionalny oddzia³<br />
NABU w Oberbarn<strong>im</strong> i wspólnie<br />
z miastem Wriezen, urzêdem<br />
pracy w Bad Freienwalde<br />
i wydzia³em zatrudnienia<br />
doprowadzili do prawnego<br />
przejêcia zarz¹du nad placówk¹<br />
przez regionalny oddzia³<br />
NABU w Oberbarn<strong>im</strong>.<br />
Przebieg projektu<br />
Oprócz wycieczek pieszych<br />
i pracy nad konkretnymi projektami<br />
podejmowano ró¿ne<br />
dzia³ania takie jak:<br />
• promocja regionu (ulotki,<br />
internet, okólnik)<br />
• rozbudowa infrastruktury<br />
regionalnej (oznaczenie<br />
œcie¿ek turystycznych)<br />
• stworzenie atrakcji turystycznych<br />
(np. Muzeum Bociana<br />
w Altgaul)<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Spodziewane s¹ bezpoœrednie<br />
pozytywne skutki dla przyrody<br />
poprzez projekty ochrony gatunków<br />
(Muzeum Bocianów,<br />
kwatera nietoperzy), jak i poœrednie<br />
pozytywne oddzia³ywania<br />
poprzez uwra¿liwienie<br />
turystów na przyrodê.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Ca³a praca nad projektem<br />
przebieg³a dotychczas na<br />
honorowych zasadach. Koordynacji<br />
i przeprowadzenia wycieczek<br />
podjê³a siê honorowa<br />
osoba. Siedem miejsc pracy<br />
jest organizowanych przez<br />
Stowarzyszenie Zatrudnienia<br />
i Kwalifikacji w Bad Freienwalde.<br />
Powinny one zostaæ rozdzielone<br />
pomiêdzy ró¿ne projekty<br />
w Bad Freienwaldei okolicach.<br />
69
"NATUR ERLEBEN"<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Alle Arbeit an den Projekten erfolgt<br />
zurzeit ehrenamtlich. <strong>Die</strong><br />
Koordinierung, Planung und<br />
Durchführung der Wandertouren<br />
wird von einem Ehrenamtlichen<br />
durchgeführt.<br />
Es sind 7 ABM-Stellen be<strong>im</strong><br />
"Verein zur Beschäftigung und<br />
Qualifizierung" in Bad Freienwalde<br />
beantragt worden. <strong>Die</strong>se<br />
sollen für verschiedene Projekte<br />
in Bad Freienwalde und Um-<br />
gebung eingesetzt werden.<br />
Langfristig erhofft sich der<br />
NABU Oberbarn<strong>im</strong> positive Auswirkungen<br />
auf die Arbeitsplatzsituation,<br />
v.a. <strong>im</strong> Bereich des<br />
nachhaltigen Tourismus.<br />
Teilweise lassen sich schon<br />
Effekte <strong>im</strong> <strong>Die</strong>nstleistungssektor<br />
bei Gaststätten, Hotels, etc.<br />
durch die Besucherzunahme in<br />
der Region erkennen.<br />
Gleichzeitig wird das Image der<br />
<strong>Umwelt</strong>schutzorganisationen<br />
als Motor einer nachhaltigen<br />
70<br />
Regionalentwicklung verbessert.<br />
Dadurch werden die Organisationen<br />
gesellschaftlich<br />
mehr beachtet und folglich<br />
auch finanziell mehr unterstützt.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Der Umbau des Trafohäuschens<br />
zum "Vogelhotel" sowie<br />
das Projekt "Storchenmuseum"<br />
wird unter anderen finanziell<br />
vom Energiekonzern "e.dis"<br />
unterstützt.<br />
<strong>Die</strong> Carlsburg, eine Waldgaststätte<br />
in der Umgebung von<br />
Bad Freienwalde, unterstützte<br />
die Projekte mit Naturalien<br />
(Kaffee und Kuchen).<br />
Weiterhin konnten die Inhaber<br />
der Carlsburg-Gaststätte als<br />
Mitglieder für den NABU geworben<br />
werden. <strong>Die</strong> Kommunen<br />
unterstützen den NABU in Organisationsfragen.<br />
Auch die lokale Bevölkerung hat<br />
viel Eigeninitiative entwickelt.<br />
So erstellte z.B. der Wirt der<br />
"Waldgaststätte Baasee" eine<br />
neue Wanderkarte und ein<br />
Landwirt führt Kutschfahrten<br />
und Ökostände am Storchenmuseum<br />
durch.<br />
Medienresonanz<br />
<strong>Die</strong> Medienresonanz in der lokalen<br />
Presse ist sehr gut. Auf<br />
überregionaler Ebene wäre<br />
eine stärkere Präsenz wünschenswert.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
<strong>Die</strong> Projekte des NABU Oberbarn<strong>im</strong><br />
laufen seit ungefähr<br />
zwei Jahren.<br />
Der Projektzeitraum ist unbegrenzt,<br />
da es neben der Finanzierung<br />
der ABM-Stellen keine<br />
weiteren Zuschüsse gibt. <strong>Die</strong><br />
Finanzierung einzelner Projekte<br />
erfolgt direkt über Spenden<br />
von lokalen Unternehmen<br />
wie zum Beispiel be<strong>im</strong> Kauf<br />
des Trafohäuschen.
"DOŒWIADCZYÆ PRZYRODY"<br />
W d³u¿szej perspektywie NABU<br />
Oberbarn<strong>im</strong> spodziewa siê<br />
pozytywnych oddzia³ywañ na<br />
sytuacjê rynku pracy w obszarze<br />
zrównowa¿onej turystyki.<br />
Czêœciowo mo¿na dostrzec<br />
ju¿ efekty w sektorze us³ug -<br />
przybywa goœci w hotelach<br />
i gospodach.<br />
Równoczeœnie poprawie uleg³<br />
wizerunek organizacji przyrodniczej<br />
jako motoru zrównowa-<br />
¿onego rozwoju regionalnego.<br />
Dziêki korzystnej opinii spo-<br />
³ecznej i bardziej hojnych<br />
sponsorach w nastêpstwa skorzystaæ<br />
mog¹ z tego inne organizacje.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Przebudowa transformatora na<br />
"Ptasi Hotel", jak i równie¿ projekt<br />
Muzeum Bociana by³ finansowany<br />
m.in. przez koncern<br />
energetyczny "e.dis". Carlsburg,<br />
gospoda leœna w pobli¿u<br />
Bad Freienwalde wspiera³a<br />
projekt w naturze (kawa i ciasteczka).<br />
Ponadto, goœcie tej gospody<br />
byli zachêcani do cz³onkostwa<br />
w NABU, co dodatkowo wspomaga³o<br />
finansowo obroñców<br />
przyrody.<br />
Równie¿ lokalna ludnoœæ rozwinê³a<br />
kilka w³asnych inicjatyw.<br />
Tak wiêc gospodarz leœnej<br />
gospody "Waldgaststätte<br />
Baasee" wyda³ mapê szlaków<br />
pieszych, a inny gospodarz<br />
organizuje przeja¿d¿ki kucami<br />
i stoisko ekologiczne przy<br />
Muzeum Bociana.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Percepcja medialna w lokalnej<br />
prasie jest dobra. Na scenie<br />
ponadregionalnej lepsza obecnoϾ<br />
w mediach by³aby po¿¹dana.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekty NABU Oberbarn<strong>im</strong><br />
przebiegaj¹ od oko³o 2 lat.<br />
D³ugoœæ trwania projektu jest<br />
nieokreœlona, gdy¿ poza pokryciem<br />
kosztów wspomnianych<br />
miejsc pracy, nie ma ¿adnych<br />
innych dop³at. Finansowanie<br />
pojedynczych projektów pochodzi³o<br />
z wp³at od lokalnych<br />
przedsiêbiorstw, jak w wypadku<br />
kupna transformatora.<br />
71
VEREIN ZUR ERHALTUNG UND REKULTIVIERUNG VON<br />
NUTZPFLANZEN IN BRANDENBURG E.V.<br />
13<br />
Kontakt<br />
VERN e.V. (Verein zur Erhaltung<br />
und Rekultivierung von Nutzpflanzen<br />
in Brandenburg e.V.<br />
Burgstr. 20<br />
D - 16278 Greiffenberg<br />
vern_ev@01019freenet.de<br />
Tel: +49 - 033334 70 232<br />
Fax: +49 - 033334 85 102<br />
www.vern.de<br />
Partnerorganisationen<br />
BUND Berlin e.V.<br />
(Adresse S. 88)<br />
Projektcharakter<br />
72<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges: Erhalt von<br />
historischen <strong>Kultur</strong>pflanzen,<br />
ökologische Saatgutvermehrung<br />
Ort / Region<br />
Der VERN e. V. hat seinen Sitz<br />
in Greiffenberg. Der Ort liegt <strong>im</strong><br />
Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin<br />
in der Uckermark<br />
<strong>im</strong> Land Brandenburg etwa<br />
100 km nördlich von Berlin.<br />
<strong>Die</strong> Region ist landwirtschaftlich<br />
geprägt (über 20% Ökolandbau).<br />
<strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit liegt bei über<br />
20%. <strong>Die</strong> Region ist sehr dünn<br />
besiedelt und ist zusätzlich von<br />
Bevölkerungsabwanderung<br />
betroffen.<br />
<strong>Die</strong> wirtschaftlichen Perspektiven<br />
liegen in der Ökolandwirtschaft<br />
und <strong>im</strong> naturverträglichen<br />
Tourismus.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Der VERN wurde 1996 mit<br />
Unterstützung der Landesanstalt<br />
für Großschutzgebiete<br />
(LAGS) in Eberswalde, dem<br />
Institut für Pflanzengenetik und<br />
<strong>Kultur</strong>pflanzenforschung in<br />
Gatersleben sowie dem Informationszentrum<br />
Biologische<br />
Vielfalt in Bonn gegründet.<br />
Mitglieder sind Privatpersonen,<br />
Landwirte, Gärtner und Institutionen.<br />
<strong>Die</strong> Ziele des Vereins sind:<br />
• alte und seltene <strong>Kultur</strong>pflanzen<br />
(pflanzengenetische Ressourcen)<br />
erhalten<br />
• sie der Allgemeinheit einfach<br />
zugänglich machen<br />
• das Wissen über Anbau, Umgang<br />
und Nutzung dieser<br />
Pflanzen erhalten und weitergeben<br />
• die Erinnerung und Kenntnis<br />
um die besondere <strong>Kultur</strong>- und<br />
Züchtungsgeschichte von<br />
Nutzpflanzen in Brandenburg<br />
bewahren<br />
• Saatgutvermehrung und -abgabe<br />
(Saatgutkatalog)<br />
Um diese Ziele zu erreichen,<br />
koordiniert und leistet der VERN
STOWARZYSZENIE NA RZECZ ZACHOWANIA I REKULTYWACJI ROŒLIN<br />
U¯YTKOWYCH W BRANDENBURGII<br />
13<br />
Kontakt<br />
VERN e. V. (Stowarzyszenie na<br />
rzecz zachowania i rekultywacji<br />
roœlin u¿ytkowych<br />
w Brandenburgii)<br />
Burgstr. 20<br />
D 16278 Greiffenberg<br />
vern_ev@01019freenet.de<br />
Tel: +49 - 033334 70 232<br />
Fax +49 - 033334 85 102<br />
www.vern.de<br />
Organizacje Partnerskie<br />
BUND Berlin e. V.<br />
(Adresy str. 88)<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionu<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne: zachowanie agrobioró¿norodnoœci<br />
- ochrona<br />
historycznych gatunków<br />
roœlin<br />
MiejscowoϾ / region<br />
VERN e.V. ma sw¹ siedzibê<br />
w Greiffenbergu, który le¿y<br />
w rezerwacie biosfery Schorfheide<br />
w Uckermark, na terenie<br />
landu Brandenburgii, oko³o 100<br />
km na pó³noc od Berlina. Region<br />
jest zdominowany przez rolnictwo<br />
(gospodarka ekologiczna<br />
ponad 20%) i rezerwat biosfery.<br />
Bezrobocie przekracza 20%.<br />
Ten bardzo s³abo zaludniony<br />
region graniczny doœwiadcza<br />
emigracji ludnoœci. Ekonomiczne<br />
perspektywy regionu lez¹<br />
w gospodarce ekologicznej oraz<br />
eko-turystyce.<br />
Portret i cel projektu<br />
VERN zosta³ za³o¿ony w roku<br />
1996 przy wsparciu przez<br />
Urz¹d Ochrony Du¿ych Obszarów<br />
(LAGS), Eberswalde,<br />
banku genetycznego w Gatersleben<br />
(IPK) oraz Centrum<br />
Informacyjne Biologicznej<br />
Ró¿norodnoœci (IBV) z siedzib¹<br />
w Bonn. Cz³onkami s¹ osoby<br />
prywatne, w³aœciciele gospodarstw<br />
rolnych, dzia³kowcy oraz<br />
ró¿ne instytucje.<br />
Projekt realizuje nastêpuj¹ce<br />
cele:<br />
• Utrzymanie starych i rzadkich<br />
gatunków roœlin (ich dziedzictwa<br />
genetycznego)<br />
• U³atwienie dostêpnoœæ tych¿e<br />
gatunków<br />
• Konserwacja i przekazywanie<br />
wiedzy o uprawie, wykorzystaniu<br />
i hodowli tych roœlin<br />
73
VEREIN ZUR ERHALTUNG UND REKULTIVIERUNG VON<br />
NUTZPFLANZEN IN BRANDENBURG E.V.<br />
fachliche Beratung für die Erhaltungs-<br />
und Bildungsarbeit bei<br />
gärtnerischen und landwirtschaftlichen<br />
Initiativen. Er betreibt<br />
ein Netz von Demonstrations-<br />
und Vermehrungsgärten<br />
in Brandenburg mit vielen<br />
Hundert verschiedenen<br />
<strong>Kultur</strong>arten, -formen und -sorten<br />
von Nutz-pflanzen.<br />
Weiterhin unterhält der Verein<br />
ein eigenes Saatgutarchiv mit<br />
einer Aufbereitungswerkstatt mit<br />
inzwischen etwa 2.000 verschiedenen<br />
Herkünften von<br />
Nutz- und Zierpflanzen.<br />
Der VERN gibt einen Saatgutkatalog<br />
heraus und vertreibt aus<br />
eigenen Erhaltungsbeständen<br />
Saat- und Pflanzgut auf nichtkommerzieller<br />
Basis.<br />
Zusätzliche Schwerpunkte setzt<br />
der Verein in die Öffentlichkeitsund<br />
Bildungsarbeit. So beteiligt<br />
er sich an Gartenschauen, Ausstellungen<br />
und Veranstaltungen<br />
und engagiert sich zusammen<br />
mit anderen Initiativen in der<br />
politschen Bildungsarbeit auf<br />
nationaler und europäischer<br />
Ebene.<br />
74<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Mit dem Projekt wird eine Erhöhung<br />
der Vielfalt in den Gärten<br />
und auf den Feldern angestrebt.<br />
Zudem werden positive Effekte<br />
<strong>im</strong> <strong>Umwelt</strong>bildungsbereich erwartet<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Das Projekt bietet wirtschaftliche<br />
Alternativen für landwirtschaftlich-gärtnerischeBetriebe.<br />
Weiterhin wird die touristische<br />
Qualität der Großschutzgebiete<br />
verbessert. Außerdem<br />
trägt die Arbeit des VERN zur<br />
Bildung einer regionalen Identität<br />
bei.<br />
Lokale Beteiligung<br />
Beteiligt sind landwirtschaftliche<br />
Betriebe, Gärtnereien, Obstbaubetriebe<br />
und Baumschulen<br />
(siehe Beispiel "Erhalt und<br />
Vermarktung alter Obstsorten")<br />
sowie Gastronomie.<br />
Medienresonanz<br />
<strong>Die</strong> Presseresonanz ist gut, da<br />
es sich um ein attraktives Thema<br />
handelt ("Genuss", Essen,<br />
Regionalgeschichte).<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt läuft seit 1996 und<br />
wird vom Arbeitsamt, aus Drittmitteln,<br />
Forschungsprojekten,<br />
Preisen und Eigeneinnahmen<br />
gefördert.
STOWARZYSZENIE NA RZECZ ZACHOWANIA I REKULTYWACJI ROŒLIN<br />
U¯YTKOWYCH W BRANDENBURGII<br />
• Zachowanie wiedzy o tradycji<br />
upraw i hodowli roœlin u¿ytkowych<br />
w Brandenburgii<br />
• Produkcja nasion i ich sprzeda¿<br />
(katalog nasion)<br />
Aby osi¹gn¹æ te cele, VERN<br />
koordynuje i udziela fachowych<br />
porad dla prowadzenia<br />
szkó³ek ogrodniczych wspomaga<br />
kszta³cenie. Prowadzi<br />
sieæ ogrodów wzorcowych,<br />
gdzie hoduje siê setki ró¿norodnych<br />
gatunków roœlin<br />
u¿ytkowych. Utrzymuje w³asne<br />
archiwum nasion oraz prowadzi<br />
szkó³kê oko³o 2.000 roœlin<br />
u¿ytkowych i ozdobnych<br />
o ró¿norodnym pochodzeniu.<br />
VERN wydaje katalog nasion<br />
i wypo¿ycza równie¿ nasiona<br />
i roœliny na niekomercyjnych<br />
warunkach. Zasadniczym<br />
punktem ciê¿koœci stowarzyszenia<br />
jest praca naukowa<br />
i publicystyczna. Stowarzyszenie<br />
uczestniczy w pokazach,<br />
wystawach i <strong>im</strong>prezach,<br />
anga¿uje siê wraz z innymi<br />
inicjatywami na scenie narodowej<br />
i europejskiej.<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Zwiêkszenie ró¿norodnoœci<br />
gatunków roœlin w ogrodach<br />
i na polach. Spodziewanie<br />
pozytywne efekty edukacji<br />
w zakresie œrodowiska.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Projekt oferuje gospodarcz¹<br />
alternatywê dla gospodarstw<br />
rolnych i dzia³ek. Ponadto,<br />
prowadzi do polepszenie<br />
jakoœci bazy turystycznej na<br />
terenach ochronnych. Poza<br />
tym, VERN podj¹³ siê zadania<br />
przyczynienie siê do budowy<br />
regionalnej to¿samoœci.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Przy projekcie udzielaj¹ siê<br />
gospodarstwa rolne, dzia³kowcy,<br />
szkó³ki drzew (patrz: "Zachowanie<br />
i Marketing Dawnych<br />
Gatunków Owoców"), zak³ady<br />
sadownictwa, gastronomia.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Dobra, gdy¿ temat jest wyj¹tkowo<br />
atrakcyjny (frykasy, jedzenie,<br />
historia regionalna).<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt trwa od roku 1996<br />
(za³o¿enie VERN) i jest wspierany<br />
przez Urz¹d Pracy, trzecie<br />
œrodki, projekty badañ<br />
naukowych, nagrody, w³asne<br />
dochody, w sumie bardzo<br />
ró¿norodne œrodki finansowe.<br />
Co jest istotne z<br />
75
DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL<br />
14<br />
Kontakt<br />
Nationalpark Unteres Odertal<br />
Park 2<br />
D 16306 Schwedt/Oder<br />
OT Criewen<br />
nlp-unteresodertal@LAGS.brandenburg.de<br />
Tel.: +49 - 03332 2677 0<br />
Fax: +49 - 03332 2677 220<br />
www.unteres-odertal.de<br />
Kontaktperson<br />
Jochen Beschnidt<br />
Projektcharakter<br />
76<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Der Nationalpark Unteres Odertal<br />
liegt in der Ostuckermark <strong>im</strong><br />
Land Brandenburg (Landkreise<br />
Uckermark und Barn<strong>im</strong>) und<br />
grenzt unmittelbar an die Republik<br />
Polen.<br />
<strong>Die</strong> Region um den Nationalpark<br />
ist dünn besiedelt und mit<br />
Ausnahme des Industriestandortes<br />
Schwedt landwirtschaftlich<br />
geprägt.<br />
In der Stadt Schwedt (2002 ca.<br />
37.000 Einwohner) gibt es eine<br />
große Erdölraffinerie und<br />
mehrere Papierfabriken. <strong>Die</strong><br />
Arbeitslosenquote der Region<br />
liegt zwischen 22% und 25%.<br />
<strong>Die</strong> Bevölkerungsentwicklung ist<br />
negativ.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Ziel des Projektes ist der Schutz<br />
einer der letzten naturnahen<br />
Auenlandschaften Mitteleuropas<br />
einschließlich der angrenzenden<br />
Hangwälder. Mit der Gründung<br />
des Nationalparks 1995<br />
wurde eine nachhaltige Regionalentwicklung<br />
eingeleitet.<br />
Neben dem Schutz der Natur<br />
wird auch die Förderung eines<br />
umweltverträglichen Tourismus<br />
angestrebt. Der Nationalpark ist<br />
ein "Markenzeichen" der Region,<br />
der eine touristische<br />
Nutzung in einem Gebiet initiiert<br />
hat, das bis 1990 ein für den<br />
Fremdenverkehr nicht nutzbares<br />
Grenzland war. Es wurden<br />
vielfältige Anstrengungen<br />
der verschiedensten Akteure<br />
(Nationalparkverwaltung, Kommunen,<br />
Ämter, Privatpersonen)<br />
unternommen, um ein dichtes<br />
Wegenetz, Aussichtspunkte,<br />
Informationseinrichtungen, ein<br />
Besucherzentrum mit einer<br />
Nationalparkausstellung, Parkplätze<br />
und Bootsanlegestellen<br />
zu schaffen.<br />
Zahlreiche Gaststätten, Pensionen<br />
und sonstige Einrichtungen<br />
des Tourismusgewerbes<br />
sind entstanden. <strong>Die</strong> Auslastung<br />
in der Hochsaison ist gut.<br />
Gleichzeitig wird die naturschutzverträglichelandwirtschaftliche<br />
Nutzung von Flächen<br />
innerhalb des Nationalparks<br />
gefördert. Dafür werden<br />
erhebliche Mittel <strong>im</strong> Rahmen<br />
des Vertragsnaturschutzes und<br />
des KULAP (<strong>Kultur</strong>landschaftsprogramm)<br />
bereitgestellt und<br />
eine Förderung nach Artikel 16<br />
(Europäische Ausrichtungs- und<br />
Garantiefonds für die Landwirtschaft:<br />
EAGFL-VO) für Landwirtschaft<br />
in besonderen<br />
Schutzgebieten ermöglicht.
PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY<br />
14<br />
Kontakt<br />
Park Narodowy Doliny Dolnej<br />
Odry (Nationalpark Unteres<br />
Odertal)<br />
Park 2<br />
D 16306 Schwedt / Oder,<br />
OT Criewen<br />
nlp-unteresodertal@LAGS.brandenburg.de<br />
Tel: +49 - 3332 26677 0<br />
Fax +49 - 3332 2677 220<br />
www.unteres-odertal.de<br />
Osoba kontaktowa<br />
Jochen Beschnidt<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna.<br />
Rolnictwo ekologiczne<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Park le¿y w Ostuckermark<br />
(przewa¿nie powiat Ostuckermark,<br />
reszta w powiecie Barn<strong>im</strong>),<br />
Land Brandenburgia,<br />
przy granicy z Polsk¹.<br />
Region przy Parku Narodowym<br />
Dolina Dolnej Odry jest<br />
s³abo zaludniony i z wyj¹tkiem<br />
miasta przemys³owego<br />
Schwedt jest zdominowany<br />
przez rolnictwo.<br />
W mieœcie Schwedt (w roku<br />
2002 liczba mieszkañców<br />
wynosi³a oko³o 37.000) istnieje<br />
kilka fabryk celulozy (fabryki<br />
papieru) oraz du¿a rafineria<br />
ropy naftowej. Bezrobocie<br />
utrzymuje siê na poziomie<br />
22% - 25%. Przyrost naturalny<br />
ludnoœci jest ujemny.<br />
Portret i cel projektu<br />
Celem projektu jest ochrona<br />
jednego z ostatnich lasów<br />
b³oniastych Europy Œrodkowej<br />
i pagórków leœnych. Za³o¿enie<br />
na tym terenie w 1995 r.<br />
Parku Narodowego rozpoczê-<br />
³o zrównowa¿ony rozwój regionalny.<br />
Zainicjowa³o to rozwój turystyki<br />
w regionie, który do roku<br />
1990 jako teren przygranicz-<br />
ny, by³ zamkniêty i niedostêpny<br />
dla turystyki. Wprowadzenie<br />
zrównowa¿onego rozwoju<br />
gospodarczego regionu, rozbudowa<br />
sieci drogowej, budowa<br />
stanowisk widokowych, otwarcie<br />
punktów informacyjnych,<br />
by³o bodŸcem do dalszego<br />
rozwoju. Stworzono Centrum<br />
Turystyczne w Parku Narodowym.<br />
Zbudowano parkingi oraz<br />
przystañ rzeczn¹ dla ³odzi.<br />
Powsta³y liczne restauracje,<br />
pensjonaty oraz wypo¿yczalnie<br />
sprzêtu turystycznego. W<br />
sezonie turystycznym dobrze<br />
jest wykorzystany potencja³<br />
roboczy.<br />
Równoczeœnie jest wspierane<br />
zrównowa¿one ekologicznie<br />
wykorzystanie terenów rolniczych<br />
wewn¹trz Parku. Wp³ywaj¹<br />
na ten cel znaczne œrodki<br />
finansowe w ramach Programu<br />
Krajobrazu <strong>Kultur</strong>alnego (KU-<br />
LAP), programu dla wspoma-<br />
77
DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL<br />
Alljährlich wird zum "Europäischen<br />
Tag der Parke" die<br />
"Nationalparkgemeinde des Jahres"<br />
ausgezeichnet.<br />
In der Zukunft werden die bessere<br />
Vernetzung des öffentlichen<br />
Personennahverkehrs<br />
(Fahrradtransport in Bussen,<br />
Einrichtung von Nationalparkbahnhöfen)<br />
und die Zusammenarbeit<br />
mit Projekten auf der polnischen<br />
Seite angestrebt.<br />
Projektablauf<br />
• 1993 (bereits vor Gründung<br />
des Parks): Erstellung einer<br />
Tourismuskonzeption (Darstellung<br />
und Förderung des<br />
Tourismuspotenzials)<br />
• 1995: Gründung des Nationalparks<br />
• Schaffung eines vielschichtigen<br />
Angebotes für Besucher<br />
78<br />
(Führungen und Exkursionen,<br />
Schaffung von Anziehungspunkten<br />
innerhalb des Nationalparks,Nationalparkausstellung)<br />
• Durchführung einer agrarstrukturellenEntwicklungsplanung,<br />
in der weitere touristisch<br />
nutzbare Potenziale<br />
analysiert und neue Projektideen<br />
entwickelt wurden<br />
• Gleichzeitig wurde eine Recherche<br />
der Landwirtschaftsbetriebe<br />
<strong>im</strong> Nationalpark<br />
durchgeführt, wie sie mit den<br />
naturschutzfachlichen Rahmenbedingungen<br />
zurecht<br />
kommen<br />
• Durchführung eines Flurbereinigungsverfahrens<br />
zur Klärung<br />
der komplizierten Eigentumsverhältnisse<br />
unter<br />
Berücksichtigung der naturschutzfachlichenErfordernisse<br />
• Schaffung einer lokalen<br />
Aktionsgruppe für eine<br />
LEADER+-Bewerbung mit<br />
anschließender Vereinsgründung<br />
zur Umsetzung<br />
dieser Projekte<br />
• Verbesserung der Infrastruktur<br />
durch Gründung einer<br />
kommunalen Arbeitsgemeinschaft,<br />
die sich vor allem um<br />
die an den Nationalpark angrenzende<br />
Region kümmert<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
Durch den großflächigen strengen<br />
Naturschutz <strong>im</strong> Nationalpark<br />
(50% der Fläche werden<br />
bis zum Jahr 2010 als Schutzzone<br />
I völlig aus der Nutzung<br />
genommen), die naturschutzverträgliche<br />
Lenkung des<br />
Tourismus und die naturschutzkonforme<br />
landwirtschaftliche
PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY<br />
gania rolnictwa (Artyku³ 16<br />
EAGFL-VO Europejski Fundusz<br />
Wyrównawczy i Gwarancyjny<br />
dla Rolnictwa), co umo¿liwia<br />
dalsze uprawianie rolnictwa<br />
w terenach chronionych.<br />
Z okazji Europejskiego Dnia<br />
Parku gmina Parku Narodowego<br />
jest corocznie nagradzana<br />
i wyró¿niana jako gmina roku.<br />
D¹¿y siê do usprawnienia<br />
transportu publicznego (transport<br />
rowerów autobusami,<br />
za³o¿enie dworców autobusowych<br />
w Parku Narodowym)<br />
i po³¹czenie z projektami<br />
w Polsce.<br />
Przebieg projektu<br />
• 1993 Powstaje koncepcja<br />
turystyczna: wykazanie<br />
potencja³ów turystycznych<br />
• 1995 Za³o¿enie Parku Narodowego<br />
• Oddanie do dyspozycji materia³u<br />
promocyjnego i zapewnienie<br />
ró¿norodnych form<br />
odpoczynku dla zwiedzaj¹-<br />
cych (zwiedzanie i wycieczki,<br />
wystawy w Parku Narodowym<br />
oraz inne atrakcje turystyczne)<br />
• Realizacja planu rozwoju<br />
agrostruktury, analiza turystycznych<br />
mo¿liwoœci (potencja³<br />
turystyczny), rozwój<br />
spó³ek rolniczych w ramach<br />
istniej¹cych warunków<br />
• Równoczeœnie przeprowadzono<br />
badanie gospodarstw<br />
rolnych w obrêbie Parku ich<br />
stanu wype³niania warunków<br />
ramowych ochrony przyrody<br />
• Zarz¹dzanie i realizacja<br />
procesu scalania gruntów<br />
w celu wyjaœnienia skomplikowanych<br />
sytuacji w³asnoœciowych<br />
ze wzglêdu na<br />
wymagania ochrony przyrody<br />
• Tworzenie lokalnej grupy<br />
aktywistów w celu ubiegania<br />
siê o wniosek LEADER+<br />
i nastêpnie za³o¿enie stowarzyszenia<br />
w celu dalszej<br />
realizacji projektu.<br />
• Dalsze polepszenie infrastruktury<br />
poprzez za³o¿enie<br />
komunalnej wspólnoty pracowniczej,<br />
która koncentruje<br />
siê na problemach regionu<br />
Parku Narodowego<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Ze wzglêdu na zwiêkszenie<br />
poziom dba³oœci o ochronê<br />
przyrody (oko³o 50% powierzchni<br />
Parku Narodowego jest<br />
ujête jako strefa ochronna i do<br />
roku 2010 nie bêdzie terenem<br />
rolniczo-u¿ytkowym), po³¹czenie<br />
odpowiedzialnej ekologicznie<br />
turystyki z kontrolowanym<br />
i przyjaznym dla œrodowiska<br />
rolnictwem mo¿na siê spodziewaæ<br />
jedynie pozytywnych<br />
skutków dla œrodowiska.<br />
79
DER NATIONALPARK UNTERES ODERTAL<br />
Nutzung sind nur positive Auswirkungen<br />
auf die <strong>Umwelt</strong> zu<br />
erwarten.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
Durch die Entwicklung des Tourismus<br />
sind zahlreiche Arbeitsplätze<br />
entstanden, die die durch<br />
die Umstrukturierung der Landwirtschaft<br />
verloren gegangenen<br />
Arbeitsplätze teilweise ersetzen.<br />
In der Landwirtschaft werden<br />
Arbeitsplätze durch die umfangreiche<br />
Vergabe von Pflegeverträgen<br />
zum Erhalt seltener<br />
<strong>Kultur</strong>landschaften und zum<br />
Schutz bedrohter Arten gesichert.<br />
Hier beträgt der Anteil<br />
der Einkünfte, die über den Vertragsnaturschutz<br />
und die sonstigen<br />
Fördermittel erwirtschaftet<br />
werden, bis zu einem Drittel der<br />
Gesamteinkünfte.<br />
Auf dem zweiten Arbeitsmarkt<br />
wurden für den Nationalpark<br />
insgesamt etwa 400 Arbeits-<br />
Maßnahmen durchgeführt.<br />
Berechnungen <strong>im</strong> Rahmen<br />
einer gesamtökonomischen<br />
Betrachtung des Nationalparks<br />
(noch nicht abgeschlossen)<br />
haben ergeben, dass durch den<br />
Tourismus mindestens eine<br />
Summe von mehr als 6 Millionen<br />
Euro pro Jahr in die Region<br />
fließt.<br />
80<br />
Lokale Beteiligung<br />
An der Entwicklung des Nationalparks,<br />
zu der auch die touristische<br />
Nutzung gehört, sind<br />
insbesondere das Nationalparkkuratorium<br />
mit seinen Arbeitsgruppen,<br />
die Ämter, amtsfreien<br />
Gemeinden und Landkreise in<br />
Form einer (geplanten) Kommunalen<br />
Arbeitsgemeinschaft<br />
und ein Verein "Zukunft Unteres<br />
Odertal" aus Privatpersonen<br />
und Verwaltungen (zur Umsetzung<br />
des LEADER+-Antrages)<br />
beteiligt.<br />
Medienresonanz<br />
<strong>Die</strong> regionale und zum Teil<br />
auch die überregionale Presse<br />
berichtet regelmäßig über die<br />
Entwicklung des Nationalparks<br />
und über die Verbesserung der<br />
touristischen Infrastruktur.<br />
<strong>Die</strong> Nationalparkverwaltung<br />
wirbt umfangreich auch überregional<br />
und oft in Zusammenarbeit<br />
mit dem regionalen<br />
Fremdenverkehrsverein, um<br />
<strong>im</strong>mer mehr Touristen für die<br />
Region zu begeistern.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt läuft unbegrenzt<br />
und wird auf unterschiedlichste<br />
Weise erheblich gefördert.<br />
So werden Mittel des Landes<br />
Brandenburg, der Deutschen<br />
Bundesstiftung <strong>Umwelt</strong>, der<br />
Bundesrepublik Deutschland<br />
(z. B. <strong>im</strong> Rahmen eines Gewässerrandstreifenprojektes<br />
und der Europäischen Union<br />
(über <strong>EU</strong>-LIFE und INTER-<br />
REG) eingesetzt.
PARK NARODOWY DOLINA DOLNEJ ODRY<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Poprzez rozwój bran¿y turystycznej<br />
powsta³y nowe miejsca<br />
pracy, które czêœciowo<br />
zastêpuj¹ te stracone miejsca<br />
wskutek restrukturyzacji gospodarki<br />
rolnej.<br />
Zabezpieczenie miejsc pracy<br />
w rolnictwie przez zawieranie<br />
umów o ochronie, w celu<br />
utrzymania i pielêgnacji rzadkich<br />
krajobrazów i ochronê<br />
zagro¿onych wyginiêciem<br />
gatunków ptaków. Na terenach<br />
rolniczych udzia³ dochodów,<br />
które s¹ finansowane przez<br />
program dla wspomagania<br />
rolnictwa albo przez inne fundusze,<br />
wynosi jedn¹ trzeci¹<br />
wszystkich dochodów.<br />
Jednoczeœnie poprzez œrodki<br />
jak ABM/SAM stworzono oko³o<br />
400 nowych miejsc pracy na<br />
terenie Parku Narodowego.<br />
Obliczenia bilansu ekonomicznego<br />
Parku Narodowego jeszcze<br />
nie s¹ zakoñczone. Wykaza³y<br />
jednak, ¿e dziêki turystyce<br />
ponad 6 milionów euro wp³ywa<br />
corocznie do regionu.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
W tworzeniu Parku Narodowego<br />
(wraz z turystyk¹) wziêli<br />
udzia³: zarz¹d Parku Narodowego<br />
z jego grupami pracy,<br />
urzêdy, samorz¹dy i powiaty<br />
w ramach zaplanowanej Komunalnej<br />
Wspólnoty Roboczej<br />
oraz stowarzyszenie "Przysz³oœæ<br />
Doliny Dolnej Odry",<br />
które s¹ za³o¿one przez osoby<br />
prywatne i administracjê (do<br />
realizacji wniosku LEADER+).<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Regionalna i czêœciowo równie¿<br />
ponad regionalna informacja<br />
publicystyczna informuje<br />
regularnie o rozwoju Parku<br />
Narodowego oraz o polepszeniu<br />
infrastruktury turystycznej.<br />
Administracja turystyczna robi<br />
promocje przy wspó³pracy<br />
z regionalnymi i stowarzyszeniami<br />
turystycznymi w celu<br />
zainteresowania i przyci¹gania<br />
coraz wiêkszej rzeszy turystów.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Czas realizacji projektu jest<br />
nieograniczony i projekt otrzymuje<br />
znaczne fundusze z ró¿nych<br />
Ÿróde³, z których warto<br />
wymieniæ: Land Brandenburgii,<br />
Fundusz Niemieckiego Zwi¹zku<br />
dla Œrodowiska (Deutsche<br />
Bundesstiftung <strong>Umwelt</strong>),<br />
Republikê Federaln¹ Niemiec<br />
(np.: w ramach projektu brzegów<br />
wodnych) i Uniê Europejsk¹<br />
(<strong>EU</strong>-Life i INTERREG).<br />
81
ALS SCHÄFER IM NATIONALPARK<br />
- EXTENSIVES WIRTSCHAFTEN ALS CHANCE<br />
15<br />
Kontakt<br />
GbR Lämmermast Bauer<br />
Dorfstraße 1a<br />
OT Zützen<br />
D 16306 Schwedt/Oder<br />
Tel./Fax: +49 - 03332 22404<br />
Kontaktperson<br />
Fred Bauer<br />
Projektcharakter<br />
82<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet liegt in Brandenburg<br />
an der Grenze zu<br />
Polen <strong>im</strong> Nationalpark Unteres<br />
Odertal. <strong>Die</strong> dortige Landschaft<br />
hat eine herausragende Bedeutung<br />
für den Naturschutz und<br />
dem Tourismus.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Nach 1990 wurden die Großbetriebe<br />
<strong>im</strong> östlichen Teil<br />
Deutschlands in kleinere Agrargenossenschaften<br />
bzw. bäuerliche<br />
Familienbetriebe umgewandelt.<br />
Damals wurde auch<br />
der selbständige Schafzuchtbetrieb<br />
gegründet, aus dem die<br />
"GbR Lämmermast Bauer"<br />
hervorging.<br />
Zwei Familienmitglieder betreuen<br />
gegenwärtig etwa 1.000 Mutterschafe.<br />
Zur Futterversorgung<br />
stehen dabei 90 ha Deichfläche<br />
an der Oder und der Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße<br />
sowie 350 ha Grünland<br />
in den Flutungspoldern des<br />
Nationalparks zur Verfügung.<br />
1995 wurden die Überflutungspolder<br />
an der Unteren Oder<br />
wegen ihrer herausragenden<br />
Bedeutung als Brut-, Durchzugs-<br />
und Winterrastgebiet für<br />
Wasservögel als Nationalpark<br />
ausgewiesen. Durch das Gesetz<br />
zur "einstweiligen Sicherung<br />
des Nationalparks Unteres<br />
Odertal" und dem Nationalparkgesetz<br />
von 1995 wurde der Einsatz<br />
von chemisch-synthetischen<br />
Düngern, Bioziden usw.<br />
auf den Flächen verboten.<br />
Eine konventionelle Landwirtschaft<br />
ist dadurch nicht mehr<br />
möglich. Zum Schutz gefährdeter<br />
Wiesenbrüter wie Wachtelkönig<br />
und Seggenrohrsänger<br />
können die Wiesen erst nach<br />
Mitte August genutzt werden.<br />
Hochwertiges Mähgut ist zu<br />
diesem Zeitpunkt nicht mehr zu<br />
gewinnen. Schrittweise wurde<br />
deshalb der Betrieb so umgestellt,<br />
dass die Produktion von<br />
Lammfleisch mit den Schutzzielen<br />
des Nationalparks in<br />
Übereinst<strong>im</strong>mung gebracht<br />
wurde.<br />
Vor zwei Jahren wurde mit der<br />
Umstellung auf ökologische<br />
Lammfleischproduktion begonnen.<br />
Seit Ende 2002 ist der<br />
Betrieb als ökologischer Landbau<br />
bestätigt. Damit erhielt die<br />
GbR die Berechtigung, alle ab<br />
Mai 2002 geborenen Lämmer<br />
unter dem Markenzeichen "BIO"<br />
zu vermarkten.
BYÆ HODOWC¥ OWIEC W PARKU NARODOWYM<br />
- EKSTENSYWNA GOSPODARKA JAKO SZANSA<br />
15<br />
Kontakt<br />
GbR Lämmermast Bauer<br />
Dorfstraße 1a<br />
OT Zützen<br />
D 16306 Schwedt / Oder<br />
Tel./fax: +49 - 03332 22424<br />
Osoba kontaktowa<br />
Pan Fred Bauer<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Gospodarka ekologiczna<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Region projektu znajduje siê<br />
w Parku Narodowym (Dolina<br />
Dolnej Odry) w Brandenburgii<br />
przy granicy z Polsk¹. Tamtejsze<br />
krajobrazy maj¹ szczególne<br />
znaczenie dla ochrony<br />
œrodowiska i turystyki.<br />
Portret i cel projektu<br />
Po roku 1990 we wschodnich<br />
Niemczech zmieni³y siê radykalnie<br />
warunki w³asnoœciowe.<br />
Z du¿ych kombinatów rolniczych<br />
utworzono znacznie<br />
mniejsze gospodarstwa rolnicze<br />
lub rodzinne fermy nastawione<br />
g³ównie na hodowlê<br />
owiec. Zosta³ powo³any samodzielny<br />
zwi¹zek hodowców<br />
owiec.<br />
Z niego powsta³ póŸniej Zwi¹zek<br />
z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹<br />
finansow¹, zajmuj¹cy<br />
siê hodowl¹ jagni¹t tzw.<br />
GbR Lämmermast Bauer.<br />
Aktualnie dwóch cz³onków<br />
rodziny prowadzi hodowlê<br />
z oko³o tysi¹cem sztuk matek<br />
zarodowych. Ferma ta dysponuje<br />
oko³o 90 ha powierzchni<br />
na groblach rzeki Odry i oko³o<br />
350 ha podmok³ych ³¹k i pastwisk<br />
w Parku Narodowym<br />
w dolnej czêœci Odry. Teren<br />
ten jest szczególnie przydatny<br />
dla ptactwa wodnego jako<br />
idealne miejsce dla lêgów,<br />
czêœciowo dla niektórych<br />
gatunków do przez<strong>im</strong>owania.<br />
W roku 1995 Dolinê Dolnej<br />
Odry uczyniono Parkiem Narodowym.<br />
Z uwagi na ochronê<br />
naturalnego œrodowiska stosowane<br />
dotychczas w rolnictwie<br />
œrodki chemicznego i sztucznego<br />
nawo¿enia zosta³y zabronione.<br />
Z uwagi na ochronê<br />
naturalnego œrodowiska, zabezpieczenia<br />
kwiatostanu,<br />
mo¿liwoœæ swobodnego wypasu<br />
owiec zosta³a ograniczona<br />
i sterowana jest poprzez zarz¹d<br />
Parku Narodowego.<br />
83
ALS SCHÄFER IM NATIONALPARK<br />
- EXTENSIVES WIRTSCHAFTEN ALS CHANCE<br />
Ziele des Projekts:<br />
• Keine weitere Belastung der<br />
<strong>Umwelt</strong> <strong>im</strong> Nationalpark durch<br />
chemisch-synthetische Stoffe<br />
• Schaffung einer intakten Nahrungskette<br />
Pflanze - Tier -<br />
Mensch<br />
• Erzielung höherer Betriebseinnahmen<br />
durch die Erzeugung<br />
qualitativ hochwertigen<br />
Lammfleisches ("Klasse statt<br />
Masse")<br />
• Erhöhung der touristischen<br />
Attraktivität des Nationalparks<br />
"Unteres Odertal"<br />
Projektablauf<br />
Das Projekt wurde in folgende<br />
Schritte aufgeteilt:<br />
• Antrag auf Umstellung der Produktion<br />
von Mastlämmern auf<br />
BIO<br />
• Umstellung des Betriebes auf<br />
die Kriterien für BIOPARK e.V.<br />
• Kontrollen zur Einhaltung der<br />
Kriterien durch die Kontrollstelle<br />
Öko-Kontrolle e.V.<br />
• Bestätigung der Umstellung<br />
durch die Kontrollstelle Öko-<br />
Kontrolle e.V.<br />
84<br />
Auswirkungen auf die <strong>Umwelt</strong><br />
• <strong>Die</strong> Belastung der <strong>Umwelt</strong><br />
wird durch den Verzicht auf<br />
chemisch-synthetische Stoffe<br />
verringert.<br />
• Das Projekt schafft opt<strong>im</strong>ale<br />
Habitate für Tiere und Pflanzen<br />
in der Schutzzone II des<br />
Nationalparks.<br />
• <strong>Die</strong> Grasnarbe auf den Deichen(Hochwasserschutzanlagen)<br />
an der Unteren Oder<br />
wird erhalten und gepflegt.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
<strong>Die</strong> Betriebsergebnisse werden<br />
durch den Verkauf von Biolammfleisch<br />
verbessert.<br />
Dadurch soll eine Initialwirkung<br />
für die anderen Landwirtschaftsbetriebe<br />
in der Region erwirkt<br />
werden. Das trägt auch zur<br />
Sicherung der bestehenden Arbeitsplätze<br />
bei.<br />
Lokale Beteiligung<br />
An dem Projekt beteiligt sind die<br />
Landesanstalt für Großschutzgebiete<br />
(LAGS), die National-<br />
parkverwaltung Unteres Odertal<br />
und das Amt für Landwirtschaft<br />
der Uckermark.<br />
Medienresonanz<br />
In der lokalen Presse wurde<br />
bisher in zwei Beiträgen auf<br />
das Projekt hingewiesen. Der<br />
Lämmermast-Betrieb ist der<br />
erste und bisher auch einzige<br />
Landwirtschaftsbetrieb der<br />
Region, der seine Produktion<br />
nach den Kriterien des ökologischen<br />
Landbaues umgestellt<br />
hat.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
<strong>Die</strong> Laufzeit des Projekts ist<br />
unbegrenzt. Zur Finanzierung<br />
wurden die Programme der<br />
Agrarförderung, des <strong>Kultur</strong>landschaftsprogramms<br />
(KULAP), des sog. Artikel 16<br />
und des Vertragsnaturschutzes<br />
genutzt. <strong>Die</strong>se Programme<br />
stehen allen Landwirten<br />
der Region offen. Spezielle<br />
finanzielle Zuwendungen<br />
bzw. Förderungen gab und gibt<br />
es nicht.
BYÆ HODOWC¥ OWIEC W PARKU NARODOWYM<br />
- EKSTENSYWNA GOSPODARKA JAKO SZANSA<br />
Podobnie ochrona szczególnie<br />
zagro¿onych gatunków ptaków<br />
takich jak derkacz, wp³ynê³a na<br />
decyzjê ograniczenia swobodnego<br />
wypasu. Dopiero od<br />
po³owy sierpnia istnieje mo¿liwoœæ<br />
wypasu ³¹k i pastwisk.<br />
Stopniowo przestawiano zak³ad<br />
tak, aby produkcja miêsa owczego<br />
by³a zgodna z celami Parku<br />
Narodowego.<br />
Przed dwoma laty wprowadzono<br />
ekologiczn¹ hodowlê owiec.<br />
W grudnia 2002 r. potwierdzono<br />
status ekologicznego rolnictwa.<br />
Z tym faktem dosta³<br />
GbR upowa¿nienie do sprzeda¿y<br />
wszystkich od maja roku<br />
2002 urodzonych jagni¹t pod<br />
znakiem BIO.<br />
Konkretne cele projektu to:<br />
• Zaprzestanie u¿ywania<br />
œrodków chemicznych<br />
i syntetycznych na terenie<br />
Parku Narodowego<br />
• Powstanie nie naruszonego<br />
³añcucha pokarmowego<br />
roœlina-zwierzê-cz³owiek<br />
• Osi¹gniêcie wy¿szych zysków<br />
gospodarstwa poprzez<br />
produkcjê miêsa baraniego<br />
wysokiej jakoœci ("klasa<br />
zamiast masy")<br />
• Zwiêkszenie atrakcyjnoœci<br />
turystycznej Parku Narodowego<br />
"Dolina Dolnej Odry"<br />
Przebieg projektu<br />
Projekt by³ przeprowadzony<br />
w nastêpuj¹cych etapach:<br />
• Wniosek na przestawienie<br />
produkcji hodowli owiec<br />
w cyklu BIO<br />
• Przestawienie gospodarstwa<br />
na kryteria BIOPARK e.V.<br />
• Kontrole dotrzymywania<br />
kryteriów poprzez jednostkê<br />
kontroln¹ "Öko-Kontrolle<br />
e. V."<br />
• Potwierdzenie przestawienia<br />
siê na produkcjê ekologiczn¹<br />
przez "Öko-Kontrolle e. V."<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
• Redukcja obci¹¿enia œrodowiska<br />
dziêki rezygnacji<br />
z chemicznych œrodków.<br />
• Powstanie optymalnych<br />
siedlisk dla fauny i flory w II.<br />
strefie ochrony Parku Narodowego.<br />
• Zabezpieczenie i pielêgnacja<br />
trawy na groblach (ochrona<br />
przeciwpowodziowa) nad<br />
Doln¹ Odr¹.<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
Gospodarstwo uzyska³o wy-<br />
¿sz¹ jakoœæ zdrowotn¹ miêsa<br />
baraniego BIO w porównaniu<br />
do hodowli konwencjonalnej,<br />
co doprowadzi³o do zwiêkszenia<br />
dochodów. Tym samym<br />
powinno pos³u¿yæ innym zak³adom<br />
rolniczym jako przyk³ad<br />
od naœladowania. Zmiana<br />
powinna doprowadziæ do<br />
zabezpieczenia istniej¹cych<br />
miejsc pracy.<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
W projekcie udzielaj¹ siê administracja<br />
Parku Narodowego<br />
Dolina Dolnej Odry, Urz¹d<br />
Gospodarki Rolnej Uckermark,<br />
Urz¹d Ochrony Du¿ych Obszarów<br />
(LAGS)<br />
Medialna percepcja projektu<br />
W lokalnej prasie napisano<br />
dwa artyku³y o w/w projekcie.<br />
Ten zak³ad jest pierwszym<br />
i dotychczas jedynym w regionie,<br />
który przestawi³ produkcjê<br />
wedle zasad zrównowa¿onego<br />
rolnictwa.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Okres trwania projektu jest<br />
nieograniczony. Wykorzystano<br />
fundusze z Programu Wspierania<br />
Rolnictwa, Program<br />
Krajobrazu <strong>Kultur</strong>alnego (KU-<br />
LAP), tzw. artyku³ 16 i umowa<br />
o ochronie œrodowiska ("Vertragsnaturschutz")<br />
by³y istotne<br />
dla projektu. Te programy<br />
w³aœciwie s¹ dostêpne dla<br />
wszystkich rolników regionu.<br />
Specjalne dotacje na wspomaganie<br />
realizacji projektu nie<br />
istnia³y i nadal nie istniej¹.<br />
85
RADREISEN ODERMÜNDUNG<br />
16<br />
Kontakt<br />
Strukturentwicklungsgesellschaft<br />
Ueckermünde<br />
Pasewalker Str. 63<br />
D 17379 Ferdinandshof<br />
Tel: +49 - 039778 2450<br />
Fax: +49 - 039778 20525<br />
radreisen-odermuendung@web.de<br />
www.radreisen-odermuendung.de<br />
Kontaktperson<br />
Eva Schlee<br />
Tel: +49 - 039778 29624<br />
Projektcharakter<br />
86<br />
Nachhaltige<br />
Regionalentwicklung<br />
Ökotourismus<br />
Regionalproduktion<br />
Ökolandwirtschaft<br />
Sonstiges<br />
Ort / Region<br />
Das Projektgebiet befindet sich<br />
<strong>im</strong> äußersten Nordosten von<br />
Deutschland in Mecklenburg-<br />
Vorpommern, in den Landkreisen<br />
Uecker-Randow und<br />
Ostvorpommern. <strong>Die</strong>se Region<br />
an der Grenze zu Polen wird<br />
als "Odermündung" bezeichnet;<br />
sie umfasst die Gebiete westlich<br />
des Stettiner Haffs. Auf<br />
polnischer Seite grenzen die<br />
Woiwodschaft Westpommern<br />
und die Stadt Stettin an das<br />
Stettiner Haff.<br />
Während die Insel Usedom,<br />
nördlich des Stettiner Haffs,<br />
und die südliche Haffküste<br />
bereits erfolgreich Einnahmen<br />
aus dem Tourismus erzielen<br />
können, sind die ländlichen Bereiche<br />
<strong>im</strong> Landesinnern davon<br />
noch weitgehend abgeschnitten.<br />
Dort herrschen Land- und<br />
Forstwirtschaft vor, Industrie ist<br />
nur sehr schwach entwickelt.<br />
<strong>Die</strong> Arbeitslosigkeit liegt dauerhaft<br />
bei über 25%. Weiterhin<br />
wird die Region durch das Abwandern<br />
der Jugend, die Überalterung<br />
der Bevölkerung sowie<br />
leere Kassen bei den Kommunen<br />
geprägt.<br />
Projektportrait / -ziel<br />
Eine Situationsanalyse ergab<br />
dringenden Handlungsbedarf für<br />
die strukturschwachen ländlichen<br />
Gebiete in der Region.<br />
Zusammen mit der Zielsetzung<br />
der Strukturentwicklungsgesellschaft<br />
Ueckermünde vernetzte,<br />
naturnahe Angebote zu schaffen,<br />
entstand die Projektidee.<br />
In diesem Projekt organisiert die<br />
Entwicklungsgesellschaft mehrtägige<br />
Rad-Rundreisen. Es soll<br />
ein vielseitiges Ange-botes unter<br />
Einbindung von ökologischer<br />
Landwirtschaft, regionalen<br />
Produkten, Natur, <strong>Kultur</strong>,<br />
Wirtschaft, Handwerk,<br />
Vermietern und öffentlichem<br />
Nahverkehr aufgebaut werden.<br />
Das Ziel des Projektes ist es,<br />
die Kooperation zwischen verschiedenen<br />
Partnern durch die<br />
Einbindung in die Radtouren zu<br />
verbessern. Es sollen bewusst<br />
regionale Angebote integriert<br />
werden und die Bahn als umweltfreundliches<br />
Transportmittel<br />
genutzt werden.<br />
Mit den mehrtägigen Fahrradtouren<br />
soll ein Urlaubsangebot<br />
auch für Wenigverdiener geschaffen<br />
werden. <strong>Die</strong> Übernachtungen<br />
erfolgen in einfachen<br />
Unterkünften oder in
TURYSTYKA ROWEROWA W UJŒCIU ODRY<br />
16<br />
Kontakt<br />
Towarzystwo Rozwoju<br />
Strukturalnego Ueckermünde<br />
(Strukturentwicklungsgesellschaft<br />
Ueckermünde)<br />
Pasewalker Str. 63<br />
D 17379 Ferdinandshof<br />
Tel: +49 - 039778 2450<br />
Fax: +49 - 039778 20525<br />
radreisen-odermuendung@web.de<br />
www.radreisen-odermuendung.de<br />
Osoba kontaktowa<br />
Eva Schlee<br />
Tel: +49 - 039778 29624<br />
Charakter projektu<br />
Zrównowa¿ony rozwój<br />
regionalny<br />
Eko-turystyka<br />
Produkcja regionalna<br />
Rolnictwo ekologiczne<br />
Inne<br />
MiejscowoϾ / region<br />
Bêd¹ce obszarem projektu<br />
powiaty Uecker-Randow i Ostvorpommern<br />
na pó³nocnym<br />
wschodzie landu Mecklenburg-<br />
Vorpommern, stanowi¹ w Niemczech<br />
region Ujœcia Odry.<br />
Przylegaj¹ od zachodniej strony<br />
do województwa zachodniopomorskiego:<br />
Zatoki Szczeciñskiej,<br />
na pó³nocy do wyspy<br />
Uznam. Krajobrazy polskie<br />
z wysp¹ Wolin na pó³nocy<br />
i z Puszcz¹ Goleniowsk¹ na<br />
zachodzie oraz z miastem<br />
Szczecina przylegaj¹ do Zalewu<br />
Szczeciñskiego z wschodniej<br />
strony.<br />
Podczas gdy na wyspie Uznam<br />
i nad wybrze¿em Ba³tyck<strong>im</strong><br />
turystyka skutecznie przynios³a<br />
dochody, obszary wiejskie<br />
jednak¿e od tego sukcesu s¹<br />
odciête. Z powodu braku przemys³u<br />
nadal dominuje tutaj<br />
rolnictwo i gospodarka leœna.<br />
Poza tym istniej¹ problemy<br />
spo³eczne takie jak strukturalne<br />
bezrobocie przekraczaj¹ce 25%,<br />
emigracja m³odych ludzi, zestarzenie<br />
spo³eczeñstwa i wreszcie<br />
puste kasy gmin.<br />
Portret i cel projektu<br />
Analiza sytuacji regionalnej<br />
wskaza³a na koniecznoœæ<br />
rozwoju szczególnie s³abo<br />
rozwiniêtych obszarów wiejskich.<br />
Razem z wytyczeniem<br />
celów Towarzystwo Rozwoju<br />
Strukturalnego Ueckermünde<br />
zintegrowa³a ofertê us³ug bliskich<br />
przyrodzie tworz¹c idee<br />
projektu.<br />
W ramach tego projektu Towarzystwo<br />
organizuje d³u¿sze<br />
wycieczki rowerowe. Projekt<br />
w zamyœle ma integrowaæ<br />
ró¿norodn¹ ofertê: ekologiczne<br />
rolnictwo , regionalne produkty,<br />
przyrodê, kulturê, gospodarkê,<br />
rzemios³o, ofertê noclegow¹<br />
oraz publiczn¹ komunikacjê<br />
podmiejsk¹.<br />
Celem projektu jest poprawa<br />
wspó³pracy pomiêdzy ró¿nymi<br />
partnerami w zakresie kilkudniowych<br />
ró¿norodnych wycieczek<br />
i wypraw rowerowych. Nale¿y<br />
w³¹czyæ regionalne oferty ekologiczne<br />
i wykorzystaæ kolej jako<br />
przyjazny dla œrodowiska œrodek<br />
transportu.<br />
87
RADREISEN ODERMÜNDUNG<br />
Zelten. <strong>Die</strong> Vermittlung lebendiger<br />
Naturerfahrungen ist eines<br />
der Hauptziele während der<br />
Touren.<br />
Für die Zukunft ist eine weitere<br />
Zielsetzung, eine partnerschaftliche<br />
Zusammenarbeit mit den<br />
polnischen Nachbarn aufzubauen.<br />
Langfristig sollen (Neben-) Einkommensmöglichkeiten<br />
für die<br />
ländliche Bevölkerung hergestellt<br />
werden.<br />
Projektablauf<br />
• Entwicklung von Radtouren<br />
unter Einbindung vieler regionaler<br />
Anbieter<br />
• Projektwerbung<br />
• Durchführung der Touren<br />
• Weiterentwicklung bzw. Zusammenstellung<br />
neuer Touren<br />
Parallel zu den oben genannten<br />
Schritten finden folgende Aktivitäten<br />
statt:<br />
• Aufnahme neuer Kontakte,<br />
Einbindung weiterer Partner<br />
• Zusammenarbeit mit Gemeinden,<br />
Vereinen, Institutionen<br />
Auswirkung auf die <strong>Umwelt</strong><br />
<strong>Die</strong> Erhaltung und der Schutz<br />
der Natur <strong>im</strong> Einklang mit einer<br />
touristischen Nutzung werden<br />
durch das bewusste Heranführen<br />
der Gäste angestrebt.<br />
88<br />
Dadurch werden auch positive<br />
Effekte auf das <strong>Umwelt</strong>bewusstsein<br />
und das Naturverständnis<br />
erwartet.<br />
Auswirkungen auf Wirtschaft<br />
und Arbeitsmarkt<br />
• Langsame aber stetige Entwicklung<br />
des Tourismus-Zweiges<br />
in der Region<br />
• Erhöhung der Einkünfte für<br />
Vermieter, Gastronomen und<br />
viele einzelne regionale Anbieter<br />
sowie Entwicklung von<br />
neuen Nebeneinnahmequellen<br />
Neue Voll-Einkommen können<br />
kaum erwartet werden, dafür<br />
aber Stabilisierungen statt Resignation<br />
und Schaffung von<br />
kombinierten Einkommensmöglichkeiten<br />
• Langfristig Förderung der regionalen<br />
Identität<br />
• Angebot von positiven Gemeinschaftserlebnissen<br />
in der<br />
Natur<br />
• Alternative Freizeitmöglichkeiten<br />
für Alleinerziehende, Familien<br />
und Gruppen, Kinder und<br />
Jugendliche mit geringen<br />
finanziellen Möglichkeiten<br />
• Förderung des sozialen Verständnisses<br />
für verschiedene<br />
Bevölkerungsgruppen, regionale<br />
Unterschiede und kulturelle<br />
Besonderheiten<br />
Lokale Beteiligung<br />
<strong>Die</strong> bisherige Organisation, Vorbereitung<br />
und Tourenführung<br />
wird von einer Person übernommen.<br />
<strong>Die</strong> tatsächliche Einbindung von<br />
weiteren Personen kann erst bei<br />
größerer Nachfrage realisiert<br />
werden.<br />
Viele einzelne Ansprechpartner<br />
aus den verschiedensten Bereichen<br />
sind aber bereits vorhanden.<br />
Medienresonanz<br />
Das Projekt wird durch die regionale<br />
Presse unterstützt.<br />
Weitere Hilfe durch Veröffentlichungen<br />
sind erwünscht und<br />
notwendig.<br />
Projektlaufzeit / Förderung<br />
Das Projekt läuft seit Mai 2002,<br />
voraussichtlich bis April 2005.<br />
Eine Weiterführung der Projektkoordination<br />
wird auf jeden Fall<br />
angestrebt, gegebenenfalls auch<br />
als Teil-Einkommen.<br />
Das Arbeitsamt bewilligte 1 SAM-<br />
Stelle. Bisher sind keine weiteren<br />
Fördermöglichkeiten gefunden<br />
worden.
TURYSTYKA ROWEROWA W UJŒCIU ODRY<br />
Nale¿y przedstawiæ oferty<br />
d³u¿szych wycieczek urlopowych<br />
dla ludzi ma³o zarabiaj¹cych<br />
z tan<strong>im</strong>i noclegami lub<br />
mo¿liwoœci¹ spania w namiotach.<br />
Umo¿liwienie obcowania<br />
z czyst¹ przyrod¹ jest g³ównym<br />
celem wycieczek.<br />
D³ugofalowym celem jest nawi¹zanie<br />
partnerskiej wspó³pracy<br />
z polsk<strong>im</strong>i s¹siadami.<br />
Równie¿ w d³ugiej perspektywie<br />
nale¿y zapewniæ d³ugoterminowe<br />
wspomaganie mo¿liwoœci<br />
zarobkowania dla ludnoœci<br />
wiejskiej.<br />
Przebieg projektu<br />
• koncepcja wycieczek rowerowych,<br />
w³¹czenie wielu regionalnych<br />
oferentów<br />
• reklama<br />
• przeprowadzenie wycieczek<br />
• udoskonalenie wycieczek<br />
i koncepcja dalszych wypraw<br />
Równolegle do tych dzia³añ<br />
mia³o miejsce:<br />
• systematyczne nawi¹zywanie<br />
nowych bezpoœrednich kontaktów,<br />
w³¹czenie nowych<br />
partnerów<br />
• wspó³praca z gminami, instytucjami<br />
i ze stowarzyszeniami<br />
Spodziewane skutki dla<br />
œrodowiska<br />
Zachowanie bogactwa przyrodniczego<br />
w po³¹czeniu z rozwojem<br />
turystyki wraz z edukacj¹<br />
ekologiczn¹ goœci.<br />
W ten sposób uzyska siê pozytywne<br />
skutki dla œwiadomoœci<br />
ekologicznej i wyrozumia³oœci<br />
dla przyrody<br />
Spodziewane skutki<br />
spo³eczno-gospodarcze<br />
• powolny ale jednak ci¹g³y<br />
rozwój tej ga³êzi turystyki<br />
• zwiêkszenie dochodów dla<br />
osób œwiadcz¹cych us³ugi:<br />
wynajmuj¹cych pokoje, gastronomii<br />
i innych oferentów,<br />
jak i równie¿ zapewnieniu<br />
miejscowej ludnoœci dodatkowego<br />
Ÿród³a dochodu. Nie<br />
mo¿na oczekiwaæ nowych<br />
pe³nych etatów, ale jednak<br />
dodatkowe dochody kombinowane<br />
mog¹ zamiast wzmagaæ<br />
poczucie rezygnacji pomagaæ<br />
w stabilizacji regionu.<br />
• d³ugotrwa³e popieranie regionalnej<br />
to¿samoœci<br />
• okazje dla pozytywnych<br />
przygód w grupie na ³onie<br />
przyrody<br />
• alternatywne mo¿liwoœci<br />
spêdzania wolnego czasu dla<br />
samotnych matek, rodzin,<br />
grup dzieci i m³odzie¿y z nisk<strong>im</strong>i<br />
dochodami<br />
• szerzenie zrozumienia dla<br />
ró¿nych warstw ludnoœci,<br />
ró¿nic regionalnych oraz odmiennej<br />
specyfiki kulturowej<br />
Udzia³ spo³ecznoœci lokalnych<br />
Dotychczasowa organizacja,<br />
przygotowania i wytyczanie<br />
szlaków by³a udzia³em kilku<br />
osób. Faktyczne w³¹czenie<br />
wiêkszej liczby osób by³oby<br />
mo¿liwe przy wiêkszym popycie.<br />
Istnieje wiele zaanga¿owanych<br />
pojedynczych osób z ró¿norodnych<br />
œrodowisk.<br />
Medialna percepcja projektu<br />
Projekt jest wspierany przez<br />
regionaln¹ prasê. Dalsza pomoc<br />
w promocji jest po¿¹dana<br />
i niezbêdna.<br />
Okres przebiegu projektu<br />
i zasoby finansowe projektu<br />
Projekt trwa od maja 2002, prawdopodobnie<br />
do kwietnia 2005.<br />
Na pewno bêd¹ staraæ siê<br />
o dalsz¹ realizacje, ewentualnie<br />
jako dochód czêœciowy.<br />
Urz¹d pracy zapewni³ na 1<br />
miejsce pracy ze œrodków SAM.<br />
Dalsza pomoc ze œrodków<br />
publicznych jest po¿¹dana<br />
i konieczna.<br />
89
90<br />
ADRESSEN DER<br />
PARTNERORGANISATIONEN<br />
ADRESY<br />
ORGANIZACJI PARTNERSKICH<br />
Arbeitsgemeinschaft Natur und <strong>Umwelt</strong>bildung<br />
(ANU) Brandenburg e.V. / Wspólnota Pracy "Przyroda i Edukacja Ekologiczna"<br />
D 14467 Potsdam, Lindenstr. 34<br />
info@anu-brandenburg.de<br />
Tel: +49 (0)331 / 20 155 15<br />
www.anu-brandenburg.de<br />
Arbeitsgemeinschaft für biologisch-dynamischen Landbau /<br />
Versuchs- und Beratungsring Berlin-Brandenburg e.V.<br />
Wspólnota Pracy Biologiczno - Dynamicznego Rolnictwa / Okrêg Porad Zawodowych Berlin-Brandenburgia<br />
D 15518 Eggersdorf, Hauptstraße 41<br />
Tel: +49 (0)33432 / 72214<br />
Fax: +49 (0)33432 / 72213<br />
demeterbb@t-online.de<br />
Bund für <strong>Umwelt</strong> und Naturschutz Deutschland (BUND) e.V., Landesverband Berlin<br />
D 10827 Berlin, Crellestr. 35<br />
Lohner@BUND-Berlin.de<br />
Tel: +49 (0)30 / 78 79 00 24<br />
Fax: +49 (0)30 / 78 79 00 18<br />
www.BUND-Berlin.de<br />
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Herbert Lohner<br />
Landfrauenverein Groß Neuendorf / Zwi¹zek Kobiet Wiejskich w Groß Neuendorf<br />
D 15324 Groß Neuendorf, Dorfstraße 24<br />
Tel: +49 (0)33478 / 37077<br />
www.gross-neuendorf-landfrauen@web.de<br />
www.gross-neuendorf-landfrauen.de<br />
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Karin Rindfleisch<br />
Lehmbauzentrum Berlin-Brandenburg e.V. / Centrum budowli glinianej Berlin-Brandenburg e.V.<br />
D 16515 Oranienburg-Eden, Struveweg 503<br />
Tel: +49 (0)3301 / 20 38 44<br />
Fax: +49 (0)3301 / 20 38 45<br />
lehmbauzentrum1@freenet.de<br />
Polski Klub Ekologiczny, Okrêg Zachodniopomorski / Polnischer Ökologieverein<br />
PL 71-550 Szczecin, ul. Kaz<strong>im</strong>ierza Królewicza 4/H-19<br />
marecol@fish.ar.szczecin.pl<br />
Tel: +48 (0)91 / 42 31 051<br />
Fax:+48 (0)91 / 42 31 347<br />
Stowarzyszenie na Rzecz Ochrony Przyrody Stobrawskiego Parku Krajobrazowego /<br />
Verein für <strong>Umwelt</strong>schutz <strong>im</strong> Stobrawski-Landschaftspark<br />
Ul. Kominka 4<br />
PL 45-035 Opole<br />
Tel: +48 (0)77 453 9110<br />
grzesio@uni.opole.pl<br />
Kontaktperson / Osoba kontaktowa: Dr. Krzysztof Badora<br />
<strong>Umwelt</strong>beirat des Landes Brandenburg Landesumweltamt Brandenburg /<br />
Rada Ekologiczna Landu Brandenburgii<br />
D 14467 Potsdam, Berliner Str. 21 - 25<br />
Tel: +49 (0)331 / 23 23-0<br />
info@lua.brandenburg.de<br />
Zachodniosudeckie Towarzystwo Przyrodnicze / Westsudeten <strong>Umwelt</strong>verband<br />
PL 58-560 Jelenia Góra, ul. Wolnoœci 268<br />
ztp@eko.org.pl<br />
Tel: +48 (0)75 / 755 15 06<br />
Fax: +48 (0)75 / 755 15 06
ABM<br />
BIO<br />
BIOPARK e.V.<br />
DBU<br />
DFE<br />
EAGFL-VO<br />
<strong>EU</strong>-LIFE<br />
FKE<br />
GEF<br />
INTERREG<br />
KULAP<br />
LEADER +<br />
PTPP<br />
RAMSAR<br />
SAM<br />
SBB<br />
SGP<br />
UNDP<br />
ABKÜRZUNGEN WYKAZ SKRÓTÓW<br />
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (durch das<br />
Arbeitsamt in Deutschland geförderte<br />
Arbeitsplätze)<br />
staatliches Bio-Siegel des<br />
Verbraucherschutzministeriums<br />
Ein Verband des ökologischen Landbaus in<br />
Deutschland<br />
Deutsche Bundesstiftung <strong>Umwelt</strong><br />
Niederschlesische Stiftung für Nachhaltige<br />
Entwicklung<br />
Europäische Ausrichtungs- und<br />
Garantiefonds für die Landwirtschaft<br />
Finanzierungsinstrument der <strong>EU</strong> für<br />
Projekte aus den Bereichen Natur, <strong>Umwelt</strong><br />
und Drittländer.<br />
Stiftung für Ökokultur<br />
Global Environmental Facility (Anlagefonds<br />
der Weltbank für <strong>Umwelt</strong>schutzprogramme)<br />
Programm der <strong>EU</strong> für eine nachhaltige<br />
Entwicklung des europäischen Raumes <strong>im</strong><br />
Rahmen der grenzübergreifenden, transnationalen<br />
und interregionalen Zusammenarbeit<br />
<strong>Kultur</strong>landschaftsprogramm der <strong>EU</strong><br />
Förderprogramm der <strong>EU</strong> zur Entwicklung<br />
der Wirtschaft <strong>im</strong> ländlichen Raum<br />
(Förderzeitraum 2000 – 2006)<br />
Polnischer Verein der Naturfreunde<br />
„Übereinkommen über Feuchtgebiete,<br />
insbesondere als Lebensraum für Wasserund<br />
Watvögel, von internationaler<br />
Bedeutung“ der UNESCO<br />
Strukturanpassungsmaßnahme (mit<br />
Festkostenzuschuss vom Arbeitsamt in<br />
Deutschland geförderte Arbeitsplätze)<br />
Stiftung für Bildung und Behindertenförderung<br />
(deutsche Stiftung)<br />
Small Grant Projects<br />
(<strong>EU</strong> geförderte Projekte)<br />
United Nations Development Programme<br />
(UN-Entwicklungsprogramm)<br />
miejsca pracy wspierane przez<br />
urz¹d pracy w Niemczech<br />
pañstwowa eko-piecz¹tka<br />
Ministerstwa Ochrony Konsumentów<br />
Zwi¹zek ekologicznego rolnictwa<br />
w Niemczech<br />
Niemiecki Fundusz Federalny<br />
na Rzecz Œrodowiska<br />
Dolnoœl¹ska Fundacja Ekorozwoju<br />
Europejski Fundusz Regulacji<br />
i Gwarancji w Rolnictwie<br />
Instrument UE na rzecz finansowania<br />
projektów z zakresu przyroda, œrodowisko<br />
i kraje trzeciego œwiata.<br />
Fundacja <strong>Kultur</strong>y Ekologicznej<br />
Global Environmental Facility<br />
(inwestycje Banku Œwiatowego<br />
na rzecz programów ochrony przyrody)<br />
Program UE wspieraj¹cy zrównowa¿ony<br />
rozwój regionalny przygranicznych<br />
obszarów europejskich w ramach<br />
miêdzynarodowej i ponadregionalnej<br />
wspó³pracy<br />
Program UE „Krainy <strong>Kultur</strong>owe“<br />
Program UE wspieraj¹cy rozwój gospodarki<br />
wiejskiej (okres wspierania 2000 – 2006)<br />
Polskie Towarzystwo Przyjació³ Przyrody<br />
Porozumienie o obszarach podmok³ych,<br />
w szczególnoœci jako biotop dla ptaków<br />
wodnych i brodz¹cych o miêdzynarodowej<br />
wadze wg UNESCO<br />
miejsca pracy czêœciowo wspierane<br />
przez urz¹d pracy w Niemczech<br />
Niemiecka Fundacja Wspierania Edukacji<br />
i Osób Niepe³nosprawnych<br />
Small Grant Projects<br />
(projekty wspierane przez UE)<br />
United Nations Development Programme<br />
(ONZ-owski program rozwoju)<br />
91
92<br />
IMPRESSUM METRYKA<br />
Herausgeber / Wydawca<br />
Bund für <strong>Umwelt</strong> und Naturschutz Deutschland (BUND)<br />
Landesverband Berlin e.V.<br />
Crellestr. 35 , D 10827 Berlin<br />
Tel: +49 (0)30 / 78 79 00 10, Fax: +49 (0)30 / 78 79 00 18<br />
e-mail: kontakt@BUND-Berlin, Homepage: www.BUND-Berlin.de<br />
Redaktion / Redakcja<br />
Jeroen Kuiper<br />
Ina Koppe<br />
Carmen Schultze<br />
Petra Steubl<br />
Übersetzung / T³umaczenia<br />
Piotr Bielski<br />
Alicja Gora<br />
Caesar Dabrowski<br />
Titelbild / Zdjêcie na ok³adce<br />
Hans-Jörg Wilke<br />
Fotos / Zdjêcia<br />
von den Projekten zur Verfügung gestellt / udostêpnione dziêki projektom<br />
Ina Koppe<br />
Günther Blutke<br />
Grzegorz Bobrowicz<br />
Hans-Jörg Wilke<br />
Gestaltung / Opracowanie graficzne<br />
AM Studio<br />
ul. Ostrowska 572, 61-324 Poznañ<br />
tel./fax +48 61 653 8883, tel. +48 601 721392<br />
www.amstudio.com.pl, biuro@amstudio.com.pl<br />
Mit Unterstützung von / Wsparcie przez
PROJEKT "ZEIT FÜR DIE ODER"<br />
<strong>Die</strong> vorliegende Publikation ist Teil des Projektes<br />
"Entwicklung einer Konzeption zur nachhaltigen<br />
Regionalentwicklung <strong>im</strong> Odereinzugsgebiet". Im<br />
Rahmen dieses Projektes - finanziert von der<br />
Deutschen Bundesstiftung <strong>Umwelt</strong> (DBU) und<br />
der Deutschen <strong>Umwelt</strong>hilfe (DUH) - koordiniert<br />
der BUND Berlin das internationale Netzwerk "Zeit<br />
für die Oder".<br />
<strong>Die</strong>ses Netzwerk besteht aus mehr als 30 Naturschutzorganisationen<br />
<strong>im</strong> Odereinzugsgebiet. Im<br />
Rahmen des Projektes werden Konferenzen,<br />
Workshops und Exkursionen organisiert. Weiterhin<br />
werden Erfolg versprechende Projekte auch<br />
direkt fachlich und finanziell unterstützt.<br />
Das "Zeit für die Oder"-Netzwerk hat sich sieben<br />
Hauptziele gesetzt, mit deren Hilfe der Schutz der<br />
Oder und ihrer naturnahen <strong>Umwelt</strong> erreicht sowie<br />
Möglichkeiten einer nachhaltigen Entwicklung<br />
aufgezeigt werden sollen.<br />
• Eine nachhaltige Regionalentwicklung an der<br />
Oder: Förderung des Ökotourismus und der<br />
ökologischen Landwirtschaft<br />
• Ökologisch verträglicher, nachhaltiger Hochwasserschutz<br />
• Schutz, Entwicklung und Erhalt der <strong>Fluss</strong>und<br />
Auensysteme und deren ökologische<br />
Durchgängigkeit<br />
• <strong>Die</strong> Entwicklung eines internationalen Netzwerkes<br />
von Naturschutzgebieten <strong>im</strong> Odertal<br />
(NATURA 2000 Netzwerk)<br />
• <strong>Die</strong> Gewährleistung der <strong>Umwelt</strong>verträglichkeit<br />
bei geplanten Vorhaben / Investitionen an der<br />
Oder<br />
• Erhalt der ökologischen Qualitäten der Flüsse<br />
und Auen als Grundprinzip in der Binnenschifffahrtspolitik<br />
• Begleitung der Umsetzung der <strong>EU</strong>-Wasserrahmenrichtlinie<br />
<strong>im</strong> Odereinzugsgebiet<br />
KOALICJA "CZAS NA ODRÊ"<br />
Le¿¹ca przed Pañstwem publikacja jest czêœci¹<br />
programu "Rozwój koncepcji zrównowa¿onego<br />
rozwoju regionalnego w dorzeczu Odry". W ramach<br />
tego projektu - finansowanego ze œrodków<br />
Niemieckiej Federalnej Fundacji "Œrodowisko"<br />
(DBU) oraz Niemieckiej Pomocy Œrodowiskowej<br />
(DUH) organizacja BUND Berlin prowadzi koordynacjê<br />
dzia³añ miêdzynarodowej koalicji "Czas<br />
na Odrê".<br />
Owa sieæ zrzesza ponad 30 organizacji przyrodniczych<br />
z obszaru dorzecza Odry. W ramach tego<br />
projektu prowadzone s¹ konferencje, warsztaty<br />
i wycieczki. Ponadto z powodzeniem udziela siê<br />
fachowych porad i finansowego wsparcia odpowiedn<strong>im</strong><br />
projektom.<br />
Koalicja "Czas na Odrê" postawi³a przed sob¹ siedem<br />
g³ównych celów, które powinny gwarantowaæ<br />
ochronê Odry i jej przyrodniczego œrodowiska, jak<br />
i równie¿ stwarzaæ mo¿liwoœci zrównowa¿onego<br />
rozwoju regionu.<br />
Celami Koalicji s¹:<br />
• Zrównowa¿ony rozwój regionalny nad Odr¹<br />
(wspieranie "³agodnej" turystyki i zrównowa¿onej<br />
gospodarki rolnej)<br />
• Przyjazna œrodowisku, d³ugotrwa³a ochrona<br />
przeciwpowodziowa<br />
• Ochrona, rozwój i zachowanie systemów<br />
rzecznych i ³êgowych i ich ekologicznej dro¿noœci<br />
• Rozwój miêdzynarodowej sieci obszarów<br />
chronionych w dolinie Odry (NATURA 2000)<br />
• Zagwarantowanie pozytywnego oddzia³ywania<br />
na œrodowisko planowanych projektów budowlanych<br />
• Zachowanie ekologicznej jakoœci rzek i obszarów<br />
³êgowych, bêd¹ce podstaw¹ ¿eglugi œródl¹dowej<br />
• Nadzór nad wdra¿aniem Ramowej Dyrektywy<br />
Wodnej Unii Europejskiej w dorzeczu Odry<br />
93