Federal Republic of Nigeria - Freiwillige-rueckkehr-paedz.de

7.3.3 Behindertenrente/ Disability Benefits
Der Versicherte muss als Behinderter oder Arbeitsunfähiger anerkannt worden sein. Die
Behinderung wird alle 2 Jahre vom Medizinischen Dienst oder einem qualifizierten Doktor
erneut festgestellt. Die Rente kann nicht ins Ausland überwiesen werden. Der Versicherte
kann entweder eine Annuität erwerben oder sich die Rente vierteljährlich bzw. monatlich in
einer gleich bleibenden Summe auszahlen lassen. Die Summe wird berechnet auf Basis der
Lebenserwartung. Der Versicherte hat die Möglichkeit sich eine Pauschalsumme seines
Rentenkontos auszahlen zu lassen, sofern die verbliebene Summe hoch genug bleibt, um
Zahlungen wie Annuitäten oder periodische Zahlungen zu finanzieren, die nicht mehr als
50% seines Jahreseinkommens vor seiner Behinderung betrug.
The insured person must be officially recognised as disabled and incapable of working. The
disability has to be determined every two years by the medical service or a qualified doctor.
The benefits cannot be transferred into a foreign account. The insured person can either
choose between purchasing an annuity or receiving the benefits in equal amounts per
quarter year or monthly. By request, a lump sum may also be paid out as long as the
remaining account balance is high enough to purchase annuities or make periodic payments
amounting to no more than 50 percent of his last annual income before his disability began.
7.3.4 Hinterbliebenenrente/ Survivor Benefits
Der Verstorbene muss für die Behinderten- oder Altersrente befähigt gewesen sein.
Befähigte Hinterbliebene sind die Ehepartner und die Kinder des Verstorbenen, oder vom
Verstorbenen vorher benannte Personen die vom Verstorbenen genannt wurden. Im Falle
dass der Verstorbene weder Ehegatten noch Kinder hatte, wird die Pension an die nächsten
Verwandten oder dem Nachlassverwalter ausgezahlt. Die Rente kann nicht ins Ausland
überwiesen werden. Die Rente wird berechnet auf Basis von 100% des Kontostandes des
Verstorbenen plus die Summe der vom Arbeitgeber fremdfinanzierten Pauschalsumme der
Lebensversicherungspolice.
Der Hinterbliebene hat die Möglichkeit sich einen Teil der Pauschalsumme vom Rentenkonto
des Verstorbenen auszahlen zu lassen, sofern die restliche Summe hoch genug bleibt um für
Zahlungen wie Annuität oder periodische Zahlungen aufzukommen- entsprechend
wenigstens 50% des Jahreseinkommens des Verstorbenen zur Zeit seines Todes.
For survivors’ benefits to be available, the deceased must have been eligible for disability
pension benefits or old-age pension. Eligible survivors are spouses and the offspring of the
deceased, or persons appointed by the deceased. In the case that the deceased has neither
a spouse nor offspring, the benefits shall be transferred to the next of kin or his ancillary
executor. The benefits cannot be transferred into a foreign account. The benefits are
calculated on based of 100% of the account of the deceased plus the lump sum of his life
insurance financed by his employer. Upon request, the survivor may also be paid out a lump
sum, as long as the remaining account balance is high enough to purchase annuities or
make periodic payments amounting to no more than 50 percent of the last annual income of
the deceased.
7.3.5 Mutterschaft und Krankheitsgeld/ Sickness and Maternity Benefits
Es gibt keine gesetzlichen Ansprüche auf Lohnfortzahlungen bei Mutterschaft oder
Krankheit. Das nationale Krankenversicherungsgesetz (National Health Insurance Decree)
bietet eine medizinische Versorgung für versicherte Arbeitnehmer in Firmen mit 10 oder
mehr Mitarbeitern. Die medizinischen Leistungen werden finanziert von 5% des Bruttolohnes
42