elektro-pneumatikventile Typenreihe -4-EPVA/-4-EPVO - fh-teknik a/s

elektro-pneumatikventile Typenreihe -4-EPVA/-4-EPVO
electro-pneumatic-valves Series -4-EPVA/-4-EPVO
seite page 1
elektro-pneumatikventile
Mit EG-Baumusterprüfbescheinigung nach
DIN-EN 161/DIN 3394-1, gemäß
derGasgeräterichtlinie (90/396/EWG)
Baureihe ... -4-EPVA ...
Druckbereich bis 10 bar
Nennweite: DN 15 – DN 400
Umgebungstemperatur –20° - +60°C
auch lieferbar in
Anwendung
Als automatische Absperrventile, welche die Gaszufuhr an Gasbrennern
und Gasgeräten, und den Gasdurchfluss in Rohrleitungen absperren und
freigeben.
Hauptmerkmale kmale
Die automatischen Absperrventile Klasse A, Gruppe 2 nach DIN-EN 161/
DIN 3394-1, gemäß derGasgeräterichtlinie (90/396/EWG)
- Funktion: Stromlos geschlossen / Stromlos offen
- lieferbar mit Flanschanschluß nach ISO 7005,
bzw. DIN 2501 Teil 1 bzw. Teil 2.
- Antrieb durch einseitig beaufschlagten Kolben mit Rückstellfeder.
- Betätigung durch Steuerventil in 3 / 2 - Wegeausführung der
Typenreihe 10 - EVD …
- Steuermedium Druckluft min. 4 bar, max. 10 bar.
- Die autom. Absperrventile sind stopfbuchslos und arbeiten geräuscharm.
- Sie geben beim Öffnen den Gasdurchfluß unverzögert oder zeitverzögert
(Option) frei. Beim Schließen wird der Gasdurchfluß innerhalb einer
Sekunde dicht abgesperrt.
- DerAntrieb ist vom gasführenden Gehäuse durch ein Zwischenstück
abgesetzt.
- Die Abdichtung an derVentilspindel erfolgt durch spezielle
Lippenringe, wodurch eine absolute Dichtheit gewährleistet ist.
- Durch den Einsatz von Freistrom-Ventilgehäusen entstehen geringe
Druckverluste.
- Unbedingte Dichtheit durch speziell entwickelte Ventilteller.
Druckbereich der Typenreihe
pressure range of the type series
130.000.002-00
1-4-EPVA...-4 … = 0-1 bar
2-4-EPVA...-4 … = 0-2 bar
3-4-EPVA...-4 … = 0-3 bar
4-4-EPVA...-4 … = 0-4 bar
6-4-EPVA...-4 … = 0-6 bar
holtumsweg 13
d-47652 weeze
electro-pneumatic-valves
EC Type Test Certificate, tested to
DIN-EN 161 3394-1, in accordance with the
EC Gas Apperatus Guideline (90/396/EEC)
type: ... -4-EPVA...
pressurs range up to 10 bar
nominal size DN 15 up to DN 400
ambient temperature range -20° - +60°C
also deliverable in
Application
As automatic shut-off valves, which open and close the gas flow to
gas burners and gas aquipment and also open and close the flowrate
in pipe network.
Main ain char characteristics
All safety shut- off valves are according to the DIN- EN 161/DIN
3394-1, in accordance with the EG-Gas Apparatus Guideline (90/396/EWG)
for automatic shut-off valves Class A, Group 2.
Function: currentless close/currentless open
- Deliverable with flang fitting to ISO 7005 or DIN 2501 Part 1
- Drive with single-side pressurised piston with return spring.
- Actuation by means of controll valve in 3/2- way design,
Range of types: 10- EVD ...
- Controll medium is compressed air, pressure 4 - 10 bar.
- The automatic shut-off valves are glandless and function silently.
- On opening procedure with the opening permit they give the crosssection
without delay or with a delay (option). On closing procedure
the cross-section is reliable shut-off tight without delay
(within a second).
- The drive is seperated from the medium-bearing houseing by a spacer.
- The valve spindle is sealed by special lip seals, thus ensuring absolute
leak tightness.
- Lowpressure loss through non-choked valve housing.
- Absolutely leak-tightness thanks to specially developed valve disc.
10-4-EPVO... -4R … = 0-10 bar
10-4-EPVO... H-4R … = 0-10 bar
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Certified to DIN EN ISO 9001
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

- Hohe Schalthäufigkeit (1500/h) und lange Lebensdauer.
- Durch geeignete Federn wird die Schließkraft erzeugt,
die ein sicheres Schließen des automatischen Absperrventils
bei Ausfall oderUnterbrechung dervon außen
zugeführten Stellantriebs-Energie gewährleistet.
- Die Abdichtung erfolgt durch weiche, elastische
Dichtungswerkstoffe, geprüft nach DIN 3535 für Gase
derersten, zweiten und dritten Gasfamilie, auf Ventilsitz
aus Edelstahl.
- Die automatischen Absperrventile sind direkt gesteuert.
Alle Innenteile, die nicht aus NE-Metallen bzw. Edelstahl
bestehen, sind mit einem speziellen Korrosionsschutz
behandelt.
Wie in DIN-EN 161 Abschnitt 2.6 und DIN 3394 Teil 1,
Abschnitt 3,5 aufgeführt, muß vor jedes automatische
Abspe rventil ein speziellerSchmutzfängerangebracht
werden. Bei zwei zu einer Gruppe montierten automatischen
Absperrventilen genügt ein, vor das erste Ventil angebrachterSchmutzfänger.
Die Schmutzfängersind auch
separat lieferbar.
Funktionsbeschreibung
Öffnungsvorgang:
Bei Beaufschlagung des Antriebskolbens hebt dieser,
gegen den auf dem Ventiltellerlastenden Druck des
Mediums und die Federkraft an. Dadurch wird der
Querschnitt entsprechend der Nennweite des Automatischen
Absperrventils innerhalb von 0,3-2 Sekunden völlig
frei. DieserZustand bleibt fürdie DauerderBeaufschlagung
bestehen.
Schließvorgang:
Nach Umschalten des Steuerventils (3/2-Wegeventil)
wird derVentilteller(mit weichelastischerDichtung,
überdie Ventilspindel mit dem Antriebskolben verbunden)
durch die auf dem Antriebskolben befindlichen,
vorgespannten Druckfedern, entsprechend der Nennweite
des automatischen Absperrventils in weniger als
1 Sekunde auf den Ventilsitz gepreßt und sperrt den
Gasdurchfluß dann dicht ab.
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
- High switching frequency (1500 cycles/hour), long service.
- Appropriate springs are used to generate the closing force
which guarantees a reliable closing of the automatic shutoff
valve in the event of failure of or interruption in the
externally supplied valve actuating energy.
- Sealing is effected with soft elastic sealing materials tested
to DIN 3535 on valve seat of non-rusting special steel.
- The automatic shut-off valves are directly controlled.
All internal parts which are not made of non-ferrous metals
or stainless steel are trade with a special rust-proof coating.
As specified in DIN EN 161 Section 2.6 and DIN 3394 Part
1 Section 3.5, a special dirt trap must be installed unstream
of all automatic shut-off valves. Where two automatic shut-off
valves are combined to form a group, one dirt trap installed
of the first valve is sufficient. The dirt traps are also available
separately.
Description ion of Func Functions
Opening procedure:
When the drive piston is pressurised, it opens against the
pressure of the medium acting on the valve disc and the
spring pressure, thereby opening the full cross-section
corresponding to the nominal width of the automatic shutoff
valve within 0,3 – 2 seconds. This condition is maintained
as long as the piston is pressurised.
Closing procedure:
When the control valve (2/3- way directional control valve)
swiches over, the valve disc (with soft elastic seal and linked
to the drive piston via the valve spindle) is pressed against
the valve seat by the preioaded pressure springs on the
drive piston corresponding to the nominal width of the
automatic shut-off valve within less than 1 second, thereby
shutting of the gas flow.
seite page 2

Montage-Richtlinien
DerEinbau des automatischen Abspe rventils muß in der,
durch einen am Ventilgehäuse befindlichen Pfeil, angegebenen
Durchflußrichtung erfolgen.
DerEinbau in die Rohrleitung kann Lagen unabhängig erfolgen.
Es ist darauf zu achten, daß das Steuerventil mit senkrecht
stehendem Antrieb montiert wird.
Nach Einbau des Automatischen Absperrventils sollte die
Rohrleitung vor Inbetriebnahme bei geöffnetem Absperrventil
gründlich gespült werden, da die Kunststoffdichtungen empfindlich
gegen Fremdkörper sind.
Ist im bzw. am Eingang des Ventils kein Schmutzfänger
angebracht, so ist dafür Sorge zu tragen, daß ein geeigneter
Schmutzfängerin nicht zu großerEntfernung vordem Eingang
des Ventils installiert wird. Die lichten Weiten der Öffnung
des Siebes dürfen nicht größer sein als 1,5 mm und sie dürfen
einen 1 mm Prüfdorn nicht durchlassen. Der Schmutzfänger
soll das Eindringen von Fremdkörpern verhindern.
Die Funktions- bzw. sicherheitstechnische Anforderung an die
Dichtheit nach DIN-EN 161 Abschnitt 3.7 (September1991) und
nach DIN 3394 Teil 1 Abschnitt 3,7 (November1982) werden
erfüllt.
Bestellzusätze
Bestellzusätze entnehmen Sie bitte unserem Typenschlüssel.
Warnhinweis
Bei den 3/2 – Wege-Steuerventilen ist darauf zu achten, daß
derQuerschnitt (lichte Weite) derEntlüftungsleitung durch
Verunreinigung oder durch Knicken nicht verengt wird.
Fernerist darauf zu achten, daß derEntlüftungsein- und
ausgang verschmutzungssicher ausgeführt wird.
seite page 3 holtumsweg 13
d-47652 weeze
Installat allation ion Instr Instructions
The automatic shut-off valve must be installed in the flow
direction indicated by the arrow on the valve housing.
The installation position in the line can be freely selected. Ensure
that the controll valve is installed with upright drive.
After installation of the automatic shut-off valve, the line should
be thouroughly flushed before commissioning with the automatic
shut-off valve open as the plastic seal is highly sensitive for
foreign bodies.
If no dirt trap is installed at/ in the inlet of the valve, it
is to be ensured that a sutible dirt trap is installed not to
far upstream on the inlet to the valve. The inside diameters
of the openings in the screen must not be larger than 1,5
mm and the screen must not allow a 1 mm test drifter to pass.
The screen must prevent foreign matter entering the valve.
The safety requirements for the closing force in accordance
with DIN EN 161 Section 3.7 (September 1991) and in accordance
with DIN 3394 Part 1 Section 3.7 (November 1982) are satisfied
Order der suffixes suf
For order suffixes, please refer to our type code.
Attention ion not note
Ensure with the 3/2-way directional control valves that the
cross section (inside width) of the venting lineis not reduced
by soiling or kinking. Furthermore, ensure that the openings
at both ends of the venting line cannot be soiled..
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

holtumsweg 13
d-47652 weeze
1 1 Ventilgehäuse
2 1 Tellerscheibe
*3 1 Ventilteller
4 1 Ventiltelleraufhängung
5 1 Ring (geteilt)
6 1 Sechskantmutter
7 1 Ventilspindel
8 1 Ventilgehäuseflansch
9 1 Distanzstück
10 1 Spindeldurchführung
11 4Stiftschraube
12 1 Zylinderrohr
13 1 Dichtscheibe
14 1 Federteller
15 1 Federdom
16 1 Federführung
17 1 Verschlußschraube
18 1 Druckfeder
(2 Stck. bei DN 250 u. DN 400/350)
19 8 Sechskantmuttern
20 8 Federringe
21 1 Sechskantmutter
21a 1 Federring
22 1 Schlagdämpfung
23 1 Komplettkolben
24 1 O-Ring
25 1 O-Ring
26 1 O-Ring
27 4Lippenring
28 4Innensechskantschraube
29 4Federring
30 2 O-Ring
31 - Sechskantschraube
32 - Federring
33 1 Flachdichtung
34 1 Abstreifring
35 1 Gewindestift
36 1 O-Ring
*37 1 Ventiltellerdichtung
38 1 Sechskantmutter
39 1 Kerbstift
40 1 Unterlegscheibe
1 valve housing
1 disc washer
1 valve disc
1 valve disc mounting
1 ring (split)
1 hex. nut
1 valve spindle
1 valve housing flange
1 spacer
1 spindle leadthrough
4 stud
1 cylinder barrel
1 sealing washer
1 spring plate
1 spring cap
1 spring guide
1 plug
1 pressure spring
(2 springs for DN 250 and DN 300/400)
8 hex. nut
8 lock washer
1 hex. nut
1 lock washer
impact damper
1 piston assembly
1 o-ring
1 o-ring
1 o-ring
4 lip seal
4 hexagon socket-head screw
4 lock washer
2 o-ring
- hexagon head bolt
- Lock washer
1 gasket
1 wiper seal
1 stud
1 o-ring
1 valve disk seal
1 hex. nut
1 grooved dowel pin
1 washer
* = Wird als komplette Einheit geliefert (Ventiltellerdichtung im Ventilteller eingeklebt)
* = Will be supplied as a complete unit (valve disc seal bonded into valve disc)
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
seite page 4

… EPVA …
=Verschleiß- bzw. Ersatzteile
=Parts subject to wear or replacement.
Änderungen an Maßen und Darstellungen, die
dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor.
Alterations to dimensions and illustrations in
line with technical progress reserved..
seite page 5
holtumsweg 13
d-47652 weeze
… EPVO …
fon: +49-2837-91 34-0
fax: +49-2837-1444
Ventilteller ab DN 80
valve disc from DN 80
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

holtumsweg 13
d-47652 weeze
Typenreihe
Series
Betriebsdruck
Nominal pressure
1-4-EPVA...-4
0-1 bar
2-4-EPVA...-4
0-2 bar
3-4-EPVA...-4
0-3 bar
4-4-EPVA...-4
0-4 bar
6-4-EPVA...-4
0-6 bar
10-4-EPVO...-4R
0-10 bar
10-4-EPVO... NH-4R
0–10 bar
# Achtung: Mindeststeuerdruck 5 bar
# Attention: Minimum pressure 5 bar
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AQ0211
CE-0085AS0513
CE-0085AS0513
CE-0085AS0513
CE-0085AS0513
Zur ausführlichen Info bitte Zeichnung Nr. S 6019 anfordern.
For detailed information, please send for drawing No. S 6019
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
Prod.ID.Nr./Din
DVGW-Reg. Nr.
Prod. identifikation No./Din
DVGW-Reg.-No.
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
Typ
Type
1-4-EPVA 30N-4
1-4-EPVA 150-4
1-4-EPVA 200-4
1-4-EPVA 250-4
1-4-EPVA 300-4
#1-5-EPVA 350-4
1-4-EPVA 400-4
2-4-EPVA 20N-4
2-4-EPVA 25N-4
2-4-EPVA 125-4
2-4-EPVA 200-4
3-4-EPVA 15N-4
3-4-EPVA 100-4
4-4-EPVA 150-4
6-4-EPVA 5N-4
6-4-EPVA 7N-4
6-4-EPVA 10N-4
6-4-EPVA 15N-4
6-4-EPVA 20N-4
6-4-EPVA 25N-4
6-4-EPVA 30N-4
6-4-EPVA 100-4
6-4-EPVA 125-4
10-4-EPVO 7-4R
10-4-EPVO 10NH-4R
10-4-EPVO 20NH-4R
10-4-EPVO 25NH-4R
seite page 6
DN
80
150
200
250
300
350
400
50
65
125
200
40
100
150
15
20
25
40
50
65
80
100
125
Rp3/4
25
50
65
PN
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
-
10/16
10/16
10/16

Antrieb mit Angabe des
Schnellentlüfters
Drive with specification of
quickventing mechanism
KA 70
KA 120*
KA 160**
KA 200**
KA 200**
KA 200**
KA 250**
KA 70
KA 70
KA 120*
KA 200**
KA 70
KA 120*
KA 200**
KA 70
KA 70
KA 70
KA 120*
KA 120*
KA 120*
KA 160*
KA 160*
KA 200**
KA 70
KA 70
KA 120*
KA 120*
Luftverbauch je
Schaltung bei 4 bar
Air consumption per
cyle at 4 bar
1 NL
5 NL
10 NL
17 NL
17 NL
22 NL#
27 NL
1 NL
1 NL
5 NL
17 NL
1 NL
5 NL
17 NL
1 NL
1 NL
1 NL
5 NL
5 NL
5 NL
10 NL
10 NL
17 NL
1 NL
1 NL
5 NL
5 NL
seite page 7
Steuerventil
Control valve
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
10-EVD 2/2401
* =SchnellentlüfterRP 1/4 ** =SchnellentlüfterRp 1/2
* =Quick-venting mechanism Rp 1/4 ** = Quick-venting mechanism Rp 1/2
Gewicht in kg
Weight in kg
23,5
82,5
155
267
390
590
980
20,5
21,5
65
201
17,5
47,5
138
8
8,5
9,95
24
26,8
31,7
43,5
54
118
7,2
10
33,5
38
holtumsweg 13
d-47652 weeze
A B C
310
480
600
730
850
980
1100
230
290
400
600
200
350
480
130
150
160
200
230
290
310
350
400
95
160
230
290
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
395
575
695
785
830
910
980
365
385
565
735
355
520
680
340
340
350
460
470
485
565
580
645
317
360
490
520
105
170
210
265
265
265
370
105
105
170
265
105
170
265
105
105
105
170
170
170
210
210
265
105
105
170
170
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

130.000.002-00
holtumsweg 13
d-47652 weeze
Lieferprogramm Production programme
Notizen / Note
elektro-magnetventile
elektro-pneumatikventile
mengen-regelklappen
mengen-regelschieber
mengen-einstellarmaturen
sonderarmaturen
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
seite page 8
electro-magnetic-valves
electro-pneumatic-valves
volume-regulating-butterfly-valves
flow-control-valves
flow-adjusting-valves
special fittings