43, 2008 - Татары Германии

LITERATURSEITE
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
Иоганн Себастьян Бах
и волки
(Начало на стр. 17)
послышался собачий лай. У Ленара возникло
необъяснимое чувство тревоги. Разгадка не
заставила себя долго ждать. Сойдя с большака
на санную дорогу, он не успел пройти в сторону
деревни и двухсот метров, как из дальних
кустарников появилась беззвучно скользившая,
как весенняя вода по снегу, словно живая, темная
пестрая тень! Следя за движением извивающейся
зловещей тени, Ленар застыл, словно
вкопанный, пригвожденный к дороге колдовскими
чарами. Он уже начинал догадываться,
что это не простая тень, а следующие в
строгом порядке друг за другом живые существа.
Возможно, это свора одичавших бездомных
собак? Нет! Теперь явственно видно, что это
стая волков. Да, это были волки во главе с вожаком,
мягко ступавшие по белому заснеженному
полю в его сторону.
От неожиданности Ленар сразу не сообразил,
какая смертельная опасность ему грозит.
Это было похоже на странный сон, во время
которого, как на белом киноэкране, поснежному
полю струилась тень волчьей стаи. Интересно
было наблюдать за движением волков. Впереди,
на некотором удалении от стаи, шел вожак,
остальные волки следовали друг за другом
на очень близком расстоянии с низко опущенными
головами, словно принюхиваясь к
снегу, не обращая внимания на Ленара. Тем не
менее, они приближались к нему. Зачем?
Это не сон. И волчья стая тоже не сон. То,
что волки, не спеша, подходили к нему, было
реальностью. Вот когда Ленар испугался понастоящему.
«Это конец», – подумал он. Никогда
в жизни Ленару не приходилось видеть ни
одного живого волка. В такую передрягу он
попал впервые и не знал, что делать. Волки,
казалось, тоже не знали, что предпринять. Они
остановились и, повернувшись, посмотрели в
сторону деревни. Затем, словно
«посовещавшись», вновь двинулись к Ленару.
Ленар быстро оглянулся в надежде обнаружить
хоть чью-либо поддержку. На большаке никого
не было. Да и бежать туда было бесполезно,
вряд ли ему бы это удалось. Как быть, что делать?
Верить и рассчитывать на божью милость?..
И если она распространяется на все
живое на земле, то волки его не тронут, не
обидят.
Когда между Ленаром и стаей оставалось
шагов сорок-пятьдесят, волки вновь
остановились и, приподняв морды, уставились
на него. Их взгляд не предвещал ничего
хорошего: «Тебе не удастся спастись.
Готовься к смерти!» И опять двинувшись,
вышли на дорогу. Неожиданно вожак стаи
замер посередине дороги, следовавшие за
ним четверо волков по двое расположились
справа и слева от вожака. Ленар не
спускал с них глаз, всем своим нутром
чувствуя, что именно от них исходит главная
угроза. Забыв о страхе и пытаясь трезво
оценить
(Продолжение на стр. 20)
Bürelär häm
İohann Sebastyan Bax
(Başı 17nçe bittä)
toyğı kilep kerde. Ul ber säbäpsezgä borçıla
başladı. Awılğa yaqınayğan sayın, balaçaqnıñ
dulqınlandırğıç xatiräläre şulay canın tınğısızlıymı,
ällä Mäskäwdän iyärep qaytqan awır toyğılar baş
qalqıtırğa azaplanamı?
Yuqtır. Bu bütän toyğı. Toyğı ğına tügel,
toyım, sizemläw... Gel şulay – toyım barıber
berwaqıt çınlıqqa äverelä. Bu yulı da şulay buldı.
Lenar uñ yaqta qarayıp torğan ärämälek belän
tigezläşugä, quaqlıqnıñ arğı oçınnan yazğı su aqqan
kebek, qarañğı tasma şuıp töşä başladı. Nindider
kük, xätta çuar tasma... Ämma tere tasma!
Lenar, ärämälektän qarşına bormalanıp töşep
kilüçe bu tasmağa qarap, döresräge, anıñ sixrizäxmäti
şawqımına yulığıp, basqan urınında qattı
da qaldı. Işanası ğına kilmi, ul inde toya, xätta tögäl
belä: nindider yırtqıçlar öyere bu. Etlär... Qırğıy
etlär... Ä? Bürelär? Bürelär şul... Änæ alar, aq qır
östennän, ruxi zatlar kebek, tawış-tınsız ğına “ağıp”
kilep yatalar. Aldağısı aldaraq bara... Arttağıları ber
-bersenä tağılğan kebek baralar...
Lenarnıñ küñelenä şom kersä dä, qurqu tiz
genä kerep citmäde äle. Ul güyä bu mäldä ber xätär
töş kürep yata. Xätär bulsa da, töş kenä bit ul.
Ällä... berär naçar kino qarıymı? Änä ap-aq ekran...
Kükle-çuarlı tasma... Bürelär öyere... Qızıq
kilälär... Başların asqa iyep, qarnı sözgän kebek,
alğa taba salulap kilälär... Kütärelep tä qaramıylar,
içmasa. Ällä... yuldağı keşene kürmilärme? Alaysa,
nigä Lenarğa taba kilälär soñ alar? Ön şul bu. Ön...
Ön läsa bu?! “Büre öne”nnän çıqqan ön! Bette
baş!.. Xarap buldı!..
Lenarnıñ üz ğömerendä büre kürgäne yuq.
Mondıy xätär xäldä qalğanı da yuq. Şuña kürä bu
xäldä nişlärgä kirägen ul belmi. Bürelär dä
belmilär, axrı. Änä alar tuqtap qaldılar, borılıp,
awılğa taba qarap tordılar... Annarı, qabat üz
yullarına töşep, üz niyätlärenä qaytıp, Lenarğa
töbäp quzğaldılar.
Qaqqan qazıq kebek basıp toruçı Lenar yalt
itep artına borılıp qaradı, tayanıç ezläde.
Olı yulda berkem yuq. Bulsa ni, yögerep tä
barıp citä allmayaçaq ul aña. Nişlärgä? Nişläsen
(Däwamı; 20nçe bittä)
Nr. 4/43, 2008
Johann Sebastian Bach
und Wölfe
(Anfang auf S. 17)
spielten dort Krieg, sammelten Beeren, Pilze und
Nüsse. Aber jedes Mal bogen sie mit Vorsicht
wenn nicht mit Angst den Talweg hinein, der mehr
einer tiefen Schlucht ähnelte, mit einer
Wolfshöhle. Oma erzählte, dass eine Wolffamilie
einst in dieser Höhle lebte, die dann von Menschen
fast völlig vernichtet wurden. Nur einer Wölfin
gelang es, sich zu retten. Keiner hat sie seit jener
Zeit gesehen, weder lebendig noch tot. Das
könnte man kaum erklären, aber die Leute
versuchten diesen Ort zu umgehen, vielleicht
hatten sie Angst vor der Rache der Altwölfin.
Vorn, weit im Feld neben dem Gebüsch
konnte man plötzlich Hundegebell hören. Ein
Unruhegefühl überkam Lenar. Die Erhellung
des Rätsels ließ nicht lange auf sich warten. Als
Lenar von der Hauptstraße in den Schlittenweg
einbog und etwa 200 Meter in Richtung des
Dorfes gegangen war, entstand aus dem weiten
Gebüsch heraus ein bunter Schatten, der sich
lautlos, wie Tauwasser auf dem Schnee
bewegte! Lenar folgte der Bewegung des sich
windenden, unheildrohenden Schattens und
blieb wie angewurzelt stehen, gebannt von
magischer Kraft. Er vermutete, dass es kein
einfacher Schatten war, sondern lebendige
Wesen, die einander nachfolgten, in einer
bestimmten strengen Ordnung. Vielleicht, war
es eine Meute herrenloser verwilderter Hunde?
Nein! Jetzt war es deutlich zu sehen, dass es ein
Wolfesrudel war. Ja, das waren Wölfe mit dem
Leittier an der Spitze, leise traten sie auf das
weiße Schneefeld - in seine Richtung.
Das war so überraschend für Lenar, dass er
nicht sofort begreifen konnte, war für eine
Gefahr ihm drohte. Das alles war einem
seltsamen Traum ähnlich, in dem der Schatten
des Wolfesrudels auf dem Schneefeld wie auf
weiße Leinwand strömte. Ungewöhnlich war die
Bewegung der Wölfe. Vornweg trat das Leittier,
etwas entfernt vom Rudel. Die anderen folgten
einander mit tief gesenkten Köpfen, gewöhnten
sich an den Geruch und bemerkten Lenar nicht.
Doch noch näherten sie sich ihm! Wozu?
Dies war kein Traum, und das Wolfesrudel
war auch kein Traum. Es war Wirklichkeit, dass die
Wölfe sich ihm näherten. Da verstand Lenar
endlich den Maßstab der Gefahr und bekam große
Angst. „Das ist das Ende“, – dachte er. Nicht
einmal im Leben hatte er einen echten lebendigen
Wolf gesehen. Zum ersten Mal geriet er in solche
Klemme und wusste nicht, was zu tun sei. Es
schien, die Wölfe wussten auch nicht, was tun. Sie
blieben stehen, drehten sich um und schauten in
Richtung des Dorfes. Dann bewegten sie sich
wieder zu Lenar. Lenar schaute um sich herum, in
der Hoffnung irgendeine Hilfe zu finden. Aber
niemand war auf der Hauptstraße zu sehen. Es hatte
auch keinen Sinn, dorthin zu rennen, es würde ihm
kaum gelingen. Was tun? An Gottes Gnade glauben
und hoffen? … Falls die Gnade des Herrn sich auf
alles Lebendige in dieser Welt breitete, die Wölfe
würden ihn nicht mal beleidigen.
(Fortsetzung auf der S. 20)
19