43, 2008 - Татары Германии

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

(Начало на стр. 5) Казань, отягощенные стереотипами о «злом татарине», о противостоянии Казани и Москвы в начале 90-х годов, а также сегодняшним конфликтом между исламской и христианской цивилизациями. Но Казань покорила их сердца, развеяв все клише. После Кремля гости отправились в Госсовет. Фарид Мухаметшин рассказал участникам встречи о перспективах работы Ассамблеи народов Татарстана, деятельности Всемирного конгресса татар. За 15 лет Исполком ВКТ установил и поддерживает контакты со 146 татарскими организациями в 37 зарубежных государствах. В целях расширения контактов республики с регионами РФ и странами ближнего и дальнего зарубежья проводится работа по созданию культурных центров Татарстана. На сегодняшний день такие центры успешно действуют в Киеве, Ташкенте, Хельсинки, Анкаре, Нью- Йорке, Сан- Франциско и других городах. На очереди открытие Татарского культурного центра в Стамбуле. Директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД России Александр Чепурин в LANDSLEUTE СООТЕЧЕСТВЕННИКИ своем выступлении подчеркнул, что Татарстан накопил гигантский позитивный опыт в работе с зарубежной диаспорой, что является примером для многих других субъектов Российской Федерации. Целесообразность участия Татарстана в мероприятиях, приуроченных году России во Франции в 2010 году, отметил член КСРС, князь Александр Трубецкой (Франция), по мнению которого Татарстан и Францию связывают не только современныеторговоэкономические отношения, но и богатая история. Свои мнения о роли общественных организаций в поддержке соотечественников за рубежом высказали председатель Общества соотечественников татар в Германии Венера Герасимов- Вагизова, президент Всеукраинского татарского культурного центра «Туган тел» Канафия Хуснутдинов. Во встрече также приняли участие заместитель Премьер-министра РТ – министр культуры РТ Зиля Валеева, министр образования и науки РТ Наиль Валеев, депутаты Государственного Совета РТ. Венера Вагизова, Берлин-Москва-Казань (Anfang auf S. 5) und christlichen Tempels. Viele von ihnen sagten ehrlich, bevor sie in Kasan angekommen waren, seien sie von Klischees über „den bösen Tataren“, über die Konfrontation zwischen Kasan und Moskau Anfang der 90-er Jahre des 20. Jahrhunderts sowie über den heutigen Konflikt zwischen der islamischen und christlichen Zivilisationen belastet gewesen. Aber Kasan eroberte ihre Herzen und zerwehte alle Mythen. Nach der Kremlbesichtigung machte man sich auf den Weg in den Staatsrat. Farid Muhametschin berichtete den Teilnehmern des Treffens über die Perspektiven der Arbeit der Versammlung der Völker Tatarstans sowie über die Tätigkeit des Weltkongresses der Tataren. Im Laufe der letzten 15 Jahren wurden Kontakte mit 146 Organisationen der Tataren in 37 Ländern hergestellt. Um diese Kontakte weiter zu pflegen und mit Regionen der RF sowie im Ausland zu pflegen, arbeitet man daran, Kulturzentren der Republik Tatarstan zu gründen. Heute funktionieren solche Zentren in Kiew, Taschkent, Helsinki, Ankara, New York, San Francisco und anderen Städten. Bald soll so ein Zentrum in Istanbul eröffnet werden. Der Leiter des Departements für die Arbeit mit Landsleuten im Ausland des russländischen Au- Nr. 4/43, 2008 Привет, соотечественники! Hallo, Landsleute! Mit dem Sprecher des Parlaments der RT F. Muhametschin ßenministeriums, Alexander Tschepurin, betonte bei seinem Auftritt, Tatarstan sammelte sehr große positive Erfahrung in der Arbeit mit der ausländischen Diaspora, das sei ein gutes Beispiel für viele andere Subjekte der RF. Der Mitglied des KRL, Fürst Alexander Trubezkoj (Frankreich) merkte an, dass die Zweckmäßigkeit der Teilnahme Tatarstans an den Veranstaltungen, die mit dem Russland-Jahr 2010 in Frankreich verbunden sind, nicht zu unterschätzen sei. Seiner Meinung nach sind Frankreich und Tatarstan engstens miteinander verbunden, nicht nur auf dem Wirtschafts- und Handelsgebiet, sondern auch geschichtlich. Ihre Meinungen über die Rolle gesellschaftlicher Organisationen bei der Unterstützung eigener Landsleute im Ausland drückten die Vorsitzende des tatarischen Vereins in Deutschland Venera Gerasimov- Vagizova sowie der Präsident des Koordinationsrat in Kasan vor dem Schaljapin-Hotel Ukrainischen tatarischen Kulturvereins „Tugan Tel“ Kanafija Husnutdinow aus. Am Treffen beteiligten sich ebenfalls die stellvertretende Ministerpräsidentin der RT – Kulturministerin der RT Silja Walejewa, Bildungs- und Wissenschaftsminister der RT Nail Waljew sowie Abgeordnete des Staatlichen Sowjets der RT. Venera Vagizova, Berlin-Moskau-Kasan 6
UNSER STOLZ НАША ГОРДОСТЬ Его Величество король баяна Живя в Татарстане, както мало обращаешь внимания на то, что рядом есть татарские театры, регулярно проводятся концерты татарских исполнителей, по радио и телевидению всегда слышна татарская музыка, а на улицах – татарская речь. Успехи наших артистов, ученых проходят мимо слуха, едва привлекая внимание. Но живя вдали от родины, радуешься каждому слову на родном языке, каждому новому соплеменнику, расставание с каждым из них переживаешь, словно прощаешься навек. А успехи наших талантов вызывают чувство неподдельной гордости: мы можем! В такой небольшой и молодой общине как наша в Германии мы тем более умеем ценить это вдвойне: слишком нас мало. Поэтому с таким нетерпением ждем выступление нашей талантливой молодежи – Гузели Курмаевой, Мусы Маликова, Айдара Гайнуллина. Скоро – Сабантуй, и все уже предвкушают радость встречи с нашими талантами. Много раз Айдар Гайнуллин был героем наших публикаций, но, видимо, он припас для нас еще немало сюрпризов. Прошлой весной Айдар стал обладателем премии «Ника» за лучшую музыку к фильму, а этой весной он уже был почетным гостем при вручении этой престижной кинематографической премии (победителем в номинации «Лучшая музыка к фильму» на сей раз стал Артемьев за саундтреки к фильму Н. Михалкова «Двенадцать»). После вручения премии Айдар выступил совместно с Государственным оркестром кинематографии, которым дирижировал С. Скрипка – впервые на этой церемонии прозвучал «живой звук», Айдар играл свою музыку к фильму «Эйфория», которая уже стала культовой. Максим Галкин, наш известнейший актер, также принимавший участие в этой церемонии, не скрывая своего восхищения, сказал, что впервые слышал такой баян и такое исполнение. Что ж, весьма лестный отзыв. А еще Айдар стал почетным членом Академии кинематографии, чему мы все очень рады и от всей души поздравляем его. Там, где Айдар – там кипит музыкальная жизнь. В те же мартовские дни Айдар принял участие в Международном московском конкурсе молодых исполнителей на баяне и аккордеоне «Весенние голоса», как читатели, возможно, догадались, уже не в качестве конкурсанта, но опять же члена жюри. Он также выступил с сольной программой в трио с Марио Дюраном (скрипка) и Полиной Кондратковой (фортепиано), где исполнял свою музыку и любимые классические произведения. В день Космонавтики 12 апреля покорители космоса были сами покорены виртуозной игрой нашего самородка. А 20 апреля меломаны могли слышать его в Большом зале московской консерватории в сопровождении Государственного камерного оркестра под управлением Константина Орбеляна. Программа называлась «Астор Пьяццола – король танго, и не только...». Дорогой Айдар, татары Германии также ждут встречи с тобой! Чулпан Усманова, Москва – Берлин Seine Majestät – der Bajan-König Wenn man in Tatarstan lebt, achtet man kaum darauf und es ist für einen nichts Besonderes, dass es tatarische Theater gibt, dass auch Konzerte tatarischer Künstler regelmäßig stattfinden, im Radio und im Fernsehen ständig tatarische Musik und auf den Straßen die tatarische Sprache zu hören ist. Selbst dann, wenn unsere tatarischen Künstler, Wissenschaftler oder Forscher Berühmtheit erlangen, nehmen wir davon kaum Notiz. Aber wenn wir weit von der Heimat entfernt leben, freuen wir uns über jedes Wort in der Muttersprache, über jeden Landsmann, und wenn wir uns von einem Tataren verabschieden, dann scheint es, als sei es für ewig. Und die Erfolge der Unsrigen erfüllen uns mit großem Stolz: das sind unsere Lands- Aydar mit dem berühmten Schauspieler A. Batalow und M. Galkin leute, das ist nicht irgendwer, das sind wir, und wir können etwas!!! In solch einer kleinen und jungen Gemeinde wie der in Deutschland schätzen wir all diese Erfolge doppelt, denn es gibt einfach wenig Tataren hier. Deshalb auch erwarten wir immer mit Ungeduld die Auftritte unserer jungen Talente, so z. B. die von Güzäl Kurmajewa, Mussa Malikow oder Aydar Gajnullin. Bald auch findet wieder das Sabantui-Fest statt, das Fest des Pfluges, und wir freuen uns schon so lange vorher auf das Treffen mit unseren begabten Künstlern. Aydar Gajnullin war bereits mehrmals Held unserer Veröffentlichungen und gewiss hält er für uns noch viele Überraschungen bereit. Im letzten Jahr wurde er z. B. Preisträger des Nika-Wettbewerbs für die beste Musik zum Film. In diesem Frühjahr Nr. 4/43, 2008 nahm er erneut an diesem Wettbewerb teil, diesmal allerdings als Ehrengast (Gewinner in der Nominierung für die beste Musik zum Film wurde hier der Musiker Artemjew für Soundtracks zum Film von N. Michalkow „Die Zwölf“). Nach der Preisübergabe spielte Ajdar zusammen mit dem Staatlichen Filmkunstorchester unter der Leitung des Dirigenten S. Skripka. Erstmalig hörte man bei dieser Zeremonie den so genannten „lebendigen Ton“, und Aydar spielte seine Musik zum Film „Euphorie“, die in Russland schon überall Kult geworden ist. Maxim Galkin, unser bekannter russischer Schauspieler und Künstler, der ebenfalls an dieser Zeremonie teilnahm, konnte seine Bewunderung nicht verbergen und sagte, dass er zum ersten Mal solch einen Bajan und solch eine hervorragende Darbietung höre. Welch wertschätzende Äußerung! Außerdem wurde Aydar zum Ehrenmitglied der Filmkunstakademie ernannt, wir alle freuen uns darüber und gratulieren Aydar von ganzem Herzen dazu. Überall, wo Aydar ist, tobt das Musikleben und er erhält tosenden Applaus. In diesen Märztagen nahm Aydar am Internationalen Moskauer Wettbewerb für junge Bajan- und Akkordeonspieler „Frühlingsstimmen“ teil – und wie unsere Leser bestimmt schon verstanden haben, war er diesmal kein Bewerber, sondern wieder Jurymitglied. Er trat auch mit dem Soloprogramm im Trio gemeinsam mit Mario Duran (Geige) und Polina Kondratkowa (Klavier) auf, mit dem er seine eigene Musik und seine klassischen Lieblingswerke darbot. Am 12. April, am Tag der Raumfahrt, wurden die Eroberer des Kosmos selbst von unserem Bajanvirtuosen erobert. Und am 20. April konnten ihn leidenschaftliche Musikliebhaber im Großen Saal des Moskauer Konservatoriums in Begleitung des Staatlichen Kammerorchesters unter der Leitung von Konstantin Orbeljan miterleben und hören. Das Programm hieß „Astor Piazzola – der Tangokönig, und nicht nur...“. Lieber Aydar, die Tataren Deutschlands warten und freuen sich auf das Treffen mit dir! Tschulpan Usmanowa, Moskau-Berlin Übersetzung: Anja Thyrolf 7
Seite 1 und 2: Die internationale Zeitschrift von
Seite 3 und 4: In dieser Ausgabe: In dieser Ausgab
Seite 5: Привет, соотечеств
Seite 9 und 10: BEZNEñ TARİXI Cirsep ütkän ğö
Seite 11 und 12: UNSERE GESCHICHTE НАША ИСТО
Seite 13 und 14: (Начало на стр. 12) На
Seite 15 und 16: TATARICAE ТАТАРИКА Scienca
Seite 17 und 18: LITERATURSEITE ЛИТЕРАТУРН
Seite 25 und 26: По следам Мусы Джал

43, 2008 - Татары Германии

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?