43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
43, 2008 - Татары Германии
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TATARICAE<br />
ТАТАРИКА<br />
Scienca Tataricae –<br />
Raum der Wissenschaft<br />
Zu verschiedenen Anlässen<br />
weilen immer wieder tatarischstämmige<br />
Gäste aus der Türkei<br />
in Berlin: So auch vom 3. bis 4.<br />
April. Da veranstaltete die Initiative<br />
„Zweiheimisch“ zusammen<br />
mit Radio Multi-Kulti und<br />
der Heinrich-Böll-Stiftung ein<br />
„EU-Türkei-Seminar“. Teilnehmerinnen<br />
an dem Seminar waren<br />
türkische, deutsche, arabische,<br />
bulgarische und kurdische<br />
Doktorandinnen und Magistrandinnen.<br />
Thema waren<br />
während des Seminars unter<br />
anderem die krimtatarische<br />
Diaspora in der Türkei und<br />
Deutschland als auch Identität<br />
und Geschichte tatarischer<br />
Migranten in Europa. Im Rahmen<br />
des Seminars fand unter<br />
Schirmherrschaft von Kulturstaatssekretär<br />
André Schmitz<br />
und dem Beauftragten des Senats<br />
für Migration und Integration,<br />
Günter Piening, ein Konzert<br />
in der Passionskirche zu<br />
Berlin statt. Mit auf der Bühne<br />
waren neben den bekannten<br />
deutschen Liedermachern Hans<br />
-Eckardt Wenzel und Konstantin<br />
Wecker die krimtatarischen<br />
Musiker İlker Şen und Atilla<br />
Karamfilov. Sie gehören zur<br />
Band des Musikers Ferhat Tunç<br />
aus der Türkei, der zusammen<br />
mit Wenzel und Wecker ein<br />
begeisterndes Konzert gab.<br />
İlkers und Atillas Familien<br />
flüchteten von der Krim in die<br />
Dobrudscha und wanderten<br />
später wie tausende andere<br />
krimtatarische Familien in die<br />
Türkei aus.<br />
Vom 9. bis 11. April fand<br />
im Henry-Ford-Bau der Freien<br />
Universität Berlin die deutschtürkische<br />
Zukunfts-Workshop<br />
statt. Auf diesem wissenschaftlichen<br />
Treffen, einer Kooperation<br />
zwischen dem Goethe-<br />
Institut, der Ernst-Reuter-<br />
Initiative des Auswärtigen Amtes<br />
und dem Institut für Turkologie<br />
der FU Berlin gab es Diskussionen,<br />
Referate und Planspiele<br />
zu Themen wie Deutsch-<br />
Türkische Identität, Wissenschaftskooperation<br />
und EU-<br />
Beitrittsprozess. Die ehemalige<br />
Präsidentin des Deutschen Bundestages<br />
a.D. und jetzige Präsidentin<br />
der Deutschen Gesellschaft<br />
für Osteuropakunde<br />
(DGO), Prof. Dr. Rita Süßmuth,<br />
betonte in ihrer Rede die<br />
Wichtigkeit einer Deutsch-<br />
Türkischen Universität, die<br />
man in Istanbul gründen wolle.<br />
Der Integrationsbeauftragte<br />
Günter Piening als auch Frau<br />
Süßmuth hoben jedoch auch die<br />
Anerkennung der ethnischen<br />
und religiösen Minderheiten in<br />
der Türkei hervor, ohne die<br />
eine Demokratisierung und<br />
Öffnung der Wissenschaftslandschaft<br />
nicht möglich sei.<br />
„Alle Bürger der Türkei – neben<br />
den Türken die Kurden,<br />
Tataren, Araber, Alewiten und<br />
Christen – sollten gleiche<br />
Chancen im Bildungssystem<br />
haben, eingeschlossen das<br />
Recht auf Muttersprache und<br />
gleichberechtigte Religionsausübung“<br />
so Piening. Einer der<br />
angereisten Wissenschaftler<br />
von der Middle Eastern Technical<br />
University aus Ankara, Abdullah<br />
Onur Aktaş stammt aus<br />
einer krimtatarischen Familie,<br />
die aus der Dobrudscha einwanderte.<br />
Der Workshop soll<br />
mit Unterstützung der Ernst-<br />
Reuter-Initiative fortgeführt<br />
werden.<br />
„Das frühneuzeitliche<br />
Krimkhanat (16.-18.<br />
Jahrhundert) zwischen<br />
Orient und Okzident“<br />
Organisiert von Dr. Meinolf<br />
Arens und Denise Klein,<br />
MA, aus München fand vom<br />
31.03.<strong>2008</strong> bis 01.04.<strong>2008</strong> im<br />
Internationalen Begegnungszentrum<br />
e.V. (IBZ) München<br />
diese internationale Konferenz<br />
statt. Es konnten Wissenschaftler<br />
aus Polen, Russland, Ungarn,<br />
Deutschland, Österreich<br />
und der Türkei von unterschiedlichen<br />
Fachbereichen für<br />
Vorträge gewonnen werden,<br />
jedoch niemand aus der Ukraine<br />
(Fortsetzung auf der S. 15)<br />
По разным причинам в<br />
Берлин время от времени приезжают<br />
гости из Турции,<br />
имеющие татарские корни. Так<br />
было и в этот раз, 3-4 апреля.<br />
Инициативная группа «Две<br />
родины» совместно с радио<br />
Мильти-Культи и фондом Генриха<br />
Бёлля провела семинар<br />
«Европейский Союз – Турция».<br />
Участницами семинара<br />
были турецкие, арабские, болгарские<br />
и курдские аспирантки<br />
и магистранты. Во время семинара<br />
обсуждались, среди прочих,<br />
следующие темы: крымскотатарская<br />
диаспора в Турции<br />
и <strong>Германии</strong>, а также идентификация<br />
и история татарских<br />
мигрантов в Европе. В<br />
рамках семинара в церкви<br />
Страданий Христовых<br />
(Passionskirche) под патронажем<br />
секретаря по культуре<br />
Андрэ Шмитца и уполномоченного<br />
берлинского Сената<br />
по делам мигрантов и интеграции<br />
Гюнтера Пининга состоялся<br />
концерт. Наряду с известными<br />
немецкими композиторамипесенниками<br />
Гансом-Экардтом<br />
Венцелем и Константином<br />
Векером на сцене выступили<br />
крымскотатарские музыканты<br />
Илькер Шен и Атилла Карамфилов.<br />
Они являются участниками<br />
музыкальной группы<br />
Ферхата Тунча из Турции, который<br />
вместе с Венцелем организовал<br />
этот замечательный<br />
концерт. Семьи Илькера и<br />
Атиллы бежали из Крыма в<br />
Добруджу, откуда позже выехали<br />
в Турцию, как и тысячи<br />
других их соплеменников –<br />
крымских татар.<br />
C 9 по 11 апреля в здании<br />
Генри Форда свободного университета<br />
Берлина состоялась<br />
встреча, посвященная немецко<br />
-турецкому будущему. Во время<br />
этой научной встречи, которая<br />
явилась итогом сотрудничества<br />
института им. Гёте,<br />
инициативной группы Эрнста<br />
Рейтера германского МИДа и<br />
института Тюркологии Свободного<br />
университета, состоялись<br />
многочисленные дискус-<br />
Nr. 4/<strong>43</strong>, <strong>2008</strong><br />
Татарика –<br />
пространство науки<br />
сии, были заслушаны рефераты<br />
и доклады на темы немецко<br />
-турецкой идентификации,<br />
научной кооперации и процесса<br />
по вступлению в ЕС. Бывший<br />
президент германского<br />
Бундестага и сегодняшний<br />
президент Германского общества<br />
восточноевропейских<br />
партнеров, доктор наук, профессор<br />
Рита Зюсмут подчеркнула<br />
в своей речи важность<br />
германско-турецкого университета,<br />
создание которого планируется<br />
в Стамбуле. Уполномоченный<br />
по делам интеграции<br />
Гюнтер Пининг и г-жа<br />
Зюсмут также подчеркнули<br />
важность признания этнических<br />
и религиозных меньшинств<br />
в Турции, без которых<br />
невозможны демократизация и<br />
открытие научного пространства.<br />
«Все граждане Турции –<br />
наряду с турками – курды,<br />
татары, арабы, алевиты и христиане<br />
должны иметь равные<br />
шансы в образовании, включая<br />
право на родной язык и равноправное<br />
исповедование религии»,<br />
- сказал Пининг. Один из<br />
гостей, Абдулла Онур Акташ,<br />
ученый анкарского Технического<br />
университета Среднего<br />
Востока, происходит из крымскотатарской<br />
семьи, которая<br />
перебралась в Турцию из Добруджи.<br />
Мастер-класс должен<br />
был быть проведен при поддержке<br />
проекта «Ernst-Reuter-<br />
Initiative».<br />
«Крымское ханство в<br />
период ранней Новой<br />
истории (XVI – XVIII<br />
века) между востоком и<br />
западом»<br />
Под таким заголовком с 31<br />
марта по 1 апреля с.г. в мюнхенском<br />
Международном деловом<br />
центре проходила конференция,<br />
организованная дром<br />
Майнольфом Аренсом и<br />
Денизой Кляйн (МА). С докладами<br />
выступили ученые из<br />
Польши, России, Венгрии,<br />
<strong>Германии</strong>, Австрии и Турции,<br />
(Продолжение на стр. )<br />
14