43, 2008 - Татары Германии

Qäderle uquçılarıbız!
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
Aprel – yäşlek ayı dip yuqqa
äytmilär. Bügenge yäşlär, şağıyr
äytmeşli, “güzäl häm ğäcäyep”
närsä – yäşäw belän xozurlana.
Olıraqlar, yaqtı xatirälärgä
birelep, üz yäşlegeneñ aprelen
iskä töşerä: yalıqtırğıç ozın,
salqın, qarlı qıştan soñ kinät
berkön borınğa yaz ise kilep kerä,
xislär uyana, küzlär oçqınlana –
menä närsäder üzgärer, nindider
berär moğciza bulır tösle. Bu –
buınnan-buınğa qabatlanıp kilä
torğan mäñgelek tarix inde.
Aprel äle tağın şunın belän dä
ğäcäp matur: bu ayda tatarnıñ iñ
kürenekle häm söyekle şağıyre
Ğabdulla Tuqay tuğan. Gazetanıñ
bu sanında aña bağışlanğan
xikäyäne uqırsız. Asılda Tuqay üz
Heimatkundemuseum im alten Kornspeicher
aus dem 18. Jahrhundert, Gatow bei Berlin
xalqınıñ gimnına äverelde.
Aprel başında Berlinda tatar
xalqınıñ tağın ber tanılğan şağıyre
– Musa Cälil belän bäyle vaqıyğa
da buldı. Yuq, bez anıñ yaña
şiğırlären tapmadıq, ämma bu
oçraşu Calil öçendä, Berlin
tatarları, xätta almannar öçen dä
bik ähämiyätle ide.
Häm ğomumäm,
härwaqıttağıça, yaña keşelär,
qayber elekke tanışlar belän
oçraşular, törle yañalıqlar... Cäy
inde tawlar artında tügel, tizdän ul
bezne üzeneñ çuar tösläre belän
urap alır, Sabantuy ığı-zığısına
alıp kerep kitär... Ä xäzergä – yaz
häm yäşlek! Bu waqıtnıñ
maturlığı belän xozurlanığız!
AlTaBaş redaktsiyäse
Апрель не зря называют месяцем
молодости. Сегодняшние молодые
наслаждаются жизнью, которая
«прекрасна и удивительна», как сказал
поэт. А те, кто постарше, мечтательно
вспоминают, каким был апрель в их
годы: после долгой, снежной,
морозной зимы вдруг особенно чутко
воспринимались весенние запахи,
обострялись чувства, глаза загорались
ярче, и казалось – что-то необычное,
прекрасное должно произойти. Вечная
история, повторяющаяся из поколения
в поколение...
Для нас апрель прекрасен еще и
тем, что в этом месяце – день
рождения самого почитаемого и
любимого татарского народного поэта
Габдуллы Тукая. Рассказ, который вы
найдете в этом выпуске, посвящен
Der Frühling in Berlins Umgebung
ему. По сути, Тукай сам стал гимном
своего народа.
Еще одно, кажется, неприметное
событие, произошло в начале апреля в
Берлине, связанное с именем другого
нашего замечательного поэта, с Мусой
Джалилем. Нет, мы не нашли новых
его стихов, но наша встреча имела,
тем не менее, важное значение и для
Джалиля, и для нас, татар Берлина, и
для немцев. Об этом вы также узнаете
на страницах выпуска.
И, как всегда, встречи с новыми
людьми, старыми знакомыми, новости
со всех сторон. Лето уже не за горами,
закружит нас своим многоцветьем,
увлечет в хоровод сабантуя... А пока –
весна и молодость! Наслаждайтесь
этим временем!
Редакция АлТаБаш
Nr. 4/43, 2008
Der Monat April wird nicht von ungefähr der
Monat der Jugend genannt. Die heutige Jugend
genießt – so sie kann – das Leben in vollen Zügen,
die Lebenszeit, die dichterisch als „schön und voll
der Wunder“ bezeichnet wird. Die aber, die älter
sind, denken träumerisch an den April ihrer Jugend
zurück: nach einem schneereichen und kalten Winter
empfand man die lang ersehnten Frühlingsdüfte
besonders gefühlvoll. Alle Sinne reagierten schärfer,
die Augen blinzelten freudig und es schien als ob
etwas Ungewöhnliches, Schönes geschehen solle.
Eine ewige Geschichte, die von Generation zu
Generation weiter getragen wird.
Der April ist darüber hinaus durch ein weiteres
wichtiges Ereignis gekennzeichnet – den Geburtstag
eines hoch geachteten und geliebten tatarischen
Dichters – Gabdulla Tukay. Eine ihm gewidmete
Erzählung finden Sie in dieser Ausgabe. Gabdulla
Tukay ist selbst zur Hymne seines Volkes geworden.
Noch ein auf den ersten Blick anscheinend
Mühlenmodell in Gatow beim Museum
unbedeutendes Ereignis gab es in Berlin und ist mit
dem Namen eines weiteren berühmten Dichters
verbunden, mit Musa Dshalil. Nicht dass wir eines
seiner Gedichte neu entdeckt hätten. Aber es gab ein
Treffen, das sowohl für das Andenken an Dshalil
selbst, als auch für uns, in Berlin lebende Tataren und
einheimische Deutsche von Bedeutung ist. Darüber
erfahren Sie auch auf den Seiten dieser Ausgabe.
Die Treffen mit neuen als auch schon alt
bekannten Leuten gehören schon zu einer Tradition
bei uns. Nachrichten aus der ganzen Welt strömen
auch auf unsere Seiten.
Neue Begegnungen, neue Gesichter, auch alte
Bekannte – all das erfreut unser Leben. Der Sommer
rückt jeden Tag näher und näher, er wird uns in
seiner Farbenvielfalt verführen, in ein Sabantui-
Kreiselspiel hineinziehen… Doch heute herrscht
überall noch der Frühling und besingt die Jugend. Es
wäre schön, wenn es lange noch so bleiben könnte.
Redaktion von AlTaBash
2