43, 2008 - Татары Германии

UNSERE GESCHICHTE
НАША ИСТОРИЯ
Баранья Битва – победа
над Чингиз-ханом
Страницы славной истории
В своде болгарских летописей «Җəгъфəр
тарихы» («Истрия Джагфара») эта битва названа
«Бараньей битвой» и датируется сентябрем
1223 года. После битвы на Калке (31 мая 1223
года по Лаврентьевской летописи) монгольские
войска, отягощенные огромным обозом, в
котором везли богатые трофеи из стана русских
князей и половецких кочевий, двинулись
на Волжскую Булгарию. Субедей-багатур вез
в кожаном мешке голову киевского князя
Мстислава. Продвижение монголов не стало
неожиданным для булгар, которые из сообщений
путешественников и торговцев, кроме
всего прочего занимавшихся и стратегической
разведкой, знали о битве на Калке и о грозной
силе, надвигающейся на их страну. Летописи
не указывают точных координат места битвы,
но, по мнению историков, она могла произойти
в районе так называемой Самарской луки,
где Волга делает крутой изгиб. В этой местности
в изобилии имеются глубокие оврагибалки,
поросшие густым лиственным лесом, в
которых удобно скрытно концентрировать
войска, медленно сосредоточивая главные
силы для решающего удара. Вероятнее всего,
битва началась после переправы монголов
через широкую реку, чтобы не дать им возможности
отдохнуть и провести разведку местности.
Передовые отряды монголов переправлялись
вплавь на своих конях, используя
надутые воздухом кожаные бурдюки, пока
китайские специалисты готовили мосты для
переправы обозов. После переправы монголы
разбили лагерь, чтобы привести себя в порядок,
и развели костры, чтобы обсушиться. Они
были немедленно атакованы легкой булгарской
пехотой и конницей, к которым затем
присоединилась часть тяжелой конницы, чтобы
создать у монголов полное впечатление,
что перед ними находится все булгарское войско.
Монголы немедленно бросились в атаку,
образуя растянутую по фронту линию лавы,
пытаясь охватить булгарские войска.
Это как раз и соответствовало планам
булгар, которым надо было втянуть в битву
основные силы монгольской армии. Последовала
жестокая схватка, и булгары сначала медленно,
а потом все быстрее и быстрее стали
отступать, демонстрируя панику и упадок
морального духа. Все это делалось для того,
чтобы заставить монголов поверить, что булгарское
войско побежало, не выдержав натиска
монгольской конницы. Булгары поймали
монголов на их же собственный прием – притворное
отступление, но сделано это было
мастерски: зная тактику как восточных войск,
так и западных, булгары сделали вид, что
будут сражаться в манере, присущей европейцам,
то есть выстроив основные силы на поле
и намереваясь с помощью индивидуальной
(Продолжение на стр. 11)
Täkälär suğışı –
Çınğız xannıñ ciñelüe
Danlıqlı tarix bitläre
Bolğar qulyazmalarındağı mäğlümat
buyınça “Cäğfär tarixında” bu suğış “Täkälär
suğışı” dip atala häm sentyabrneñ 1223 yılı
belän isäplänä. Qalqa cirendäge zur suğışta
bulıp, (Lavrentiy yazmalarında 31nçe maynıñ
1223 yılı dip terkälgän) monğol ğaskärläre rus
knyazları belän polovetsk küçmä xalıqnıñ
yawlanğan tabışın zur yöklärgä töyäp, İdel
Bolğarına taba yul tottılar. Söbädäy-batır Kiyev
knyaze Mstislavnıñ başın kün qapçıqqa salıp
alıp bara ide. Säyäxätçe häm säwdägärlär
äytüençä, strategik razvedka belän dä
şöğıllänüçe bolğarlar öçen monğollar xäräkäte
kötelmägän bulmadı, çönki alar ilgä kilüçe
yawız köçneñ Kalka suğışıındağı vaqıyğalar
turında xäbärdär idelär. Qulyazmalarda
köräşneñ tögäl urını äytelmi, läkin qayber
tarixçılar fikerençä, ul İdel yılğasınıñ tekä
borılış yasağan cirennän yıraq urnaşmağan
Samara yaqlarında buluı mömkin.
Bu tirädä quyı yafraqlı urman belän
qaplanğan çoqırlar şaqtıy bulu säbäple,
ğaskärlärne yäleren räveştä törle pozitsiyälärgä
tarqatıp, töp köçlärne äkren genä xälitkeç höcüm
yasar öçen, bik uñay urın saylandı. Qatı suğış,
monğollarnıñ kiñ yılğanı kiçüe belän, başlanıp
kitte digän faraz bar, bälki bu doşmannıñ tiräyaqnı
küzätep, beraz köç tuplap ölgermäsen
öçen eşlängänder. Qıtay belgeçläre yöklärgä
digän küperne tözegänçe, aldınğı monğol
otryadları hawa yärdämendä qabartılğan kün
tursıqların faydalanıp, atlar belän yözep çıqtılar.
Kiçüdän soñ monğol ğaskärläre lagerda
töplänep, beraz yal itü maqsatınnan, uçaqlar
yağıp, kipşenep aldılar. Bolğarlar kinät kenä
höcüm yasap, başta ciñel cäyäwle ğaskär häm
atlılar, soñınnan awır atlılarnıñ ber öleşen östäp,
monğollar qarşısında böten otryad digän xis
tudırdılar. Monğollar ğaskärlären tulı front
buyınça suzıp, alarnı çolğap alır öçen, şunda uq
höcümgä taşlandılar.
Doşman ğaskärläreñ töp köçen suğışqa
tartu – İdel keşeläreneñ plannarına kergän eş
bula. Qatı bäreleştän soñ bolğarlar qurqu qatış
tarqalu xaläten barlıqqa kiterep, iñ elek äkren
(Däwamı; 11nçe bittä)
Nr. 4/43, 2008
Hammelschlag – Sieg
über Dschingis Khan
Ein Ruhmesblatt der Geschichte
In der Chroniksammlung „Cağfar
tarixı“ (Geschichte von Jagfar) wird die Schlacht
´Hammelschlag´ genannt und ist datiert auf den
September 1223. Nach dem Schlag an der Kalka (31.
Mai 1223 laut der Lawrentjew-Chronik) begaben sich
die mongolischen Truppen, belastet durch einen
riesigen Tross voll mit reichen Trophäen aus dem Lager
der russischen Fürsten und dem Gebiet der Polowzer
Nomaden (Kumanen), ins Reich der Wolgabulgaren.
Dschingis Khans legendärer Feldherr Subedej-bagatur
(Subutay) führte das Haupt des Fürsten von Kiew
Mstislaw mit sich in einem Ledersack. Das Vorrücken
der Mongolen war keine Überraschung für die
Bulgaren, die aus den Berichten von Reisenden und der
Händlern, die nebenbei auch gerne Aufgaben der
strategischen Aufklärung übernahmen, gut über die
Schlacht an der Kalka und die sich dem Lande
nähernde böse Kraft informiert waren.
Die Chronisten legen sich über den Ort und die
Zeit dieser Schlacht nicht fest. Sie konnte jedoch, so
Historiker, im Bereich der so genannten Samara-
Krümmung, wo die Wolga einen großen Flussbogen
ausweist, stattgefunden haben. In dieser Gegend sind
viele tiefe Hohlwege zu treffen, die durch einen dichten
Laubwald bewachsen sind, und in denen sich Truppen
gut verborgen für einen Hauptschlag auf den Feind
konzentrieren lassen. Allem Anschein nach begann
diese Schlacht sofort nach dem Übergang der Mongolen
auf das anderen Ufer des breiten Flusses, damit sie
keine Möglichkeit für etwaige Ausspähungen oder zum
Kräftesammeln bekamen.
Solange die chinesischen Spezialisten die Brücken
für die Überführung der Trossen vorbereiteten,
setzten die Vorausabteilungen der Mongolen auf ihren
Pferden schwimmend über den Fluss, indem sie aufgeblasene
Ledersäcke zur Hilfe bereit hielten. Nach dem
Anlangen gegenüberliegendem Ufer schlugen die
Mongolen ihre Lager auf und entfachten Lagerfeuer,
um sich in Ordnung zu bringen und die Wäsche zu
trocknen. Doch sie wurden sofort von der leichten
Infanterie und Kavallerie der Bulgaren angegriffen und
später verstärkt durch die schwere Kavallerie, um bei
den Mongolen den Eindruck zu erwecken, dass das
ganze bulgarische Heer ihnen gegenüber stünde. Die
Mongolen gingen unverzüglich zum Gegenangriff
über, indem sie eine in die Breite gedehnte Frontlinie
bildeten, um die bulgarischen Truppen zu umzingeln.
Diese Handlung entsprach genau den Vorstellungen
der Bulgaren, die eben die Absicht hatten, die
Hauptkräfte der mongolischen Armee in die Schlacht
zu zerren. Ein hartes Gefecht bahnte sich an. Die Bulgaren
fingen an, sich zuerst langsam, dann immer deutlicher
und schneller zurückzuziehen, indem sie Panik
und Demoralisierung zur Schau stellten. Das alles sollte
die Mongolen davon überzeugen, dass die Bulgaren
dem feindlichen Kavalleriesturm nachgäben und sich
durch Flucht zu retten versuchten. Die Bulgaren überlisteten
die Mongolen durch ein gleiches Manöver, wie
diese sie selbst pflegten – der vorgetäuschte Rückzug.
Dieser war allerdings meisterhaft ausgeführt: Dadurch,
dass die Bulgaren die Taktik sowohl der westlichen als
auch der östlichen Militärs sehr gut kannten und beherrschten,
täuschten sie vor, auf europäische Art und
Weise kämpfen zu wollen, d.h. sie stellten ihre Hauptkräfte
auf dem Kampffeld auf und versuchten mit individueller
Kampfbereitschaft und Kunst der Kämpfer
den Sieg über eine riesige Horde des Gegners zu erreichen.
(Fortsetzung auf der S. 11)
10