Stilmittel & Tropen

ÜBERSICHT STILMITTEL
Nicht nur der Inhalt, sondern auch die Art und Weise der Mitteilung können den Hörer oder Leser
eines Textes bewegen. Im Folgenden werden diese Techniken (~ Stilmittel) vorgeführt, nur
manchmal aber auch ihre Wirkungen. Denn die Wirkung ein und desselben stilistischen Mittels
kann je nach Inhalt und Adressatenkreis verschieden sein..
Grundsätzlich kann man zwei Gruppen stilistischer Mittel unterscheiden:
1. Tropen (griech. für »Wendungen«): Ein Wort wird durch ein anderes ersetzt (das Gemeinte
wird also nicht mit dem nächstliegenden Wort gesagt).
2. Figuren: Mehrere Wörter, also Wortgruppen oder Sätze, werden anders, als es einfachster
Ausdrucksweise entspräche, formuliert. Dabei gibt es:
a. Stellungsfiguren: Sie werden durch eine kunstvolle Wortstellung erreicht.
b. Sinnfiguren: Sie werden durch eine kunstvolle Wortwahl und Satzgestaltung
erreicht.
Oft gehen Tropen und Figuren Hand in Hand, eine Unterscheidung ist nicht immer leicht, sie soll
nur einer ersten Orientierung dienen.
Das Lateinische hat mehr Möglichkeiten Figuren zu bilden, weil sich die einzelnen Satzglieder
mehr verschieben lassen als im Deutschen.
Tropen
1. Metapher (»Übertragung«): Ein Wort wird durch ein anderes ersetzt, das mit diesem in
einem Vergleichsverhältnis steht. Das neue Wort ist somit in einen uneigentlichen Bereich -
d. h. in einen Bereich, in den es eigentlich gar nicht gehört – übertragen.
z.B.: „Sein Feuer ergriff ihn“ anstatt „Seine Leidenschaft ergriff ihn“
z.B.: „Gallien stehe in Flammen“ statt „Gallien steht in Aufruhr“ (dicit Galliam ardere)
2. Metonymie (»Wortvertauschung«): Ein Wort wird durch ein anderes ersetzt, das dem
gleichen Sachbereich entstammt, d.h. beide Wörter haben miteinander zu tun:
a. Gefäß statt Inhalt: „Das Stadion tobte“ statt die darin befindlichen Zuschauer
b. Material statt Erzeugnis: „Zum Eisen greifen“ statt „zum Schwert greifen“
c. Abstraktum statt Konkretum: „Die Jugend liebt Latein“ statt „Die jungen Leute“.
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
1

3. Antonomasie (»Namensersetzung«): Ersetzung eines Eigennamens durch ein Wort, das
eigentlich Attribut oder Apposition zu ihm sein könnte; insbesondere Umschreibung
durch Abstammungsbezeichnung (»Pelide« = Peleussohn, statt »Achill«),
Herkunftsbezeichnung (»Der Deutsche ergreift das Wort«; statt: »der deutsche Vertreter«),
Berufsbezeichnung (»der Dichter sagt«; statt: »Goethe«).
4. Periphrase: (»Umschreibung«): Ein Wort wird durch mehrere andere umschrieben:
»der Schöpfer der Welt« (für: »Gott«).
ne quid gravius in fratrem statueret (statt: supplicium sumeret): »er möge kein härteres Urteil
gegen ihn (seinen Bruder) fällen« (statt: »nicht die Todesstrafe gegen ihn verhängen«).
5. Litotes (»Schlichtheit«): abmildernde Periphrase (vgl. 4) mithilfe einer Verneinung:
»nicht schlecht« (= »ziemlich gut«, oder »sehr gut«).
Fuit haec oratio non ingrata Gallis: »Diese Rede war den Galliern nicht unangenehm« (statt:
»Diese Rede wurde von den Galliern mit großem Beifall aufgenommen«).
6. Hyperbel (»Übertreibung«): »Straßenkreuzer« (für: »großes Auto«).
cuius (erg. Galliae) consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere.
7. Ironie (»Verstellung«): Eine Sache wird mit einem Wort bezeichnet, das das Gegenteil
meint: »Intelligent, wie er war (gemeint: naiv-dumm), hat er sich übers Ohr hauen
lassen«.
virtutem (statt: ignaviam) despicere potuerint.
Von der Einzelwort-Ironie ist die Ironie als Textphänomen zu unterscheiden.
8. Euphemismus [«gute (Vor-)Bedeutung«]: Positive Umschreibung eines an sich negativen
Begriffes: pacare (befrieden) statt subicere (unterwerfen) oder gar debellare (niederzwingen).
reminisceretur... veteris incommodi (statt: calamitatis): »er möge sich an die frühere
Unannehmlichkeit (statt: »vernichtende Niederlage«) erinnern.«
Stellungsfiguren
Figuren der Wortverbindung
Figuren
1. Asyndeton (»Unverbundenheit«): Mehrere gleichgeordnete Satzglieder oder Sätze werden
unverbunden (d.h. ohne Konjunktion/ ohne „und“) nebeneinander gestellt:
»Schaffe, schaffe, Häusle baue«. »Der König sprach's, der Page lief, der Knabe kam, der
König rief: Lasst mir herein den Alten«.
Quae ipse intellegat, quae civitas queratur, proponit: »Was er selbst erfahren habe, worüber
der Stamm klage, macht er ihm klar«.
2. Polysyndeton (»vielfache Verbindung«): Zwischen gleichgeordneten Satzgliedern oder
Sätzen wird das Verbindungswort mehrfach wiederholt:
»Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn und wiegen und tanzen und singen dich
ein«.
paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque
rebus iuvare.
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
2

3. Hendiadyóin (»eins durch zwei«): Zwei Begriffe, von denen der eine dem anderen
inhaltlich untergeordnet sein kann, werden formal gleichgeordnet; damit wird darauf
aufmerksam gemacht, dass ein Vorgang oder eine Sache zwei gleichberechtigte Aspekte hat:
»bitten (Sachgehalt) und betteln« (äußere Form) (= unablässig bitten).
contendere ac laborare: sich mit allem Nachdruck darum bemühen.
locus ac sedes: Platz für bleibende Wohnsitze.
Figuren der Worteinsparung
1. Ellipse (»Auslassung«): Ein Wort, das bei normalem Satzbau gesetzt würde, wird ausgelassen:
»Wie der Herr (erg. ist), so's Gescherr«.
»Das (erg. sagst du) mir!«
diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere: »Tag um Tag hielten die
Haeduer Caesar hin: das Getreide werde zusammengetragen, angeliefert, sei da«.
factum eius hostis periculum (erg. esse).
2. Zeugma (» Zusammenjochung«, »Verbindung«): Ein Satzglied wird auf mehrere andere
bezogen, obwohl es von der Bedeutung her nur zu einem passt oder zum einen Satzglied
nur in wörtlicher, zum anderen in übertragener Bedeutung:
»Er setzte seinen Hut und eine finstere Miene auf.«
»Ich heiße Heinz und euch willkommen«
ab duce et a fortuna deserebantur: »Sie wurden von ihrem Anführer und vom Schicksal im
Stich gelassen«.
Figuren der Worthäufung
1. Synonymie (»Bedeutungsähnlichkeit«): beiordnende Häufung bedeutungsähnlicher
Wörter. Wie beim Hendiadyoin (vgl. 11) erhalten die einzelnen Wörter u.U. die Aufgabe,
unterschiedliche Aspekte einer Sache hervorzuheben und die Sache deutlicher zu machen:
»Leib und Leben riskieren«.
conferri, comportari, adesse.
mentes animosque.
imperat, ... iubet, ... constituit.
2. Klimax (»Leiter«): Anordnung von Wörtern und Sätzen mit beständiger Steigerung des
Aussageinhalts:
»Ich kam, sah, siegte« (veni, vidi, vici).
agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari.
conferri, comportari, adesse.
3. Antiklimax (»umgekehrte Leiter«): Anordnung von Wörtern oder Sätzen in der Weise,
dass von Stufe zu Stufe die Intensität der Aussage sinkt
auch mit witzigem Effekt: »Religion gut, Kopfrechnen schwach«.
oppida ... vicos ... privata aedificia incendunt.
non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in
singulis domibus.
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
3

4. Dihärese (»Zerlegung«): Ein Begriff wird durch eine Reihe von Teilbegriffen umschrieben,
kann dabei selbst genannt oder unterdrückt werden:
»Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar«.
omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse (Entfaltung des Begriffes
der politischen Führung).
ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios (Entfaltung des Begriffes
»abschreckendes Beispiel«).
Figuren der Wortwiederholung
1. Anápher (»Wiederaufnahme«): Nachdrückliche und gliedernde Wiederholung eines Wortes
oder einer Wortgruppe am Anfang von Sätzen oder Satzabschnitten:
»Hätte sie Gedanken, wie ich denke, hätte sie Gefühle, wie ich empfinde, würde sie den
Morgen nicht erwarten, würde schon in dieser Stunde kommen«;
»0 sing uns ein Märchen, o sing es uns oft«;
»Der Türmer erbleichet, der Türmer erbebt«.
tam necessario tempore, tam propinquis hostibus: »in solcher Notzeit, in solch
unmittelbarer Nähe der Feinde«.
quod per fines Sequanorum Helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset,
quod ea omnia ... iniussu ... fecisset, quod a magistratu Haeduorum accusaretur. V 6,1
cupidum rerum novarum, cupidum imperii, magni animi, magnae inter Gallos
auctoritatis.
2. Kyldos (»Kreis«): Wiederholung desselben Wortes am Anfang und am Ende:
»Herein o du Guter, du Alter, herein«.
multo maior alacritas studiumque pugnandi maius.
3. Polyptoton (»vielerlei Kasusendungen«): Wiederholung eines Wortes innerhalb eines
Satzes in verschiedenen Kasus (auch in Verbindung mit einer der Figuren 22-26):
»Das Beste vom Besten«; »Vernunft sei überall zugegen, wo Leben sich des Lebens freut«.
non sese Gallis, sed Gallos sibi bellum intulisse. non facile Gallos Gallis negarepotuisse: »nicht
leicht hätten Gallier Galliern etwas verweigern können«.
4. Paronomasie (»Wortumbildung«): Wortspiel mit Wörtern, die gleich oder ähnlich
lauten, aber verschiedene Bedeutung haben:
„Eile mit Weile“.
diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere (Wortspiel ducere ... dicere).
amicitiam sibi ornamento ... non detrimento esse oportere.
5. Parallelismus (»übereinstimmende Anordnung«): Zwei (oder mehr) Satzabschnitte oder
Sätze werden nach dem gleichen Schema (d. h. mit identischer Abfolge der Satzglieder)
gebaut:
»Reden ist Silber, Schweigen ist Gold«.
sive timore perterriti ... sive spe salutis inducti.
6. Chiásmus (»Kreuzstellung«): Zwei Satzabschnitte oder Sätze werden spiegelbildlich
gebaut, d. h., der zweite Abschnitt hat die umgekehrte Abfolge der Satzglieder wie der erste:
»Die Kunst ist lang (und) kurz das Leben«.
sed peius victoribus Sequanis quam Haeduis victis accidisse.
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
4

7. Isokolon (»Gleichgliedrigkeit«): Gleichgeordnete Satzabschnitte oder Sätze haben etwa
gleiche Silbenzahl und werden so stark aufeinander bezogen:
»Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen«
suis copiis suoque exercitu.
non solum ad minuendam gratiam, sed paene ad perniciem suam.
8. Antimetabole (»wechselseitige Vertauschung«): Zwei Satzabschnitte werden so gebaut,
dass sie im Satzbau übereinstimmen, von den verwendeten Begriffen her aber ein Chiasmus
(vgl. 23) entsteht. Ziel ist eine geistreiche, oft witzige Darstellung:
»Nicht um zu essen leben wir, sondern um zu leben essen wir«.
non sese Gallis, sed Gallos sibi bellum intulisse: »nicht er habe mit den Galliern, sondern
die Gallier hätten mit ihm Krieg angefangen«.
9. Hyperbaton (»Überspringen«): Trennung zweier syntaktisch zusammengehöriger Wörter,
vor allem des Attributs von seinem Beziehungswort; dadurch wird eine Betonung des im
Satz nach vorn gerückten Wortes oder eine Spannung auf das noch zu erwartende zweite
Wort erreicht.
»Der Worte sind genug gewechselt«.
simulata Caesarem amicitia.
Klangwirkungen in Form
1. Homoioteleuton (mehrere Wörter hintereinander haben die gleiche Endung).
ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset.
2. Homoioptoton (mehrere Wörter hintereinander haben die gleiche Endung und den
gleichen Kasus).
per tres potentissimos ac firmissimos populos.
3. Alliteration (mehrere Wörter hintereinander beginnen mit demselben Buchstaben)
„Milch macht müde Männer munter“
diem ex die ducere.
aut ferro aut fame.
Superat sententia Sabini.
4. Prolepsis (»Vorwegnahme«): Ein Wort, das in den Gliedsatz gehört, wird diesem vorangestellt.
Caesari cum id nuntiatum esset.
multi ut ... praeoptarent scuta e manu emittere
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
5

Sinnfiguren
1. Epimone (»Verweilen«): Wiederholung eines Gedankens in anderer Formulierung.
»Es regnet, die Erde wird nass«.
»Das Schuljahr ist zu Ende, die Ferien sind da«.
ardere Galliam tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam superiore
gloria rei militaris exstincta: »Ganz Gallien sei in Aufruhr, da es so viel Demütigungen
erlitten habe, unter die Herrschaft Roms gezwungen worden sei und sein früherer
Kriegsruhm erloschen sei«.
2. Antithese (»Gegensatz«): Ein Gedanke wird durch. Gegensätze (Gegensatzpaare) deutlich
gemacht:
»Das ist nicht Mut, sondern Feigheit«.
»Alle reden vom Wetter, wir nicht«.
sed peius victoribus Sequanis quam Haeduis victis accidisse: »doch sei es den siegreichen
Sequanern schlimmer ergangen als den besiegten Haeduern«.
seu maneant, seu proficiscantur.
3. Correctio (»Berichtigung«): Verwerfung eines vom Gegner verwendeten, nach Meinung
des Sprechers nicht zutreffenden Wortes oder Arguments.
bellum non intulerit, sed defenderit (als Entgegnung auf 143,9 ne ... bellum inferret).
sese non hostem auctorem, sed rem spectare (als Entgegnung auf V 28,6 quid esset levius
auf turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium).
4. Rhetorische Frage (»nur formale Frage«): Eine Aussage wird als Frage formuliert, auf die
keine Antwort erwartet wird, weil sie jedem klar ist:
»Wer wüsste nicht ...?« (= jeder weiß).
»Verlorene Liebe - wo ist da Ersatz?« (= Verlorene Liebe lässt sich nicht ersetzen).
quid tandem vererentur? (Wovor in aller Welt fürchteten sie sich denn?)
quid esset levius auf turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium?
quis hoc sibi persuaderet sine certa spe Ambiorigem ad eins modi consilium descendisse?
5. Sentenz (»Sprichwort«): Eine handlich formulierte allgemeine Lebenserfahrung wird im
Zusammenhang eines konkreten Falles zitiert:
»(Bald erkannte jeder, dass Herr X allen nur etwas vorgespielt hatte.)
Lügen haben kurze Beine«.
Sprichwortartige Formulierunen stehen hinter Formulierungen wie:
non facile Gallos Gallis negare potuisse.
pro vita hominis nisi horninis vita reddatur (nach dem Grundsatz: »Leben um Leben«).
6. Ekphrasis (»Beschreibung«): Einschub einer anschaulichen Schilderung in die Rede oder
Darstellung.
7. Praeteritio (»Vorübergehen, Übergehen«): Darstellung oder Erwähnung eines Sachverhaltes
mit der Scheinbehauptung, man wolle ihn gar nicht darstellen:
»Was soll ich von deinen vielen Unzulänglichkeiten reden? (Ich beschränke mich auf den
jetzigen Fall.)
« 1 14,3 quod si veteris contumeliae oblivisci vellet.
Einführung in die lateinische Stilistik, Oberstufe, Lichtenbergschule Kassel (Böhmer); Stand 14.09.2011
Alle Dokumente auch online abrufbar: http://www.Lehrer-Boehmer.de
6