43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
UNSER STOLZ<br />
НАША ГОРДОСТЬ<br />
Его Величество<br />
король баяна<br />
Живя в Татарстане, както<br />
мало обращаешь внимания<br />
на то, что рядом есть татарские<br />
театры, регулярно проводятся<br />
концерты татарских<br />
исполнителей, по радио и<br />
телевидению всегда слышна<br />
татарская музыка, а на улицах<br />
– татарская речь. Успехи<br />
наших артистов, ученых проходят<br />
мимо слуха, едва привлекая<br />
внимание. Но живя<br />
вдали от родины, радуешься<br />
каждому слову на родном<br />
языке, каждому новому соплеменнику,<br />
расставание с<br />
каждым из них переживаешь,<br />
словно прощаешься навек. А<br />
успехи наших талантов вызывают<br />
чувство неподдельной<br />
гордости: мы можем!<br />
В такой небольшой и<br />
молодой общине как наша в<br />
<strong>Германии</strong> мы тем более умеем<br />
ценить это вдвойне: слишком<br />
нас мало. Поэтому с таким<br />
нетерпением ждем выступление<br />
нашей талантливой<br />
молодежи – Гузели Курмаевой,<br />
Мусы Маликова, Айдара<br />
Гайнуллина. Скоро –<br />
Сабантуй, и все уже предвкушают<br />
радость встречи с нашими<br />
талантами.<br />
Много раз Айдар Гайнуллин<br />
был героем наших публикаций,<br />
но, видимо, он припас<br />
для нас еще немало сюрпризов.<br />
Прошлой весной Айдар стал<br />
обладателем премии «Ника» за<br />
лучшую музыку к фильму, а<br />
этой весной он уже был почетным<br />
гостем при вручении этой<br />
престижной кинематографической<br />
премии (победителем в<br />
номинации «Лучшая музыка к<br />
фильму» на сей раз стал Артемьев<br />
за саундтреки к фильму<br />
Н. Михалкова «Двенадцать»).<br />
После вручения премии Айдар<br />
выступил совместно с Государственным<br />
оркестром кинематографии,<br />
которым дирижировал<br />
С. Скрипка – впервые на этой<br />
церемонии прозвучал «живой<br />
звук», Айдар играл свою музыку<br />
к фильму «Эйфория», которая<br />
уже стала культовой. Максим<br />
Галкин, наш известнейший<br />
актер, также принимавший<br />
участие в этой церемонии, не<br />
скрывая своего восхищения,<br />
сказал, что впервые слышал<br />
такой баян и такое исполнение.<br />
Что ж, весьма лестный отзыв.<br />
А еще Айдар стал почетным<br />
членом Академии кинематографии,<br />
чему мы все очень рады и<br />
от всей души поздравляем его.<br />
Там, где Айдар – там кипит<br />
музыкальная жизнь. В те<br />
же мартовские дни Айдар принял<br />
участие в Международном<br />
московском конкурсе молодых<br />
исполнителей на баяне и аккордеоне<br />
«Весенние голоса», как<br />
читатели, возможно, догадались,<br />
уже не в качестве конкурсанта,<br />
но опять же члена жюри.<br />
Он также выступил с сольной<br />
программой в трио с Марио<br />
Дюраном (скрипка) и Полиной<br />
Кондратковой (фортепиано),<br />
где исполнял свою музыку и<br />
любимые классические произведения.<br />
В день Космонавтики 12<br />
апреля покорители космоса<br />
были сами покорены виртуозной<br />
игрой нашего самородка. А<br />
20 апреля меломаны могли<br />
слышать его в Большом зале<br />
московской консерватории в<br />
сопровождении Государственного<br />
камерного оркестра под<br />
управлением Константина Орбеляна.<br />
Программа называлась<br />
«Астор Пьяццола – король танго,<br />
и не только...». Дорогой<br />
Айдар, татары <strong>Германии</strong> также<br />
ждут встречи с тобой!<br />
Чулпан Усманова,<br />
Москва – Берлин<br />
Seine Majestät –<br />
der Bajan-König<br />
Wenn man in Tatarstan lebt,<br />
achtet man kaum darauf und es ist für<br />
einen nichts Besonderes, dass es tatarische<br />
Theater gibt, dass auch Konzerte<br />
tatarischer Künstler regelmäßig stattfinden,<br />
im Radio und im Fernsehen<br />
ständig tatarische Musik und auf den<br />
Straßen die tatarische Sprache zu hören<br />
ist. Selbst dann, wenn unsere tatarischen<br />
Künstler, Wissenschaftler oder<br />
Forscher Berühmtheit erlangen, nehmen<br />
wir davon kaum Notiz. Aber<br />
wenn wir weit von der Heimat entfernt<br />
leben, freuen wir uns über jedes Wort<br />
in der Muttersprache, über jeden<br />
Landsmann, und wenn wir uns von<br />
einem Tataren verabschieden, dann<br />
scheint es, als sei es für ewig. Und die<br />
Erfolge der Unsrigen erfüllen uns mit<br />
großem Stolz: das sind unsere Lands-<br />
Aydar mit dem berühmten Schauspieler A. Batalow und M. Galkin<br />
leute, das ist nicht irgendwer, das sind<br />
wir, und wir können etwas!!!<br />
In solch einer kleinen und jungen<br />
Gemeinde wie der in Deutschland<br />
schätzen wir all diese Erfolge doppelt,<br />
denn es gibt einfach wenig Tataren<br />
hier. Deshalb auch erwarten wir immer<br />
mit Ungeduld die Auftritte unserer<br />
jungen Talente, so z. B. die von Güzäl<br />
Kurmajewa, Mussa Malikow oder<br />
Aydar Gajnullin. Bald auch findet<br />
wieder das Sabantui-Fest statt, das Fest<br />
des Pfluges, und wir freuen uns schon<br />
so lange vorher auf das Treffen mit<br />
unseren begabten Künstlern.<br />
Aydar Gajnullin war bereits<br />
mehrmals Held unserer Veröffentlichungen<br />
und gewiss hält er für uns<br />
noch viele Überraschungen bereit. Im<br />
letzten Jahr wurde er z. B. Preisträger<br />
des Nika-Wettbewerbs für die beste<br />
Musik zum Film. In diesem Frühjahr<br />
Nr. 4/<strong>43</strong>, <strong>2008</strong><br />
nahm er erneut an diesem Wettbewerb<br />
teil, diesmal allerdings als Ehrengast<br />
(Gewinner in der Nominierung für die<br />
beste Musik zum Film wurde hier der<br />
Musiker Artemjew für Soundtracks<br />
zum Film von N. Michalkow „Die<br />
Zwölf“). Nach der Preisübergabe<br />
spielte Ajdar zusammen mit dem<br />
Staatlichen Filmkunstorchester unter<br />
der Leitung des Dirigenten S. Skripka.<br />
Erstmalig hörte man bei dieser<br />
Zeremonie den so genannten<br />
„lebendigen Ton“, und Aydar spielte<br />
seine Musik zum Film „Euphorie“, die<br />
in Russland schon überall Kult<br />
geworden ist. Maxim Galkin, unser<br />
bekannter russischer Schauspieler und<br />
Künstler, der ebenfalls an dieser<br />
Zeremonie teilnahm, konnte seine<br />
Bewunderung nicht verbergen und<br />
sagte, dass er zum ersten Mal solch<br />
einen Bajan und solch eine<br />
hervorragende Darbietung höre.<br />
Welch wertschätzende Äußerung!<br />
Außerdem wurde Aydar zum<br />
Ehrenmitglied der Filmkunstakademie<br />
ernannt, wir alle freuen uns darüber<br />
und gratulieren Aydar von ganzem<br />
Herzen dazu.<br />
Überall, wo Aydar ist, tobt das<br />
Musikleben und er erhält tosenden<br />
Applaus. In diesen Märztagen nahm<br />
Aydar am Internationalen Moskauer<br />
Wettbewerb für junge Bajan- und<br />
Akkordeonspieler „Frühlingsstimmen“<br />
teil – und wie unsere Leser bestimmt<br />
schon verstanden haben, war er diesmal<br />
kein Bewerber, sondern wieder<br />
Jurymitglied. Er trat auch mit dem<br />
Soloprogramm im Trio gemeinsam<br />
mit Mario Duran (Geige) und Polina<br />
Kondratkowa (Klavier) auf, mit dem<br />
er seine eigene Musik und seine klassischen<br />
Lieblingswerke darbot.<br />
Am 12. April, am Tag der Raumfahrt,<br />
wurden die Eroberer des Kosmos<br />
selbst von unserem Bajanvirtuosen<br />
erobert. Und am 20. April konnten<br />
ihn leidenschaftliche Musikliebhaber<br />
im Großen Saal des Moskauer Konservatoriums<br />
in Begleitung des Staatlichen<br />
Kammerorchesters unter der<br />
Leitung von Konstantin Orbeljan<br />
miterleben und hören. Das Programm<br />
hieß „Astor Piazzola – der Tangokönig,<br />
und nicht nur...“. Lieber Aydar,<br />
die Tataren Deutschlands warten und<br />
freuen sich auf das Treffen mit dir!<br />
Tschulpan Usmanowa,<br />
Moskau-Berlin<br />
Übersetzung: Anja Thyrolf<br />
7