Federal Republic of Nigeria - Freiwillige-rueckkehr-paedz.de

Employers are also required to take out life insurance for their employees, guaranteeing a
lump sum of at least three times the annual income of their employees.
7.3 Angebotene Formen des Sozialversicherungssystems/ Provided Forms
of the social security system
7.3.1 Altersrente/ Old-age Pensions
Voraussetzung: ab dem 50. Lebensjahr oder älter. Angestellte in bestimmten Bereichen
können auch vor dem 50. Lebensjahr Altersrente beantragen. Es darf beim Bezug der Rente
keine Arbeit ausgeübt werden. Die Rente berechnet sich aus den Beitragszahlungen des
Versicherten plus angehäufte Zinsen. Im Ruhestand kann der Versicherte die Rente von
seinem Rentenkonto entweder als Annuität kaufen (lebenslange Rentenzahlung mit festem
Zins) oder vierteljährlich bzw. monatlich in einer gleich bleibenden Summe auszahlen lassen.
Prerequisite for drawing an old-age pension is being 50 years or older, though employees in
certain sectors can also apply for old-age pension before the age of 50. Once an old-age
pension is being drawn, the applicant is not longer allowed to work . The pension is based on
the contributions of the insured person plus accumulated interest. When retiring, the insured
person can choose between purchasing an annuity or receiving the pension in equal
amounts per quarter year or monthly.
Die Summe wird berechnet auf Basis der durchschnittlichen Lebenserwartung des
Versicherten. Der Versicherte hat auch die Möglichkeit, sich eine Pauschalsumme seines
Rentenkontos auszahlen zu lassen, sofern die verbliebene Summe auf dem Rentenkonto
hoch genug ist. Um Zahlungen wie Annuitäten oder periodische Zahlungen finanzieren zu
können muss der Anteil mindestens 50% des letzten Jahreseinkommens betragen.
This amount is calculated based on the average life expectancy of the insured person, who
can also choose to be paid out a lump sum by request, as long as the remaining account
balance is high enough. In order to purchase annuities or make periodic payments, this
balance must amount to at least 50 percent of his last annual income.
Nach einer Wartezeit von 6 Monaten können Versicherte, die vor dem 50. Lebensjahr in
Rente gehen wollen und keine neue Arbeitsstelle aufgenommen haben, auf Wunsch eine
Pauschalsumme von maximal 25% ihres Rentenkontos erhalten.
After a waiting period of six months, insured people who wish to retire before their 50 th
birthday and who have not found other employment, can be paid out on request a lump sum
of a maximum of 25 per cent of their pensioner’s account.
7.3.2 Garantierte Mindestrente/ Guaranteed Minimum Pension
Für alle Arbeitnehmer die wenigstens 20 Jahre lang eingezahlt haben. Renten können nicht
ins Ausland überwiesen werden. Die Summe wird von der Regierung auf Empfehlung der
nationalen Rentenkommission festgelegt.
Guaranteed minimum pensions are for employees who have paid contributions for at least 20
years. The pension can not be transferred into a foreign account. The sum is determined by
the government with reference to the national pension commission’s recommendations.
41