06/2012 - KaffeeKlatsch

Deutsch für Informatiker
Märchen,
Niederländisch
und anderes
von Alexandra Specht
W
as hat
Niederländisch
mit Deutsch
für Informatiker
zu tun? Auf
den ersten Blick
nichts, außer, dass
die Antwort auf die Frage „Wie heißt
Vorrundenaus auf Niederländisch?“
(Na, wissen Sie es?) eine schöne
deutsche Wortschöpfung ist, nämlich:
„Heimrobben.“ Gut, das soll mein
Beitrag zur EM 2012 sein.
Kommen wir zu einem anderen Thema.
„In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen
hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön,
aber die jüngst war so schön, dass die Sonne selber, die
doch so vieles gesehen hatte, sich verwunderte, so oft
sie ihr ins Gesicht schien.“
So beginnt eines der bekanntesten Märchen im deutschen
Sprachraum, „Der Froschkönig oder der eiserne
Heinrich“. Dieses und unzählige andere Märchen haben
die Gebrüder Grimm zusammengetragen. Das dürfte
allgemein bekannt sein. Was sicherlich weniger bekannt
ist, ist, dass die Gebrüder Grimm, also Jacob und Wilhelm
Grimm, auch viel auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft
gearbeitet haben und als Gründungsväter der
Deutschen Philologie bzw. Germanistik gelten.
Um das Jahr 1821 begann Jacob Grimm mit seiner
Arbeit an der „Deutschen Grammatik“. Der Titel
ist irreführend, denn es handelt sich nicht um eine
trocken-schematische Beschreibung des Aufbaus der
zeitgenössischen Sprache. Jacob wollte vielmehr „ein historisches
Leben mit allem Fluß freudiger Entwickelung
in sie zaubern“. Das Werk bezieht sich jedoch auf alle
germanischen Sprachen, ihre Zusammenhänge und ihre
geschichtliche Entwicklung. Der erste Band beschäftigte
sich zunächst mit Flexion, der zweite mit Wortbildung.
Jacob stellte kein vollständiges Manuskript fertig, sondern
ließ Druckbogen für Druckbogen drucken, sobald
er die benötigte Menge Text geschrieben hatte. Den ersten
Band überarbeitete er nochmals komplett, sodass
dieser dann eher die Lautbildung zum Inhalt hatte.
In seiner Grammatik verfolgte Jacob als Erster die
Entwicklung der heute „indoeuropäisch“ genannten
Sprachen und die Gesetze des Lautwechsels bei Vokalen
und Konsonanten. Damit legte er das Fundament für die
moderne Etymologie, die Forschung zum Bedeutungswandel
in verschiedenen (verwandten) Sprachen.
Die Leipziger Verleger Karl Reimer und Salomon
Hirzel unterbreiten ihnen später den Vorschlag, ein
„Deutsches Wörterbuch“, „den Grimm“, zu schreiben, das
1854 erschien. Die Gebrüder selbst arbeiteten das Wörterbuch
bis zum Buchstaben D (Wilhelm) bzw. F ( Jacob)
aus. Sie konzipierten das Wörterbuch als Sammlung
sämtlicher Wörter aus der Zeit „von Luther bis Goethe“.
Hier stand weniger die Vereinheitlichung der Schreibweise
im Mittelpunkt, wie später in Konrad Dudens
„Vollständiges Orthographisches Wörterbuch“ (1880),
sondern die Bedeutungsgeschichte des jeweiligen Wortes,
dessen historische Verwendung anhand von zahlreichen
Zitaten aus der Literatur, aber auch aus Fachsprache und
Alltagsgebrauch nachvollzogen wird. Bei der Sammlung
der Belege standen den Brüdern Grimm zahlreiche Helfer
zur Seite, die zumeist zum Kreis ihrer Freunde und
wissenschaftlichen Kollegen gehörten oder ihnen von
Freunden und Kollegen vermittelt wurden. Die Sammlung
der Belege wurde ebenso wie die Ausarbeitung des
Wörterbuchs durch den Verlag bezahlt. Für das Großprojekt
des Wörterbuchs mussten die Brüder Grimm eigene
Pläne und laufende Arbeiten zurückstellen, was ein
Grundproblem ihrer letzten beiden Lebensjahrzehnte
werden sollte.
Und somit haben wir nicht nur diese wundervolle
Märchensammlung den Gebrüdern Grimm zu verdanken,
sondern auch den Grundstein der heutigen Germanistik.
Und wir, die wir uns täglich des Deutschen bedienen,
um uns zu verständigen, um zu streiten, Koseworte zu
sagen, unseren Kindern etwas beizubringen, um unserer
Arbeit nachzugehen, sind sicherlich nicht mit Mark
Twain einer Meinung, der da sagte:
Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll
zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die
Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.
Seite 24 KaffeeKlatsch Jahrgang 5 / Nr. 6 / Juni 2012