43, 2008 - Татары Германии

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

TATARICAE ТАТАРИКА Scienca Tataricae – Raum der Wissenschaft Zu verschiedenen Anlässen weilen immer wieder tatarischstämmige Gäste aus der Türkei in Berlin: So auch vom 3. bis 4. April. Da veranstaltete die Initiative „Zweiheimisch“ zusammen mit Radio Multi-Kulti und der Heinrich-Böll-Stiftung ein „EU-Türkei-Seminar“. Teilnehmerinnen an dem Seminar waren türkische, deutsche, arabische, bulgarische und kurdische Doktorandinnen und Magistrandinnen. Thema waren während des Seminars unter anderem die krimtatarische Diaspora in der Türkei und Deutschland als auch Identität und Geschichte tatarischer Migranten in Europa. Im Rahmen des Seminars fand unter Schirmherrschaft von Kulturstaatssekretär André Schmitz und dem Beauftragten des Senats für Migration und Integration, Günter Piening, ein Konzert in der Passionskirche zu Berlin statt. Mit auf der Bühne waren neben den bekannten deutschen Liedermachern Hans -Eckardt Wenzel und Konstantin Wecker die krimtatarischen Musiker İlker Şen und Atilla Karamfilov. Sie gehören zur Band des Musikers Ferhat Tunç aus der Türkei, der zusammen mit Wenzel und Wecker ein begeisterndes Konzert gab. İlkers und Atillas Familien flüchteten von der Krim in die Dobrudscha und wanderten später wie tausende andere krimtatarische Familien in die Türkei aus. Vom 9. bis 11. April fand im Henry-Ford-Bau der Freien Universität Berlin die deutschtürkische Zukunfts-Workshop statt. Auf diesem wissenschaftlichen Treffen, einer Kooperation zwischen dem Goethe- Institut, der Ernst-Reuter- Initiative des Auswärtigen Amtes und dem Institut für Turkologie der FU Berlin gab es Diskussionen, Referate und Planspiele zu Themen wie Deutsch- Türkische Identität, Wissenschaftskooperation und EU- Beitrittsprozess. Die ehemalige Präsidentin des Deutschen Bundestages a.D. und jetzige Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde (DGO), Prof. Dr. Rita Süßmuth, betonte in ihrer Rede die Wichtigkeit einer Deutsch- Türkischen Universität, die man in Istanbul gründen wolle. Der Integrationsbeauftragte Günter Piening als auch Frau Süßmuth hoben jedoch auch die Anerkennung der ethnischen und religiösen Minderheiten in der Türkei hervor, ohne die eine Demokratisierung und Öffnung der Wissenschaftslandschaft nicht möglich sei. „Alle Bürger der Türkei – neben den Türken die Kurden, Tataren, Araber, Alewiten und Christen – sollten gleiche Chancen im Bildungssystem haben, eingeschlossen das Recht auf Muttersprache und gleichberechtigte Religionsausübung“ so Piening. Einer der angereisten Wissenschaftler von der Middle Eastern Technical University aus Ankara, Abdullah Onur Aktaş stammt aus einer krimtatarischen Familie, die aus der Dobrudscha einwanderte. Der Workshop soll mit Unterstützung der Ernst- Reuter-Initiative fortgeführt werden. „Das frühneuzeitliche Krimkhanat (16.-18. Jahrhundert) zwischen Orient und Okzident“ Organisiert von Dr. Meinolf Arens und Denise Klein, MA, aus München fand vom 31.03.2008 bis 01.04.2008 im Internationalen Begegnungszentrum e.V. (IBZ) München diese internationale Konferenz statt. Es konnten Wissenschaftler aus Polen, Russland, Ungarn, Deutschland, Österreich und der Türkei von unterschiedlichen Fachbereichen für Vorträge gewonnen werden, jedoch niemand aus der Ukraine (Fortsetzung auf der S. 15) По разным причинам в Берлин время от времени приезжают гости из Турции, имеющие татарские корни. Так было и в этот раз, 3-4 апреля. Инициативная группа «Две родины» совместно с радио Мильти-Культи и фондом Генриха Бёлля провела семинар «Европейский Союз – Турция». Участницами семинара были турецкие, арабские, болгарские и курдские аспирантки и магистранты. Во время семинара обсуждались, среди прочих, следующие темы: крымскотатарская диаспора в Турции и Германии, а также идентификация и история татарских мигрантов в Европе. В рамках семинара в церкви Страданий Христовых (Passionskirche) под патронажем секретаря по культуре Андрэ Шмитца и уполномоченного берлинского Сената по делам мигрантов и интеграции Гюнтера Пининга состоялся концерт. Наряду с известными немецкими композиторамипесенниками Гансом-Экардтом Венцелем и Константином Векером на сцене выступили крымскотатарские музыканты Илькер Шен и Атилла Карамфилов. Они являются участниками музыкальной группы Ферхата Тунча из Турции, который вместе с Венцелем организовал этот замечательный концерт. Семьи Илькера и Атиллы бежали из Крыма в Добруджу, откуда позже выехали в Турцию, как и тысячи других их соплеменников – крымских татар. C 9 по 11 апреля в здании Генри Форда свободного университета Берлина состоялась встреча, посвященная немецко -турецкому будущему. Во время этой научной встречи, которая явилась итогом сотрудничества института им. Гёте, инициативной группы Эрнста Рейтера германского МИДа и института Тюркологии Свободного университета, состоялись многочисленные дискус- Nr. 4/43, 2008 Татарика – пространство науки сии, были заслушаны рефераты и доклады на темы немецко -турецкой идентификации, научной кооперации и процесса по вступлению в ЕС. Бывший президент германского Бундестага и сегодняшний президент Германского общества восточноевропейских партнеров, доктор наук, профессор Рита Зюсмут подчеркнула в своей речи важность германско-турецкого университета, создание которого планируется в Стамбуле. Уполномоченный по делам интеграции Гюнтер Пининг и г-жа Зюсмут также подчеркнули важность признания этнических и религиозных меньшинств в Турции, без которых невозможны демократизация и открытие научного пространства. «Все граждане Турции – наряду с турками – курды, татары, арабы, алевиты и христиане должны иметь равные шансы в образовании, включая право на родной язык и равноправное исповедование религии», - сказал Пининг. Один из гостей, Абдулла Онур Акташ, ученый анкарского Технического университета Среднего Востока, происходит из крымскотатарской семьи, которая перебралась в Турцию из Добруджи. Мастер-класс должен был быть проведен при поддержке проекта «Ernst-Reuter- Initiative». «Крымское ханство в период ранней Новой истории (XVI – XVIII века) между востоком и западом» Под таким заголовком с 31 марта по 1 апреля с.г. в мюнхенском Международном деловом центре проходила конференция, организованная дром Майнольфом Аренсом и Денизой Кляйн (МА). С докладами выступили ученые из Польши, России, Венгрии, Германии, Австрии и Турции, (Продолжение на стр. ) 14
TATARICAE ТАТАРИКА Scienca Tataricae – Raum der Wissenschaft (Anfang auf S. 14) oder von der Krim selbst. Die Konferenz sollte dazu beitragen, die von der Forschung lange vernachlässigte bzw. verzerrte Vergangenheit und Lebenswelt der Krimtataren in ihrer Vielseitigkeit und Bedeutung wieder zur Sprache zu bringen. In dem Kontext wären die Einbeziehung von krimtatarischen Wissenschaftlern bzw. Spezialisten aus der Ukraine sicher eine Bereicherung und ein Schritt in die Normalität gewesen. „Tataren als Landbesetzer“ titelte ein kleiner Beitrag in der Februarausgabe des Journals „Der Spiegel“ und rückte damit ein Thema in den Blickwinkel der deutschen Öffentlichkeit, das insbesondere in unseren osteuropäischen Nachbarländern und der Türkei schon seit einigen Jahren diskutiert wird: Die Rückkehr der Krimtataren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion. Die von Stalin 1944 nach Zentralasien deportierte Bevölkerung der Krim ist mit ihren Kindern und Kindeskindern in die alte Heimat zurückgekommen, wo sie mittlerweile wieder um die 13 Prozent der überwiegend von russischen Bevölkerung der Halbinsel stellt. Seit 1990 kämpft die Minderheit um Landrechte und politischen Einfluss. Diese Auseinandersetzungen blieben trotz massiver Demütigungen, Benachteiligungen und Xenophobie fast immer friedlich und haben bereits zu politischen Irritationen zwischen Russland und der Ukraine geführt, die auch auf die Diskussionen um eine weitergehende EU-Osterweiterung ausstrahlen. Innerhalb der Bevölkerung der Krim nahmen ethnischnationale Spannungen zu und haben fundamentale Auswirkungen auf die Nationsbildungsprozesse in der gesamten Region. Das historische Erbe spielt dabei eine zentrale Rolle, was sich an der stetig steigenden Anzahl an Publikationen zur ukrainischen sowie an der neu entstehenden krimtatarischenNationalgeschichtsschreibung zeigt. Das ehemalige Khanat der Krim bildet dabei Bezugsebene und Kristallisationspunkt. Das von der Gerda Henkel Stiftung/Düsseldorf seit Juli 2005 getragene und an der LMU München angesiedelte Forschungsprojekt „Das frühneuzeitliche Krimkhanat zwischen Orient und Okzident. Dependenzen und autonome Entwicklungsmöglichkeiten zwischen orthodoxer, lateinischer und muslimischer Welt“ leistet einen entscheidenden wissenschaftlichen Beitrag zum Verständnis zurückliegender Beziehungen, die das Krimkhanat zum Dreh- und Angelpunkt zwischen Europa, dem Osmanischen und dem Russischen Reich aufsteigen ließen. Die einzelnen Panels: I. Panel „Raum und Zeit. Das Krimkhanat in seinen Beziehungen zu Polen/ Litauen und Russland.“ Moderation: Prof. Dr. Christoph Augustynowicz (Wien). Beiträge: Prof. Dr. Dariusz Kolodziejczyk (Warschau): „Das Krimkhanat als Gleichgewichtsfaktor im Osteuropa des 17. Jahrhunderts.“ Kirill Kochegarov MA (Moskau): „Crimean Chanate and Moskow Rebellion of 1682.” Prof. Dr. Sagit F. Faizov (Moskau): Die Beziehungen zwischen Russland und dem Krimkhanat in der Zeit Islam III. Girays und Mehmed IV: Giray. Diplomatische und zeremonielle Fragen. (russ.) II. Panel „Kontaktfelder zwischen dem Krimkhanat und seinen direkten regionalen Nachbarn im Westen im 17. Jahrhundert.“ Moderation: Prof. Dr. Dariusz (Fortsetzung auf der S. 16) (Начало на стр. 14) но, к сожалению, никого не было из Украины и из Крыма. Целью конференции было вновь сделать темой для разговора прошлое крымских татар, их жизнь, их мир во всем многообразии – эти вопросы давно не поднимались либо искажались. В этом контексте приобщение к этой дискуссии ученых и специалистов из Украины, бесспорно, информационно обогатило бы представление об этом народе, а также послужило бы шагом для нормализации обстановки. Cфокусировав таким образом внимание немецкой общественности на этой теме, которая уже давно обсуждается у наших восточноевропейских соседей и в Турции: возвращение крымских татар после распада Советского Союза. Депортированный в Среднюю Азию в 1944 году по приказу Сталина народ возвращается на родину со своими детьми и детьми детей. Их число на сегодняшний день составляет 13 % от общего, преимущественно русского, населения полуострова. С 1990 года эти люди борются за свои права на землю и в политике. Это противоборство носит в основном мирный характер, несмотря на унижения, пренебрежение их интересами и ксенофобию. Это уже привело к нагнетанию напряженности в отношениях между Россией и Украиной, которая также распространилась на дискуссии о расширении границ ЕС дальше на восток. Среди населения Крыма этно-национальная напряженность заметно усилилась и имела сильнейшее влияние на процесс нацеобразования в регионе в целом. Историческое наследие играет при этом центральную роль, что проявляется в растущем ко- Nr. 4/43, 2008 Татарика – пространство науки личестве публикаций по украинской и нарождающейся крымскотатарской переписи национальной истории. Бывшее Крымское ханство является в данном случае точкой отсчета и кристаллизирующим ядром. В июле 2005 года фондом Г е р д ы Х е н к е л ь (Дюссельдорф) был учрежден исследовательский проект «Крымское ханство в ранний период Новой истории между востоком и западом. Зависимость и возможности автономного развития на стыке православного, римского и исламского миров». Этот проект обрел свою прописку в университете Мюнхена и вносит решающий научный вклад в понимание исторических отношений, которые возвысили Крым и сделали его центром вращения и тяжести в политической игре между Европой, Османской и Российской империями. Вот некоторые из секций конференции: 1 с е к ц и я : «Пространство и время. Крымское ханство и его отношения с Польшей/ Литвой и Россией». Модератор: Проф. Др. Кристоф Августинович (Вена). Доклады: Проф. Др. Дариуш Колодзейчик (Варшава): «Крымское ханство как фактор равновесия в Восточной Европе в XVII веке». Кирилл Кочегаров МА (Москва): «Крымский ханат и Московское восстание 1682г.» Проф. Др. Сагит Фаизов (Москва): «Отношения между Россией и Крымским ханством во время царствования Ислама III Гирея и Мехмеда IV Гирея. Вопросы дипломатии и церемоний». 2 секция «Точки установления контактов между . (Продолжение на стр. 16) 15
Seite 1 und 2: Die internationale Zeitschrift von
Seite 3 und 4: In dieser Ausgabe: In dieser Ausgab
Seite 5 und 6: Привет, соотечеств
Seite 7 und 8: UNSER STOLZ НАША ГОРДОСТ
Seite 9 und 10: BEZNEñ TARİXI Cirsep ütkän ğö
Seite 11 und 12: UNSERE GESCHICHTE НАША ИСТО
Seite 13: (Начало на стр. 12) На
Seite 17 und 18: LITERATURSEITE ЛИТЕРАТУРН
Seite 25 und 26: По следам Мусы Джал

43, 2008 - Татары Германии

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?