43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bezneñ iñ söyekle<br />
şağıyre<br />
Tukay-Straße in Istanbul<br />
Impessum<br />
Die Zeitschrift AlTaBash wird in<br />
Berlin als elektronisches Medium und<br />
als Druckausgabe herausgegeben.<br />
Redaktion<br />
Venera Vagizova—Chef-Redakteurin<br />
Bari Dianov<br />
Elif Dilmac<br />
Lev Gerasimov<br />
Mieste Hotopp-Riecke<br />
Viktoria Kupzova<br />
Ilmira Miftakhova<br />
Albina Nurutdı nova<br />
Michael Ustaev<br />
Alı ye Yasyba<br />
Weitere Beteiligte bei dieser Ausgabe:<br />
Türker Soukkan, Tschulpan Usmanova,<br />
Anja Thyrolf, Galmisjan Gilmanov,<br />
Danija Salimova, Farit Farisov,<br />
Ruschanija Altay, Leonhard Kossuth<br />
Gestaltung der Titelseite:<br />
Mikhail Ustaev, Lev Gerasimov<br />
Kontaktadresse<br />
„AlTaBash“<br />
Haus der Demokratie<br />
Greifswalder Str. 4<br />
10405 Berlin<br />
www.altabash.tk<br />
E-Mail: altabashweb2@aol.com<br />
Internationale Zeitschrift<br />
von Tataren und Ihren Freunden<br />
ISSN 1614-9<strong>43</strong>2<br />
Tuqay qaberendä<br />
Qaber!<br />
Siña kildem göllär belän,<br />
Sälam belän, izge uy belän.<br />
Täbrik söylär öçen bu küñlemnen<br />
Saxibeñä xörlär ilennän.<br />
Äye. Monda sineñ östeñdä dä<br />
Al çäçäklär üskän; hämmäse –<br />
Alar inde matur,<br />
Kiñ ildä dä –<br />
Xäzer şundıy irek, yäm yäşi.<br />
Ul ildä dä xäzer şulay irek,<br />
Şatlıq, duslıq tuyın itälär.<br />
Barlıq eş dusları, bergä cıyılıp,<br />
Mäñğälek yäm suın eçälär.<br />
İl bäyräme belän bu qaberdä<br />
Yata torğan izge gäwdäne –<br />
Min qotlarğa kildem;<br />
Taki bezdä<br />
Sälamlilär böten cir anı.<br />
Nindi yämle bu cir,<br />
Kük qoyaşıñ!<br />
Cılı itep kölep yaz kilä.<br />
Ul da sine qotlap al çäçkäsen<br />
İñ äwwäl ük sipkän qabreñä.<br />
Şatlan, izge!<br />
Sineñ yäş yörägeñ –<br />
Aldan sizgän irken il yazı –<br />
Sin moñlanıp kötkän yarlılarnıñ<br />
Al bäyräme – yämle dönyası.<br />
Sin cırlağan bäxet, dus-tuğanlıq,<br />
Sin telägän batır eş köne,<br />
Sindä bulğan xaqlıq, miherbanlıq,<br />
İlgä kilde xäzer bötene.<br />
Наши<br />
Таланты<br />
Şatlan!<br />
Siña izge dusqaylarıñ<br />
Täbrik belän sälam cibärä.<br />
İnan bezgä – sineñ süzkäyläreñ<br />
Mäñge qalır alar dönyada.<br />
Qaber!<br />
Quan, sindä menä göllär,<br />
Göllär belän bizim min sine,<br />
Bu göllären añar sälam söylär,<br />
Quandırır alar izgene.<br />
Äye... Monda sineñ östeñdä dä<br />
Al çäçäklär üskän hämmäse –<br />
Alar nindi matur!<br />
Kiñ ildä dä –<br />
Xäzer şundıy irek, yäm yäşi.<br />
Musa Cælil<br />
Tuqay däftärennän<br />
Bärelde can, suğıldı can yarsıp,<br />
Çitlege tar, qısan – sıymadı;<br />
Närsä citmi, qaya omtıla ul,<br />
Keşelärgä añlat sin anı.<br />
Ğömer buyı aşqındı ul şulay<br />
Tuqay çatı, “Bolğar” çatına;<br />
Yazmışlardan, sağışlardan torğan<br />
Ällä nindi moñnar çaqıra.<br />
Üz öyenä üze kerä almıy<br />
Yörgän keşe sıman, tönnärneñ<br />
Urtasında qırığınçı bülmä<br />
İşegenä küpme töbäldem...<br />
Sibğat Xäkim<br />
Nr. 4/<strong>43</strong>, <strong>2008</strong><br />
Gabdulla Tukay, 1905<br />
Unsere<br />
Talente<br />
Кадерле миллəттəшлəр!<br />
Открылся официальный сайт<br />
татарской певицы Гульнары<br />
Тимержановой!<br />
www.gulnara-timerzhanova.ru.<br />
Информация, фотографии,<br />
песни, пресса... Скорее<br />
смотрим! И не забывайте<br />
отписываться в гостевой книге!<br />
26
Change language