Gurbet – in der Fremde Eine von 8 - Filmcasino

www.filmcasino.at
Kartenreservierung: 587 90 62
1050 Wien | Margaretenstr. 78
10/09
M O N A T S P R O G R A M M O K T O B E R 2 0 0 9
„‚Eine von 8’ ist ein
packendes, aufwühlendes
Porträt zweier an
Brustkrebs erkrankter
Frauen, lässt kaum
jemand kalt und
macht Mut.“
SALZBURGER NACHRICHTEN
Gurbet – in der Fremde
Eine von 8
Sunday Afternoon
Wilder Urlaub
kino&kuchen
cinemama – Kino mit Kinderbetreuung

Ars et Aqua Festival
Wie im Himmel
KAY POLLACK | SCHWEDEN 2004
„Wie im Himmel“ – Ein Musikfilm zum Thema Singen, der uns ins Gefühl bringt. Für alle, die
den Film nochmals sehen wollen oder ihn noch nicht gesehen haben! Eröffnungsveranstaltung
des (Kultur)festivals „ars et aqua“ 2009.
Nach dem Film gibt es für alle, die Lust haben, ein gemeinsames Tönen und Singen.
Leitung: Raffaela Gassner. Mehr Info zur Veranstaltung unter www.stimmich.com
ArchFilm Matinée
Cine/Città
Das veristische Kino des Neo-Realismo der italienischen Nachkriegszeit bietet eine Fülle von
authentischen Stadtbildern und Quellen für die historische Stadtforschung und das kollektive
Gedächtnis. Der Blick der italienischen FilmemacherInnen auf ihre Städte im Lauf eines
halben Jahrhunderts ist zugleich poetisch, ethnografisch und sozialkritisch. Die Orte ihrer
Erzählungen sind die „dunkle“, unbekannte Seite der Stadt – etwa die Neubausiedlungen
am Stadtrand, die Landstraßen, die Straßengraben und die versteppten, verdreckten Felder
vor der Stadtkulisse von Rom, Neapel, Palermo oder Bologna, Mailand und Turin. Die beiden
Stadtforscher und -filmer Sonia Massari und Gianfilippo Guadagno untersuchen in ihren sozialkritischen
Filmessays die Wechselwirkungen von Film- und Stadtbildern der Gegenwart:
eine skizzenhafte Annäherung an die jüngere italienische Filmgeschichte auf der Suche nach
Fragen der Heimat, Emigration, Identität und Urbanität.
Im Anschluss an die Vorführung Gespräch mit den Filmemachern
Sonia Massari und Gianfilippo Guadagno.
Mit den Filmen: Cities of the Italian Cinema – Full and Empty Places
Regie: Medi7er (Sonia Massari & Gianfilippo Guadagno) | Italien 2008 | 18 Min
Cinematographic Identities of Italian Cities – Migrations
Regie: Medi7er (Sonia Massari & Gianfilippo Guadagno) | Italien 2009 | 18 Min
Sunday Afternoon
4. Okt | 13.00 Uhr
DF | 35mm | Farbe | 125 Min
www.festival-ars-et-aqua.at
Wie im Himmel Cine/Città Wilder Urlaub
70 Jahre Beginn des Zweiten Weltkrieges
Wilder Urlaub
FRANZ SCHNYDER | CH 1943
Eine schicksalhafte Nacht im Leben des Mitrailleur Hermelinger: Von Wachtmeister Epper beim
Appell provoziert, erschlägt er seinen Vorgesetzen mit einem Stein. Er setzt sich von der Truppe
ab. 1943 – als die Schweiz ringsum eingeschlossen und bedroht war – entstand mit Wilder
Urlaub ein brillanter Film, der einen den Atem anhalten lässt und an den amerikanischen „Film
noir“ erinnert. Trotz massiver Bekämpfung der Produktion vom damaligen Militärdepartement
sowie heftiger Kritik vom Wirteverband, lobte die Presse den Film einhellig. (www.artfilm.ch)
„WILDER URLAUB ist der beste Schweizerfilm,
den wir je gesehen haben.“ Zürichsee-Zeitung 9.10.43
Mit anschließender Podiumsdiskussion.
Sunday Afternoon
11. Okt | 12.00 Uhr
OmenglU | DVD | Farbe & SW
Special
11. Okt | 14.00 Uhr
OmU | DVD | SW
basierend auf einem Roman von Kurt
Guggenheim aus dem Jahr 1941
Mit Paul Hubschmid, Robert Troesch,
Robert Freitag u.a.
Eintritt frei!

special
14. Okt | 15.00 Uhr
DF | 35 mm | Farbe | 114 Min
Mit Marc-André Grondin, Déborah
François, Cécile Cassel u.a.
Eintritt: € 6,00 - Kaffee & Kuchen
sind im Preis enthalten!
C’est la vie
special
15. Okt | 9.30 Uhr
DF | 35 mm | Farbe | 114 Min
Mit Marc-André Grondin, Déborah
François, Cécile Cassel u.a.
Kinderbetreuung ab 9.00 Uhr
Eintritt: € 5,00
Sunday Afternoon
18. Okt | 13.00 Uhr
DF | 35mm | Farbe | 88 Min
Sunday Afternoon
25. Okt | 13.00 Uhr
DF | 35mm | Farbe | 87 Min
In die Welt
C’est la vie - so sind wir so ist das Leben
RÉMI BEZANÇON | F 2008
Marie-Jeanne und Robert haben drei Kinder: Albert, Raphaël und Fleur. Eine ganz normale
Familie, aber auch fünf unterschiedliche Menschen: Der Film begleitet sie über einen
Zeitraum von zwölf Jahren, zeigt fünf entscheidende Tage im Leben dieser Familie. Mit Albert,
Fleur und Raphaël verliebt man sich und wird erwachsen, mit Marie-Jeanne und Robert
durchlebt man die Höhen und Tiefen als Ehepaar, Eltern und Liebende. Fünf Tage, die bedeutender
sind als alle anderen und nach denen nichts mehr so ist, wie es einmal war.
cinemama Vormittagskino mit kostenloser Kinderbetreuung
C’est la vie - so sind wir so ist das Leben
RÉMI BEZANÇON | F 2008
Regisseur Rémi Bezançon inszeniert diese berührend-unterhaltsame Familiengeschichte mit
sicherem Gespür für die tragikomischen Momente des Lebens.
In die Welt
CONSTANTIN WULFF | A 2008
Anläßlich der DVD Präsentation wird der Film „In die Welt“ noch einmal im Filmcasino
zu sehen sein. Für alle, die den Film noch nicht auf der Leinwand gesehen haben, die
Gelegenheit, dies nachzuholen, und fast hautnah die Geburten mitzuerleben. Der Film
wird im Beisein des Regisseurs Constantin Wulff gezeigt, der im Anschluss auch für eine
Publikumsdiskussion zur Verfügung steht. Nach dem Film lädt polyfilm video die Besucher
des Films zu Getränken im Foyer.
Eine von 8
SABINE DERFLINGER | A 2008
Zum Filmstart von Sabine Derflingers “Eine von 8” zeigt das Filmcasino eine Vorstellung in
Anwesenheit der Regisseurin mit Publikumsdiskussion im Anschluss.

ab 2. Oktober
Originalfassung (Türkisch, Deutsch)
mit deutschen Untertiteln
Digital | Farbe | 93 Minuten
REGIE, DREHBUCH
und SCHNITT Kenan Kılıç
KAMERA Kenan Kılıç, Robert Angst
TON Matthias Kılıç
MUSIK Metin Meto
PRODUZENTEN Monika Maruschko,
Andreas Ungerböck
PROTAGONISTEN:
İpek Dağ
Hatice & Cahit Çakır
Vahit Toy
Saniye & Hasan Özoğlu
Kemal Akın
Hüseyin Ateş
Cemalettin Çuhacı
VERLEIH IN ÖSTERREICH polyfilm
www.gurbet-derfilm.at
Gurbet – in der Fremd
KENAN KILIÇ | ÖSTERREICH 2008
„Man hat Arbeitskräfte gerufen. Und es kommen Menschen.“ (Max Frisch)
Sie kamen vor 40 Jahren. Ins Land geholt als Arbeitskräfte. Sie wurden Gastarbeiter genannt.
Es waren Menschen mit Hoffnungen, Ängsten und manchmal auch mit einem blutenden
Herzen. Denn ihre Frauen und Kinder blieben meist zurück. Der Abschied von der Heimat war
oftmals ein Abschied für immer.
“Gurbet – in der Fremde“ erzählt die Geschichte von neun ArbeitsmigrantInnen aus der
Türkei, die ab 1964 nach Österreich gekommen sind. Der Film begleitet sie in ihren Erinnerungen
sowohl in der Türkei als auch in Österreich und folgt ihrem Leben bis zur Gegenwart.
Außerdem greift der Film einen nicht unwesentlichen Teil der österreichischen Geschichte
auf: den Umgang mit den MigrantInnen und ihr Leben in Österreich.
40 Jahre später: In der Türkei sind die Arbeitsmigranten von einst zu Fremden geworden.
Doch sind sie in Österreich heimisch geworden? Heute steht die erste Generation ausländischer
Arbeitnehmer am Ende ihres Berufslebens. Oder sie sind bereits in Pension. Den
wichtigsten Teil ihres Lebens haben sie in Österreich verbracht. Wie haben sie diese Zeit in
ihrem Gastland erlebt? Und wie gehen sie mit der für sie jetzt aktuellen Situation um, in der
Fremde alt zu werden.
Kenan Kılıçs hervorragender Dokumentarfilm erzählt – aus unterschiedlichen Blickwinkeln
– die Geschichte von neun türkischen Arbeitsmigranten aus dieser ersten Generation so
genannter Gastarbeiter, für die Österreich zur neuen Heimat werden sollte. Noch nie zuvor
standen ihre Probleme und Errungenschaften im Mittelpunkt eines Dokumentarfilms.
Dieses Projekt erfüllt somit auch eine zeitgeschichtliche Funktion: die erste Wanderungswelle
türkischer „Gastarbeiter“ aus heutiger Sicht dokumentarisch aufzuarbeiten. Zudem
beleuchtet „Gurbet – in der Fremde“ einen nicht unwesentlichen Ausschnitt österreichischer
Zeitgeschichte: die Suche nach Arbeitskräften, den Umgang mit Migranten und die damals
geschaffenen Voraussetzungen für ihr Leben in Österreich – und natürlich die Versäumnisse.

e
İpek Dağ – die Starke Witwe:
„Anfangs machte mir die Sprache große Probleme. Egal, wo
du hingingst, du warst nur ein halber Mensch. Heute begleite
ich Bekannte, die kein Deutsch können, zum Arzt oder ins
Arbeitsamt.“
Hatice und Cahit Çakır – zwischen alter
und neuer Heimat:
„Warum ich nach Europa wollte? Ich fühlte mich erniedrigt.
Ich hatte keine Perspektive. Ich wollte einfach etwas Neues
probieren. Ich wollte nicht wie mein Vater sein.“
Cemalettin Çuhacı – als Alevit in Österreich:
„Wir sind keine österreichischen Staatsbürger, aber wir arbeiten
seit 40 Jahren hier. Wir haben kein Recht, etwas mitzugestalten.
Kann man 40 Jahre Gast sein?“
Kemal Akın – der Erfolgreiche:
„Niemand darf mich falsch verstehen. Die Menschen sollen mit
ihren Sitten leben. Wenn einer in die Moschee geht, dann soll
er gehen. Wenn eine Frau den Tschador tragen will, soll sie ihn
tragen. Ich respektiere alles, weil das eine Bereicherung ist.“
Vahit Toy – Mit Blumen empfangen
„Die Firma, die mich angeworben hatte, schickte auch einen
Fahrer, um mich abzuholen. Er gab mir eine Blume.“
Saniye und Hasan Özoĝlu – als Türken in einem
niederösterreichischen Dorf:
„Wir hatten immer die Absicht: ‚Nächstes Jahr kehren wir
zurück.’ Dieses nächste Jahr ist bis jetzt nicht gekommen. Ob
du es glaubst oder nicht: Wenn wir in die Türkei fahren, fangen
wir nach einer Woche an, die Tage zu zählen. Wann kommen
wir wieder nach Hause, nach Götzendorf?“
Hüseyin Ateş – ALLEIN IN DER FREMDE
„Als ich hierher kam, hatte ich nur das Ziel, zu arbeiten und meine
Kinder hierher zu bringen, damit sie nicht, so wie ich, bei einem
Großgrundbesitzer arbeiten müssen. Mit der Zeit bemerkte ich,
dass die Kinder meiner Bekannten hier nicht so aufwuchsen, wie
ich es mir vorgestellt habe. So änderte ich meine Absicht und
ließ meine Kinder in der Türkei. Ich weiß nicht, ob ich falsch oder
richtig gehandelt habe.“

ab 16. Oktober
Deutsche Originalfassung
35mm | Farbe | 87 Minuten
REGIE und
DREHBUCH Sabine Derflinger
KAMERA Astrid Heubrandtner,
Frederike von Stechow, Marijana
Gavrič, Sabine Derflinger
SCHNITT Petra Zöpnek
TON Johannes Stelzel, Herwig Rogler
MUSIK Sandy Lopicic, Urbs,
Gil Chérie
PRODUZENTINNEN Sabine
Derflinger, Andrea Figl
PROTAGONISTEN:
Frederike von Stechow
Marijana Gavrič
FILMOGRAFIE Sabine Derflinger
(Auswahl):
42plus (2007)
Schnelles Geld (2004)
Vollgas (2001)
Achtung Staatsgrenze (1995/96)
Geraubte Kindheit (1993/94)
VERLEIH IN ÖSTERREICH polyfilm
www.einevonacht.com
Eine von 8
SABINE DERFLINGER | ÖSTERREICH 2008
„Ich wollte nicht, dass die Leute mich anschauen und immer
denken: Krebs. Oh die hat Krebs! Die können mich dann gar
nicht mehr anschauen, sondern denken immer: Oh, da kommt
die mit dem Krebs.“ Frederike von Stechow
Eine von acht Frauen erkrankt im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs. Bei der Chemotherapie
lernt die Schauspielerin Frederike die Straßenbahnfahrerin Marijana kennen. Sie teilen ihre
Ängste, Hoffnungen und Sehnsüchte und beflügeln einander mit ihrem Sinn für Humor, während
ihnen der Kampf gegen die lebensbedrohende Krankheit schwerwiegende Entscheidungen
abverlangt.
Sabine Derflinger gelingt in ihrem aktuellen Dokumentarfilm EINE VON 8 das faszinierende
Portrait zweier Frauen, die gemeinsam versuchen, sich von der Diagnose Brustkrebs nicht aus
der Bahn werfen zu lassen.
Frederike entdeckt einen Knoten in ihrer Brust. Die Termine bei ihrer Frauenärztin sind
ausgebucht, die diensthabende Assistentin schickt sie wieder weg. Als sie endlich einen Termin
bekommt, lautet die Diagnose Brustkrebs - medizinisch Mamakarzinom - ein bösartiger Tumor
der Brustdrüse. In Österreich erkrankt jede achte Frau im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs.
Brustkrebs gilt als die häufigste Krebserkrankung der Frau und jährlich werden ca. 5.000
neue Fälle diagnostiziert. Rund 1.700 Frauen verlieren den Kampf. Du musst deine Geschichte
aufschreiben, raten ihr beste FreundInnen. Frederike müht sich mit leeren Seiten ab, auf denen
sich nichts abbilden will. Frederike beschließt einen Film über sich und ihre Krankheit zu
machen. Mit wem soll sie über die Krankheit reden? Was soll sie tun?
Die ungewöhnliche Entstehungsgeschichte des Films führt zu einem außergewöhnlichen Film,
in dem die beiden Protagonistinnen Frederike und Marijana als gleichwertige Gestalterinnen
mitwirken. Mit eigenen Kameras ausgestattet, filmen sie ihren Alltag unabhängig von den eigentlichen
Dreharbeiten und bestimmen so nicht nur den Grad der Intensität, der Offenheit und
Diskretion des Films durchwegs selbst, sondern erreichen auch eine besondere Authentizität.
Dieses ungewöhnliche und eindringliche Mittel der Gestaltung hat in „Eine von 8“ zu Bildern
geführt, die so im Kino wohl noch nicht zu sehen waren.

„Der Film ist für mich Begegnung und Momentaufnahme
einer Frau in einer Extremsituation. Ein Film, der für mich
ebenso eine Herausforderung bedeutet wie für die Frau, die
ihn über sich machen will. Ich bin nicht auf ein Schicksal
aus. Ich will einen nüchternen Blick auf etwas werfen, mit
dem die meisten von uns nicht konfrontiert werden wollen,
nämlich mit der Tatsache, irgendwann einmal sterben
zu müssen. Für diesen Film verzichte ich wie immer auf
Effekte und verlasse mich auf die Beobachtung. Auf die
Beobachtung von Dingen, die stattfinden.
Ich verstehe unseren Film als eine verlängerte Momentaufnahme.
Nicht den großen Zusammenhang will ich
erkunden, sondern mich durch das Zeitnehmen für einen
sich veränderten „Ist-Zustand“ einer tieferen Wahrheit
nähern… Als wir uns im Jänner 2008 das erste Mal trafen,
wollte Frederike, dass ich mit ihr diesen Film mache, weil
sie keinen Sinn in der Krankheit sah, sondern der Film der
Sinn war, den sie der Krankheit geben wollte. Sie hat „Eine
von acht“ genutzt, um gegen den Krebs zu kämpfen, sie hat
sich dem Opfer sein verweigert, sie hat uns alle eingespannt.“
Sabine Derflinger
„Ein bisserl muss man dem Leben
auch trotzen.“ Marijana Gavric

Ab 5. November
Antichrist
EIN FILM VON LARS VON TRIER
„Lars von Triers Film zeigt das
Ende eines Paares, das Ende
des Geschlechterkampfes.
Das Ende der Liebe.
Das Ende der Menschheit. ‚Antichrist’ ist die reine Apokalypse.“ DIE ZEIT
Schon gehört? Das Filmcasino hat einen Club!
Nähere Infos an der Kassa und auf www.filmcasino.at.
Filmcasino Nr. 217
Zulassungsnummer: GZ 02Z031971 S
„Filmcasino“ | Redaktion: Dóra Artner
Grafik: Lendl/Bergmann
Herausgeber: Filmcasino&polyfilm
BetriebsGmbH | Druck: AV+Astoria
Erscheinungsort Wien
Verlagspostamt 1050 Wien
„Sponsoring-Post“ | Preis pro Nr € 0,28
2009-08-19
Das FILMCASINO ist mit einer
IndukTiven Höranlage für
Schwerhörige ausgestattet.
Ermäßigungen für:
Studierende, Ö1 Club-Mitglieder
Schlossquadrat: Feiern aII-inkIusive
NEU: Buffet- und Fingerfood-Planer:
Komponieren Sie ihr Wunschessen hessen
in wenigen Minuten!
Wahlmenüs für jeden Geschmack mack
Ab 18 €
Getränke „all-inklusive“ “
oder Pauschale für Ab 5 € *
2-4 Getränke nach Wahl
* pro Person (inkl. Abgaben)
Wien 5, am Margaretenplatz www.schlossquadr.at/wo_feiern
*
5 Lokale zur Auswahl
Wir helfen gerne bei der
Event-Organisation!