BOLD THE MAGAZINE No.05

24 | BOLD THE MAGAZINE
Schwerpunkt | Begeisterung | Japaner in Paris
angrifftslustig sagt: „Nun zu uns beiden,
Paris“. Um der Enttäuschung schon im
Vorhinein entgegenzuwirken, rät eine
Infobroschüre des japanischen Konsulats,
dem „romantischen Image dieser Stadt“
zu misstrauen. In den bebilderten Szenen
trifft eine Manga-Frau auf Taschendiebe,
die „Japaner als reiche und einfache
Ziele ausmachen“, auf falsche Polizisten,
die sie um Hab und Gut bringen, oder auf
Kellner, die ihnen Fantasierechnungen
unterjubeln.
Übertrieben? Der japanische Konsularchef
selbst soll als junger Mann in einem
Bistro einmal die Zahlen verwechselt
haben. Niemand machte ihn auf seinen
Irrtum aufmerksam, und so saß der
angehende Diplomat dann vor zehn
Pfannkuchen, obwohl er nur zwei essen
wollte.
„Ein Affront“, sagt die Psychologin Fuyu
Matsushita kopfschüttelnd. In ihrem
Besprechungsraum im Amerikanischen
Krankenhaus in Neuilly-sur-Seine strahlt
die Mitsechzigerin mit dem blütenweißen
Kittel, dem exakt geschnittenen
grauen Pagenkopf und den gefalteten
Händen eine beruhigende Autorität aus.
Aber auch sie, gibt sie zu, habe der Alltag
zunächst vollkommen überfordert, als
sie ihrem französischen Ehemann vor
gut 30 Jahren nach Paris folgte. „Japan
ist eine ausgeprägte Dienstleistungsgesellschaft.
Man ist stets bereit zu
helfen. Vor allem, wenn jemand von
weit her kommt. Diese Behandlung wird
auch in Frankreich erwartet.“ In der alten
Heimat sei es normal gewesen, nahezu
alle Aktivitäten in der Gruppe zu unternehmen.
Im Wohnhaus kannten sich alle
Nachbarn. „In Frankreich traf ich auf eine
Kultur, in der das Individuum zählt.“
Richtig schlimm, weiß Matsushita, trifft
es oft Japaner, die für längere Zeit nach
Paris kommen, weil sie hier studieren
oder arbeiten wollen. „Sie trauen sich
manchmal gar nicht mehr aus dem
Haus.“ Auf die besonderen Bedürfnisse
japanischer Touristen stellen sich
inzwischen immer mehr Hotels ein. Das
„George V“ an den Champs-Elysées etwa
empfängt Japaner nach ihren Ausflügen
in die Stadt stets mit einer Tasse frisch
gebrühten grünen Tees. Jeden Abend
liegen ihre Pyjamas gewaschen und
gebügelt auf ihren Betten. In den Metrozügen
warnen Lautsprecherdurchsagen
neuerdings auch auf Japanisch vor einem
womöglich breiten Spalt zwischen Zug
und Bahnsteigkante.
Die Journalistin Nakamura schätzt inzwischen
auch so manche Eigenheit in
ihrer neuen Heimat, zum Beispiel das
viel vertrautere Verhältnis der Ehepaare.
„Wenn ein Paar in Japan Kinder hat, dann
sagt der Ehemann zur Ehefrau ‚Mama‘
und sie zu ihm ‚Papa‘. Er geht abends
mit Freunden weg, sie bleibt zu Hause
bei den Kindern. Französische Männer
betrachten ihre Partnerinnen dagegen
auch noch nach Jahren als Frauen.“
Und der Comic-Autor Nishimura löst auf
den letzten Seiten seines Buches endlich
auch ein Rätsel, das ihn zu Beginn tief
erschütterte: Warum Franzosen nackt
schlafen.