mach mit! - der Stadt Eisenhüttenstadt

Spiegel 08l09 2010 Magazin für Eisenhüttenstadt
Stadt

HERAUSGEBER
Stadt Eisenhüttenstadt
Büro Bürgermeisterin/
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
REDAKTION
Juliane Fechner
Fon: 03364/566 270
Fax: 03364/566 338
juliane.fechner@eisenhuettenstadt.de
Internet: www.eisenhuettenstadt.de
Redaktionsschluss:
Für die Ausgabe Oktober/November
am 10. September 2010
TITELFOTO
11. Stadtfest
GESAMTHERSTELLUNG
Fürstenberger Druck &. Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/750 505
Fax: 03364/750 442
E-Mail: kontakt@fdv.de
www.fdv.de
ISSN 0940-6212
Für nicht angeforderte Manuskripte
übernehmen wir keine Veröffentlichungspflicht.
Stadtspiegel
August · September 2010
5 Vorwort – Bürgermeisterin Dagmar Püschel
7-13 Stadtfest vom 27.08. – 29.08. – Die Höhepunkte
14 36 Grad und es wird noch heißer… –
Dr. Siegfried Behrendt
14 „Hütte reist um die Welt“
15 3. Gesundheitstag – Juliane Fechner
16 120 Jahre Freiwillige Feuerwehr im OT Fürstenberg –
Juliane Fechner
17 Reitturnier in Diehlo
18 Achilles Physiotherapie und Fitness – Juliane Fechner
19 9. Ausbildungstag in Eisenhüttenstadt –
Manfred Höcker
20 Kulturblick
21 „Kultur Im Zentrum“ – Christina Chvosta
21 Sitzungstermine der Stadtverordnetenversammlung
und ihrer Ausschüsse
22 Eisenhüttenstadt – Eine Stadt im Wandel –
Bernd Geller
23 Aktualisierung des Stadtmodells – Anja Schmidt
25- 31 Stadtfest vom 27.08. – 29.08. – Das Programm
Inhalt
3
08/09 2010

Dein Fest – mach mit!
27. bis 29. August
Eisenhüttenstadt
Mit 2 Euro kann jeder Eisenhüttenstädter
seinen ganz persönlichen Beitrag zum
Gelingen des 11. Stadtfestes leisten:
Button kaufen und dabei sein!
Hier gibt’s die Buttons:
• Kaufland Eisenhüttenstadt • Tourismusverein Oder-Region Ehst e. V. • Inselbad Eisenhüttenstadt
• Stadtbibliothek im Lindenzentrum • Stadtwerke Eisenhüttenstadt/i-Point • ArcelorMittal Eisenhüttenstadt
GmbH/Küche Werkzentrum • Getränkeservice Reschke, Filiale Gubener Straße,
Filiale Karl-Marx-Straße • Gaststätte C‘est la vie • Lindengalerie • Backshops in der Königstraße,
Lidl-Markt Gubener Straße, NP-Markt Diehloer Straße, Brieskow-Finkenheerd
Peugeot 107 Filou
zu gewinnen!
Zum Stadtfest hat Kaufland
auch in diesem Jahr einen
Peugeot 107 Filou gestiftet.
Und so einfach geht‘s:
Mit dem Erwerb eines Buttons
erhält man einen Coupon. Den füllt
man vollständig aus und wirft den
Abschnitt entweder ab 26.07.2010
in die Losbox im Kaufland Eisenhüttenstadt
oder auf dem Fest in
das Auto vor dem Friedrich-Wolf-
Theater. Der Gewinner des Autos
wird am 29.08.2010 gegen 20.30 Uhr
auf der Hauptbühne ermittelt.
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
(Modell-/
Farbbeispiel)

Grußwort
Eisenhüttenstadt lebt seine
Geschichte
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
erinnern Sie sich noch an den Oktober 1991, an die knallharte
Botschaft der Stahl – Kumpels, als es um die Erhaltung des
Stahlstandortes Eisenhüttenstadt ging und Tausende – Großeltern,
Mütter, Väter, Kinder und Urenkel – Demonstrationen und
Aktionen unterstützten? Das EKO -Lied von Gerd Michaelis
begann so „Eisenhüttenstadt muss leben – darum Stahl, gute
Maloche für gutes Geld, keine Geisterstadt am Arsch der Welt“....
Erinnern Sie sich an das Jahr 1993, als von März bis April vor dem
Friedrich - Wolf – Theater die Mahnwache an der Bramme
stand...? Oder an das Jahr 2000, als Stadt und Werk ihr gemeinsames
Jubiläum mit einem Metallurgiepleinair (24.07. bis 12.08.)
und dem 1. Stadtfest begingen und EKO der Stadt als Geschenk
die Inselhalle übergab...?
Jeder hat so seine Erinnerungen. Für mich waren und sind es im
Besonderen die Worte des bekannten Schriftstellers und Ehrengastes
(05. bis 07.11.1999) in Eisenhüttenstadt, Tschingis Aitmatow,
die da hießen: „Natürlich steht den Eisenhüttenstädtern
ein besonderes Fest bevor. In Europa feiern die Städte die
Geburtstage zumeist in Dimensionen von hundert oder tausend
Jahren. Das Gedächtnis über das Werden von EKO Stahl und
Eisenhüttenstadt vor 50 Jahren scheint frischer, lebendiger zu
sein als sonst wo.“
(Weiter nachzulesen in „Einblicke, 50 Jahre EKO Stahl“, Seite 235).
Inzwischen feiern wir in diesem Jahr „60 Jahre Stadt und Werk –
Eisenhüttenstadt“.
Sicher, es hat sich in den letzten zehn Jahren einiges verändert.
Die Prozesse sind herausfordernder, dynamischer geworden,
aber der Grundtenor ist geblieben. Als neu gewählte Bürgermeisterin
dieser Stadt schätze ich den Einsatz und Mut meiner
Vorgänger im Amt, die positive Bedingungen angeschoben und
Akzente gesetzt haben. Gelingen konnte das Ganze letztendlich
aber nur, weil Stadt und Werk zusammengehalten und durchgehend
Hand in Hand gewirkt haben. Ich werde mein Bestreben
voll darauf ausrichten, diese übernommenen Ergebnisse weiter
voran zu treiben. Mit Ihrer Hilfe! Lassen Sie uns auch weiterhin
Akteure unserer Geschichte sein, einer Geschichte mit Herzblut
und Menschen, die auch weiterhin zu feiern verstehen. Unser
11. Stadtfest wird erneut dafür ein Zeichen setzen!
Ihre
Bürgermeisterin
Dagmar Püschel
5

60 JAHRE WERK UND STADT
EISENHÜTTENSTADT
Die VEO, selbst seit 15 Jahren wichtiger
Partner für die Menschen und Unternehmen
in unserer Stadt, gratuliert recht herzlich zu
diesem bedeutenden Jubiläum. Wir sind
stolz auf das, was hier alle gemeinsam
erreicht haben – und freuen uns auf eine
weiterhin gute Zusammenarbeit.
15 Jahre
vertraute Energie
www.veo.de

Gemeinsam 60 Jahre feiern –
Mach mit!
Jeder kann mit nur 2,00 ¤ zum Gelingen des 11. Eisenhüttenstädter
Stadtfestes seinen ganz persönlichen Beitrag leisten und
hat gleichzeitig die Chance, Besitzer eines Peugeots zu werden!
Kaufland hat auch in diesem Jahr wieder einen scarlett-roten
Peugeot 107 Filou mit Klimaanlage, Zentralverriegelung mit
Funkfernbedienung, Kurvenbremskontrolle, höhenverstellbarem
Dreispeichenlenkrad und vielen weiteren tollen Ausstattungsmerkmalen
gestiftet. Und so einfach geht’s: Mit dem Kauf eines
Stadtfest-Buttons erhält man einen Coupon, den man vollständig
ausfüllt und diesen Abschnitt entweder ab dem 26.07.2010 in
die Losbox im Kaufland Eisenhüttenstadt oder direkt auf dem
Stadtfest in das Auto vor dem Friedrich-Wolf-Theater wirft. Der
glückliche Gewinner des Autos wird am 29.08.2010 gegen 20:30
Uhr auf der Hauptbühne ermittelt.
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Stadtfest Eisenhüttenstadt
Gemeinsam 60 Jahre feiern
27. bis 29.08.2010
Das Auto kann bereits ab 26. Juli vor
dem Kaufland Eisenhüttenstadt
bestaunt werden. Alle Verkaufsstellen
für die Stadtfest-Button finden Sie
unter www.dasstadtfest.de.
Peugeot 107 Filou zu gewinnen!
Stadtspiegel-Anzeige Verlosung 83x64 150710.indd 1 29.07.2010 15:14:11 Uhr
Die Plakatgesichter
Rudolf Geiger konnte gemeinsam mit seiner Familie mit den
beim Casting entstandenen Fotos die Jury überzeugen.
Auch in diesem Jahr werden die Stadfest-Gesichter ab Juli
landesweit für das Großereignis in Ostbrandenburg werben, zu
dem in der Vergangenheit jährlich viele tausende Besucher
strömten.
Herr Geiger brachte seine Frau Regina, eines der drei Kinder –
seine Tochter Doreen Petsch – sowie deren Ehemann Michael
und Sohn Kevin zum Casting mit. Auch das Familienmitglied
Trixi, ein gerade einmal ein halbes Jahr alter Yorkshire Terrier,
war noch auf den Fotos des ersten Casting zu sehen. Bei dem
Shooting-Termin in Berlin allerdings war die Hündin zu aufgeregt,
um in Ruhe vor der Kamera zu posieren.
Rudolf Geiger feierte in diesem Jahr seinen 60. Geburtstag, im
selben Jahr wie Eisenhüttenstadt, der Stadt, in der er bereits seit
1956 lebt.
Er hat fast sein gesamtes Leben in Eisenhüttenstadt verbracht,
fast 40 Jahre hat er im EKO gearbeitet, erst vor drei Jahren noch
baute sich das Ehepaar ein Haus in der Waldsiedlung – das hat
ihn geprägt, so sagt er, das verbindet ihn so sehr mit seiner
Stadt, für die er sich wünscht, dass es allzeit weiter voran geht.
7

8
27. August – Hauptbühne
Ab 19:00 Uhr – Das Fest – Ein Tanzprojekt
Zum 60. Geburtstag unserer Stadt feiern die Mitglieder der
zahlreichen Ensembles und deren Anhänger ein mitreißendes,
kunterbuntes, lebensfrohes und lustiges Fest, das seine Premiere
bei der diesjährigen Tanzwoche hatte.
Die Idee entstand bereits vor drei Jahren, als das Friedrich-Wolf-
Theater wegen der dringenden Sanierung geschlossen wurde.
Die Choreographin Be van Vark hatte die Vision zur Wiedereröffnung
auf der Bühne ein Fest für und vor allem mit den Einwohnern
der Stadt zu feiern.
«Das Fest» ist ein generationsübergreifendes Tanztheaterstück.
60 Tänzer im Alter zwischen 6 und 70 Jahren – passend zu 60
Jahre Werk und Stadt – sind dabei.
Wir erleben ein humorvolles, rauschendes, poetisches, verbindendes,
nachdenklich stimmendes, fröhliches, furioses Fest, bei
dem sich alle auf der Bühne drängeln, jedoch auch Platz für
Individualität lassen. Dazu eignet sich die universelle Sprache
des Tanzes ganz besonders.
Ab 20:00 Uhr – Bakkushan
Mit Herzblut und großem Einsatz haben sich Bakkushan ihren
Weg geebnet. Die erste Station ihrer Reise ist ihr selbstbetiteltes
Debüt–Album, das im März dieses Jahres erschien. „Alles war
aus Gold“ die 1. Single hat es immerhin in die top 20 der
deutschen Downloadcharts und die top 100 der airplaycharts geschafft.
Bakkushan werden 2010 über Bühnen gehen und uns ihr
Souvenir live in Eisenhüttenstadt präsentieren.
Bakkushan machen Musik. Laute Musik mit Herz und Hirn. Musik
zum Mitsingen und Wegtanzen. Musik voller Energie.
Mehr Infos unter: www.bakkushan.de
Ab 21:30 Uhr – Revolverheld
Die sympathischen Jungs aus Hamburg haben in den letzten
Jahren so gut wie jede Bühne bespielt und gelten als eine der
besten Live-Acts der Republik. Mit ihren Hits „Scheiß auf
Freunde bleiben“, „Mit dir Chilln“, „Ich werd’ die Welt verändern“
und nicht zuletzt dem Fußball EM-Kracher „Helden 2008“
– der auf Platz 2 der Single-Charts landete – haben sich
Revolverheld in viele Herzen gerockt. Nachdem die beiden
ersten Alben nahezu 250.000 mal verkauft wurden, greifen die
Jungs mit ihrer brandneuen Hitsingle „Spinner“ und dem Album
„In Farbe“ (veröffentlicht am 12.03.2010 Sony/Columbia) endlich
wieder an. Geradeaus, voller Kraft und optimistisch wie eh und
je. Mit der darauf folgenden Tour „Live und in Farbe“ werden
Revolverheld erneut beweisen, warum sie zum unverzichtbaren
Bestandteil der deutschen Musiklandschaft gehören.
Revolverheld ist für dieses Album wieder ein bisschen zurück zu
seinen Wurzeln gegangen, mit direkten Aussagen, mit Energie,
mit Kraft, so wie sie auf der Bühne sind und so wie sie es
mögen!
Johannes zum neuen Album: „Rausgekommen ist – wie ich
finde – das beste Revolverheld-Album ever! Ja, ja, das sagt man
immer, aber ich glaube es wirklich! Fragt mich beim nächsten
Album noch mal ... ;-)“
Mehr Infos unter: www.revolverheld.de

28. August – Hauptbühne
14:00 bis 18:00 Uhr - Gala der Region
Zur gewohnten Zeit, am Samstag, präsentieren sich alle regionalen
Highlights des Stadtverbandes der kulturellen Vereine und
freien Gruppen Eisenhüttenstadt – dieses Jahr erstmalig auf der
Hauptbühne.
Den Auftakt gibt die Märkische Blasmusik Eisenhüttenstadt e.V.
und sorgt unter der Leitung von Herrn Stefan Heinke für gute
Stimmung. Sie begeistern mit Polka, Märschen, Volksmusik und
Walzer. Sie spielen im Wechsel mit dem Traditionsspielmannszug
EKO e.V., der heute 40 Frauen und Mädchen beherbergt und von
drei Tambourmajoren angeführt wird.
80 Sänger der Chöre „MGV Germania“, des Volkschores e.V., der
Gesangsgruppe „EKOVA“ bringen der Stadt und dem Werk zum
60. Geburtstag einen musikalischen Blumenstrauß.
Im Anschluss werden die beiden Tanzensembles „KUZ“ und „Fire
& Flame“ e.V. die Zuschauer der Hauptbühne zum Mittanzen
auffordern.
EKOVA
Die „Einradgirls“ des Sportvereins Blau-Weiß Ziltendorf sind
bereits weit über die Landesgrenzen hinaus durch zahlreiche
Auftritte bekannt und zeigen traditionell bei der „Gala der
Region“ ihr temperamentvolles Programm inklusive Jonglage mit
den neuesten Choreografien. Im weiteren Programmverlauf
präsentiert die Gesangsgruppe „EKOVA“ Straßenmusik im
modernen Sound. Der Verein Tanzlust „Jung & Alt“ wird gemeinsam
im Wechsel mit den „Country Kids & Teens“ zeigen, dass in
der Stadt viele Facetten des Tanzes gefördert werden.
Danach stellt der „Volkschor“ e.V. unter der künstlerischen
Leitung von Herrn Peter Lein Volkslieder seines großen Repertoires
vor.
Die „Steel-Town-Line-Dancer“ bieten den traditionellen
Linedance dar und werden gemeinsam mit den „Einradgirls“
zum Programm
des Männergesangsvereins
„Germania“ 1885
Fürstenberg/O.
e.V. überleiten.
Er ist der älteste
und größte
kulturelle Verein
der Stadt und
begeht in diesem
Jahr seinen 125.
Geburtstag. Der
vierstimmige
EKALDI
Männerchor, der
sein Repertoire von Volks-, Kunst-, Kirchen- und Seemannsliedern
sowie Opernchorgesang ständig auffrischt und erweitert,
möchte die Herzen der Menschen mit seinem Auftritt erreichen.
Zum zweiten Mal dabei ist die Spielfamilie „MINIMAX“. Drei
Akkordeons und zwei Keyboards bilden die musikalische
Besetzung. Sie präsentieren internationale Folklore.
Eine neue Gruppe, aber trotzdem schon von Beginn an bei der
„Gala der Region“ dabei, das Gesangstrio „ELKADI“, überzeugt
mit einem schwungvollen und musikalisch-humoristisch
gekonnt präsentierten Schlager-Medley aus den 60er Jahren. Am
26. September 2010 wird dieses Trio das Land Brandenburg beim
Bundesfinale „Grand Prix – Goldener Herbst“ vertreten.
Die Bauchtanzgruppe „Jamalat“ und die Gruppe „Kontrast“
führen mit ihren orientalischen Tänzen und russischen Liedern
das Publikum in andere Welten, bevor zum Abschluss der große
Auftritt der Tanzgruppen der Stadt Eisenhüttenstadt die Eisenhüttenstädter
und ihre Gäste auf die weiteren Programme im
Rahmen des Stadtfestes einstimmt.
9

10
28. August – Hauptbühne
Ab 19:30 Uhr - Orquesta Burundanga
Frische und Lebendigkeit versprechen die MusikerInnen von
Orquesta Burundanga!
Seit 1992 machen sie Berlins Salsa-Clubs unsicher, spielen auf
zum Tanz bei Straßenfesten und bei Festlichkeiten aller Art. Und
immer wieder überträgt sich die wilde Begeisterung, die in der
Salsa-Musik steckt, auch auf das Publikum, und die Anziehung
der Tanzfläche wird unwiderstehlich.
Wenn man davon ausgeht, dass Musik nicht nur Überlebensmittel
sondern ein Rauschgift ist, das ohne gesundheitliche
Bedenken genossen werden kann und darüber hinaus den
Vorzug hat, zur seelischen und körperlichen Frischzellenkur
anzuregen, muss man das Orquesta Burundanga hören! Burundanga
als Euphorikum hilft in allen Lebenslagen! Dahinter
stehen 7 Musikerinnen und 1 Musiker aus Deutschland und
Kolumbien. Sie spielen LatinoBeat, gewürzt mit Elementen aus
Funk, Drum&Bass, Flamenco, Jazz und Salsa; sowohl eigene
Kompositionen als auch Interpretationen klassischer Salsaarrangements.
Vor der starken Formation aus versierten MusikerInnen,
die seit vielen Jahren in der Musikszene aktiv sind,
singt, tanzt, erzählt, scherzt und lacht Sonia Solarte - die Sängerin
aus Cali, der Salsametropole Kolumbiens. Ihr Charme und
ihre Interpretationen verleihen den Liedern Flügel der Leidenschaft
und des Witzes. Plötzlich versteht man, warum Sonia
Solarte und die von ihr gesanglich angeführte Formation seit
Jahren zum festen Bestandteil der Berliner Szene gehören.
Ab 21:00 – Marquess
Vier Alben in vier Jahren, Top-10-Hits, Platin- und Goldauszeichnungen
in ganz Europa, unzählige Live-Konzerte, TV-
Auftritte im In- und Ausland, Echo-Nominierung – die Geschichte
von Marquess liest sich wie der Traum eines jeden
Musikers.
Doch Marquess wollen sich einfach nicht auf dem Erfolg ausruhen.
Im Sommer vergangenen Jahres erschien das neueste Werk
der Vollblutmusiker „Compania del Sol“.
Dieses vierte Album wurde ganz bewusst in einem Studio in Spanien
aufgenommen, die Musiker ließen sich dort von der
Sprache und dem andalusischen Flair inspirieren.
So erschienen neue sonnengeladene Songs mit dem besonderen
lateinamerikanischen Flair, angehaucht vom Flamenco und jeder
Menge Lebensfreude – Songs also, wie man sie von Marquess
nicht anders kennt.
Mehr Infos unter: www.marquess.de
Dieses Konzert wird in freundlicher Zusammenarbeit
präsentiert von

29. August – Hauptbühne
14:00 – 17:30 Uhr – Sport in Hütte
Der begehrten regionalen Sportgala gehört in diesem Jahr die
Hauptbühne. Zahlreiche Teilnehmer haben ihre Beteiligung
zugesagt:
Tea Kwon Do Kampfkunst Eisenhüttenstadt e.V.
Dance for Soul
VSB offensiv Eisenhüttenstadt e.V.
SV Blauweiß Ziltendorf - Einradgirls
Eisenhüttenstädter Ringer-Club 1974 e.V.
BSG Stahl
Eisenhüttenstädter Basketballverein 1971 e.V.
Grundschule 1
Zen-Karate Eisenhüttenstadt 92 e.V.
Ab 19:30 Uhr – Engerling
2010 – 35 Jahre Engerling – die Jubiläumstour
Seit 35 Jahren nun feilt die Ostformation beharrlich an ihrem
eigenen Stil mit intelligenten Texten im Grenzbereich zwischen
Deutschrock und eben doch Blues und hat sich damit ein treues,
aber ganz und gar nicht „ostalgisches“ Publikum geschaffen.
Irgendwie passten sie in all den Jahren nirgends so recht ins
Konzept und haben es doch geschafft, sich selbst und dem
Publikum treu zu bleiben.
Eben: „Rock’nBlues“ mit Geschichte und dem Blick nach vorn.
Mehr Infos unter: www.engerling.de
Ab 21:00 Uhr – Keimzeit
Mit einem unvergesslichen Auftritt im Rahmen der
Inszenierung „Leuchtturm in Flammen“ starteten Keimzeit
vor dem Leuchtturm Warnemünde am 01.01. mit dem Titel
„Leuchte, Leuchte, Leuchtturm“ in das Jahr 2010.
Die Konzerte der Tour 2010 stehen unter dem Motto „Land
in Sicht“. Keimzeit werden auf den Konzerten mit Nachdruck
spüren lassen, wo das Album „Land in Sicht“ entstand: Im
mediterranen Süden Spaniens nämlich, wo man einen sehr
entspannten Umgang miteinander pflegt und lockerer Groove
in den Bewegungen und Beziehungen steckt.
Sie werden es ordentlich krachen lassen: Erneut macht ein
satter Bläsersatz aus Sax, Posaune und Trompete auf der
Bühne gnadenlos Druck.
Mehr Infos unter: www.keimzeit.de
11

12
Salsathek – ein Hauch Karibik
Freitag, Samstag und Sonntag,
19:00 – 23:00 Uhr
Zum diesjährigen Stadtfest in Hütte kommen Salsa-Liebhaber
und Karibikfans wieder voll auf Ihre Kosten. Drei Tage, jeweils ab
19 Uhr, startet die Salsathek mit authentischen Rhythmen wie
Salsa, Merengue, Bachata, Reagetón und ChaChaChá aus Kuba
und Puerto Rico. Auch Stadtfestbesucher, die noch keine Tanz-
Erfahrung haben, sind herzlich eingeladen Salsa-Tanzanleitung
für Einsteiger vor Party-Start zu genießen oder sich von den
Tanzdarbietungen der Tänzer inspirieren zu lassen. Betreut wird
die Salsathek durch DJ Pelao von Salsa-Feeling Berlin. Er gehört
mit 15 Jahren Salsa-Erfahrung zu den „dienstältesten“ Salsa-DJs
Deutschlands und versteht es, ohne digitale Hilfsmittel mehrere
Salsa-Titel ineinander zu mixen, so dass Tänzer drei bis vier
Nummern unterbrechungslos durchtanzen können.
Abgefahrene und hierzulande seltene Salsa-Raritäten der
70er Jahre, Mambo und Son, aber auch topaktuelle Salsa-
Produktionen werden zu hören sein. Unweit der Salsathek und
passend zum karibischen Ambiente lädt eine Cocktailbar zum
Verweilen ein.
28. und 29. August
„MOZ-Marathon-Skatturnier“
Die MOZ präsentiert – nun schon traditionell – auch in
diesem Jahr wieder das „MOZ-Marathon-Skatturnier“ im
Goldenen Löwen.
Die Skatrunden beginnen jeweils am Samstag und am
Sonntag um 10:00 Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr und 16:00 Uhr.
Wer in den fünf Spielrunden am meisten Punkte gesammelt
hat, ist am Ende der Sieger eines Hauptpreises.
Außer dem Hauptpreis gibt es Preise für den Zweit- und Drittplatzierten.
Mit nur 5 Euro Einsatz lohnt sich das Mitspielen und der
Spaß wird dabei ganz sicher auch nicht zu kurz kommen.
In dem schönen neuen/alten Goldenen Löwen wird – in
gewohnter Weise – ein DJ Freitag von 20:00-03:00 Uhr,
Samstag von 21:00-03:00 Uhr und für alle, die dann noch
immer keinen Muskelkater haben, schließlich am Sonntag
von 20:00-23:00 Uhr Musik auflegen, bei der es einfach
Jeden auf die Tanzfläche zieht.

Das MOZ Kinderland
Die MOZ präsentiert das familienfreundliche Kinderland.
Auf dem Areal vor dem Friedrich-Wolf-Theater wird es durch
die Unterstützung des Bereiches Familie und Schule der Stadt
Eisenhüttenstadt sowie vieler Kitas, Vereine und freier Träger
zahlreiche spannende Mitmachaktionen geben. So werden
die kleinen Gäste des Stadtfestes
beispielsweise Flugzeuge und Windräder
selber basteln können oder sie
messen sich mit ihren Freunden beim
Märchenraten und beim Kinderkegeln.
Dies und vieles mehr wird im
Kinderland am Samstag und Sonntag
jeweils von 12:00 – 18:00 Uhr geboten.
Der in Eisenhüttenstadt allseits
bekannte und nicht nur bei den
Kleinen beliebte Clown Faxilus sorgt
am Sonntag für lustige Unterhaltung
am Sandkasten.
1.Radsport-und Laufverein
Eisenhüttenstadt 02 e.V.
Samstag und Sonntag 12:00 - 18:00 Uhr
„60 km für 60 Jahre Stadt und Werk“
Aus Anlass des Stadtfestes 2010 präsentiert sich der 1. Radsport-
und Laufverein Eisenhüttenstadt 02 e.V. der Öffentlichkeit. Mit
einem ansprechenden Programm für Jung und Alt ist der
Sportverein am Sonnabend und Sonntag vor den Türen des
Friedrich-Wolf-Theaters vertreten. Unter dem Motto „60 km für
60 Jahre Stadt und Werk“ können Kinder und Erwachsene für
ihre Stadt in die Pedale treten.
LEHNKERING –
Augen auf im Strassenverkehr!
Samstag und Sonntag 12:00 - 18:00 Uhr
Die Firma LEHNKERING wird auf dem Stadtfest (direkt
neben dem Kinderland) mit einem LKW vertreten sein. Am
praktischen Beispiel sollen Kinder die Sichtverhältnisse des
Fahrers erleben. Durch Hinweise zur Vermeidung von
Unfällen im direkten Fahrbereich von Lastkraftwagen soll so
ein Beitrag zur Verkehrserziehung geleistet werden.
13

14
36 Grad und es wird noch heißer...
Der Sommerhit von „2raumwohnung“
passte hervorragend
zu den Bedingungen der
Dienstreise von Frau Dagmar
Püschel nach Eupen, Belgien.
Dort weilte die Bürgermeisterin
von Eisenhüttenstadt vom
9.-11. Juli 2010 auf Einladung
von Herrn Karl-Heinz Lambertz,
Ministerpräsident der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens (DG), um am
Gesamtforum zum Regionalen
Entwicklungskonzept der DG
teilzunehmen.
Die Diskussion im Gesamtforum
und den dazugehörigen
Workshops machte deutlich,
dass die DG vor den gleichen
Herausforderungen der
Zukunftssicherung wie der
Regionale Wachstumskern
(RWK) Frankfurt (Oder)/
Eisenhüttenstadt im Land
Brandenburg steht. Der mitgebrachte
Newsletter unseres
Frau Püschel im Gespräch mit Herrn Lambertz, Ministerpräsident der
Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, in dessen Amtssitz in Eupen
RWK fand reges Interesse der
über 100 Veranstaltungsteilnehmer;
als Ergebnis der
Diskussionen wurde mit der
DG die Fortsetzung des Erfahrungsaustauschs
vereinbart.
Darüber hinaus kam am Tisch
des Ministerpräsidenten das
Gespräch auf neue Möglichkeiten
einer Kooperation mit
Eisenhüttenstadt und der
Region Ostbrandenburg.
Bereits seit 1991 gibt es die
Zusammenarbeit zwischen DG
und dem Landkreis, in die sich
die Stadt wieder verstärkt einbringen
möchte. Die Felder
Wassertourismus, Ausbildung
in der Gesundheitswirtschaft
25.09., 16.00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater
Eisenhüttenstadt wird 60
Jahre alt! Ein Grund zum
Feiern und sich auch einmal
zu bedanken bei all denen,
die die Entwicklung dieser
Stadt mitgeprägt haben.
Dazu gehören auch diejenigen,
die das künstlerische
Leben von Eisenhüttenstadt so
interessant und abwechslungsreich
gemacht haben. Es
sind die kulturellen Vereine
der Stadt, denen wir auch
eine Vielzahl von gelungenen
Veranstaltungen verdanken –
und die sich immer wieder
intensiv um den künstlerischen
Nachwuchs bemühen.
Ihnen einen Dank dafür zu
sagen, ist Anlass für eine
besondere Gala-Show.
Schon ab 14.00 Uhr wird das
gesamte Haus zu einem
oder ein Erfahrungsaustausch
der Wirtschaftsförderungen
wurden als erste Themen von
beiderseitigem Interesse
identifiziert.
Dr. Siegfried Behrendt
STRATEGISCHES
WIRTSCHAFTSMANAGEMENT
„Hütte reist um die Welt ...“
Jubiläumsgala 2010
Podium der unterschiedlichen
kulturellen Aktionen. Vor dem
Theater und im Foyer wird
gesungen, musiziert und
getanzt. Ein besonderes
kulinarisches Angebot wird
diesen Tag abrunden.
Im großen Saal des Theaters
beginnt um 16.00 Uhr die
Geburtstags-Gala-Show
„Hütte reist um die Welt...“.
Der Titel ist absichtlich so
gewählt, weil die kulturellen
Aktivitäten der Eisenhüttenstädter
Vereine so international
und bunt sind wie eine
Reise um den Erdball.
Die Gastgeberin dieser Show
ist die Antenne Brandenburg
Moderatorin Rita Walter, den
Besucher des Stadtfestes
bestens bekannt durch die
Moderation der Lindenbühne.

3. Gesundheitstag
in Eisenhüttenstadt
Bisher gab es in Eisenhüttenstadt
zwei Gesundheitstage,
die sich dahingehend unterscheiden,
dass der erste
„Gesundheitsprävention für
alle“ eine Veranstaltung des
Krankenhauses war. Der zweite
„Gesund sein und gesund
bleiben“ wurde auf Anregung
des damaligen Bürgermeisters
Rainer Werner als eine
städtische Veranstaltung und
mit erweitertem Umfang in
der Inselhalle durchgeführt.
Seit dieser 2. Veranstaltung
gibt es eine Arbeitsgruppe, die
von der Stadt mit der Organisation
beauftragt ist. Zu dieser
Gruppe gehören Vertreter/
innen des Krankenhauses, des
Alten- und Altenpflegeheim,
der Bürgerstiftung von
ArcelorMittal, der Johanniter,
Orthopädietechnik, der
Kursana Pflegeeinrichtung, des
Bioenergetischen Zentrums,
der BKK und der OK- Werbung.
Der nunmehr 3. Gesundheitstag
findet am 04.09.2010
erneut in und auch um die
Inselhalle statt.
Das Thema in diesem Jahr
„Gesund und sicher im Alltag“
soll viele Aussteller ansprechen
und allen Interessierten
ein breites Spektrum geben
rund um die Gesundheit,
Vorsorge und Unfallverhütung.
Es wird eine Wanderausstellung
geben „Kinder sehen
anders“. An einem Alkohol-
und an einem Überschlagssimulator
von der Verkehrswacht
kann man sein Reaktionsvermögen
testen. Hiermit
sollen vor allem die Jugendlichen
angesprochen werden.
Zur Auflockerung gestalten
Vereine der Stadt ein kulturelles
Programm, bevor es mit
medizinischen Kurzvorträgen,
beispielsweise zu den Themen
Zecken und Unfälle, weiter
geht. Die Johanniter zeigen
lebensrettende Maßnahmen.
Vor allem für Kinder gibt es
eine Bastel-, sowie eine
Sportstraße. Für die Größeren
und Großen konnte vom
Bundesministerium für
Bildung und Forschung ein
großer Truck „Biotechnikum“
organisiert werden, der
bestens über Biotechnologien
in Gesundheit, Ernährung,
aber auch in der Produktion
und im Umweltschutz vor der
Inselhalle aufklärt. Dieser Bus,
vergleichbar mit dem Nanotechnologie
- Truck der 3.
Kinderuniversität, wird schon
einen Tag vor dem 3. Gesundheitstag
(03.09.2010) vor der
Inselhalle stehen und vor
allem Schulen die Möglichkeit
zur Besichtigung geben,
während direkt am Tag der
Gesundheit der Bus für alle
zugänglich ist.
Krankenkassen, Sanitätshäuser,
Naturläden, das Krankenhaus,
Pflegeheime, Selbsthilfegruppen,
das Gesundheitsamt
LOS und das Versorgungsamt
Frankfurt (Oder) werden
mit Ständen vertreten sein.
Die Versorgung wurde erstmals
einem Anbieter übergeben, so
dass mit einer warmen Suppe,
Grillfleisch, aber auch einem
Stück Kuchen und Kaffee sowie
nichtalkoholischen Getränken
gerechnet werden kann. Eis
und Crepes werden ebenfalls
angeboten.
Die Schirmherrin des Tages,
Frau Dr. Ilona Weser, Dezernentin
für Gesundheit und
Soziales des LOS wird in
Anwesenheit der Bürgermeisterin
Dagmar Püschel den
3. Gesundheitstag um
10:00 Uhr eröffnen.
Erstmalig wird es in diesem
Jahr eine große Tombola
geben. Die Eintrittskarte zum
Preis von 1 Euro wird gleichzeitig
das Tombola-Los sein.
Als Hauptgewinn gibt es einen
Miniurlaub von 3 Übernachtungen,
Vollpension und
Wellnessbehandlungen im
Kurort Jachimov in Tschechien.
Juliane Fechner
15

16
120 Jahre Freiwillige Feuerwehr
im OT Fürstenberg (Oder)
Der Grundstein zur Bildung
einer Freiwilligen Feuerwehr
in Fürstenberg/Oder wurde
schon im Jahr 1881 gelegt. Die
damaligen städtischen
Behörden fassten den Beschluss,
einen Feuerwehrfonds
anzulegen, der bis 1890 auf
1600 Mark anwuchs. Dieser
Fonds war Anlass eines
bürgermeisterlichen Aufrufs
zum Beitritt in die Freiwillige
Feuerwehr: „Jede Stadt hat die
verantwortungsvolle Pflicht,
alles zu tun, um bei einem
ausbrechenden Brande nicht
allein schnelle, sondern auch
tatkräftige Hilfe zu leisten...
Nach dem Statut sind unbescholtener
Ruf und ein Alter
von 17 Jahren Vorbedingung
für die Mitgliedschaft.“
Am 13. Oktober 1890 war es
dann soweit – eine Wehr von
81 Mitgliedern fasste den
Beschluss, dem Provinzial-
Feuerwehrverband beizutreten.
In der Folgezeit wurden
Ausrüstungen und Löschgeräte
angeschafft, die Stadt erhielt
vier Steigeleitern, eine
Schiebeleiter, einen Flinkerschen
Rettungsapparat und
eine Handdruckspitze. Am 08.
Juni 1891 wurde die neue
Spritze feierlich übernommen
und geprobt. Der Personalbestand
war inzwischen auf 88
tätige und 15 passive Mitgliederangewachsen.
Die
Feuertaufe
bestand die
Wehr am 1.
Oktober 1891,
als mittags 12
Uhr elf mit
Stroh gedeckte
Scheunen
brannten.
Reichliche
freiwillige
Spenden aus der Bürgerschaft
bestätigten immer wieder,
dass die Wehr in ihrem Tun
Ansehen genoss, auch wenn
nicht alle Einsätze problemlos
abliefen und die Mitgliederzahl,
vor allem durch Ausbruch
des ersten Weltkrieges, starken
Schwankungen unterlag.
Freiwillige Feuerwehr anno 1896
Durch zähe Ausdauer und
große Einsatzbereitschaft
konnte 1924 mit der Übergabe
der Autoüberlandspritze Nr. 2
an die Freiwillige Feuerwehr
Fürstenberg der Stadt ein
modernes Löschgerät bereit
gestellt werden. Und so ließen
sich der guten Taten und der
Geschichten um weit hallende
Hornsignale, später Sirenengeheul,
Motorspritzen und
Schlauchmaterial noch viele
aufzählen (Übrigens ausführlich
nachzulesen in „Brandschutz
einst und jetzt – eine
Betrachtung zum 90jährigen
Bestehen der Freiwilligen
Feuerwehr der ehemaligen
Stadt Fürstenberg (Oder)“).
Fakt ist, dass mit gegenwärtig
53 aktiven (15 Mitglieder der
Jugendfeuerwehr, 15 Mitglieder
der Alters- und Ehrenabteilung)
die Wehr vom OT
Fürstenberg (Oder) ihr 120.
Jubiläum mit einem Festwo-
chenende (10. bis 12.09.2010)
begeht. Das vollständige
Programm finden Sie auf der
Homepage, im „Treffpunkt“
und in der Tagespresse). Mit
ca. 30 Einsätzen pro Jahr, bis
Mitte 2010 - begründet durch
das Hochwasser - bereits 90
Einsätze, haben die Kameradinnen
(6) und Kameraden
alle Hände voll zu tun. Doch
damit ist es nicht getan. Zum
freiwilligen Feuerwehrdienst
gehört auch die Pflege und
Reinigung der Einsatztechnik,
die Instandhaltung der
Feuerwache einschließlich
Gelände, die Öffentlichkeitsarbeit
an Schulprojekttagen,
Weihnachts- und Brückenfesten
sowie Osterfeuern und
natürlich die Kameradschaftspflege
mit jährlicher Paddeltour,
Eisbeinessen, Skat,
Grillabende mit Familien und
Angehörigen, Besuche der
Partnerstadt Saarlouis und

Löschzug Fürstenberg (Oder) mit Einsatztechnik heute
ebenso die Kontaktpflege zu
den umliegenden Feuerwehren
in Neuzelle, Guben,
Finkenheerd und Müllrose. Für
Nachwuchs, der in den letzten
Jahren steigend, aber immer
gern gesehen ist, werden so
gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen
durchgeführt.
Der Löschzugführer Andreas
Thierbach möchte auf diesem
Wege und stellvertretend
allen Sponsoren, Partnern und
Gönnern Dank sagen, die dem
Jubiläumsfest den richtigen
Anstrich verpassen!
Juliane Fechner
41. Reitturnier in Diehlo
Die Tradition setzt sich fort,
aufgrund von Straßenbauarbeiten
im OT Diehlo in diesem
Jahr erst am 4./5. September
2010. Mit Freude und Spannung
werden einheimische
und internationale Gäste aus
der polnischen Partnerstadt
Glogow erwartet, ebenso
Gäste aus den grenznahen
Bundesländer und viele
Sympathisanten aus Berlin
Für gute und qualifizierte
Reiter wird es Dressur- und
Springprüfungen bis zur Klasse
M geben, für Kinder und Jugendliche
ein anspruchsvolles
Charlotte aus Potsdam
Programm. Die jüngsten Teilnehmer
in diesem Jahr sind 2
Jahre alt. Aus diesem Grund
gibt es für die Kleinsten ein
ganz besonderes Spezialtraining
„Wie bleibt man auf dem
Pferd?“.
Alina aus Fünfeichen
Also auf zu Fuß, per Rad oder
Wagen nach Diehlo und dann
heißt es „Auf die Pferde fertig
los!“ – Herzlich Willkommen
Der Beginn wird am Samstagvormittag
sein, die genaue
Uhrzeit entnehmen Sie bitte
der Tagespresse.
17

18
Achilles Physiotherapie und Fitness
Florian Piper ist in Eisenhüttenstadt
geboren, aufgewachsen
und hat den größten Teil
der Jugendzeit hier verbracht.
Ab der 8. Klassenstufe
wechselte er auf die Sportschule
Frank-furt(Oder)
(Radsport) und beendete dort
sportbegleitend seine Schulausbildung
mit dem Abitur. Er
war dann ein Jahr in der
Sportfördergruppe bei der
Bundeswehr aktiv dem Sport
verbunden. Dann nahm er Abschied
vom Radsport und die
Ausbildung zum Physiotherapeuten
in Zinnowitz auf der
Insel Usedom begann. Dort
lernte er seine Freundin
Carolin Eisoldt kennen, mit
der er anschließend nach
Walchsee/Tirol gegangen ist
und 2 Jahre dort als Physio-
therapeut in einer renommierten
Klinik gearbeitet hat,
die sich hauptsächlich mit der
Lymphödemtherapie beschäftigt.
So erhielten beide die
Chance, diese manuelle
Lymphdrainage zu perfektionieren
und nebenbei auch in
Praxen, die der Klinik angeschlossen
waren, zu arbeiten,
um viel-seitige Erfahrungen
sammeln zu können. Weiterhin
arbeiteten beide bisher in
Akutkrankenhäusern, in
Rehakliniken und Privatpraxen.
2010 kehrte Florian mit
Freundin Carolin zurück in
seine Heimatstadt und beide
werden am 01.09.2010 ihre
Praxis direkt neben dem
Family-Fitness-Studio von
Florians Eltern eröffnen. Der
Wunsch, möglichst nah am
Patienten zu sein und individuell
nach eigenem therapeutischen
Ermessen und den
Vorstellungen der Patienten zu
arbeiten, hat das Paar zum
Schritt in die Selbständigkeit
bewegt. Ebenso möchten sie
ohne Leitungshierarchie,
vorgeschriebene Behandlungskonzepte
und lange
Zwischenstationen dem zu
Behandelnden ein gleichblei-
Carolin Eisoldt und Florian Piper
bendes und geschultes
Behandlungsniveau bieten.
Was ist Lymphödemtherapie?
Sie ist eine Therapiemethode,
die vor mehr als 75 Jahren von
Dr. Emil Vodder (Däne)
geschaffen wurde. Vodder
beobachtete und tastete bei
Patienten, die an Migräne
oder Nasennebenhöhlenentzündung
litten, geschwollene
Lymphknoten.
Über diesen Weg fand er
heraus, wie das Lymphsystem
arbeitet und hat dann
versucht, dieses System mit
manuellen Techniken durch
sanften Kontakt der Hände mit
der Haut, sowie verschiedenen
Schub- und Pumptechniken
zu beeinflussen.
So weiß man heute, das nach
Verstauchungen, Operationen
(auch mit Entfernung der
Lymphknoten), Blutergüssen,
bei geschwollenen Augenlidern,
Verbrennungen/Narben,
bei Milchstau im Wochenbett,
akut nach Schlaganfällen und
vieles mehr, die Lymphdrainage
anfänglich Mittel der Wahl
ist. Ein ebenso entscheidender
Bestandteil der kombinierten
physikalischen Entstauungstherapie
ist neben der
Hautpflege und der Lymphdrainage,
die anschließende
Kompressionsbandage, die
leider heutzutage oft aus
Zeitgründen ausfällt.
Neben der klassischen
Krankengymnastik, der klassischen
Massage und Elektrotherapie/Ultraschalltherapie
sind Florian Piper und Carolin
Eisoldt spezialisiert auf:
Manuelle Lymphdrainage -
sowohl bei primären Lymphödemen
aber auch besonders
bei sekundären Lymphödemen

z.B. nach Operationen, bei
denen Lymphknoten entfernt
wurden. (Brustkrebs, Prostatakrebs,
Krebserkrankung im Bereich
des Kopfes/Gesichtes...)
Bobaththerapie - Die
Bobaththerapie ist ein
Behandlungskonzept für
neurologische Patienten, die
z.B. unter einen Schlaganfall,
Hirntumor oder Multipler
Sklerose leiden
Manuelle Therapie – orthopädisch
konservative Behandlung
für Patienten mit
muskulären Beschwerden,
Gelenkbeschwerden und
Funktionsstörungen des
Bewegungssystems, einschließlich
der Wirbelsäule
(Bandscheibenvorfälle bis
Hexenschuss) und Verletzungen
in Folge von Unfällen (z.B.
Schleudertrauma).
Weitere Informationen finden
Sie auf der Internetseite:
www.physiotherapieachilles.de,
telefonisch unter: 03364/
410824 oder direkt in der
Praxis: Ringstraße 1 in Eisenhüttenstadt
Das komplette Programmangebot
hat zum Ziel, die
Behandlungen zum Erfolg zu
führen, Operationen und
Schmerzen zu vermeiden bzw.
letztere zu lindern und die in
der Therapie erlernten
Übungen im Fitnessbereich
fortzuführen.
Juliane Fechner
9. Ausbildungstag
in Eisenhüttenstadt
Unter dem „Motto – Treffsicher
in die Zukunft“ findet
der „9. Ausbildungstag
Eisenhüttenstadt“ am Mittwoch,
dem 06.10.2010 von
10 Uhr bis 16 Uhr in der
Inselhalle statt.
Der Ausbildungstag richtet sich
an alle Schülerinnen und
Schüler der 8. bis 13. Klasse
der Schulen in Eisenhüttenstadt.
Hier gibt es Gelegenheit,
unterschiedliche Berufsfelder
und Ausbildungsberufe
nicht nur kennenzulernen,
sondern auch „anzufassen“.
Interessierte können sich vor
Ort mit gut 40 Unternehmen,
Bildungsträgern und Oberstufenzentren,
mit deren Ausbildern
aber auch mit Auszubildenden
über 80 Berufe und
Berufszweige informieren und
austauschen. Eine Vielzahl von
Experten und Akteuren, wie z.
B. ArceloMittal Eisenhüttenstadt
GmbH, die Agentur für
Arbeit u.v.m. werden rund
um das Thema Bewerbung
und Ausbildungsplatzsuche
informieren und beraten.
Zudem werden
Fach- und Hochschulen
über Ihr
Studienangebot
berichten.
Informiert wird zu
den vielfältigen
Ausbildungs- und
Studienmöglichkeiten
im Gesundheitswesen,
im
Gast- und Hotelwesen,
im Medien-
und Kreativbereich, in der
Bautechnik, im Bereich
Metallverarbeitung sowie im
Sozialwesen. Außerdem stellt
sich die Fachhochschule der
Polizei mit der Fachrichtung –
Polizeivollzugsbeamter im
mittleren und gehobenen
Dienst vor.
In Zusammenarbeit mit der
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt
GmbH und der Stadtverwaltung
werden Arbeitsgruppen
gebildet, welche an diesem
Tag Vorstellungsgespräche und
Bewerbertests durchführen
werden. Hier kann jeder
Schüler oder Ausbildungssuchende
die Chance nutzen, ein
Bewerbungsgespräch zu
erleben und Fragen zu stellen.
Als Informationsmaterial dient
der „3. Eisenhüttenstädter
Ausbildungsatlas“. Hier sind
alle Aussteller mit ihren
Berufs- und Studienangeboten
sowie einige wichtige Bewerbungshinweise
enthalten.
Manfred Höcker
Wirtschaftsförderung
19

Eisenhüttenstadt
K U L T U R B L I C K
August/September 2010
Kultur
Blick
FRIEDRICH-WOLF-THEATER
Lindenallee 23
Fon: 03364/77 16 - 0
Fax: 03364/77 16 12
E-Mail: kontakt@
theater-eisenhuettenstadt.de
Vorverkauf für Veranstaltungen des
Theaters über den Tourismusverein
Oder-Region Eisenhüttenstadt e.V.
Lindenallee 25
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/41 36 90
Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr
Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
STÄDTISCHES MUSEUM
Stadtgeschichte und Galerie
Löwenstraße 4 / Oderstraße 5
Fon: 03364/21 46
Fax: 03364/23 66
Feuerwehrmuseum
Heinrich-Pritzsche-Straße 26
Fon: 03364/2 82 43
Fax: 03364/23 66
info@museum-eisenhuettenstadt.de
STADTBIBLIOTHEK EISENHÜTTENSTADT
Lindenallee 2
(Lindenzentrum)
Fon: 03364/4 61 40
E-Mail:
stadtbibliothek@eisenhuettenstadt.de
MUSIKSCHULE
Friedrich-Engels-Straße 36
Hotline: 01803/510000
Landkreis Oder-Spree VOLKSHOCH-
SCHULE, Zweigstelle Eisenhüttenstadt:
Waldstr. 10,
Fon: 03364 280734
www.vhs-los.de
STADTVERBAND DER KULTURELLEN
VEREINE UND FREIEN GRUPPEN
EISENHÜTTENSTADT e. V.
Straße der Republik 2A
Fon: 03364/77 21 58
DOKUMENTATIONSZENTRUM
Alltagskultur der DDR
Erich-Weinert-Allee 3
Fon: 03364/41 73 55
Homepage:
www.alltagskultur-ddr.de
E-Mail: info@alltagskultur-ddr.de
CLUB MARCHWITZA
Kultur & Begegnung
Diehloer Berge 6
Fon: 03364/4 60 47
Fax: 03364/8 00 74 9
E-Mail:
Interkulturvielfarben@marchwitza.de
TOURISMUSVEREIN
ODER REGION EISENHÜTTENSTADT e. V.
Lindenallee 25
Fon: 03364/41 36 90
Fax: 03364/77 17 83
E-Mail:
TOR-Eisenhuettenstadt@t-online.de
TIERGEHEGE
Insel 8
www.tiergehege-ehst.de
E-Mail: TiergehegeEH@web.de
INSELBAD
Insel 4
Fon: 03364/28 06 72
Fax: 03364/28 06 68
E-Mail: efe-ehs@gmx.de
INSELHALLE
Inselvorplatz
Fon: 03364/77 16 34
Fax: 03364/77 16 38
E-Mail: efe-ehs@gmx.de
1

„Kultur Im Zentrum“ – KIZ
Werte Leserinnen und Leser,
die integrierte Stadtentwicklung
beinhaltet die Prozesse
der Kulturentwicklung, wobei
durch das Förderprogramm
„Soziale Stadt“ der Stärkung
des Zentrums eine besondere
Bedeutung beigemessen wird.
Im Zusammenhang mit der
demografischen Entwicklung
und den finanziellen Herausforderungen
wurde eine
Neuorientierung in Bezug auf
die Stärkung des Zentrums
durch Bündlung der personellen
und finanziellen Ressourcen
notwendig.
„Kultur Im Zentrum“ wird die
Angebote des Friedrich-Wolf-
Theaters, der kleinen Bühne,
der künstlerisch-kreativen
Angebote sowie der Projekte
umfassen.
Das Zentrum ist Ort der
Begegnung und Stätte u.a. für
die darstellenden Künste, die
Musik, die bildende Kunst, die
Literatur, für wissenschaftliche
Diskurse, für den besonderen
Film, digitale Medien sowie
Tanz.
Durch die Fusion des Teams
des Kulturzentrums mit dem
Team des Friedrich-Wolf-
Theaters und der damit
verbundenen Konzentration
der städtischen kulturellen
Angebote werden traditionelle
Arbeitsansätze/Angebote mit
völlig neuen Profilen möglich.
Daran arbeiten der Leiter des
Friedrich-Wolf-Theaters
Steffen Kaye und KUZ-Leiterin
Regina Richter mit ihren
Mitarbeitern bereits intensiv
und werden zum Stadtfest
allen Interessierten Gelegenheit
geben, die Spielstätten zu
besichtigen, das neue Profil zu
hinterfragen, Hinweise zu
geben, Wünsche zu äußern
sowie endlich den lang
ersehnten Spielplan als praktisches
Faltblatt zu erhalten.
Durch den Auszug der Mitarbeiter
des KUZ wird in der
Friedrich–Engels-Straße dem
Bedarf an mehr Raum für die
Jugendhilfeangebote entsprochen.
Im Miniexploratorium
werden neue Angebote für
Kinder und Jugendliche
geschaffen. Die dort ansässi-
gen Kulturvereine verbleiben
in ihrer Probestätte.
All diese Veränderungen sind
ein notwendiger Prozess zur
Aufrechterhaltung bedarfsgerechter
Angebote in Kunst und
Kultur. In den vergangenen
Jahren wurde sehr viel
investiert. Es gilt für Sie und
vor allem auch mit Ihnen die
kulturellen Räume zu erobern.
Allen Akteuren aus Kunst und
Kultur wünsche ich für ihre
Auftritte und Aktionen ein
interessiertes begeistertes
Publikum.
Viele Ihrer Fragen sind sicher
noch offen geblieben.
Kommen Sie auf uns zu!
Regina Richter, Steffen Kaye
und selbstverständlich auch
ich stehen Ihnen als Gesprächspartner
gern zur
Verfügung.
Christina Chvosta
Bereichsleiterin
Kultur, Freizeit und Sport
Achtung!
Aus aktuellem Anlass entnehmen Sie bitte alle Veranstaltungen der kommunalen Einrichtungen
für August und September der Tagespresse.
Sitzungstermine der
Stadtverordnetenversammlung
und
ihrer Ausschüsse
AUGUST 2010
31.08. Dienstag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Stadtentwicklung,
Wirtschaft und Umwelt
SEPTEMBER 2010
01.09. Mittwoch, 17:00 Uhr
Ausschuss für Petition,
Ordnung, Recht, Sicherheit
und Liegenschaften
06.09. Montag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Kultur und Sport
09.09. Donnerstag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Familie, Schule
und Soziales
15.09. Mittwoch, 17:00 Uhr
Hauptausschuss
29.09. Mittwoch, 17:00 Uhr
Stadtverordnetenversammlung
(SVV) – Rathaus
Aktuelle Informationen finden
Sie auf
www.eisenhuetttenstadt.de
unter:
Aktuelle kommunalpolitische
Entscheidungen.
Bitte beachten Sie auch unsere
Aushänge am Rathauseingang,
Zentraler Platz 1, links.
21

22
Eisenhüttenstadt -
eine Stadt im Wandel
Fotodokumentation im Foyer des
Rathauses
Im letzten Jahr sprach uns der
Geschäftsbereichsleiter
Stadtmanagement, Herr
Perske, zur Eröffnung der
Ausstellung „Lebenszyklus“ in
der Rathausgalerie an, eine
Ausstellung zum Wandel der
Stadt in den letzten Jahrzehnten
zu gestalten. Sein Gedanke
war es, diese Exposition in der
Nähe des Stadtmodells
unterzubringen, um immer
einen konkreten Bezug zum
gegenwärtigen aktuellen
Modell der Stadt Eisenhüttenstadt
zu haben.
Wir waren begeistert von der
Idee, die Veränderungen in
Eisenhüttenstadt mit Hilfe der
Fotografie darzustellen.
Voraussetzung für die konkrete
Umsetzung ist ein sorgfältig
geordnetes Archiv mit den
dazugehörigen historischen
Bildern.
Von zuerst zehn charakteristischen
Standorten wurden
später zwölf gemeinsam
ausgewählt, an denen sich die
geschichtliche und bildliche
Entwicklung umfassend
darstellen ließen. Einem
großformatigen Foto der
Gegenwart sollten mehrere
historische Aufnahmen als
Schwarz-Weißes-Streifenband
in der Kopfzeile der Bildtafel
gegenübergestellt werden.
Für die Mitglieder des Fotozirkel
EKO e.V. war diese Dokumentation
ein sehr interessantes
Projekt. Dabei merkten
wir auch, dass es nicht immer
möglich war, vom gleichen
Standort aus, diese Fotos
anzufertigen. Besonders im
Bereich der Diehloer Berge
waren die vorher freien
Blickwinkel nicht mehr
vorhanden. Zu hoch sind die
Bäume an den konkreten
Fotopunkten gewachsen.
Zum VII. Wohnkomplex,
südlich der Eisenbahnbrücke,
entstand das erste Foto 1982.
Zu diesem Zeitpunkt lagen auf
dieser Fläche Kohlenberge als
„Staatsreserve der DDR“. Es
entstand in den Jahren
danach ein eigener Wohnkomplex.
Bilder von den
Mühen der ersten Bewohner
zu ihren Wohnungen während
der Bauphase zu gelangen, bis
zum heutigen Zustand dieses
Bereiches als wieder urbar
gestaltete Wiesenfläche, sind
in dieser Ausstellung zu sehen.
In dieser Dokumentation ist es
uns gelungen, aus historischem
und gegenwärtigem
Bildmaterial diesen Prozess
der Wandlung und Veränderung
unserer Heimatstadt
Eisenhüttenstadt sichtbar und
erlebbar zu gestalten. Die
Ausstellung wird gefördert aus
Sommerfrische
Mitteln des Bundes, des
Landes Brandenburg und der
Stadt Eisenhüttenstadt im
Rahmen der Städtebauförderrichtlinien.
Bernd Geller
Vorsitzender
Fotozirkel EKO e.V.
Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiss,
Das durch den sonnigen Himmel schreitet.
Und schmücke den Hut, der dich begleitet,
Mit einem grünen Reis.
Verstecke dich faul in die Fülle der Gräser.
Weil’s wohltut, weil’s frommt.
Und bist du ein Mundharmonikabläser
Und hast eine bei dir, dann spiel, was dir
kommt.
Und lass deine Melodien lenken
Von dem freigegebenen Wolkengezupf.
Vergiss dich. Es soll dein Denken
Nicht weiter reichen als ein Grashüpferhupf.
Joachim Ringelnatz (1883-1934)

Aktualisierung des Stadtmodells
Aufgrund vieler baulicher
Veränderungen in der Stadt
entsprach das 1993 angefertigte
Stadtmodell nicht mehr der
aktuellen Situation und eine
Anpassung wurde notwendig.
Die ungefähr ein Jahr dauernde
Aktualisierung betreute der
Bereich Stadtentwicklung/
Stadtumbau. Zum Ende des
letzten Jahres wurden die
Arbeiten am Modell abgeschlossen.
Das Stadtmodell, bestehend
aus 6 Platten, hat eine
Gesamtgröße von 4,35 m x
5,60 m und umfasst im
Maßstab 1:1000 fast das
gesamte Stadtgebiet. Im
Rahmen der Änderungsarbei-
ten wurden ca. 800 neu
errichtete Gebäude, davon
über die Hälfte Einfamilienhäuser,
nachgebaut und
eingesetzt, sowie ca. 75
Wohnblöcke und 30 weitere
Gebäude entfernt. Der
Hauptteil der Abrissobjekte
befand sich im ehemaligen WK
VII Nord und im WK V im
Bereich Kiefernweg, Robert-
Koch-Straße und Semmelweisstraße.
Vorausschauend
wurden auch schon die Abrisse
für das Jahr 2010, zum Beispiel
im IV.WK, vom Modell entfernt.
Parallel zur Anpassung des
Stadtmodells wurde ein
Faltblatt als Orientierungshilfe
erstellt. Das Faltblatt ermög-
licht einen Einblick in wichtige
Entwicklungsabschnitte von
Eisenhüttenstadt. Diese sind
insbesondere in den Grundrissen
des im Mittelalter gegründeten
Fürstenberg (Oder) und
der Wohnkomplexe I-IV als
„sozialistische Idealstadt“ gut
ablesbar. Das Faltblatt beinhaltet
Informationen über die
Stadtgeschichte und stadtbildprägende
Bauwerke in der
Innenstadt und der Altstadt
von Fürstenberg (Oder). Des
Weiteren bietet es eine
„Wegleitung“ für einen
architekturgeschichtlichen
Rundgang.
Das Faltblatt liegt am Stadtmodell
aus oder ist auch
direkt beim Bereich Stadtentwicklung/Stadtumbauerhältlich.
Anja Schmidt
Stadtplanung
23

24
Alles nur optische Täuschung.
Wenn Sie die Farbseiten dieser Broschüre betrachten,
sehen Sie nur vier Farben. Der Gesamteindruck
entsteht im Kopf. Sie glauben es vielleicht nicht.
Den Beweis sehen Sie links. Dies ist ein stark
vergrößerter Ausschnitt. Aus Cyan (ein Blauton),
Magenta (ein Rotton), Gelb und Schwarz entstehen
im Offsetdruck alle Farben dieser Welt. Es gehört
natürlich ein gehöriges Geschick dazu, die Farben so
zu Papier zu bringen, daß der Kopf nicht alles durcheinanderbringt.
Wir werden Sie nicht verwirren.
Erfahrung, Kompetenz und Wirtschaftlichkeit –
unsere Garantie für Ihren Erfolg.
Offsetdruck · Buchbinderische Verarbeitung · Gestaltung · Satz
Fürstenberger Druck & Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80 · 15890 Eisenhüttenstadt
Telefon (0 33 64) 75 05 05 · Telefax (0 33 64) 75 04 42
kontakt@fdv.de · www.fdv.de

27. August -
Programm Lindenbühne
17:00 – 17:30 Uhr -
Mädchenband der Grundschule
„Erich-Weinert“
Wenn die 6 Mädchen der Band singen, wird jeder Star zum
Backround-Sänger . So ist es im wahrsten Sinne des Wortes,
denn die Mädchen singen moderne Titel live ein, die Original-
Sänger hört man im Hintergrund. Grund genug, dieser jungen
Band zuzuhören.
18:00 – 19:30 Uhr – The Stuffs
Ein Mix aus emotionalen und ausdrucksstarken Gitarrenriffs,
einer unvergleichbaren Stimme, Schlagzeugbeats, die ins Ohr
gehen und groovigen Basslines. Wenn man den Stil aber
genauer beschreiben möchte, passt BritpopIndie am besten.
Besser noch – man sollte sich unbedingt selber eine Meinung
bilden!
20:00 – 21:30 Uhr - bleifrei
Die Newcomerband bleifrei spielt ihr Debüt/ihre Premiere auf
dem Stadtfest Eisenhüttenstadt und verspricht mit vielen
schönen Coversongs ein unterhaltsames Konzert auf der Lindenbühne.
22:00 – 24:00 Uhr – Soundflax
Eine genaue Stilrichtung von
Soundflax ist schwer festzulegen,
jedoch ist der Einfluss
von DDR-Rock, den die
Bandmitglieder in den 80er
Jahren miterlebt haben,
unverkennbar. So bekommt
man neben einer Vielzahl
von Eigenkompositionen
sowie auf die Band zugeschnittene
Cover-Versionen
bekannter DDR-Rock-Größen
zu hören. Gespannt sein,
heißt es, denn bei Soundflax
paaren sich Spielfreude mit
langjähriger Bühnen-
Erfahrung!
28. August -
Programm Lindenbühne
12:30 –12:45 Uhr – Zappelduster vom rbb
„Zappelduster“ ist der abendliche Gruß für die kleinen Antenne-
Hörer und für alle, die Spaß an Geschichten im Radio haben.
Jede Woche wird bei „Zappelduster“ (immer um 19.05 Uhr) eine
Geschichte in Fortsetzungen erzählt. Wenn Conni und Nina von
„Zappelduster“ beim Stadtfest in Eisenhüttenstadt auf der Bühne
stehen, bringen sie ihre schönsten Fortsetzungsgeschichten mit.
Und weil die beiden auf der Bühne nicht eine ganze Woche lang
Zeit haben, gibt es die Geschichte ausnahmsweise einmal
komplett und ohne Unterbrechungen.
Mit dabei natürlich der schöne Prinz, die Fee, der Fuchs, der
einen Fuchsschwanz sucht und viele andere beliebte Zappelduster-Figuren.
Zu jeder Geschichte gibt es auf der Bühne ein
liebevolles und lustiges Puppentheater. Und wer nach den
Geschichten noch Lust hat zu raten und zu spielen, für den
bringen Nina und Conni von „Zappelduster“ ihr großes Märchenrätsel
mit. Gespielt wird um kleine Preise aus der goldenen
Schatztruhe.
25

26
28. August -
Programm Lindenbühne
13:15 – 14:45 Uhr –
Landespolizeiorchester Brandenburg
Ein Sprichwort sagt:
„Wo Musik ist, geschieht kein Unheil!“
Dieser Ansatz ist Motivation und Verständnis für die Arbeit des
LPO Brandenburg.
Mit der für alle Menschen verständlichen Sprache Musik, will
und kann das Orchester, im Namen der Polizei und des Landes
Brandenburg, die Menschen dort abholen wo sie sind und wie
sie sind. Das ist es, was das Landespolizeiorchester besonders,
aber auch notwendig macht.
In über 200 Auftritten pro Jahr gelingt es somit dem Orchester, in
seinen unterschiedlichen Besetzungsformen und den damit
verbundenen vielseitigen Musikrichtungen, Konzerte zum
Kultur- und Bildungserlebnis für jedermann werden zu lassen.
Die immens hohe Nachfrage nach dem Orchester, ausverkaufte
Konzertsäle sowie zahlreiche Tonträger-, Fernseh- und Rundfunkproduktionen
sind Beweis für das hohe musikalische Niveau
dieses Orchesters.
16:00 – 18:00 Uhr - Eternal Child
„Eternal Child“ heißt die neue Blues-, Funk & Soul-Band aus
Forst, die es erst seit knapp 2 Monaten gibt.
Die Band spielt vorrangig Covermusik von Jimi Hendrix, über B.B.
King, Gary Moore, bis hin zu Stevie Wonder. Allerdings haben die
Vier definitiv vor, auch eigene Songs zu schreiben.
Die Musiker der Blues-Combo spielten vorher schon eine ganze
Weile in anderen Bands. Unter anderem als Musiker in Vorbands
von Ich & Ich, No Angels, City und der Hamburger Blues Band mit
Chris Farlowe.
18:30 – 20:00 Uhr – Lutz Kowalewski
Lutz „KOWA“ Kowalewski, Gitarrist und Gründungsmitglied der
Thüringer Bluesband „Feedback“ zählt zum Besten, was die
deutsche Bluesszene in punkto Authentizität, spielerische Klasse
und Persönlichkeit zu bieten hat.
Bühnenerfahrungen und Zusammenarbeit unter anderem mit
Louisiana Red (USA), Lil ‚Howlin’ Wolf (USA), Philippe Menard
(Frankreich), Carey Bell (USA), Chris Polacheck (New Orleans, USA),
Memo Gonzales (Dallas/Texas, USA) und KOWA’ s sprichwörtliche
Spielfreude sind die Grundlagen des zu erwartenden musikalischen
Leckerbissens.

28. August -
Programm Lindenbühne
20:30 – 22:00 Uhr – Freygang
Freygang, das sind 30 Jahre deutsche Rockmusik im Untergrund.
Die Band ist lebendiger Rock’n’Roll, der die Einflüsse und
Erfahrungen der einzelnen Bandmitglieder widerspiegelt.
FREYGANGBAND bleibt ungeschliffen und ist nicht nur eine Band,
sondern auch ein Lebensgefühl, Traum, Liebe, Lust und Trost.
22:30 – 24:00 Uhr – Monokel
Hier wird die Bluesturbine mächtig angeheizt. Die Songs
erzählen von den Menschen dieses Landes in dieser Zeit, von Dir
und mir, von dem da hinten und dem da drüben. Liebe, Likör
und wilde Partys, mit zwinkerndem Auge den Großen auf die
Finger (sc)hauen, gerade und ungeschminkt, dem Rock & Roll
verschworen - das ist MONOKEL !
29. August -
Programm Lindenbühne
12:30 – 12:45 Uhr – Zappelduster vom rbb
13:00 – 14:30 Uhr – Schönfließer Musikanten
In dieser Zeit garantieren Ihnen die Schönfließer Musikanten
frohe Stimmung und gute Laune. Ihr umfangreiches Repertoire
reicht von traditioneller Blasmusik über Rock’n’Roll bis hin zu
Glenn Miller. Ihre Spezialitäten sind die musikalische Ausgestaltung
von Frühschoppen und Volksfesten, Ständchen zu Jubiläen
und Fastnachtszampern.
14:45 – 15:00 Uhr – Zappelduster vom rbb
15:15 – 15:45 Uhr – Die Ohrwürmer
Erstmalig tritt der Chor „Die Ohrwürmer“ der Pestalozzi-Schule
beim Stadtfest auf.
Nach ihrem erfolgreichen Auftritt in unserer Partnerstadt Glogow
stellen ca. 20 Schüler unter der Leitung von Steffen Kraft und
Anette Pantel ihr großes Repertoire an Schulliedern und Scherzliedern
dem Eisenhüttenstädter Publikum vor. In Kooperation
mit Schülern der Grundschule gestaltet die Schule fast jährlich
ein Sing- oder Theaterspiel, an denen jeder Schüler der Pestalozzi-Schule
mitwirkt.
27

28
29. August -
Programm Lindenbühne
16:00 – 16:30 Uhr –
Musikschule Eisenhüttenstadt
Das Nachwuchsorchester der Musikschule Eisenhüttenstadt wird
mit 18 Kindern im Alter von 9 – 12 Jahren eine musikalische
Weltreise unternehmen. Die Streichinstrumente gehören zur
Gruppe der Saiteninstrumente und nehmen im Sinfonieorchester
den größten Raum ein. Sie sind auch in der Kammermusik (etwa
als Trio oder Quartett), als Soloinstrumente und (häufig elektronisch
verstärkt) in Rock-, Pop- und Jazzmusik vielfältig einsetzbar.
Grundsätzlich kann jeder ein Streichinstrument erlernen.
Die Freude am Klang des Instruments und der Wunsch, durch
regelmäßiges Üben bald Fortschritte zu machen, sind wichtig.
Dies stellen die Kinder, die das Musizieren unter der Leitung von
Jeanette Müller erlernt haben, mit ihrem Auftritt unter Beweis.
17:00 – 18:30 Uhr – Simone und ihr flotter Dreier
Die vierköpfige Berliner Band lässt nicht nur den Petticoat
lebendig werden, sondern eine ganze Ära großartiger Musik und
einen herrlich unbeschwerten Lifestyle. Schlager aus der
Wirtschaftswunderzeit stehen in erster Linie auf dem Programm,
zudem Rock’n’Roll und auch ein paar Country- und Swingsongs
zählen. Natürlich dreht sich die Show auch um originalgetreue
Kostüme. Eine frische und spritzige Show in der man mitschunkeln,
singen und tanzen kann. Spaß und gute Laune sind
garantiert.
19:00 – 20:30 Uhr Big Bad Shakin
Kompromisslose Spontaneität, eine wuchtige Bühnenshow und
immerfrisches Songmaterial. Erstmal in Fahrt, rollen die vier
blendend aussehenden Berliner bedrohlich los wie ein Kettcar
mit durchschnittenen Bremsleitungen.
21:00 – 23:00 Uhr Potstock
Die Potsdamer Coverband POTSTOCK gibt es seit 2002. Ihr Repertoire
umfasst mittlerweile fast 100 Titel von den 60er Jahren bis
heute. Neben dem Covern arbeitet die Band aber auch an
eigenen Songs.

30
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt
auf dem Stadtfest 2010
Das Stadtfest 2010 steht ganz im Zeichen des 60. Jubiläums
von Werk und Stadt. Im August 1950 begann der Aufbau des
Eisenhüttenkombinates, gleichzeitig entstand eine Wohnstadt
für die Beschäftigten des neuen Werkes. Heute ist das Unter-
nehmen ein hochmodernes, integriertes Hüttenwerk im
weltgrößten Stahlkonzern ArcelorMittal.
Aus Anlass des 50jährigen Jubiläums von Werk und Stadt im
Jahr 2000 ins Leben gerufen, ist das Stadtfest für die Bürger
Eisenhüttenstadts und einer ganzen Region sowie für Besucher
der Stadt ein fester Bestandteil und Höhepunkt im Jahreskalender.
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt wird auch in diesem
Jahr traditionell mit einem Zelt in der Lindenallee und vielfältigen
Aktionen vertreten sein.
Unter dem zentralen Motto
„Gemeinsam 60 Jahre feiern!“
wollen wir zusammen mit den Eisenhüttenstädtern und ihren
Gästen dieses Jubiläum begehen. Als Schwerpunkt präsentieren
wir in diesem Jahr, neben einer historischen Rückschau auf
sechs Jahrzehnte erfolgreiche Industriegeschichte, „Stahl
als moderner Werkstoff mit vielfältigen Anwendungsbereichen“.
Unseren jungen Besuchern bieten wir die Gelegenheit, sich über
die attraktiven Ausbildungs- und Berufschancen in einer
Branche mit Zukunft zu informieren.
Für die „kleinen Entdecker“ gibt es wieder viel um das Thema
Stahl zu erforschen und auszuprobieren.
Traditionell wird am Samstag und Sonntag der EKO-Traditionsspielmannszug
um 11.00 Uhr in der Lindenallee aufspielen. Am
Samstag, dem 28. August, lädt die Geschäftsführung interessierte
Bürger und Gäste um 11.30 Uhr zu einer Gesprächsrunde ein.
Neben Informationen und Aktionen in unserem Aktionszelt
werden wir in diesem Jahr wiederum zehn Busfahrten durch
das Werk mit Ausstieg im Warmwalzwerk für einen Obolus von
einem Euro anbieten. Mit diesen Einnahmen unterstützen wir
wiederum ein Projekt einer Eisenhüttenstädter Kindereinrichtung.
Der Kartenvorverkauf für die Busfahrten erfolgt ab Freitag, dem
27. August 2010 um 16:00 Uhr im Zelt von ArcelorMittal.
Die Busse fahren am Sonnabend und Sonntag vom Busbahnhof,
Bahnsteig 7 zu folgenden Zeiten:
9:30 Uhr; 11:00 Uhr; 12:30 Uhr; 14:00 Uhr; 15:30 Uhr

Hütte-treff
Freitag, Samstag, Sonntag
„60 Jahre gemeinsam feiern“ ...
das ist auch das Motto für unser diesjähriges Programm im
„Hütte-Treff“.
Das 60-jährige Bestehen von Stadt und Werk ist uns Anlass,
Menschen zu würdigen, die dafür gesorgt haben, dass es diese
Stadt und ihr Werk überhaupt gibt.
Wir haben für den Freitag „Personen der 1. Stunde“ eingeladen
und möchten gemeinsam mit Ihnen über die Zeit vor 60 Jahren
plaudern.
Der obligatorische Fassbieranstich durch die Bürgermeisterin und
das sich daran anschließende Freibier werden dafür um 18:00
Uhr den Startschuss geben.
Selbstverständlich haben wir wieder ein kulturelles Rahmenprogramm
und darüber hinaus für unsere Ehrengäste einige kleine
Überraschungen.
60 Jahre sind eine lange Zeit, in der sich sehr viel entwickeln
kann. Wir möchten dies mit einigen unserer Programmpunkte
zeigen. So wird es z.B. am Samstag und am Sonntag eine
Modenschau mit Kleidung aus den 50er, 60er, 70er und 80er
Jahren geben. Diesen Programmteil vorzubereiten, macht uns
gegenwärtig sehr viel Freude, die wir dann gern am 28. und 29.
August im Hütte-Treff mit Ihnen teilen möchten.
Für unsere Gäste wird es an allen 3 Tagen wieder viel Informatives,
Unterhaltendes und Kulinarisches zu erleben geben.
Musik, Tanz, Gesang und Kochen sind wie in den Vorjahren
wieder ein unbedingtes MUSS in unserem Programm.
Bekannte und beliebte Künstler, wie die orientalische Tanzgruppe
JAMALAT oder der Sänger Ronny Gander sowie weitere
Künstler werden Sie bestens unterhalten.
Für unsere Senioren öffnet am Sonntag wieder das Senioren-
Cafe. In diesem Jahr laden wir Sie gern zu einem „Tanz-Tee“,
bei dem natürlich auch Kaffee angeboten wird, ein.
Hüttekuchen, Kochduell, Zeltmaler, Hütte-Quiz ... bringen neben
amüsanter Unterhaltung auch die Möglichkeit zum Mitmachen,
zum Kosten und zum Gewinnen.
Freuen Sie sich auf Massagegutscheine, Bowlinggutscheine,
Restaurantgutscheine, Freikarten für das Inselbad, Freikarten für
die Snowy – Premiere und für Veranstaltungen im Friedrich-
Wolf-Theater...
Die Händler der Lindenallee haben wieder einen großen
Präsentkorb gut gefüllt. Dieser wird als Abschluss der Aktion
Linden-Bonus demjenigen überreicht, der in den zurückliegenden
Monaten bei einem Einkauf in der Lindenallee die meisten
Firmenstempel gesammelt hat. Also, nutzen Sie die Zeit bis zum
27.08.2010. Kaufen Sie in der Lindenallee ein, sammeln Sie
Firmenstempel und übergeben Sie uns im Hütte-Treff Ihr
Linden-Bonus-Heft.
So, nun hoffe ich, dass ich Sie neugierig gemacht habe und Sie
sich schon, genau wie wir, auf 3 Tage Hütte-Treff freuen.
In den nächsten Tagen werden unsere Programm-Flyer in der
Lindenallee und im Rathaus ausliegen und auch am Zelt selbst
werden Sie konkrete Hinweise auf unser Programm finden.
Gute Laune haben wir alle sowieso, gutes Wetter ist bestellt, ein
gutes Programm werden wir Ihnen bieten und eine gute Zeit bis
zum Stadtfest wünschen Ihnen
Ihre Martina Harz und Ihr neuer Moderator Heinz Rudolph
Der rbb zu Gast auf dem Stadtfest
Das rbb-Nachrichtenmagazin „Brandenburg aktuell“ sendet am
29.8. ab 19.30 Uhr live aus Eisenhüttenstadt vom Stadtfest.
Bereits ab 17.00 Uhr treffen die Besucher dort die Moderatorin
Elvira Siebert und das Redaktionsteam und erfahren, wie die
beliebte Fernsehsendung entsteht. Elvira Siebert schaut zurück
auf 60 Jahre Eisenhüttenstadt – fragt aber auch: Wie geht es
weiter bei ArcelorMittal?
Weitere Infos und die Sendung unter: www.rbb-online.de/
brandenburgaktuell
31

32
Wir danken allen Sponsoren, Förderern und
Partnern des Stadtfestes:
Sponsoren
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH
Kaufland Warenhandel Brandenburg GmbH & Co. KG
Kommunale Energieversorgung GmbH
Stadtwerke Eisenhüttenstadt GmbH
Ströer Deutsche Städte Medien GmbH
VEO Energiewirtschaft Oderbrücke GmbH
Förderer
Auto-Centrum ClaSa GmbH
B.B.S.M. mbH
Erfurth Haustechnik GmbH & Co. KG
EWG Eisenhüttenstädter Wohnungsbaugenossenschaft eG
Ferrostaal Maintenance Eisenhüttenstadt GmbH
FÜWAS GmbH
Gasversorgung Eisenhüttenstadt GmbH
Ingenieurbüro Hoch- u. Tiefbau eG
KGM Krankenhaus Gebäudemanagement GmbH
Krankenhaus Service Gesellschaft mbH
Münzer & Storbeck GbR
PrimaCom Management GmbH
Propapier PM2 GmbH
Propower GmbH
Skoda Auto Deutschland GmbH
Sparkasse Oder-Spree
Unitechnik Automatisierungs GmbH
Völkl Eisenhüttenstadt GmbH
WSM & Veranstaltungsservice
Werbepartner
GeWi Eisenhüttenstädter Gebäudewirtschaft GmbH
OIV Oder-Immobilien Verwaltungs GmbH
OID Oder-Immobilien Dienstleistungs GmbH
Unterstützer
AB-DATA GmbH & Co. KG
Architekturbüro Beige
AS Autosalon Weidauer GmbH
Becker & Armbrust GmbH
Burtherm Feuerungsbau GmbH
CON-PRO Industrie-Service GmbH & Co.
Dachbau Geller GmbH
DAWA Dach + Wand GmbH
Deutsche Kreditbank AG Niederlassung Frankfurt Oder
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V.
Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR e.V.
Dussmann AG & Co. KGaA
Fa. Otto Felscher
Fa. Party-Fuchs Reschke
Fa. STARWELT.NET
Freiwillige Feuerwehr Eisenhüttenstadt
Friedrich-Wolf-Theater Eisenhüttenstadt
GVL Gastronomische Versorgungsleistung GmbH
Heckmann Stahl- und Metallbau Ost GmbH
Hotel „Prinz Albrecht“ Neuzelle
HüRo Hüttenstädter Rohrreinigung
IMU Institut Berlin GmbH
Ing.-Büro für Elt- Anlagen Strobel – VDE
Ingenieurbüro H.-W.Richter
IEP Ingenieurgesellschaft mbH Prof. Dr. Ellrich
Ingenieurgesellschaft Setzpfandt GmbH & Co. KG
KWU Kommunale Wirtschaftsunternehmen Entsorgung
L. Dietze & Sohn Fördertechnik GmbH
Marktkauf SB-Warenhaus
Maschinen-Markt-Marquardt OHG
Metall- und Stahlbau Siegfried Reschke
Peter Müller Maler und Ausbau GmbH
Pro City Eisenhüttenstadt e.V.
QualifizierungsCentrum der Wirtschaft GmbH
Restaurant Balkan Grill
Restaurant Bollwerk 4
S & P Architektur- und Ingenieurbüro
Spedition Bender GmbH
Systema Gesellschaft für angewandte Datentechnik mbH
Vermessungsbüro Gerhard Kulpa
Waury Fördertechnik GmbH
Wellnessmasseurin Olga Behnke
Medienpartner
Antenne Brandenburg
radioeins
Märkische Oderzeitung

Feiern Sie mit uns das Hoffest der Eisenhüttenstädter
Wohnungsbaugenossenschaft eG
Am Samstag, den 11. September
2010, veranstaltet die EWG
eG ihr großes Hoffest erstmalig
im hinteren Außenbereich des
neuen EWG-Firmensitzes in
der Karl-Marx-Straße 45.
Verbunden mit dem Hoffest ist
ein „Tag der offenen Tür” zur
Inaugenscheinnahme der
Ergebnisse der umfangreichen
Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten
unter besonderer
Berücksichtigung der
Denkmalschutzauflagen.
Der „Tag der offenen Tür“ mit
Unternehmensbesichtigung
beginnt bereits um 11:30 Uhr
und endet um 17:00 Uhr.
Imbiss- und Getränkestände
sorgen für Ihr leibliches Wohl.
Ein wie immer buntes Programm
von 12:30 Uhr bis 17:00
Uhr mit vielen Attraktionen
und bekannten Künstlern wie
Costa Cordalis, sein Sohn
Lucas, Ute Freudenberg &
Band, Artistik mit den „Underdogs“
und dem Tanzensemble
aus unserer Region
“Fire und Flame“ erwartet Sie.
Durch das Programm wird Jörg
Hammerschmidt moderieren.
Selbstverständlich halten wir
auch für unsere kleinen Gäste
wieder viele Überraschungen
bereit.
Der Vorstand und die Mitarbeiter
der Eisenhüttenstädter
Wohnungsbaugenossenschaft
eG heißen alle Mieter,
Mitglieder, Bewohner und
Gäste der Stadt herzlich
willkommen. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch und wünschen
unseren Gästen unterhaltsame
Stunden.

Kipnik macht den besten Preis!
„Für meinen Papa einen neuen Sessel,
für Mama die neue Küche, für meinen
Bruder ein neues Bett und für mich einen
schönen großen Spiegel!“
Bei Möbel Kipnik
kein Problem!
Ausstellungsstücke zu Sonderpreisen
� �
���� ���
���
�
• mit
vielen
Super-Angeboten
� �����
���
���
�����
�������
����������
��
���������
EISENHÜTTENSTADT FÜRSTENWALDE
Glashüttenstraße 6 · Tel. 03364/63233
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr
Wir haben eine große Auswahl an
Polstergarnituren, Wohn- und
Schlafzimmern, Matratzen,
Betten, Küchen, Eckbankgrupen,
Flurgarderoben, Jugendzimmern,
Tische, Stühle usw.
Finanzierung durch unsere Hausbank möglich
Tränkeweg 4 · Tel. 03361/302063
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr

Ihr Uhrmacher und Goldschmied
Meisterbetrieb des Uhrmacher-Handwerks
& Goldschmiede
Brigitte Lewe und Antje Lewe GbR
Königstraße 57 · Eisenhüttenstadt OT Fürstenberg
Tel. (0 33 64) 29 09 01
www.juwelier-lewe.de / info@juwelier-lewe.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 – 18.00 Uhr · Sa 9.00 – 12.00 Uhr
Traditionshandwerk seit 1981 im Herzen der Altstadt
✴ Sofort-Batteriewechsel – vom Fachmann!
✴ Altgoldankauf – machen Sie Ihr Gold zu Geld!
✴ Geschenkgutscheine – kommen immer gut an!
✴ Ohrlochstechen – steril und schmerzarm!
✴ Uhrenreparaturen – Fachkompetenz seit fast 30 Jahren!
✴ Goldschmiedearbeiten – in eigener Werkstatt,
Jetzt neu eingetroff en:
Funkuhren von Casio!
zeitlos elegant und immer die genaue Zeit.